‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان عامي الأول في المدرسة الثانوية‬ ‫مختلفاً كثيراً عمّا تخيّلته.‬
‫لكن السرطان لم يمنعني من حضور حفل الشتاء.‬
‫بعدما سمحنا أنا و"كايتي" لأنفسنا‬ ‫بالاستمتاع بالرقص،‬
‫أمضينا بقيّة عامنا الأول على طبيعتنا.‬
‫كل نسخ طبيعتنا!‬
‫كان جميلاً أن يكون لديّ صديق حميم‬ ‫في عيد الحب.‬
‫"أحضان وقبلات"‬
‫ظنّت "كايتي" ذلك أيضاً.‬
‫"كايتي" و"راين" قرّرا أن يظلّا صديقين فحسب‬
‫بعدما لعبا دورا الشقيقين "فون تراب"‬ ‫في مسرحية الربيع الموسيقية.‬
‫لكن في رأيي،‬
‫لا يزال هناك فرصة لحدوث شيء مميّز‬ ‫بين "ليزل" و"فريدريك".‬
‫وبسرعة شديدة، حلّ الصيف!‬
‫"حريّة"‬
‫بعد كل ما حدث هذا العام،‬ ‫كان من اللطيف تمضية وقت مع عائلتي.‬
‫لا تخبروهم أنني قلت ذلك.‬
‫وبسرعة شديدة، حلّ أول يوم دراسيّ ثانية.‬
‫- رائعة!‬ ‫- رائعة!‬
‫رائعة؟‬
‫لست متأكّدة بشأن القميص.‬
‫كنت... كنت أظنّ أنه جميلاً.‬
‫- ليس قميصك، بل قميصي!‬ ‫- فهمت!‬
‫أنا متحمّسة جداً للمدرسة!‬
‫وهذا العام، لن نفوّت إطلاق مصابيح الأمنيات.‬
‫كما حدث في العام الماضي،‬
‫حين تسبّبت لنا بالتعرّض للعقاب.‬
‫على الأقلّ رأيناها‬ ‫على حساب "لوكاس" على "إنستاغرام".‬
‫حتى أسقط هاتفه من قمّة المدرّجات.‬
‫صحيح، إنه يتحمّس كثيراً بالنيران.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- يعجبني...‬ ‫- وأنا أيضاً لا يعجبني.‬
‫أنا مستعدّة جداً لهذا العام.‬
‫صرت آخذ دوائي،‬ ‫وبدأت الأمور تعود إلى طبيعتها أخيراً.‬
‫صحيح! كدت أنسى أنك أجريت ذاك الفحص‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫فحوص غبيّة.‬
‫ليست غبيّة،‬ ‫فهكذا يتأكّد الطبيب أن المرض لن يعود ثانية.‬
‫إنها مزعجة فحسب.‬
‫أجل، أعلم... لكن...‬
‫ستحصلين على النتائج يوم الأربعاء،‬ ‫وستكون جيدة كالعادة.‬
‫لذا، لا تقلقي.‬
‫أمي هي التي تقلق.‬
‫تشغل نفسها بأشياء عشوائية‬ ‫كي لا تفكّر بنتائج فحوصي.‬
‫أتذكرين هوسها بالحياكة‬ ‫أثناء فحوص شهر فبراير؟‬
‫هذه المرة هي مهووسة بعيد ميلادي الـ16.‬
‫والذي لا أهتمّ به حقاً.‬
‫منذ متى؟‬ ‫اسمعي، كنّا نتحدّث عن عيد ميلادنا الـ16‬
‫منذ عيد ميلادنا الـ10 الغريب.‬
‫ما زال يبعد 4 أشهر.‬ ‫لكن حتى تظهر نتائج فحوصي،‬
‫يجب أن أجعلها تركّز على أبي أو "لوكاس".‬
‫و... يُجدر بك ارتداء هذا!‬
‫آمل أن تركّز على الخبز!‬
‫سأحاول إضافة كلمة "حلوى" إلى كلامنا.‬
‫مرحباً! كنت أعمل على بعض الأفكار‬ ‫لعيد ميلادك الـ16.‬
