‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنها ليلة رأس السنة‬ ‫في غرفتي الجديدة الجميلة، والحياة جميلة.‬
‫منذ 3 أشهر، لم أكن أستطيع النوم‬ ‫لأنني كنت أنتظر نتائج فحوصي.‬
‫الآن لا أستطيع النوم لأنني متحمّسة جداً‬
‫لحفلة عيد ميلادي الـ16 والعام المقبل.‬
‫مرحباً! حسب قائمتي،‬ ‫فإن لعبة "تابو" موجودة في خزانتك.‬
‫لا أتوق الانتظار لأهيمن على ليلة اللعب!‬
‫هذه عادتك كل رأس سنة.‬
‫نعم، أحبّ أن أبدأ كل عام مسيطرة.‬
‫أزيلي ملابسك! هذه مائلة.‬
‫أقوم بإحماء فحسب.‬
‫إنها مجنونة! لكنها محقّة.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫مباشرة وشخصياً.‬
‫صفّقوا جميعاً لـ...‬
‫الراتب الذي يعبر بي حاجز الألفي دولار،‬
‫- وسيوصلني إلى "لندن"!‬ ‫- تهانئي!‬
‫- التقطي صورة لنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحى!‬
‫والآن صورة لنا نحن الـ3.‬
‫أنا فخورة جداً بك لتمكّنك من الوصول إلى هذا.‬
‫أنا فخورة بنفسي أيضاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سأريد صورة أخرى لي في المدرسة‬ ‫وأنا أدفع تكاليف الرحلة...‬
‫في موعد استحقاقها.‬
‫هل هذه زينة حفلتك؟‬
‫أجل. أخيراً اخترت نظاماً...‬
‫الثلاثاء البدين!‬
‫أجل، إنه ممتع، جنونيّ، وصاخب جداً.‬
‫مثلي.‬
‫وهو احتفال.‬
‫أتعلمين، بما أنك صرت بصحّة جيدة‬ ‫وبعد كل ما مررت به،‬
‫فلديك سبباً للاحتفال.‬
‫يا "ليكس"،‬ ‫أيمكن أن أستعير كريم تجعيد الشعر؟‬
‫إنه كريم تجعيد الشعر خاصّتك.‬
‫أعلم. أنا هنا في الحقيقة لأخبرك أنني ذاهب‬
‫إلى حفلة ليلة رأس سنة أسطوري.‬ ‫للطلبة الكبار فقط.‬
‫أظنّ أن ذاكرتك هي ذاكرة شخص كبير في السن‬
‫لأن هذه هي المرة الـ100 التي تخبرني بذلك.‬
‫استمتعي بما يفعله طلبة الصف الثاني‬ ‫في ليلة رأس السنة.‬
‫أتعلم؟ بعد عامين،‬
‫سنكون في الصف الرابع‬ ‫وستكون أنت في الصف الثاني مجدداً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لا يهمّ. بعد عامين،‬ ‫سيظلّون يتحدّثون عن كم كانت الليلة تاريخية.‬
‫ولا تسألاني عن العادة الرائعة التي تحدث‬ ‫في تمام منتصف الليل‬
‫لأنني أقسمت قسم الصفّ الرابع.‬
‫يقفز الجميع في البحيرة المتجمّدة بملابسهم!‬
‫قلت أكثر مما ينبغي.‬
‫لا أتوق الانتظار لتحويل غرفته‬ ‫إلى صالة يوغا.‬
‫من يأبه بكونه في الصف الرابع؟‬
‫بحفلة عيد ميلادك ورحلتي إلى "لندن"،‬
‫سيكون هذا أفضل عام في حياتينا.‬
‫سأحافظ على رغبتي في الأشياء والسعي ورائها.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأكون جريئة.‬
‫- يروقني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعذار،‬
‫ولا مخاوف، سأكافح من أجل ما أريد.‬
‫والآن، أتريدين الذهاب إلى العمل؟‬ ‫لأنك ستتأخّرين.‬
‫نعم أريد! وبجرأة!‬
‫"أنت بجانبي‬
‫حين لا أستطيع تحمّل الأمور أكثر من هذا‬
‫تجعلينني أشعر أنني أقوى‬
‫أنت بجانبي‬
