‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مضت 6 أسابيع منذ الانفصال،‬ ‫وكانت أمّي محقّة.‬
‫ساعد مرور الوقت فعلاً، وبدأت أشعر بالتحسّن.‬
‫لم أبد بخير، لكن ليس لأنني كنت‬ ‫في مرحلة ما بعد الانفصال.‬
‫بل لأنني كنت أستعدّ للامتحانات النصفية.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ما رأيك أن... تدعيني أغسل زيّ النوم هذا؟‬
‫أرى عليه كل وجبة تناولتها‬ ‫منذ إفطار يوم أمس.‬
‫يا أمي، أنا أذاكر. من يأبه بشكلي؟‬
‫أنا آبه نوعاً ما.‬
‫مرحباً جميعاً، لقد عدت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا سعيدة برؤيتك. مرحباً!‬
‫هما سعيدان أيضاً. لكنهما مشغولان فحسب.‬
‫نعم، انظري إلى الجهد الذي تبذله‬ ‫"أليكسا" للدراسة لامتحاناتها النصفية.‬
‫والجهد الذي يبذله "لوكاس" في الأكل.‬
‫لم يتبق من الدراسة سوى صفّ الطبخ،‬ ‫وأنا أفعل ذلك الآن.‬
‫ساعدت أمي في تحضير الفطور.‬
‫أخرج البيض من البرّاد.‬
‫يا "ليكس"، مجرد تنبيه،‬ ‫سيأتي "ديلان" لاحقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أنحرف عن طريقي لأتجنّبه في المدرسة،‬
‫والآن ستحضره إلى هنا.‬
‫آسف، إنه أعزّ أصدقائي‬ ‫ولقد ابتعدت عنه بقدر استطاعتي.‬
‫حسناً،‬
‫أخبرني فقط متى سيأتي إلى هنا‬ ‫لأذهب إلى مكان آخر.‬
‫الآن.‬
‫"ديلان" يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫معذرة.‬
‫- لم يكن هذا غريباً، صحيح؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫على كل حال،‬ ‫أنا سعيد أنك أتيت لأن لديّ أمر كبير.‬
‫أنا أختار أعضاءً لفرقتي‬ ‫وأحتاج إلى إجابة اليوم.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫لست معك.‬
‫تبدو غير مصرّ. لنتحدّث عن الأمر.‬
‫هل نقول مرحباً أم نتجنّبه؟‬
‫هي انفصلت عنه في الأساس.‬
‫فقط لأنه لم يفكّر فيما سيحدث لهما‬
‫- حين يذهب للجامعة.‬ ‫- وهذا شيء سيئ.‬
‫إذاً، سنتجاهله.‬
‫سأمرّ بجواره ولن أكلّمه كلمة واحدة.‬
‫سأنظر إليه نظرة ازدراء من هنا.‬
‫- مرحباً، سيد "ميندوزا"...‬ ‫- مرحباً يا "ديلان"! كيف حالك؟ عانقني!‬
‫أنا بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير جداً، شكراً لك.‬
‫سأريه كيف يكون التجاهل.‬
‫مرحباً سيدة "ميندوزا"!‬
‫مرحباً يا عزيزي! هيا تناول الفطور.‬
‫على الأقلّ لم أعانقه.‬
‫هل تحلّين جريمة أم ارتكبت جريمة؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً.‬
‫لكنني أضفت مناوبات أخرى في "وايرد"‬ ‫لجني المال الذي أحتاج‬
‫للحاق بـ"لندن"‬ ‫وبما أن الامتحانات النصفية هذا الأسبوع،‬
‫أحتاج للالتزام بالدراسة. لذا يغطي هذا‬ ‫المدرسة ومهام العمل والتسكّع مع الأصدقاء.‬
‫سأخبرك أكثر عن ذلك حين نتسكّع في الـ2:15.‬