‫"16‬ ‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫الساعة الـ7:20! متى صنعت هذا؟‬
‫في الساعة الـ3:15، هذا الصباح.‬
‫مهلاً.‬
‫ممتازة! لا...‬
‫أجل، ممتازة!‬
‫أخبريني يا أمي، إذاً... هل بدأ "لوكاس"‬ ‫بالعمل على استمارات كلّيّته بعد؟‬
‫الوقت يجري.‬
‫على الأرجح لا.‬ ‫يُجدر بي أن أبدأ بالعمل عليها.‬
‫انظري لزيّ "ديلان"‬ ‫لأول يوم كطالب في آخر مرحلة!‬
‫أريني! يشبه كثيراً زيّ آخر يوم‬ ‫في إجازة الصيف.‬
‫هذا هو! ممتاز!‬
‫لا.‬
‫"مهووسة"‬
‫أجل! هذا هو.‬
‫أبي، تفقّد جدولي. 4 مواد رائعة هذا العام.‬
‫إنها آخر سنة أستمتع فيها بحياتي‬ ‫قبل أن أكون ناضجاً مملّاً مثل... أنت تعرف.‬
‫- تدرك أنك تشير إليّ.‬ ‫- نعم، قصدتك أنت.‬
‫"لوكاس"، هل بدأت ملء استمارات الكلّيّة؟‬
‫لم تبدأ، كنت أعلم.‬ ‫حسناً، سنبدأ بالمقال، اتّفقنا؟‬
‫عد إلى البيت مباشرة بعد المدرسة.‬ ‫سنكتبه معاً.‬
‫ما الذي حدث للتو؟ كنت سعيداً منذ 30 ثانية.‬
‫تدرك كيف تكون أمّك و"أليكسا"‬ ‫حين ننتظر نتائج فحوص "أليكسا".‬
‫نعم، لكن كل مرة تكون نتائج الفحوص جيدة.‬
‫لهذا أنت هادئ حيال الأمر.‬
‫لست هادئاً، بل مرهقاً.‬
‫لا أستطيع النوم إطلاقاً أثناء أسبوع الفحوص.‬
‫أنا مرهق جداً الآن لدرجة أنني أراك شخصين.‬
‫يا للهول! كيف نبدو؟‬
‫لا يجب أن أقلق على "أليكسا"، صحيح؟‬
‫لا! منذ علاجها الأول،‬ ‫كانت كل فحوص المتابعة جيدة.‬
‫لا سبب لنرى غير ذلك الآن.‬
‫أنا سعيد فقط أن أمك تركتني لحالي.‬
‫في آخر فحص،‬
‫جعلتني أقرأ 4 كتب عن صناعة الهلام.‬
‫ثم اختبرتني!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أحبّ الإفطار الثاني.‬
‫أرأيت؟ لهذا أخبرتك‬ ‫أن لا تملأ معدتك في المنزل.‬
‫يا "لوكاس".‬
‫أمي، أما كنت ستنظّفين المرأب مع أبي؟‬
‫أجل، أتعلم يا "ديف"،‬ ‫يُجدر بنا تنظيف المرأب.‬
‫إنه مليء بعلب الهلام خاصّتك.‬
‫"بوتاتو" يحتاج إلى تنزيه، سأتولّى ذلك.‬
‫- رائع، سأذهب لأحضر حبله.‬ ‫- لا داعي، فلا وقت لدينا،‬
‫سأمسك بطوقه فحسب.‬
‫مرحباً يا "لوري"، كيف الحال؟‬
‫أسبوع مرهق بعض الشيء، صحيح؟‬
‫كلا! أنا لست قلقة.‬
‫بربّك، ستكون "أليكسا" على ما يُرام.‬
‫أسبق وفكّرت بالألواح الشمسية؟‬
‫لا؟ أراهنك أن بإمكاني أنا وأنت تركيبهما‬ ‫في يوم واحد.‬
‫لا تخافين المرتفعات، صحيح؟‬
‫أيتها الفتاتان،‬ ‫هيا إن أردتما أن أوصلكما للمدرسة.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫بعد أن أنظّف أنا وأبوك المرأب،‬
