‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرّ أسبوع‬ ‫و"غوينى" و"لوكاس" لا يزالان "غوينكاس".‬
‫وبالرغم من أن هذا مقزّز جداً.‬ ‫لحسن الحظّ، كان لديّ أفضل شيء يصرف انتباهي.‬
‫اختبار فريق كرة السلة.‬
‫بعد عام من بقائها مصابة،‬
‫"أليكسا ميندوزا" جاهزة للعودة إلى الملعب،‬
‫ومرّت به كالعاصفة!‬
‫إنها تقطع من اليسار وتدور إلى اليمين،‬ ‫و"ميندوزا" تسدّد!‬
‫ولكن "ميندوزا" لها بالمرصاد!‬
‫لكن "ميندوزا" ارتكب خطأً!‬
‫ماذا؟ مستحيل. أبي، هل كان هذا خطأً؟‬
‫لا تنظر إليّ. أنا أريد فقط أن أجلس جانباً‬ ‫وأستمتع بالـ"ناتشو".‬
‫ساخنة!‬
‫اسمعوا، سأدوّن أشياء في تقويم العائلة،‬ ‫من لديه مواعيد هامّة؟‬
‫سأجري اختباراً للعازفين في فرقتي‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫- هذا يجعلني أفتقد فرقتك يا "ديف".‬ ‫- توقّفي.‬
‫لم تتجاوز تلك "الحادثة" بعد؟‬
‫عن ماذا تتحدّثان؟‬
‫أفلام وثائقية وتأمين السيارات...‬
‫مملّ!‬
‫تنجح كل مرّة.‬
‫أول دوام تطوّعي لي في المستشفى غداً.‬
‫أتريدين المجيء بعد الاختبار؟‬ ‫سيسعدون برؤيتك.‬
‫آسفة يا أمي، لكن لا أظنّ أن لديّ وقتاً.‬
‫سأكون مشغولة بفعل هذا.‬
‫"ميندوزا" تخطف الكرة.‬
‫كانت الكرة بحوزتي؟‬
‫- كان وقتاً مستقطعاً قصيراً.‬ ‫- أعيديها.‬
‫اليوم نوبة عملي الأولى في "وايرد".‬
‫ماذا لو سأل أحد العملاء عن مستويات‬ ‫ارتفاع حبوب البنّ العربي‬
‫وأنا لا أستطيع أن أقول إنه يتراوح بين‬ ‫4 و6 آلاف قدم فوق مستوى سطح البحر؟‬
‫أعني سأبدو كحمقاء.‬
‫ستكونين رائعة.‬ ‫وأريد حقاً أن أكون هناك لأشجّعك.‬
‫وأجمع حبوب الأرز المحمّصة المجّانية.‬
‫أردت حقاً أن أكون معك‬ ‫في اختبارات فريق كرة السلة.‬
‫أعلم، لكنها ستكون هكذا.‬
‫أسير بالكرة، أقفز عالياً ثم أسجّل!‬
‫لطيف! انظري إلى حركات اللاتيه هذه.‬
‫أضغط الإسبريسو.‬
‫أدخله! أدعه يتطاير...‬
‫معذرة...‬
‫لن يكون هذا سهلاً أبداً، صحيح؟‬
‫لماذا يمرّ دائماً حين نتصرّف بغرابة؟‬
‫أحبّ ذلك! "كودي" الوحيد‬ ‫الذي لم يكن يعلم أنني كنت مريضة.‬
‫من اللطيف أن ثمة شخص يظنّ أنني غريبة،‬
‫لكوني غريبة فحسب.‬
‫- مرحباً يا رفيقتاي!‬ ‫- مرحباً.‬
‫الطالب الذي كنت أدرّس له بعد المدرسة‬ ‫ألغى الموعد. أتريدين التنزّه؟‬
‫أتمزح؟‬
‫ربما. أتجدين ذلك مضحكاً؟‬
‫"ديلان" لديّ اختبارات فريق كرة السلة!‬
‫صحيح! ولهذا السبب ألغيت حصّة التدريس،‬
‫لأنني سآتي لأشجّعك!‬
‫أنقذت الموقف.‬
‫هيا!‬
‫مرحباً، كان عليّ تنظيف الطاولة رقم 9،‬
