‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بعد كل ما حدث العام الماضي،‬ ‫قررت أن أستشير معالجة.‬
‫وكان الأمر مفيدًا جدًا،‬
‫مثل اليوم الذي أحضرت فيه "كايتي".‬
‫تتذكرون "كايتي".‬
‫صديقتي المفضلة المزعجة‬ ‫التي تدّعي أنها تعرف كل شيء.‬
‫عندما طلبت أن تجلبي "كايتي" معك اليوم،‬
‫قلت إنكما تشاجرتما.‬
‫شجار كبير.‬
‫- ضخم.‬ ‫- كان كبيرًا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫في رأيك، ما سبب هذا الشجار الكبير،‬
‫بل الضخم،‬
‫الذي أكبر من المتوسط؟‬
‫- أعتقد أنه...‬ ‫- على الأرجح عندما...‬
‫أو كان...‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫قلت إن الشجار بدأ أمس.‬
‫لنراجع الأمس، اتفقنا؟‬
‫كان اليوم الأول للصف الدراسي الـ11.‬
‫أيام المدرسة الأولى‬ ‫تكون كبيرة بالنسبة إلينا.‬
‫ضخمة.‬
‫أيمكن أن تكون ضخمة؟‬
‫على أي حال، كان أول يوم في الصف الـ11.‬
‫مرحبًا،‬
‫أول يوم مدرسي.‬
‫يا للإثارة!‬
‫أبي، أنا في الصف قبل الأخير الآن.‬
‫لم يعد الأمر مثيرًا.‬
‫نحن في الصف قبل الأخير!‬
‫يا للإثارة!‬
‫جديًا؟‬
‫- تبديل.‬ ‫- تبديل.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫نحن في الصف قبل الأخير،‬
‫ونبدو رائعتين،‬
‫وسأقود إلى المدرسة‬ ‫مع شخص بالغ لديه رخصة قيادة.‬
‫آسف يا عزيزتي،‬ ‫لقد خططت لبعض الأمور‬
‫من أجل الذكرى السنوية لي ولأمك و...‬
‫أريد حقًا العيش لأستمتع بها.‬
‫أبي، إذا أردنا الحصول على رخصتنا،‬
‫فعلينا فعل ما هو أكثر‬ ‫من التدريب على القيادة على أريكة "كايتي"،‬
‫وقال مدرب القيادة‬ ‫إنني أحتاج إلى وقت كبير وراء عجلة القيادة.‬
‫قال أيضًا ألا تقودي‬ ‫في محيط 48 كلم من منزله.‬
‫كان يمزح.‬
‫كان يرتجف.‬
‫ولكنه يرتجف دائمًا.‬
‫هذا أشبه بأنه يحتاج إلى سترة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت أن أكون هنا‬ ‫عندما يرحل "لوكاس" إلى الجامعة.‬
‫ومن أجل إفطار أول يوم مدرسي الرائع.‬
‫أرى الخبز المحمص فحسب.‬
‫سأجمع أنا و"لوري" الإفطار والغداء،‬ ‫نحن متزوجان منذ 20 عامًا اليوم.‬
‫هذا جميل.‬ ‫الخبز المحمص والحبوب البادرة فحسب إذًا؟‬
‫عزيزي، وضعت سراويل داخلية إضافية في حقيبتك‬
‫بجانب المصباح الليلي والبطانية الناعمة.‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫تركت لك رسالة‬ ‫كتبتها لك عندما كان عمرك 7 أعوام‬
‫عن مقدار اشتياقي لك‬ ‫عندما ترتاد الجامعة.‬
‫استخدمت اقتباس أغنية "هولاباك غيرل"،‬ ‫تجاهله فحسب.‬
‫سأكون على بعد ساعة فقط.‬
‫الأمر برمته جنوني.‬
‫جنوني.‬
‫عزيزي، أمتأكد أنك لا تريدنا أن نقلك؟‬