‫سأذهب للبحث عن أماكن‬ ‫لإقامة عيد ميلادك الـ16!‬
‫شكراً يا أمي،‬ ‫لكنك تعلمين أنني لا أهتمّ بذلك.‬
‫أتمزحين؟‬
‫اسمعي، سيصير عمرك 35،‬
‫عدّة مرات،‬
‫لكن لن يُقام لك حفل عيد ميلادك الـ16‬ ‫سوى مرة واحدة!‬
‫هيا يا "كايتي"!‬
‫أنا قادمة!‬ ‫لا شيء سيحول بيني وبين أول يوم دراسيّ!‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- إنه مجرد التواء كاحل.‬
‫لست مضطرّة لفعل ذلك.‬
‫في هذا الوقت من العام الماضي،‬ ‫حلقت رأسك لأجلي.‬
‫أقلّ ما يمكنني فعله هو حمل أغراضك وإفساح...‬
‫"ميليسا"، تنحّي جانباً!‬
‫هذا... قميص جميل يا "ميليسا"!‬
‫- أنا مسرورة حقاً أنك تأذّيت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الجيد أن أساعدك أنا على سبيل التغيير.‬
‫كالحال قبل السرطان حين كنّا نساند بعضنا.‬
‫من الجيد أنني بلهاء!‬
‫يا إلهي!‬ ‫ممرّ الصفّ الثاني، وخزانات طلبة الصفّ الثاني!‬
‫وطالب غريب بالصفّ الثاني!‬
‫"كودي"؟‬
‫حقاً يا رفيقتاي؟‬ ‫لقد ارتدنا نفس المدرسة منذ الروضة.‬
‫أنا أمزح، انتقلت إلى هنا للتو.‬
‫- مرحباً، أنا "أليكسا".‬ ‫- "كايتي". يا للهول!‬
‫أنا أمسكت بها!‬
‫حسناً. ها هي خزانتك...‬
‫و... ها هي خزانتي!‬
‫إلى جوار بعضنا البعض؟‬
‫دفتر.‬
‫أقلام.‬
‫مرآة.‬
‫لم لا أبدّل خزانتي‬ ‫مع واحدة منكما يا رفيقتاي؟‬
‫لا، أنت لا تضايقنا.‬
‫جيد.‬
‫صورة لطيفة للغاية لنا.‬
‫- كيف لا أعلّق هذه؟‬ ‫- أعلم هذا!‬
‫انظري إلى طول شعرنا.‬
‫يعجبني شعركما القصير.‬
‫إذاً، أراكما لاحقاً؟‬
‫أو بعد كل درس حين أذهب إلى خزانتي؟‬
‫ربما سأشتري حقيبة كبيرة جداً.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لا يدرك أن هذا نمو شعر وليس قصّة شعر.‬
‫يسعدني أن ثمة شخص في المدرسة‬
‫لا يعلم بأمر السرطان.‬
‫- أرأيت؟ صار الوضع طبيعياً أكثر بالفعل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- مرحباً يا رفيقتاي!‬ ‫- مرحباً!‬
‫عكّازان جميلان.‬
‫كدت أرتدي غطاء عين.‬
‫لم ترتدين زيّ المشجّعات؟‬
‫أخبرتها أمها‬ ‫أن عليها أن تسعى وراء شيء هذا العام.‬
‫لأنها بدأت تصبح كسولة.‬
‫اخترت التشجيع‬ ‫لأن الاختبارات كانت قريبة من منزلي.‬
‫أنا فعلاً كسولة.‬
‫أنا سعيدة جداً أنكما هنا‬ ‫في أول يوم من هذا العام.‬
‫صحيح! في العام الماضي،‬ ‫فوّتّما مصابيح الأمنيات!‬
‫أمنيتي...كانت أن تكونا‬ ‫في المدرسة ذاك اليوم.‬
‫تمنّيت "آيباد".‬
‫آسفة.‬
‫أنا سأساعد "كايتي"!‬
‫هلّا تحجزان لنا مكاناً في الصفّ؟‬
‫كان هذا لطيفاً منهما،‬ ‫لكن واضح جداً أن الأمر تحت سيطرتي.‬