‫عمل كبير، تقيّأ طفل في كل مكان.‬ ‫إنه فقط... لا أستطيع.‬
‫حسناً. ملاحظات تذكيرية،‬
‫موجودة.‬
‫التحقّق من الملاحظات التذكيرية التي تذكّرني‬ ‫بتعليق الملاحظات التذكيرية، تمّ!‬
‫إليك!‬
‫هذا رائع! أول...‬
‫مئزر مستعمل خاصّ بي.‬
‫وعليه اسم "تيد آر".‬
‫لن تحصلي على مئزر جديد حتى تستحقّينه.‬
‫لذا سأكون أفضل "تيد آر" عمل معك‬ ‫على الإطلاق!‬
‫جيد! لأن "تيد آر" الحقيقي‬ ‫أعدم نفسه بالكهرباء.‬
‫أنا أمزح. "تيد آر" هو والدي،‬ ‫وطردته لأنه كان مريعاً.‬
‫انتظر! قبل أن تذهب...‬
‫لديّ فقط سؤال سريع أو اثنين أو 17.‬
‫صبّي القهوة فحسب.‬
‫إن قال أحد إن الجو بارد هنا،‬
‫أخبريه أن يرتدي سترته، يا "جيرالد"!‬
‫أشياء بسيطة للغاية.‬
‫نعم، لكنك محترف.‬
‫وكأنك وُلدت لتفعل هذا.‬
‫هذا أسوأ شيء قاله أحد لي على الإطلاق.‬
‫مرحباً يا "أليكسا"!‬
‫أنا سعيدة أنك ستشاركين‬ ‫باختبارات هذا العام.‬
‫ما هي غايتك؟‬
‫اهتمّ بـ"أخت صدصغ" فحسب.‬
‫أنا ماذا؟‬
‫"أخت صدصغ".‬
‫"أخت صديقي الصغيرة"‬
‫لا ضغينة‬ ‫على محاولة الإفساد بيني وبين "لوكاس".‬
‫وسم أقوى من أي وقت مضى!‬
‫لقد عدنا!‬
‫اصطففن!‬
‫حسناً، آنساتي...‬
‫إن أردتن الالتحاق بالفريق الأول،‬ ‫لديكن اليومين التاليين‬
‫لإثبات أن باستطاعتكن اللعب مع الكبار.‬
‫وإن لم تستطعن، ثمة فريق الناشئات.‬
‫حيث يُوجد ضغط أقلّ بكثير لأنه...‬
‫فريق الناشئات.‬
‫أيها الذئب الأبيض! أنا أعمل بمفردي.‬
‫حسناً.‬
‫لنكوّن صفّين. واحد على كل جناح.‬
‫- يا "أليكسا" أردت أن أخبرك...‬ ‫- أرجوك، لا تفعلي.‬
‫أقدّر اطمئنانك عليّ،‬ ‫ولكن عامليني مثل أي شخص آخر فحسب.‬
‫نعم. حذاؤك غير مربوط.‬
‫تماماً هكذا! سعيدة بتبادل هذا الحديث معك.‬
‫شكراً لرغبتك بالانضمام إلى الفرقة‬ ‫يا "ستيف"، لكنك تشبهني قليلاً.‬
‫إذن، هل أريد في فرقتي شخصاً‬ ‫قد يكون قريبي؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫لكن يمكنك أن تكون دوماً القريب‬ ‫الأفضل في الشكل قليلاً.‬
‫سأتّصل بك.‬
‫هذا خطأ كبير!‬
‫- لا تسألي.‬ ‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫تأخّر وقت نوم "كايل" إلى الساعة الـ10،‬ ‫وقالت أمي إن هذا ليس سبباً لتأخير وقت نومي.‬
‫انس الأمر يا "جاك"!‬
‫آخر مرة سمحت لك بالسهر فيها‬ ‫بعد الساعة 9:30، أُصبت بانهيار‬
‫لارتدائك زي نوم أخضر،‬ ‫ثم حاولت تسلّق المدخنة.‬
‫يا إلهي، إن تكوين فرقة صعب للغاية.‬
‫لديّ أناس كثيرون ذوي أطوال مختلفة!‬
‫- مهلاً، هل أخبرته أنه كانت لدينا فرقة...‬ ‫- توقّفي.‬
‫كان لديكم ماذا؟‬