‫حين لا أستطيع تحمّل الأمور أكثر من هذا‬ ‫تحسّنين الأمور كثيراً‬
‫سنفعل هذا معاً‬
‫أنت بجانبي‬
‫سنفعل هذا معاً"‬
‫"مقهى (وايرد)"‬
‫أضفت المزيد من الكريمة المخفوقة‬ ‫لمشروب الموكا الخاصّ بك.‬
‫نعم، أنا جريئة.‬
‫طلبت شاياً أحمر.‬
‫صحيح.‬
‫جميل! كريمة مخفوقة إضافية.‬
‫يبدو "باري" سعيداً. هذا مقلق.‬
‫نعم، إنه وقت إزالة زينة عيد الميلاد.‬
‫أو كما يسمّيه أجمل وقت في العام.‬
‫سأصعد الآن لأزيل عيد الميلاد من على السطح.‬
‫لقد عدتما! كيف كان عيد الميلاد؟‬
‫رائع! أُصبت أنا وجدّتي بالتسمّم من خس قديم،‬ ‫لذا، حظينا بوقت كثير لمعرفة أخبار بعضنا.‬
‫كان عيد الميلاد في "شيكاغو" ممتعاً أيضاً.‬
‫ليس بقدر متعة التقيّؤ مع جدتك،‬ ‫لكن لا يمكن أن يحظى المرء بكل شيء.‬
‫سآتي بمشروبيكما الآن.‬
‫هل دفع أحد "فروستي" من على السطح للتو؟‬
‫"باري" يزيل الزينة.‬
‫ما زلت أعتبر ذلك قتلاً.‬
‫هل ذكرت أن "راين" أعطاني أجمل هدية؟‬
‫أتعنين الـ8 رسائل التي قلت فيها،‬ ‫"(راين) أعطاني أجمل هدية"؟‬
‫ماذا قلت له حين فتحتها؟‬
‫لم أره حين أتى بها،‬ ‫لذا، أرسلت له رسالة فقط أشكره فيها.‬
‫وبم ردّ؟‬
‫"سعيد أنها أعجبتك."‬
‫ثم ردّت "كايتي"، "أعجبتني حقاً!"‬
‫"راين"، سُررت جداً بسماع ذلك."‬
‫"سُررت لسرورك بسماع ذلك."، "جيد!"‬
‫"جيد جداً."، "رائع!"‬
‫"رائع!" "حسناً، شكراً مجدداً."‬
‫"على الرحب مجدداً."‬
‫واستمرا على تلك الحال‬ ‫لـ50 أو 60 رسالة أخرى حتى هذا الصباح‬
‫حين أرسلت "كايتي"، "ذاهبة إلى العمل."‬
‫كم هذا شاعريّ!‬
‫أو أنه مجرد تجاذب لا ينتهي بين شخصين‬ ‫معجبين جداً ببعضهما لكنهما جبانان لدرجة...‬
‫أنا حقاً معجبة بـ"راين"!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخيراً!‬
‫- أظنّ أنني دائماً ما كنت معجبة به.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أرد فقط أن تصير الأمور غريبة‬ ‫وتفسد صداقتنا.‬
‫إذاً، ما الخطوة التالية؟‬ ‫لأن عليكما إيقاف هذه الرسائل.‬
‫سأصارح "راين" بمشاعري.‬
‫نعم، هذا ما يفعله الشخص الجريء.‬
‫عليّ فقط إيجاد لحظة هادئة بيننا‬ ‫حين نعود إلى المدرسة.‬
‫هل أنت مجنونة؟ إنها ليلة رأس السنة.‬
‫اطلبي الخروج معه‬
‫- وصارحيه أثناء إطلاق الألعاب النارية.‬ ‫- نعم، أنت محقة.‬
‫- حسناً، سأرسل له لأخبره.‬ ‫- أو يمكنك إخباره الآن.‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً.‬
‫فكّرت في المرور فقط‬ ‫بما أن "كايتي" قالت إنها تعمل.‬
‫نعم، سُررت لرؤيتك يا "راين".‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫وتستمرّ سلسلة الرسائل.‬
‫اسمع، ماذا ستفعل الليلة في رأس السنة؟‬
‫أتريد الخروج معي ومشاهدة الألعاب النارية؟‬
‫نعم! أعني... طبعاً.‬
‫أعني...‬
‫نعم، ربما سأجد وقتاً لذلك.‬
‫يمكننا مشاهدة الألعاب النارية‬ ‫من على السطح!‬
‫موافق!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫إذاً... من سيكون هناك؟‬