‫احترسي!‬
‫- ليس...‬ ‫- يا ويحي!‬
‫سآتي لأساعدك يا "كايتي"!‬
‫هل أنا المخطئة،‬ ‫أم أن تلك الممرّضة لاذعة النقد؟‬
‫ظلّت تشير بإصبعيها للاقتباس‬ ‫وهي تقول "حادث" و"صديقة".‬
‫يمكنني فعل ذلك أيضاً أيتها "الممرضة"!‬
‫- يمكنني حمل أغراضي!‬ ‫- كلا، أنا سأحملها.‬
‫تماثلك للشفاء هو أهم أولوياتي.‬
‫والآن تراسلني أمي‬ ‫بأفكار لعيد ميلادي الـ16.‬
‫يا إلهي! لا بد وأنها متوتّرة جداً.‬
‫- "أليكسا"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫كنت أخشى أن لا أراك طول اليوم!‬
‫أعلم، كنت أساعد "كايتي".‬
‫يعجبني زيّك، يا طالب آخر عام.‬
‫شكراً! اخترته بنفسي.‬
‫إن أردت أن أذهب معك‬ ‫إلى الطبيب يوم الأربعاء...‬
‫لا داعي.‬
‫الجميع قلقون حيال ذلك، لكنني بخير!‬
‫أنا لن أدرّس، فيمكنني بسهولة...‬
‫آسفة، عليّ إيصال "كايتي" إلى صفّها!‬
‫تكره أن تتأخّر!‬
‫مقال الكلّيّة، انتهى.‬
‫حسناً.‬
‫"لأنمّي من نفسي..."‬
‫"جزء من مجتمع الكلّيّة..."‬
‫"تبدو غرفة الألعاب رائعة..."‬
‫"أنا جائع"؟‬
‫أنا فعلاً جائع.‬
‫أتعلم يا عزيزي،‬ ‫أظنّ أن سحرك لا يكفيه كلام على ورق.‬
‫لنصوّر مقال فيديو.‬
‫لست بحاجة إليّ لتصوير ذلك، صحيح؟‬
‫أمي! هلّا أخبرتنا ببعض أفكارك‬ ‫لعيد ميلاد "أليكسا" الـ16؟‬
‫لا أريد حفلاً...‬
‫عزيزتي، لا يُوجد‬ ‫من لا يريد حفل عيد الميلاد الـ16.‬
‫ومع ذلك، "أليكسا" لا تريد.‬
‫أنتما بحاجة إلى التحدّث بهذا الشأن.‬ ‫لا تتردّدا في أن تتحدّثا بعمق.‬
‫سأكون في غرفتي.‬
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى ننتهي من تصوير مقال الفيديو هذا.‬
‫جيد، أبي هنا!‬
‫ماذا قلت يا "جين"؟‬ ‫بالطبع يمكنني تنزيه "بوتاتو"!‬
‫- أيمكن أن ألعب لعبة على هاتفك؟‬ ‫- كلا! أعطني إياه!‬
‫سأدهس أصابع قدمك!‬
‫أمي، أنقذيني!‬
‫"جاك"، اذهب والعب بالأعلى!‬
‫أعلم أنني أمّ مشغولة،‬
‫لكنني متأكّدة أن آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كنت تمسكين بعكّازين فقط.‬
‫لا، في الواقع إنها أفضل!‬ ‫وقدّمت "أليكسا" الكثير من المساعدة.‬
‫الكثير جداً من المساعدة.‬
‫مساعدة بقدر مخيف.‬
‫ربما أن مساعدتك تشغل بالها‬ ‫عن نتائج فحوصها.‬
‫لكنها أخبرتني أنها ليست قلقة بشأنها.‬
‫تدركين مدى صعوبة هذا الأسبوع دوماً‬ ‫لعائلة "ميندوزا".‬
‫حرثت "لوري" حديقتنا الأمامية،‬ ‫وقام "ديف" باختطاف "بوتاتو"!‬
‫ربما يُجدر بنا أن نأكل بالخارج الليلة.‬
‫مهلاً، كيف لم أفهم ذلك؟‬