‫كانت لدينا فرقة غرنج‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫قلت توقّفي.‬
‫وكنت رائعة بسروالك الجينز الممزّق‬ ‫وشعرك الطويل الفوضوي.‬
‫بدوت جميلاً أيضاً يا "ديف".‬
‫كانت ممتعة جداً! أحببت كوني مبدعة وفنّانة.‬
‫- ماذا لو بقيت مستيقظاً حتى الـ10؟‬ ‫- نحن نتحدّث عنّي الآن.‬
‫أريد سماع المزيد عن هذه الفرقة.‬
‫أطلقنا على أنفسنا "لسنا دمى لأحد".‬
‫كنّا نعرف أن لا شيء يهمّ سوى الموسيقى.‬
‫- لنسمع أغنية!‬ ‫- فكرة رائعة!‬
‫- ألا زلت محرجاً من...‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لا أعرف حتى بشأن ماذا تتحدّثين.‬
‫لذا دعونا نكفّ عن الحديث عنه.‬
‫لا بأس. فأنا أحصل على حاجتي من التحفيز‬ ‫الإبداعي من العمل في الموارد البشرية.‬
‫كان عليّ أمس تحديد ما إذا كانت‬ ‫إزالة "روندا وايت" للورم في إصبع قدمها‬
‫تُحتسب كإجازة مرضية أم إجازة شخصية، لذا...‬
‫أشعر بالكمال.‬
‫لا، أين ملاحظة الماكياتو؟‬
‫سأكون بالخلف.‬
‫مهلاً، الآن؟ ولكن هذا ذروة النشاط المسائي!‬
‫مرحباً بك في "وايرد".‬
‫المعتاد.‬
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر دقّة؟‬ ‫إنه يومي الأول كما ترين، لذا...‬
‫في المعتاد لم أكن هنا.‬
‫اعفيني من قصّة حياتك يا "تيد آر".‬
‫قهوة سادة. مع القليل من البندق.‬
‫سأشربها هنا.‬
‫حسناً، قهوة...‬
‫سادة. مع القليل من البندق.‬
‫ومن دون دموع.‬
‫استمتعي.‬
‫آسفة أنني سكبت قهوتك السابقة، لكن الآن...‬
‫الآن تعلّمت أن لا أمسكها من الغطاء.‬
‫المرة الثالثة هي الأخيرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أين طعامي؟‬
‫آسفة جداً. أنا...‬
‫مهلاً، أنت لم تطلبي طعاماً.‬
‫أريد طعامي المعتاد.‬
‫بالطبع.‬
‫من دون دموع.‬
‫هل أصبح... الملعب...‬
‫أطول؟‬
‫- تقومين بعمل رائع!‬ ‫- كنت مريعة.‬
‫حسناً، تذكّري فحسب،‬
‫أهمّ ما في كرة السلة، 3 أشياء.‬
‫الرأس، القلب، والاستمتاع.‬
‫قرأت هذا من على الجدار.‬
‫"رياضات مدرسة (كينيدي) الثانوية‬ ‫استخدم رأسك، اتبع قلبك، واستمتع!"‬
‫"بيع المخبوزات"‬
‫إما هذا‬ ‫أو "بيع المخبوزات يوم الاثنين القادم".‬
‫لا ترهقي نفسك كثيراً، اتّفقنا؟‬ ‫إنها مجرد كرة سلّة.‬
‫مجرد كرة سلّة؟‬
‫آسف.‬
‫ربما يوتّرك وجودي هنا؟‬
‫لا أريد أن أجلب لك النحس.‬
‫لا. ابق هنا.‬
‫لا أؤمن بالنحس.‬
‫- أنت جالب للنحس! اخرج!‬ ‫- حسناً.‬
‫- اليوم كان الأسوأ!‬ ‫- الأسوأ.‬
‫كنت مريعة في الملعب.‬
‫كنت نادلة مريعة.‬
‫لم أستطع إحراز أي هدف!‬
‫لم أستطع إعداد أي شيء.‬