‫أعني، أنت وأنا...‬
‫نعم، أنت...‬
‫أنت وأنا...‬
‫و"أليكسا" و"هانا" و"ريغان".‬
‫إذاً، هذا أمر جماعيّ! حسناً، لا بأس.‬
‫لا بأس بالأمور الجماعية.‬
‫هل المكان آمن بالأعلى؟‬
‫سؤال جيد،‬ ‫لأنني لا أريد السقوط من فوق سطح آخر.‬
‫حسناً...‬
‫إذاً، أراك لاحقاً.‬
‫نعم.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫لكن كيف تجرؤين على دعوتنا.‬
‫ألم يكن الغرض من الأمر أن تخبريه‬ ‫أنك معجبة به؟‬
‫وسأفعل ذلك!‬
‫خلت فقط أنه سيكون سهلاً عليّ أن أكون جريئة‬ ‫إن كان أصدقائي حولي.‬
‫لكن هذا يعني أن علينا الحصول‬ ‫على مفتاح السطح من "باري".‬
‫أتعلمن، سأخبره فقط أنني أحتاج المفاتيح.‬
‫أنت جريئة فعلاً.‬
‫- أنا عاملة مجتهدة.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا مهمّ.‬ ‫- لا.‬
‫اسمعني.‬
‫50 سنتاً إضافية في الساعة.‬
‫لا، أريد فقط مشاهدة الألعاب النارية‬ ‫على السطح مع بعض الأصدقاء.‬
‫- لا.‬ ‫- سأكون مسؤولة.‬
‫- السطح فقط. ثق بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحى!‬
‫أغلقي المكان أولاً. لا مشروبات،‬ ‫واحرصي على أن يبدو تماماً كما يبدو الآن.‬
‫في الواقع، أريد أن يبدو أكثر نظافة.‬ ‫هذا المكان مقرف.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫يمكنني السهر ولعب الألعاب‬ ‫حتى العام القادم!‬
‫"جاك"! لقد أزلت الجبيرة للتو.‬
‫أتذكر كيف كسرت ذراعك أصلاً؟‬
‫كنت أجري وألفّ حول أريكة "ديف" و"لوري".‬
‫صحيح.‬
‫يا له من يوم!‬
‫أم أنه استعداد لقول، "يا لها من ليلة!"‬
‫بدأت الاستعداد للحفلة بجري في الـ8 صباحاً،‬
‫بعد ذلك ذهبت إلى الصالة الرياضية،‬ ‫وقصّة شعر،‬
‫وتدرّبت على دخولي الحفلة الليلة...‬ ‫وهو دخول جيد.‬
‫"مرحباً يا أمي ويا أبي. كل عام وأنتما بخير.‬ ‫كيف حالكما؟"‬
‫هذه الحفلة مهمّة جداً...‬
‫- لطلّاب الصفّ الرابع فقط.‬ ‫- نعلم!‬
‫اسمعا، آسف أنني سأفوّت ليلة اللعب،‬
‫لكن البقاء في المنزل لكبار السنّ.‬
‫والآن هلّا تعذرانني،‬ ‫سأذهب وأنقع قدميّ وآخذ قيلولة.‬
‫حسناً، حان وقت السحب على الفرق.‬
‫اسمعوا، أياً كان من سيكون شريكي،‬ ‫عليه أن يكون نشيطاً، مفهوم؟‬
‫لن أخسر سلسلة انتصاراتي لـ5 سنوات.‬
‫"ديف". رائع! هذا فريقنا!‬
‫أنا حصلت على "لوري"؟‬
‫أول ليلة لعب لي وأكون شريكاً مع البطلة!‬
‫حسناً يا "جاك". هيا لنجتمع، اتّفقنا؟‬
‫يجب أن نتّفق على استراتيجية لعبة التخمين.‬
‫يجب أن تكون لدينا مصافحة خاصّة.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫أرى التناغم بينكما بالفعل.‬
‫هذا شاعريّ جداً. ليلة رأس السنة على سطح.‬
‫وتحت النجوم.‬
‫ومنظر ممتاز لمصنع الإطارات المهجور.‬
‫إذاً، وجدت طريقة‬ ‫لإخبار "راين" بأنني معجبة به.‬
‫سأسير نحوه وأقول...‬
‫"يا (راين)،‬
‫أترى كيف أنك حين تكسر حبة فستق،‬ ‫عادة ما تكون فيها‬
‫فستقتان وليس واحدة؟"‬
‫لا.‬
‫ساعة.‬
‫لا. إنسان آلي؟‬
‫ساعة إنسان آلي؟‬