‫لذا... نعم لست مجنونة.‬
‫"بوتاتو" معترض على كلامك.‬
‫"بوتاتو" ينبح على الفرن.‬
‫سيعمل هذا المخطّط جيداً.‬
‫حسناً، وما زالت أمي لا تعرف أنني أعمل‬ ‫في "وايرد"‬
‫لأن كل مواعيد عملي مسمّاة كمجموعات دراسة.‬
‫أظنّ أنه آن الأوان لتخبري أمك.‬
‫كنت سأخبرها،‬ ‫حتى حصلت على واجب للأداء في هيئة المحلّفين.‬
‫ثم كسر "جاك" ذراعه، ثم انضمّت‬ ‫لمجموعة التركيز على غسول الفم.‬
‫أتعلمين، وكأن الكون يقول،‬
‫إنها مشتّتة.‬
‫لم عساك تخبرينها الآن.‬
‫"كايتي" لا يمكنك أن تستمرّي هكذا.‬
‫بالطبع يمكنني!‬
‫في الواقع، أنا متقدّمة بـ35 ثانية.‬
‫لذا دعينا نسترخي ونتحدّث.‬
‫إذاً، أخبريني عنك.‬
‫أتى "ديلان" لرؤية "لوكاس".‬
‫إنها أول مرة أراه فيها منذ انفصلنا.‬
‫يا إلهي، لابد أن الأمر كان غريباً.‬
‫نعم كان غريباً جداً.‬
‫- "كايتي"!‬ ‫- ساعديني في الكذب على أمي.‬
‫مرحباً، سأذهب لأتسوّق قليلاً.‬ ‫أيمكنك مراقبة "جاك"؟‬
‫إنه يحاول أن يحكّ جلده من تحت الجبيرة‬ ‫باستخدام سيخ الشواء.‬
‫بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫العديد من مجموعات الدراسة!‬ ‫ثمة من تحاول تجاوز امتحاناتها النصفية.‬
‫- نعم، بالتأكيد!‬ ‫- دائماً ما تفعلين!‬
‫لا أرى ما يجعل هذه المرة مختلفة.‬
‫ما الذي قد يغيّر ذلك. الحصول‬ ‫على درجات جيدة هو أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫وهي تعلم أن ذلك أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لا بأس! تنفّسي.‬
‫بعمق!‬
‫لأنك قلت للتو إنك ستراقبين "جاك" ولديك‬ ‫مناوبة في "وايرد" خلال 20 دقيقة.‬
‫نعم، هذا صحيح! حسناً...‬
‫سيكون كل شيء بخير وعلى ما يُرام.‬
‫ترتدين سروالاً على سروالك.‬
‫نعم. فعلت ذلك.‬
‫يا إلهي، لم تغسليه.‬
‫لا أستطيع التحدّث بشأن هذا الأمر دوماً.‬
‫- إذاً، حين أسافر، لا تغسلين الأطباق.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتمنّى لو كان بإمكاني‬ ‫اختياركم جميعاً للفرقة.‬
‫ويمكنني ذلك، لكنني سأختار 2 منكم فقط.‬
‫إذاً، أخبروني ما الآلات التي تعزفونها؟‬
‫يمكنني العزف على الغيتار، الغيتار البيس،‬ ‫البيانو، والطبول.‬
‫أعزف كل ذلك بالإضافة إلى الساكسفون.‬
‫"ستيف" يعزف على الغيتار‬ ‫وأنا حمّلت تطبيق بيانو للتو.‬
‫لكن هل هذا مهمّ؟‬ ‫إن كنت أنت واجهتنا، سيكون كل شيء رائعاً.‬
‫رائعاً!‬
‫الاختيار جليّ للغاية.‬
‫أنتما عليكما الرحيل.‬
‫وأنتما ستكونان في الفرقة.‬
‫أنا متحمّس للغاية!‬
‫كان هذا حلم حياتي منذ رأيت ملصقك الإعلاني‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫- شكراً جزيلاً لك، أنت الأفضل.‬ ‫- الأفضل!‬
‫إذاً، ما الآلة التي تعزفها؟‬
‫لنعد لكم أنا الأفضل.‬