‫اسمعي، على الأقلّ إن طُردت،‬ ‫لن أضطرّ لإبقاء العمل كسرّ‬
‫عن أمّي بعد الآن.‬
‫نعم، تلك هي المعنويات المطلوبة.‬ ‫فكّري بإيجابية.‬
‫كان يجدر بي استخدام لعبة ربط الكلمات‬ ‫لتذكّر المشروبات!‬
‫يا إلهي، كان الأمر كارثياً.‬
‫و... صرخت زبونة في وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫في المرة القادمة أخبريهم أن يتراجعوا.‬
‫واصبري على نفسك. لست مضطرّة إلى أن تكوني‬ ‫مثالية. الأمر يتطلّب بعض الوقت.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت محقّة.‬
‫أعني، من كان مثالياً في يومه الأول؟‬
‫سأكون مثالية غداً.‬
‫لا، هذا ليس بالضبط ما...‬
‫لماذا؟‬
‫اسمعي، سأتطوّع غداً،‬ ‫لكنني أريد معرفة كيف سيسير الاختبار.‬
‫فاحرصي على مراسلتي.‬
‫آمل أن يسير على نحو أفضل من اليوم.‬
‫هذا مزعج جداً. قال الطبيب د."برايتوايزر"‬ ‫إنني عدت إلى طبيعتي.‬
‫قال إن صحّتك جيدة بما يكفي‬ ‫لأداء اختبارات كرة السلّة مرة أخرى.‬
‫أتدركين كم أنت محظوظة،‬ ‫أنه سُمح لك أصلاً بأداء الاختبارات؟‬
‫محظوظة؟‬
‫لو لم أمرض،‬ ‫لكنت انضممت إلى الفريق العام الماضي،‬
‫ولكنت دخلت الفريق الأول بسهولة الآن.‬
‫لذا، لا. لا أشعر أنني محظوظة الآن.‬
‫أريد فقط أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫وبالمزيد من التدريب،‬ ‫ستصبحين رائعة ثانية! مفهوم؟‬
‫يجب أن تصبري على نفسك.‬
‫لست مضطرّة إلى أن تكوني مثالية.‬ ‫الأمر يتطلّب وقتاً.‬
‫أنت محقّة.‬
‫أحتاج فقط إلى المزيد من التدريب.‬
‫سأكون مثالية غداً.‬
‫نعم!‬
‫حسناً، آنساتي، ها هي ذي.‬
‫اقرأنها وابكين في مكان آخر.‬
‫نعم! الفريق الأول!‬
‫"ميندوزا".‬
‫أردت أن أخبرك بنفسي بأنني سأمنحك فرصة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لكن ستكونين ضمن الاحتياط‬
‫حتى تتدرّبي أكثر مع الفريق.‬
‫لا يهمّ،‬ ‫أنا سعيدة جداً بالانضمام إلى الفريق فحسب.‬
‫هذا سلوك رائع!‬
‫أتمنّى لو أن جميع الفتيات كنّ متحمّسات هكذا‬ ‫لفريق الناشئات.‬
‫فريق الناشئات؟ لكن...‬
‫لا أستطيع أن أقرّر من سينضمّ لفرقتي منهم.‬
‫"جاك"، من أكثر واحد يبدو‬ ‫كالفتى السيئ بينهم؟‬
‫أحتاج إلى إضافة المزيد من الرحلات‬ ‫إلى جدولي.‬
‫كنت أفكّر طوال اليوم.‬
‫سنلمّ شمل الفرقة من جديد.‬
‫لن أقبل بالرفض.‬
‫أنا أرفض.‬
‫لا أظنّ أنه سيتجاوز الأمر مطلقاً.‬
‫يتجاوز ماذا؟‬
‫حدث شيء ما في عرض مواهب.‬
‫تضمّن سراويل، قد تكون قُطعت أثناء الغناء.‬
‫مباشرة قبل رقصة حماس شديدة على المسرح،‬
‫مما أدّى بعد ذلك‬ ‫إلى أن رفعه الجمهور بشكل غريب جداً.‬