‫هذا يفسّر كلّياً تصرّفها بهذه الطريقة!‬
‫العقل اللاواعي شيء قوي وغامض.‬
‫كنت أدرس هذا الشيء في الصفّ.‬
‫يمكنني أن أسمح لك بقراءته،‬ ‫لكن قد يكون أعلى من مستوى عقلك.‬
‫هذه رواية رومانسية‬ ‫لـ"نيكولاس سباركس" يا أمي.‬
‫يا للقرف! أنا لا... هذه ليست لي...‬
‫لا بد وأن أحدهم دسّها هنا،‬
‫على سبيل المزاح.‬
‫علمت حينئذ أن البشر لا يطيرون.‬
‫وهذا يأخذني‬ ‫إلى قائمة مميّزاتي الشخصيّة المفضّلة.‬
‫سعيد، عطوف، طريف،‬
‫وأجيد إعداد القوائم!‬
‫حسناً، لنحاول فعل ذلك مجدداً‬ ‫لكن من دون تحريك يديك كثيراً.‬
‫لا يتحدّث الناس من دون أيديهم.‬
‫بلى يفعلون، يومياً.‬
‫وطيلة اليوم.‬
‫ليس أنا.‬
‫أنا إيطالي.‬
‫لا، لست إيطالياً.‬
‫حسناً. لديّ فكرة. انتظر هنا.‬
‫أبي!‬
‫لست قادراً على الانضمام إليك.‬
‫اصمدي يا "أليكسا".‬
‫- أنا "لوكاس".‬ ‫- أحسنت يا ابنتي.‬
‫انظري إليك يا عزيزتي!‬
‫أجل، لقد كان مجرد التواء فعلاً.‬
‫تقول "أليكسا" إنها ستدفعك إلى المدرسة.‬
‫تدفع؟ لكن المدرسة تبعد 5 كيلومترات!‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أخبريها أنك تحسّنت!‬
‫لا، إن كانت مساعدتي تساعدها‬ ‫على عدم التفكير بالأمر، إذاً...‬
‫لا يمكنني أن أتحسّن.‬
‫سآذيك ثانية!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن تكوني صريحة مع "أليكسا".‬
‫لا خير يأتي من الكذب.‬
‫كان كتاب "نيكولاس سباركس" الخاصّ بي.‬
‫هيا، تحدّثي معها فحسب!‬
‫أنت محقّة. يجب أن أكون صريحة.‬
‫لكن ليس الآن، ها هي ذي!‬
‫- "كايتي"!‬ ‫- مرحباً، هل تلقّيت رسالتي؟‬
‫لا أريدك أن تتعاملي مع من في الحافلة.‬
‫والخبر الجيد، وجدت طريقاً مختصراً‬ ‫عبر الغابة!‬
‫الغابة؟‬
‫أمي، ألا يمكنك إيصالنا؟‬
‫كنت لأفعل، لكن برنامج "توداي شو"‬ ‫يعرض فقرة عن الصراحة بين الأصدقاء.‬
‫آسفة، نسيت أن كل الشجيرات‬ ‫ستكون في مستوى وجهك.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تكن كلها مليئة بالأشواك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا "راين".‬
‫"كايتي"!‬
‫- أنا بخير. الأمر ليس بالكبير.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أعتني بها يا "راين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لم أقل أي شيء.‬
‫حسناً، أنا مسرور أنني وجدتك!‬
‫سمعت للتو أن نادي المسرح يختار طلبة‬
‫للسفر إلى "لندن" هذا الربيع.‬
‫- مهلاً، "لندن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها دراسة بالخارج عن المسرح ومدّتها أسبوع!‬