‫"(وايرد)"‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫لا!‬
‫مذهل.‬
‫أين مالك ذاك الطفل؟‬
‫لا بأس، سأهتمّ به. أنا رائعة مع الأطفال.‬
‫اهدأ وإلا قضيت عليك.‬
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟‬
‫علينا أن ندرس على أي حال.‬ ‫فلماذا لا ندرس هنا معاك؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أدرس في العمل.‬
‫ولهذا نحن مجرد عملاء عاديون‬
‫يتصادف أنهم مشغولون بالدراسة‬
‫وقد يريدون التحدّث مع معدّة القهوة‬ ‫في ذلك أحياناً.‬
‫ستهتمّ "ريغان" بالتاريخ،‬ ‫أنا لديّ اللغة الإنجليزية،‬
‫"راين" سيتبادل الجمل معك‬ ‫لأجل صفّ التمثيل، و"هانا" ستجالس "جاك".‬
‫جبيرة؟‬
‫اختيار جرئ.‬
‫كدت أرتدي عصابة عين.‬
‫رائع!‬
‫شكراً لك... على المساعدة.‬
‫"أصغوا! إنها تتكلّم.‬
‫سأسجّل ما تقوله لإرضاء ذاكرتي بشكل أقوى."‬
‫حسناً...‬
‫"اخرجي أيتها البقعة اللعينة. قلت لك اخرجي!‬ ‫1، 2..."‬
‫أم 3 من الموكا يا سيدي؟‬
‫2 أرجوك، يا آنسة.‬
‫حسناً. ثم أقول...‬
‫"1، 2. لماذا؟ حان وقت القيام بالأمر."‬
‫أكان هذا جيداً؟‬
‫"بالطبع يا سيدتي الجميلة."‬
‫- أتريدين أي شيء آخر؟‬ ‫- أريد المزيد من...‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫كنت أنظر فقط إلى قهوتي‬ ‫وكنت أتساءل إن كنت تعرفين‬
‫من الذي نظّم مؤتمر "سينيكا فولز".‬
‫- "إليزا..."‬ ‫- "إليزابيث كادي ستانتون"! نعم!‬
‫ما زلت أريد...‬
‫هلّا تريني مكان القرفة‬ ‫والخطأ النحوي في هذه الجملة؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة عن مكان القرفة،‬
‫والخطأ النحوي هنا... بالضبط!‬
‫- رائع!‬ ‫- نعم!‬
‫كنت أصافح "كايتي" فقط‬ ‫لأن اللاتيه هنا رائع جداً.‬
‫اكتبي تقييماً أو اصمتي.‬
‫أرأيت؟‬
‫"ديف" و"لوري"، أحتاج لمساعدتكما.‬
‫ماذا ناديتنا للتو؟‬
‫كنت أجرّب شيئاً فحسب.‬
‫لا يمكنني أن أدع معجبيّ يعلمون‬ ‫أن لديّ والدان.‬
‫معجبين.‬
‫ساعداني على الوقوف!‬
‫لماذا سروالك ضيق جداً؟‬
‫هذا سروال العرض.‬
‫لماذا، هل لأنه يعرض كل شيء؟‬
‫إنهما عضوا الفرقة. أسرع يا أبي!‬
‫- هلّا تجمعين أغراضي يا أمي؟‬ ‫- لن أجمع أغراضك!‬
‫هذه آخر مرة أسرع إليك فيها يا صاح.‬
‫انتظر. متى صار ولدنا اللطيف مغروراً؟‬
‫- أتظنّين أن هؤلاء الأولاد يزيدون غروره؟‬ ‫- لا، لن ينخدع "لوكاس" بهذا!‬
‫يا صاح! هذا السروال الضيّق جداً رائع!‬
‫- أنت عبقري.‬ ‫- عبقري!‬
‫دعونا نذهب للتحدّث عن أمور الفرقة في غرفتي!‬ ‫هذا صحيح، سترون غرفتي.‬
‫- نعم، إنهما هما بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫وخصوصاً ذاك الذي يتحدّث.‬
‫قمنا بتربية "لوكاس" تربية رائعة‬ ‫لمدة 17 عاماً.‬
‫ويمحو هذان الغبيان ذلك في ساعتين.‬
‫كاد يصير شخصاً بالغاً!‬