‫ولقبّوه... بـ" كعكة غرنج".‬
‫ثم ترك والدك الفرقة!‬
‫كنت أحبّ عزفه.‬
‫يجب أن نفكّر في طريقة لإقناعه.‬
‫يجدر بكم إقامة حفل هنا!‬
‫فكرة رائعة!‬
‫ويجب أن تبدأ في الـ9:30.‬
‫ستكون في سريرك بالفعل.‬
‫من المؤسف أنها ستفوتك! هذا محزن.‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك!‬ ‫- نعم!‬
‫- مرحى!‬ ‫- من يهتمّ!‬
‫كابوتشينو، تشينو.‬
‫قطار. بخار.‬
‫رغوة. تفضّل!‬
‫المعتاد. قهوة، سادة.‬
‫والقليل من البندق. تفضّلي.‬
‫الجميع يعلم أن يوم الجمعة هو اليوم‬ ‫الذي أستريح فيه وأصبح مجنونة.‬
‫أعطيني قهوة أمريكية بالكراميل.‬
‫حسناً... قهوة أمريكية.‬
‫أفوكادو، طائر.‬
‫خامدة، من دون حليب.‬
‫أسرعي.‬
‫"باري"، المدير، صارم...‬
‫لكن رائع!‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه منسكب من كل النواحي.‬
‫يا إلهي، آسفة.‬
‫إنها مجرد قطرة واحدة.‬
‫إذن أنت فخورة بالرداءة.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أتعلمين، تراجعي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تراجعي، حسبما أظنّ...‬
‫أنت أكثر شخص وقح وغير كفؤ قابلته في حياتي.‬
‫هذا يوم عملي الثاني.‬
‫سكبت 4 أكواب من القهوة أمس، لذا...‬
‫قطرة واحدة ليست بهذا السوء.‬
‫اسمعي، لا زلت أتعلّم، مثلاً...‬
‫مثلاً مكوّنات اللاتيه،‬
‫وكيف أن الحروق من الدرجة الثانية‬ ‫لا تتطلّب دوماً الذهاب إلى المستشفى.‬
‫لذا، نعم، لقد أخطأت.‬
‫هوّني عليك يا سيدتي.‬
‫هذا يكفي. هيا ارحلي من هنا.‬
‫ليس أنت.‬
‫بل أنت.‬
‫ليس مسموحاً لأحد أن يكون فظّاً مع موظّفيّ سواي.‬
‫هذا صحيح!‬
‫لا تعبثي مع "تيد آر"!‬
‫شكراً يا "باري".‬
‫أنت وقحة وغير مهنيّة.‬
‫تذكّرينني بنفسي في صغري.‬
‫أتعلم، هذا أسوأ شيء قاله أحد لي‬ ‫على الإطلاق.‬
‫مرحى!‬
‫"ديف" تعال إلى الأسفل!‬
‫"لوكاس" أعطني الميكروفون.‬
‫هل هذا غيتاري؟‬
‫يريد المشجّعون مقطوعة أخيرة.‬
‫من الأغنية، وليس... كما تعلم.‬
‫حسناً، لست مهتمّاً.‬
‫هيا يا عزيزي، عليّ أن أغادر للمستشفى قريباً.‬
‫اعزف شيئاً!‬
‫أرجوك؟‬
‫"تظنّان أنكما تريان. ألا تريان؟"‬
‫نغمات البيانو هذه ليست كافية.‬
‫"تتداعى المملكة حولكما!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫حان دورنا لنكون أحراراً!"‬
‫ستحتاجين إلى الغيتار إن أردت أن...‬
‫حسناً، سأفعلها فحسب.‬
‫"نحن لسنا دمى لأحد!"‬
‫نعم!‬
‫"لن نفعل ما تقولانه.‬
‫سنكون كما نريد أن نكون!‬
‫أيها الآباء والأمّهات!‬
‫يقول الآباء أشياء سيئة!‬
‫يقفون في طريقنا!"‬