‫نعم، دارسة المشاهد وتاريخ المسرح‬ ‫وحضور المسرحيات؟‬
‫- نعم، تبدو رائعة، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫- حسناً، يجب أن أذهب لأسجّل!‬ ‫- لك ذلك.‬
‫مهلاً، لقد أدرجت اسمك بالفعل‬ ‫على قائمة الاعتبار.‬
‫شكراً!‬
‫- على الرحب. مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- مع السلامة!‬ ‫- مع السلامة.‬
‫حسناً، جميعنا ودّعنا بعضنا.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫آسفة!‬
‫أفكّر في تفويت دروسي اليوم‬
‫كي أستطيع البقاء معك طوال الوقت.‬
‫هذا هو الخطأ الذي اقترفته البارحة.‬
‫يا "أليكسا"؟‬
‫أعلم أنك قلت إنك لست خائفة من موعدك غداً...‬
‫نعم، لأنني لست خائفة.‬
‫بالضبط. وأنا أردت...‬
‫قول إن عدم قلقك كان رائعاً حقاً لأنك‬
‫ساعدتني كثيراً حين كنت بحاجة إليك.‬
‫جيد.‬
‫أهذا توقيت سيئ لوصولي لخزانتي؟‬
‫لأنني يمكنني القيام بجولتين أخريين.‬
‫مؤسف أنك لن تستطيعي الذهاب‬ ‫إلى إطلاق مصابيح الأمنيات الليلة.‬
‫صحيح، إنه الليلة.‬
‫لم لا يمكنها؟‬
‫لأنها في قمّة المدرّجات؟‬
‫ستفعلها!‬
‫أو، يمكنها إطلاق مصباحها من الأرض.‬
‫حيث لن تُصاب بأذى.‬
‫لا! العادة هي إطلاق المصابيح‬ ‫من قمّة المدرّجات.‬
‫و"كايتي" هي أعزّ صديقاتي. لذا،‬
‫لا يهمّني إن كان من قمّة المدرّجات‬ ‫أو قمّة الجبل،‬
‫سأوصلها إلى هناك مهما تطلّب الأمر!‬
‫أتعلمان، سآخذ كل ما أحتاج إليه‬ ‫لبقيّة اليوم.‬
‫إنها بحاجة إلى هذا يا "كودي".‬ ‫إنها بحاجة إلى هذا.‬
‫مرحباً!‬
‫يبدو هذا صحّيّاً.‬
‫أظنّ أن الأمر على ما يُرام.‬
‫حسناً، أظنّ أن هذا سيكون كافياً.‬
‫حسناً.‬
‫بدأنا.‬
‫مرحباً. أنا "لوكاس ميندوزا".‬
‫حسناً. عزيزي، الأمر أسهل من ذلك بكثير.‬
‫أبي؟ "جنيفر"؟ هلّا تسعاداني قليلاً؟‬
‫نعم. حين أعود. أنا ذاهب لتنزيه "بوتاتو".‬
‫- أنا ذاهبة لتنزيه "بوتاتو".‬ ‫- متى وصلت إلى هنا؟‬
‫- اسمع، إنه كلبي، لذا...‬ ‫- الآن صار كلبك!‬
‫كفّ عن محاولة تحرير نفسك!‬
‫حسناً، هذا مكان مناسب!‬
‫أنت تقولين ذلك منذ أول خطوة!‬ ‫كدنا نصل إلى القمّة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً! مهلاً، سنساعد!‬
‫- أنا أتولّى الأمر!‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا...مسرورة حقاً أننا نفعل هذا!‬
‫أنتما في طريقي!‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، هذا...هذا مكان مناسب...‬
‫- يا ويحي...‬ ‫- حسناً، لا أستطيع الاستمرار!‬
‫أريد أن أعيش!‬
‫ماذا؟ أأنت بخير؟‬