‫ليس لدينا سوى القليل من الوقت‬
‫لنشكّل ابننا كإنسان محترم.‬
‫لم يجفّ الإسمنت بعد.‬
‫هل سمّيت "لوكاس" إسمنتاً؟‬
‫أنا لست العدو يا "لوري".‬
‫- الحرب الإنجليزية الزنجبارية عام 1896.‬ ‫- نعم!‬
‫- هذه الجملة تتطلّب فاصلة منقوطة.‬ ‫- ممتاز!‬
‫"سأصبغ وجههما بدمه،‬
‫لأنها يجب أن تبدو وكأنها جريمتها."‬
‫- وانتهى المشهد!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫شكراً لكم،‬ ‫أنتم لا تعرفون ما تعنيه لي... خدمتكم‬
‫ومسح طاولاتكم.‬
‫شكراً لك، كانت الخدمة هنا لطيفة.‬
‫"هانا"! لقد انتهينا.‬
‫لا أريد أن أفسد أي شيء.‬
‫سيعجبك حين ينقذون المجرّة.‬
‫أصبح الزبائن قلائل. خذي استراحة.‬
‫استراحة؟ وأخيراً فرصة لأدرس قليلاً!‬
‫تبقّت مادة واحدة فقط.‬
‫أي مادة، كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫- التفاضل والتكامل.‬ ‫- أنا راحلة.‬
‫أعلم أنها معقّدة للغاية،‬
‫لكنني أحتاج فقط إلى التركيز و...‬
‫استسلمت.‬
‫هيا، أنت بارعة في الرياضيات!‬ ‫تخبرينني بذلك طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت.‬
‫لا، كنت مشغولة للغاية لدرجة أنني تخلّفت.‬
‫وهذه ليست طبيعتي لأنني بارعة في الرياضيات.‬
‫أنا أقول ذلك طوال الوقت فعلاً.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫في الواقع،‬
‫ثمة شخص أعرفه قد يساعدك.‬
‫كلا، لا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫أن تتطلبي من "ديلان".‬
‫تحتاجين إلى المساعدة!‬ ‫درجات ممتازة، أتذكرين؟‬
‫لكن سيكون ذلك محرجاً جداً.‬
‫أنا أبحث عن رقمه بالفعل.‬
‫نعم، لقد غيّرت اسمه في هاتفي بعد انفصالنا.‬
‫حسناً، ها هو رقمه.‬
‫يا ويحي!‬
‫نعم...‬
‫كنت مجنونة ذاك اليوم.‬
‫شكراً لك. حسناً، إذا وافق "ديلان"‬ ‫أن يشرح لي التفاضل والتكامل،‬
‫سأكون جاهزة كلياً للامتحانات النصفية!‬
‫يا إلهي، بدأ هذا الأسبوع يصبح جيداً.‬
‫لا أعلم من فعلها، لكن المرحاض مسدود.‬
‫وأيضاً، هاتفك مفقود.‬
‫قال "جاك" إنكما حظيتما بوقت رائع اليوم.‬
‫لا أصدّق أنك جعلته يقضي كل ذاك الوقت‬ ‫في المكتبة.‬
‫صحيح... المكتبة.‬
‫حظينا بوقت رائع.‬
‫نعم، أحبّ القراءة.‬
‫حبّي للقراءة ضعف ما أعطيتني.‬
‫هيا يا "جاك". سيبدأ عرض الرقص الإيقاعي‬ ‫لكبار السنّ بعد 10 دقائق.‬
‫أتمنّى أن أتمكّن من الرقص الإيقاعي حين أكبر.‬
‫أو أن تأخذ استراحة طويلة‬ ‫ثم تستكمل مسيرتك حين تكبر.‬
‫نعم، لقد كذبت على أمي يا "بوتاتو".‬
‫وأنت تشرب من المرحاض.‬
‫مرحباً،‬
‫فكّرت في المرور بك،‬
‫فقط لأتأكّد أن "ديلان" سيحضر.‬
‫شكراً لك! أخرجت كتبي وأنا مستعدّة.‬
‫هل تضعين أحمر الشفاه؟‬
‫نعم، شفتاي متشقّقتان.‬
‫ومساحيق تجميل.‬
‫وجهك متشقّق.‬