‫نعم، يقفون في طريقنا!‬
‫"مثل مجموعة فئران في قفص!"‬
‫أنا فعلاً مجموعة فئران في قفص!‬
‫لا أتذكّر أنها كانت أغنية غاضبة هكذا.‬
‫هذا ليس غضباً، بل فنّ يا رفيقتي!‬
‫حسناً.‬
‫"اخرجا من غرفتي!‬
‫اخرجا من غرفتي!‬
‫اخرجا من غرفتي! أنتما لا تتحكّمان بي!"‬
‫نعم، أنت لن تتحكّمي بي.‬ ‫لن أذهب إلى الفراش ثانية أبداً!‬
‫بلى، ستفعل!‬
‫هذه الكلمات مريعة!‬
‫الآباء رائعون،‬
‫والقواعد موجودة‬ ‫ لمنع الأطفال من القيام بأشياء غبية.‬
‫لكنك دمّرت مملكتهما!‬
‫انتهى العرض يا "جاك".‬
‫هلّا نذهب إلى بيتنا، وغسلنا أسناننا؟‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫لقد ألهمتني.‬
‫لن نرتدي ملابس صوف.‬
‫انتظري!‬
‫كانت لدينا أشياء طموحة أيضاً!‬
‫ماذا عن أغنيّتنا "لنحرق كل شيء"؟‬
‫يا "كعكة غرنج".‬
‫لقد عدت.‬
‫نعم، عدت.‬
‫يوم صعب؟‬
‫لا أريد أن أتحدّث عنه.‬
‫دعيني أحدّثك عن يومي.‬
‫كان مريعاً! دفعتني فتاة.‬
‫أياً كانت من فعلت ذلك، فهي حقيرة!‬
‫أنت تميمة الحظّ؟‬
‫آسفة.‬
‫مهلاً، حين ترتدين زي كلب ضخم،‬ ‫فأنت تعرفين المخاطر.‬
‫كان يوماً صعباً فعلاً.‬
‫نعم، كنت موجوداً.‬
‫آسف.‬
‫كنت جيدة!‬
‫لم أتمكّن من اللعب في العام الماضي‬ ‫لأنني أُصبت...‬
‫أياً كان، حدث شيء و...‬
‫أصبح كل شيء غريباً و...‬
‫اعتقدت أن الأمور عادت إلى طبيعتها،‬ ‫لكنها لم تعد.‬
‫أنا حقاً...‬
‫لم أفهم.‬
‫أردت لعب كرة السلّة بشدة.‬
‫لكنني لن أجلس على مقاعد البدلاء‬ ‫في فريق الناشئات.‬
‫أنت في الصفّ الثاني.‬ ‫يمكنك اللعب في الفريق الأول العام المقبل.‬
‫يُفترض أن أكون في الفريق الأول الآن.‬
‫قيل لي إنه يمكنني أن ألعب.‬
‫لماذا حدث هذا؟‬
‫لماذا يحدث كل شيء؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫أيجدر بي أن أعرف؟‬
‫ثمة من يعرف.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لأحصل على إجابات، شكراً.‬
‫لا تزال منطقية أكثر من الشقراء.‬
‫"أليكسا"، كيف حالك؟‬
‫أريد التحدّث مع د. "برايتوايزر"‬
‫بشأن متى سأعود جيدة في كرة السلّة ثانية.‬
‫هذا محدّد للغاية...‬
‫- آسف، لقد خرج لبضع ساعات...‬ ‫- سأنتظر.‬
‫لذا، لا تتردّدي في الانتظار.‬
‫"ساشا"، ألا يُفترض أن تكوني‬ ‫في غرفة الألعاب؟‬
‫تلك المتطوّعة تنافسيّة جداً.‬
‫هل لديها شعر بنّي‬ ‫وتخبرك أن تختاري أي لعبة تعجبك‬
‫مراراً وتكراراً‬ ‫حتى تختاري اللعبة التي تريدها؟‬
‫- نعم!‬ ‫- إنها أمي.‬
‫احترسي، ضربت شخصاً بمطرقة ذات مرة‬ ‫بسبب الكرة النطاطة.‬
‫هل نتحدّث عن كم والدتك مخيفة؟‬