‫أنا آسفة، أردت فقط...‬
‫أردت فقط أن تحظي بشيء يشغل بالك‬
‫غير نتائج فحوصك.‬
‫إذاً، كنت تمثّلين طوال الوقت.‬
‫لا...‬
‫نعم، معظم الوقت.‬
‫حقاً؟ يُجدر بي الاعتناء بك.‬
‫لا يُجدر بك الاعتناء بي.‬
‫كان هذا العام سيكون مختلفاً.‬
‫أنا، آسفة.‬
‫ربما لا تزال تلك الفحوص الغبيّة توتّرني.‬
‫ليس الأمر وكأنني أتوقّع سماع خبر سيئ.‬
‫لكنني لم أكن أتوقّع سماع خبر سيئ‬ ‫يوم علمت أنني مصابة بالسرطان.‬
‫كيف ستعود الأمور إلى طبيعتها‬
‫وأنا ما زال أمامي عامان من هذا؟‬
‫إذاً، سأعاملك وكأنك بحاجة إلى عناية،‬
‫عن طريق تركك تعتنين بي،‬
‫رغم أنني‬
‫أنا التي أعتني بك عن طريق اعتناءك بي.‬
‫أظنّ أنها كانت فكرة مجنونة؟‬
‫نعم، وربما كنت أنا مجنونة قليلاً أيضاً.‬
‫عليك أن تكوني إلى جواري فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫دوماً.‬
‫حسناً، هيا نشعل مصابيحنا.‬
‫3، 2، 1!‬
‫أجل، إذاً، في العام التالي؟‬
‫دعينا لا نعد أنفسنا بأي شيء.‬
‫كل شيء يبدو...‬
‫آسف.‬
‫كل شيء يبدو ممتازاً.‬
‫- تماماً كما ظننت.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- تُصاب بالذعر أحياناً.‬ ‫- تُصاب بالذعر أحياناً.‬
‫حسناً، أعلم كم ستكونين سعيدة حين تسمعين،‬
‫أن بإمكانك لعب كرة السلة هذا العام.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن ماذا لو أن فحصي التالي...‬
‫وظيفتي هي التفكير في فحصك التالي.‬
‫وظيفتك هي أن تستمتعي بحياتك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً يا عائلة "ميندوزا"...‬
‫و"كايتي"، أراكم في الفحص القادم.‬
‫إنها بخير.‬
‫أنا أيضاً لم أكن قلقاً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الذي تعملين عليه؟‬
‫كنت أفكّر في شيء كهذا‬ ‫لحفل عيد ميلادي الـ16.‬
‫يروقني هذا.‬
‫بل أحببت هذا.‬
‫أجل، ولكن للتحذير فقط، قرّرت أن أحظى‬ ‫بأفضل عيد ميلاد 16 على الإطلاق!‬
‫ليتكفّل "لوكاس" بمصاريف كلّيّته بنفسه.‬
‫إنه "ديلان" مجدداً.‬
‫لا بد أنه سعيد حقاً بما قاله الطبيب.‬
‫- سعيد جداً.‬ ‫- "أليكسا"!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"آمل أن يتمّ اختيار (كايتي)‬ ‫للسفر إلى (لندن) مع نادي المسرح"؟‬
‫يُجدر بك تمنّي أمنية لنفسك.‬
‫لكنك تمنّيت أمنيتك لي.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫"آمل أنا تحظى (أليكسا)‬ ‫بأفضل عيد ميلاد 16 على الإطلاق."‬
‫صحيح! لأنني أريد حضوره!‬
‫سأدخل.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