‫مرحباً يا "ديلان"،‬ ‫شكراً جزيلاً لك على مساعدتي.‬
‫بالطبع! قالت "أليكسا" في الرسالة‬ ‫إن الأمر مهمّ.‬
‫أعني، أظنّ أنها كانت "أليكسا".‬ ‫لقد غيّرت اسمها على هاتفي.‬
‫مرحباً.‬
‫"ديلان"! نسيت أنك ستحضر.‬
‫نعم، مررت فقط قبل الخروج.‬
‫إلى ما خطّطت له.‬
‫لديّ خطط.‬
‫رائع.‬
‫حسناً يا "كايتي" يُجدر بنا البدء.‬
‫لأنني أيضاً‬
‫لديّ خطط.‬
‫التي... خطّطت لها.‬
‫هذا جيد.‬
‫حسناً. المشتقّات معقّدة نوعاً ما هنا.‬
‫إليك كأس من الماء يا "كايتي".‬
‫"ديلان" نسيت أنك هنا.‬
‫لا بأس! لن أبقى هنا كثيراً.‬
‫تعلمين لديّ خطط، وهي كبيرة.‬
‫التفاضل والتكامل، صحيح؟ وقلت "صحيح" لأنني‬
‫لا أفهمها.‬
‫كنت أعلم أنك ستغيّرين رأيك.‬
‫كانت لديك وجهة نظر سديدة.‬
‫من الآن فصاعداً، سيغسل الأولاد الصحون.‬
‫يا صاح! أيها الهادئ!‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬
‫يا عزيزي.‬
‫- اسمع، يجب أن نتحدّث.‬ ‫- نعم، يجب أن نفعل.‬
‫سأحصل على تبييض لأسناني،‬ ‫لذا إن توقّفت عن تقديم الأشياء الحمراء،‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫مهلاً يا "لوكاس"! تعال إلى هنا.‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا،‬
‫هذان الولدان يتملقّانك. كل ما يقولانه كذب.‬
‫نعم، يا عزيزي.‬
‫إنهما سعيدان بكونهما في فرقة،‬ ‫لذا سيخبرانك بما تريد سماعه.‬
‫وتركت كلامهما يدخل رأسك.‬
‫يا رفيقاي، انزلا.‬
‫لن يكذبا عليّ. سأريكما.‬
‫حسناً، يظنّ والداي أنكما تخبرانني‬ ‫بما أريد سماعه‬
‫فقط لأنكما سعيدان بكونكما في فرقتي.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل! نخبرك أنك رائع لأنك رائـ...‬
‫لا أستطيع الاستمرار في ذلك!‬ ‫هذا السروال الغبي سيقتلني!‬
‫يا للهول، "ستيف" هل يمكنك أن تصدّق‬ ‫تصرّف ذاك الفتى؟‬
‫يمكنني أن أصدّقه.‬
‫أعني، أنا لا أحبّ أغانيك‬ ‫ولا اسم الفرقة ولا هذا السروال.‬
‫في الواقع، لديّ الكثير من المخاوف الإبداعية‬ ‫حول الاتّجاه الذي تأخذنا إليه.‬
‫لكنني أحبّ أحذيتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن لا أحبّ الحذاء الذي ترتديه الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لقد فهمت.‬
‫انتهى تسكّع الفرقة، يُجدر بكما الرحيل.‬
‫كنتما محقّين.‬
‫الأمر صعب يا عزيزي.‬ ‫لكن أتعلم، لقد تعلّمت الدرس.‬
‫بالطبع، تعلّمته جيداً.‬ ‫أفكاري مريعة ولست مميّزاً.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأتجمّد حتى الموت.‬
‫يبدو أننا مارسنا الأبوّة بشكل قاس.‬
‫رقص ثم إفطار في منتصف الليل،‬ ‫يبدو هذا رائعاً!‬
‫- رحل "ديلان".‬ ‫- الحمد لله!‬
‫أرأيت؟‬
‫أخبرتك أنه الأمر لن يكون غريباً.‬
‫لا، لم يكن غريباً على الإطلاق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫حين رأيته هذا الصباح، كان يرتدي ذاك‬