‫أتظنّين أنها سمعتني؟ عنيت أنها لطيفة!‬
‫إنها لطيفة!‬
‫علكة حامضة، صحيح؟‬
‫هل أتلف العلاج الكيماوي حاسّة تذوّقك؟‬
‫بالكامل!‬
‫لا يمكنني الآن أن أتذوّق‬ ‫سوى الأشياء الحارّة والحامضة.‬
‫لكن إن كان لديك أخ،‬
‫يمكنك تحدّيه في أكل الفلفل الحار.‬
‫لن تشعري سوى بالقليل من الحرارة،‬ ‫وسيبكي هو بشدّة.‬
‫سأفعل هذا بلا شكّ.‬
‫كيف تعلمين كل هذا؟‬
‫كنت مصابة بسرطان الدم.‬ ‫أنا في فترة النقاهة.‬
‫تبدين طبيعية للغاية.‬
‫نعم...‬
‫في الواقع، أنا لست طبيعية لهذه الدرجة.‬
‫أعلم أن السرطان يغيّر أشياء.‬
‫لا تزال بعض الأشياء مختلفة معي.‬
‫فمثلاً، اليوم ظننت أنني سأعود مرة أخرى‬ ‫وأنضمّ لفريق كرة السلّة،‬
‫- لكنني في الفريق الاحتياطي، و...‬ ‫- يمكنك ممارسة الرياضة؟‬
‫كم أنت محظوظة!‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫لا أستطيع الانتظار!‬
‫مجرد معرفة أنه باستطاعتك...‬
‫ربما سيمكنني في العام المقبل أنا أيضاً و...‬
‫لا أستطيع الانتظار!‬
‫نعم، أنا محظوظة للغاية.‬
‫"ساشا" كنت أظنّ أنك تحضرين الماء.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ذهبت للتجوّل ولأخطّط‬ ‫كيف سآخذ منك بطاقة "بارك بلايس".‬
‫لا أحد يأخذ منّي بطاقة "بارك بلايس".‬
‫عندما أتحسّن، سألاعبك، فتاة لفتاة.‬
‫لك ذلك.‬
‫كيف سار الاختبار؟‬
‫لم تعد الأشياء إلى طبيعتها.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني قضاء بعض الوقت هنا؟‬
‫نعم، أعتقد أن الأطفال سيحبّون ذلك.‬
‫بالإضافة إلى أن "ساشا" أخبرتني‬ ‫أنكم تلعبون ألعاباً.‬
‫وأنا أعرف كل نقاط ضعفك.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫لديّ شيء لأريك إياه.‬
‫أخبرتك مسبقاً، تلك الكدمة لا تبدو كالأرنب.‬
‫لا، لقد استغرق الأمر منّي أسبوعين فقط‬ ‫لأستحقّ مئزري الخاصّ.‬
‫حسناً، لست متفاجئة. أنت مذهلة.‬
‫ما زالت أظنّ أن الحليب الرغوي صعب، و...‬
‫لست متأكّدة‬ ‫ما إذا كان الشاي القذر ليس إهانة، لكن...‬
‫أنا أتحسّن بمرور الوقت.‬
‫"ميندوزا"! ستدخلين.‬
‫آن الأوان لأصبح أفضل لاعبة‬ ‫في فريق الناشئات جاءت من مقاعد البدلاء.‬
‫لتبدأ الأسطورة!‬
‫هذه فتاتي!‬
‫نعم، هيا يا "أليكسا"!‬
‫قد لا يكون لعبي في فريق الناشئات‬ ‫قد حشد المشجّعين‬
‫ولا المجد الذي طالما حلمت به.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫أدركت أخيراً أن مجرد قدرتي‬ ‫على لعب لكرة السلّة في الأساس‬
‫هو دليل على أن بعض الأحلام تتحقّق فعلاً.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