‫- تلك إشارة مرور.‬ ‫- تلك إشارة مرور!‬
‫صحيح، رأيتها الآن.‬
‫أنتما تفوزان. ثانية.‬
‫بطلان جديدان.‬
‫انظر إليّ. أنا أفوز.‬
‫أنا أُعتبر "لوري" الجديدة.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا ما زلت "لوري" نفسها. لم ننته بعد.‬
‫ما زلنا سنلعب "سبيك أوت".‬
‫تعال هنا. حسناً.‬
‫هذا مهمّ، فعليك الإنصات، مفهوم؟‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو محاولة تخمين الكلمات التي أحاول قولها.‬
‫يا إلهي، هذا سهل.‬
‫فهمت معظم ما قلت.‬
‫على كم نقطة حصلنا؟‬
‫لم نبدأ اللعب بعد.‬
‫حسناً. عليّ وضع القطعة في فمي،‬
‫وسيكون صعباً جداً أن تفهمني،‬
‫فعليك أن تركز جيداً على المقاطع والتشديد.‬
‫فهمت يا زميلتي.‬
‫لنفعل ذلك بعد الفوز.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫كل تلك السنوات ولم ألاحظ مدى جمال لثتك.‬
‫مؤتمر لمحبّي عارضات الأزياء.‬
‫مؤتمر لمحبّي عارضات الأزياء!‬
‫تقول كلمات لكنني لا أفهمها!‬
‫لا شيء يضاهي ضحكة طفلك.‬
‫هذه مأساة.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحبا! أهلاً.‬
‫ليلة رأس السنة، أتفهم ما أقول؟‬
‫سأعود فوراً.‬
‫حسناً. ما الخطّة؟ قلتن إنكن ستفكّرن بشيء.‬
‫ما زلنا نعمل على ذلك،‬ ‫ماطليه فقط بدردشة صغيرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫المكان هنا رائع حقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم، فكرة رائعة.‬
‫لم أكن أعلم حتى أن "وايرد" فيه سطح‬ ‫حتى بدأت أعمل هنا.‬
‫نعم.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫ماذا لديكن؟‬
‫أظنّ أنك ستحبّين ما سنقول.‬
‫تصوّري هذا...‬
‫أنت رائعة، وهادئة.‬
‫وجدت شيئاً تقفين عليه كخشبة مسرح.‬
‫ستجذبين انتباه الجميع وتقولين بثقة،‬
‫"لديّ شيء مهمّ أريد أن أقوله."‬
‫ثم ستشغّل "هانا" أغنية.‬
‫تلك إشارتك لتنظري إلى "راين" وتقولي له...‬
‫كان عليّ قول هذا مبكّراً،‬
‫ولا يمكنني كتمان الأمر أكثر من ذلك!‬
‫فلتقوليه إذاً يا "كايتي"!‬
‫حين تقابلنا أول مرة،‬ ‫ كنت أرى أنك رائعاً جداً.‬
‫والآن بعد أن عرفتك،‬
‫أعلم أنك أكثر من رائع.‬
‫أنت لا مثيل لك!‬
‫وأنت لا مثيل لك أيضاً.‬
‫أظنّ أن هذا يعني أننا اثنان لا مثيل لهما.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫لهذا عليّ مصارحتك بمشاعري.‬
‫أنا معجبة بك يا "راين".‬
‫أنا معجبك بك من صميم قلبي.‬
‫رائعة جداً، صحيح؟‬
‫إنها ممتازة، وسأنفّذها في الحال. حسناً.‬
‫معذرة.‬
‫برجاء الانتباه.‬
‫لديّ ما أريد أن أقوله.‬
‫أنصتوا يا قوم!‬
‫سأقول شيئاً الآن!‬
‫يا للهول، لساني جاف جداً.‬
‫أنا بخير. لحظة واحدة.‬
‫أعرف كيف أقوم بضغطات البطن،‬ ‫لكنني كويت هذا للتو.‬
‫لم يكن الأمر سيئاً تماماً.‬
‫حين كنت تسعلين،‬ ‫لاحظت أن "راين" كان ينظر إليك.‬
‫نعم.‬
‫"جراء... تلعب... قفز... الحبل."‬
‫جراء تلعب قفز الحبل!‬
‫إنها محقّة!‬