‫القميص الجميل‬ ‫وأنا كنت أرتدي آخر 3 وجبات تناولتها.‬
‫سمعته يقول لوالدي إنه في أفضل حال.‬
‫في أفضل حال؟‬
‫من يقول إنه في أفضل حال؟ هذا تبجّح.‬
‫بالضبط.‬
‫لذا حين وافق على أن يشرح لك‬ ‫انتهزت الفرصة لأظهر له‬
‫أنني في أفضل حال أيضاً.‬
‫وقد نجح ذلك تماماً.‬
‫بدوت رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫استخدمت نحو 17 منتجاً مختلفاً.‬ ‫لا أعلم كيف يفعل "لوكاس" ذلك كل يوم.‬
‫شكراً لأنك طلبت من "ديلان".‬
‫لا أصدّق، لكنني في الواقع مستعدّة‬ ‫لجميع امتحاناتي النصفية.‬
‫وأنا مستعدّة لتغيير اسم "ديلان" في هاتفي.‬
‫يا إلهي! ما زال ليس اسمه.‬
‫استخدم ملعقة...‬
‫حرّك بعض حساء الطماطم.‬
‫ادخل يا عزيزي، هيا. الجو بارد!‬
‫أعددت لك حساء الطماطم.‬
‫أظنّ أن يمكنني أكل الأشياء الحمراء،‬ ‫بما أن أسناني ليس لها مستقبل.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا عزيزي!‬ ‫أسنانك لها مستقبل رائع.‬
‫سيكون مستقبلك باهراً.‬
‫صدّقت كل ما أخبراني به.‬
‫كيف كنت غبيّاً إلى تلك الدرجة؟‬
‫هذه ليست حاوية قمامة.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب يا عزيزي.‬
‫اسمع، الجميع يحبّون سماع الأشياء اللطيفة‬ ‫عنهم يا "لوكاس".‬
‫وثمة الكثير مما يمكن قوله عنك.‬
‫لكن لا تدع هذا الكلام يتمكّن منك.‬
‫تكاد تصبح بالغاً.‬
‫نريد فقط أن نتأكّد من أنك لست...‬
‫من أولئك الناس الذين يوقفون سياراتهم‬ ‫في مساحة سيّارتين.‬
‫أو يستخدمون الهاتف النقّال في المصعد.‬
‫أو يأخذون عربة تسوّق كاملة‬ ‫في صفّ محاسبة أقلّ من 8 قطع.‬
‫نعم، ألا يمكنهم العدّ؟‬ ‫هل وقتهم مهمّ لهذه الدرجة؟‬
‫ليس الوقت المناسب يا عزيزتي.‬
‫أنت فتى رائع يا "لوكاس".‬
‫تذكّر فقط أن تكون رائعاً بهذا الشأن.‬
‫أنتما محقّان.‬
‫شكراً.‬
‫أحبّكما يا رفيقاي.‬
‫أعدكما أن أجعلكما فخورين بي.‬
‫بعد أن أبدّل سروالي.‬
‫"كايتي"، ظهرت نتيجة الامتحانات النصفية.‬
‫- أعرف، كنت أنتظرك.‬ ‫- هل أنت مستعدّة؟‬
‫حصلت على ممتاز وجيد جداً في كل المواد.‬
‫وأنا حصلت على ممتاز في كل المواد،‬ ‫بما فيها التفاضل والتكامل.‬
‫أرأيت، قلت لك إنك بارعة في الرياضيات.‬
‫وسأستمرّ في قولها! أنا بارعة في الرياضيات!‬ ‫يا إلهي، أمي.‬
‫حسناً، ماذا أفعل؟ اجلسي.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫أنا فقط أحتسي القهوة مع "أليكسا".‬
‫شربناها بالفعل، لذا انتهينا منها، لذا...‬
‫هذا يفسّر هذا الوضع.‬
‫حسناً، سآخذ بعض القهوة قبل أن آخذ "جاك"‬ ‫من عند "كايل".‬
‫أين النادلة؟‬
‫- أنا...‬ ‫- الخدمة سيّئة اليوم. يُجدر بك الرحيل فحسب.‬
‫أردت كوب قهوة حقاً.‬