‫"نحلات... لديها... ركب... صغيرة."‬
‫نحلات لديها ركب صغيرة!‬
‫أشعر وكأنني وجدت شغفي.‬
‫لوحة النتائج تتّفق معك.‬
‫فريق "نوباديز بوبيتس"، 30 نقطة.‬ ‫فريق "لوري"...‬
‫صفر! نعلم أننا صفر يا "ديف".‬
‫حسناً، اسمعا. لم ننته بعد، مفهوم؟‬
‫يا شريكي الصغير! حسناً.‬
‫وقت الاجتماع!‬
‫قلت إنه وقت الاجتماع!‬
‫هل فزنا؟‬
‫لا يا عزيزي. لقد سحقناكما.‬
‫أحسنت يا أمي.‬
‫حسناً. هيا. حان وقت النوم.‬
‫لا! لم يحلّ منتصف الليل بعد حتى!‬
‫اتّفقنا؟ لديّ ألعاب أخرى.‬
‫نعم، لدينا "بوغل"‬ ‫ولعبة "المصطلحات الشائعة".‬
‫شكراً لك. مع السلامة.‬
‫حسناً. عزيزي، لاعبني "ياتسي"!‬ ‫كل شيء أو لا شيء.‬
‫عزيزتي، أنا متعب للغاية.‬
‫أختار لا شيء.‬
‫هذا لأنك خائف! أنا فزت باستسلامك!‬
‫"لوري"، 1.‬
‫ماذا أردت أن تريني؟‬
‫لديّ طريقة جديدة‬ ‫لإخبار "راين" أنني معجبة به.‬
‫سأكتب "أنا معجبة بك يا (راين)"‬ ‫برغوة اللاتيه.‬
‫هذا شاعريّ،‬
‫ومرح،‬
‫وصعب التنفيذ بشكل غريب.‬
‫هل كل هذه محاولات فاشلة؟‬
‫أنا... أفضّل أن أسمّيها منطلقاتي نحو النجاح.‬
‫حسناً، سأتناول كوباً من...‬
‫"أنا معجبة..."‬
‫هذه فكرة لطيفة حقاً،‬ ‫لكن بينما أنت هنا بالأسفل، "راين" بالأعلى‬
‫يستمع إلى "هانا"‬ ‫وهي تقصّ عليه قصص معجبي "ماي ليتل بوني".‬
‫يا رفيقتاي، اقتربنا من منتصف الليل!‬ ‫ستفوّتان الألعاب النارية.‬
‫حسناً. انسي اللاتيه.‬
‫سأصعد فحسب وأخبر "راين" أنني معجبة به‬ ‫قبل الألعاب النارية مباشرة.‬
‫فكرة رائعة، وستبدين رائعة تحت تلك الأضواء.‬
‫حقاً؟ شكراً! وأنت أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا فقط... أريد ثانية فقط لأهيّئ نفسي.‬
‫حسناً. حظّاً سعيداً.‬
‫- ها نحن أولاء!‬ ‫- حسناً!‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫10...‬
‫9...‬
‫8...‬
‫7...‬
‫6...‬
‫5...‬
‫4...‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1!!!‬
‫كل عام وأنتم بخير!‬
‫- مرحباً يا "راين".‬ ‫- "كايتي"، كل عام وأنت بخير.‬
‫فكّرت فقط... أردت أن أقول...‬
‫كل عام وأنتم بخير!‬
‫كل عام وأنت بخير أيضاً.‬
‫"سمّان"! 45 نقطة.‬
‫هذا ما يحدث حين تترك كلمة ثلاثية متاحة.‬
‫عزيزي، أنا سعيدة جداً أنك عدت للعب معي.‬
‫ليس أسوأ بكثير من الكابوس الذي رأيته.‬
‫"وشم". 3 نقاط.‬
‫عزيزي، كان عليك وضعها بجوار الـ"س"‬
‫وكنت ستحصل على ضعف النقاط!‬
‫- أنت تتركني أفوز، صحيح؟‬ ‫- كل عام وأنت بخير!‬
‫أحبّك!‬
‫أنا مستعدّ لحفلتي الأسطورية.‬
‫سعيد أنني أخذت تلك القيلولة.‬
‫هل كنت بالأعلى كل هذا الوقت؟‬
‫لا تنتظراني.‬
‫سأراكما في العام الجديد!‬
‫استمتعا بليلة لعبكما الصغيرة.‬
‫- هل نوقفه؟‬ ‫- لا! أريد رؤية كيف سيسير الأمر.‬
‫لم يقول هاتفي إن الساعة 1 صباحاً؟‬
‫ولم لديّ 47 رسالة؟‬
‫ولم ثمة صور لأناس في الحفلة؟‬
‫ولم يزحفون بالفعل خروجاً من البحيرة؟‬
‫لأنك كنت نائماً طوال ذلك.‬