‫ها هو ذا. مرحباً، هل لي بكوب قهوة، من فضلك؟‬
‫هل لها بكوب قهوة؟‬
‫نعم.‬
‫كان هذا غريباً.‬
‫- من فضلك...‬ ‫- مهلاً يا أمي.‬
‫نعم، أتعلمين؟ سنصنع نحن لك القهوة.‬ ‫وإلا فستنتظرين هنا إلى الأبد.‬
‫سنحضر كوباً إلى منزلك.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫حسناً، شكراً لكما.‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫أنا مسرورة للغاية أن هذا الأسبوع انتهى.‬
‫لكنني نجحت في امتحاناتي النصفية‬
‫من دون أن تعرف أمي أن لديّ وظيفة.‬
‫حسناً، أنا نجمة إعداد قهوة‬ ‫حاصلة على امتياز.‬
‫نسيت أخذ أكياس سكّر.‬
‫فقد نفدت من بيتنا.‬
‫هل تريدين شيئاً آخراً؟‬
‫ما رأيك بالحقيقة؟‬
‫أتعلمان، لديّ إحساس أن كل هذا‬ ‫يمكن أن يُحلّ بعناق.‬
‫سأرحل.‬
‫إذاً... تعملين هنا؟‬
‫نعم.‬
‫منذ متى؟‬
‫ليس منذ فترة طويلة... فقط...‬
‫3 أشهر.‬
‫وما كنت ستخبريني أبداً؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لم أقل إن بإمكانك أخذ استراحة.‬ ‫- أنا أمّها، وهي في استراحة.‬
‫أنا لست خائفاً منك.‬ ‫لكن ثمة مكان آخر يجب أن أذهب إليه فحسب.‬
‫أسمعيني ما لديك.‬
‫حسناً، تمّ قبولي للدراسة‬ ‫في صفّ التمثيل في "لندن".‬
‫لكن تكلفته 2000 دولار وأنا...‬
‫لم أرد طلب المال منك.‬
‫لأنني أعلم أنك ستشعرين بالسوء‬ ‫لعدم استطاعتك توفيره.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا سبب‬
‫عدم رغبتي في إخبارك‬ ‫لأنني أعلم أنك كنت لتشعرين بالسوء.‬
‫اسمعي،‬
‫أنت لست مسؤولة عن مشاعري.‬
‫أنا الأم وأنت الابنة.‬
‫مهمّتي أن أعتني بك.‬
‫لو كنت أخبرتني بهذا الأمر لكنت ساعدتك.‬
‫هل لديك المال؟‬
‫أعني كنت سأساندك معنوياً.‬
‫ليس لديّ 2000 دولار.‬
‫أتعلمين...‬
‫كنت أثق بك دوماً.‬
‫والآن، لا أعلم ماذا أظنّ.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫يجب أن تكوني آسفة. أنا محبطة.‬
‫نعم، لا بد أن تكوني محبطة.‬
‫وأنا أيضاً فخورة بك.‬
‫فكّرت في طريقة لإنجاح الأمر‬ ‫بدلاً من الاستسلام.‬
‫هذا ما تفعلينه كل يوم.‬
‫لا تجعليني أبكي! ما أزال غاضبة منك.‬
‫سأحاول أن أجد مالاً للمساعدة.‬
‫ربما يمكننا بيع "بوتاتو".‬
‫مهلاً... أنت لن تعاقبيني؟‬
‫بالطبع سأعاقبك.‬
‫لكن مرّ الكثير الوقت منذ آخر مرّة،‬ ‫لذا عليّ إيجاد عقاب جيد جداً.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫إذاً أيتها الحاكمة،‬ ‫أخبريني المزيد عن رحلة مدينة "لندن" هذه.‬
‫لهذا لا تحبّ "أليكسا" أن أفعل هذا!‬
‫يا إلهي...‬
‫لم لا أنخرط في بعض الثرثرة مع أمي الجيدة؟‬
‫لم لا يا فنجان الشاي الكبير؟‬
‫- فنجان شاي كبير، يمكنني إحضار واحد الآن.‬ ‫- ما رأيك في...‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