‫كل عام وأنت بخير!‬
‫لست في أي من هذه الصور!‬
‫ماذا سأقول للناس؟‬
‫أخبرهم بالحقيقة، أنك فتى يحبّ النوم.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أنا مستيقظ تماماً.‬
‫يمكنك لعب "سكرابل" معنا.‬
‫أنت لئيمة.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫أتطلّع بشوق لعيد ميلادك.‬
‫شكراً على الدعوة.‬ ‫أنت تستمتعين بكل لحظة حقاً.‬
‫نعم. بعد كل ما حدث،‬
‫صار الوصول لسن الـ16 أجمل بكثير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كما تعلم، أشياء وأمور.‬
‫أحبّ محادثاتنا الغامضة جداً.‬
‫- كان هذا ممتعاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتريدان أخذ لاتيه معكما؟ تبقّى لديّ الكثير.‬
‫- لا شكراً.‬ ‫- بلى، استمتعا.‬
‫مع السلامة يا رفيقاي. كل عام وأنتما بخير!‬
‫آسفة أنك لم تستطيعي البوح‬ ‫لـ"راين" بمشاعرك.‬
‫أتعلمن، الأمر...‬
‫الأمر لم ينته.‬
‫أدركت فقط‬ ‫أنني لست فتاة تجيد محادثة الجمهور.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أوافقك الرأي فحسب.‬
‫اسمعن، لم تسر الليلة كما أردت، لكن...‬
‫في اللحظة المناسبة،‬ ‫سآخذه جانباً وأتحدّث معه.‬
‫أنا وهو فحسب.‬
‫سأبدأ بقصّة الفستق خاصّتي.‬
‫سيفهمها.‬
‫و...‬
‫سأخبره أنني معجبة به.‬
‫نعم، إن كان مقدّراً لنا أن نكون معاً،‬ ‫فسنكون معاً.‬
‫حين تحين الفرصة،‬ ‫إياك أن تفكّري حتى حين اختنقت باللاتيه.‬
‫تلك أخبار من العام الماضي.‬
‫شكراً. شكراً لكن.‬
‫- كل عام وأنت بخير! أحبّكما!‬ ‫- مع السلامة!‬
‫أظنّ أن هذا كل شيء.‬
‫لقد أزلت الأضواء! شكراً.‬
‫نعم. أتحتاجين إلى أي شيء آخر؟‬
‫ستتولّى كلتانا البقية.‬
‫أتعلم؟ أحتاج فعلاً إلى مساعدتك.‬
‫نعم، هلّا تفتح الباب؟‬
‫- طابت ليلتك يا "راين".‬ ‫- طابت ليلتك!‬
‫إنه...‬
‫إنه هادئ بعض الشيء والأضواء مطفئة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫يعجبني.‬
‫نعم.‬
‫أتعلم...‬
‫في الواقع...‬
‫أتعلم كيف أنك حين تكسر حبة فستق،‬
‫عادة ما تكون فيها فستقتان...‬
‫وليس واحدة فقط؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً!‬
‫نعم. كنت أعلم أنك ستفهم!‬
‫إذاً، ثمة شيء أردت أن أخبرك به طيلة الليلة.‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫"راين"...‬
‫أنا حقاً معجبة...‬
‫يا إلهي! آلة صنع اللاتيه!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنا! نسيت تفقّد التيار الكهربي.‬
‫كان عليّ فصله إن وصل إلى 11،‬ ‫وقد وصل إلى 15!‬
‫- ماذا يحدث حين يصل إلى الـ15؟‬ ‫- هذا.‬
‫ساخن!‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها نيران!‬
‫سأتولّى أمرها! حسناً.‬
‫- الفتيل!‬ ‫- ابتعد!‬
‫إذاً...‬
‫كنت ستقولين شيئاً؟‬
‫- أنا في ورطة كبيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫"سنفعل هذا معاً"‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