‫يمكننا ترتيب مسكنك‬ ‫ومساعدتك على إيجاد أصدقاء جدد.‬
‫ونتأكد أنهم يعرفون إسعافات الاختناق.‬ ‫فأنت لا تمضغ الطعام جيدًا أبدًا.‬
‫أنا في الجامعة الآن،‬ ‫لا أحتاج إلى أمي.‬
‫إليك كيس الوجبات الخفيفة.‬
‫"غو غيرتس"!‬
‫حسنًا...‬
‫سأرحل.‬
‫- لا تعبث.‬ ‫- سأحاول ألا أفعل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا صاح.‬
‫سيكون من الغريب‬ ‫أن أكون الذكر الوحيد هنا.‬
‫جديًا؟‬
‫الأمر في متناولك يا "جاك"،‬ ‫ولكن لا ترتدي رداء الحمام إلى المدرسة.‬
‫إنه رداء التايكوندو،‬ ‫ترك "كال" التايكوندو وأعطاني إياه.‬
‫سأرتديه إلى المدرسة‬ ‫ليعلم الناس أنني لطيف.‬
‫إن لم يفلح الأمر،‬ ‫فستعلم على الأقل بعض الدفاع عن النفس.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫قدّسي هذا الوقت يا "جنيفر".‬
‫كل دقيقة منه.‬
‫ضرطات التايكوندو.‬
‫يحدث هذا،‬
‫كثيرًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أول طفل لنا ارتاد الجامعة.‬
‫من مستعد لإفطار وغداء الذكرى السنوية؟‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫عزيزتي، أعلم، أنا حزين أيضًا.‬
‫ولكن كما تعلمين، ما يفيد...‬
‫هو الخبز المحمص الفرنسي.‬
‫أسرعي يا "كايتي"،‬ ‫جلسة العلاج بعد 50 دقيقة فقط.‬
‫أنا أرسم صورة، لا تعجليني.‬
‫الصف قبل الأخير رسميًا!‬
‫علينا نتناول الغداء خارج الحرم.‬
‫- قسم الصف قبل الأخير لمباريات كرة القدم.‬ ‫- ممر الصف قبل الأخير.‬
‫ليلة خروج الصف قبل الأخير.‬
‫ما هذه؟‬
‫ليلة نخرج فيها.‬
‫أجل، أفضل أول يوم مدرسي على الإطلاق.‬
‫أجل.‬
‫كنا صغيرتين وساذجتين آنذاك.‬
‫أتقصدين الأمس؟‬
‫نحن في ممر الصف قبل الأخير.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫ولكن أين انقضى بقية زمن الصف العاشر؟‬
‫أعلم، وكأنني احتفلت بعيد ميلادي‬ ‫وفجأة أصبحنا في الصف الـ11.‬
‫زارت "كايتي" "لندن".‬
‫- أجرت "أليكسا" فحوصات جيدة أكثر.‬ ‫- "لوكاس" و"غويني" انفصلا.‬
‫"ريان" و"كايتي" بقيا معًا.‬
‫"أليكسا" و"ديلان" صديقان.‬
‫أشعر أنني لم أشهد أي من هذا.‬
‫أعلم أنها حدثت كلها،‬ ‫ولكنني أشعر أنها لم تحدث قط.‬
‫من يهتم؟‬
‫نحن في الصف قبل الأخير الآن.‬
‫وجدت الخزانات.‬
‫- تبديل.‬ ‫- تبديل.‬
‫انظرن إلى ما يفعله طلاب الصف قبل الأخير.‬
‫التجمع الحماسي يوم الخميس،‬ ‫ومباراة كرة القدم يوم الجمعة.‬
‫اختبار المنح الدراسية في أكتوبر.‬
‫سجلوا قبل فوات الأوان.‬
‫قابلوا مستشارة التوجيه.‬
‫"الدرجات مهمة."‬
‫رائع، ممر الصف قبل الأخير مثير.‬
‫هل كنا نعلم حيال كل هذا؟‬
‫لم يعلم أحد.‬
‫- كنت أعلم.‬ ‫- كنت أعلم.‬
‫لهذا انضممت إلى مجموعة "بيغي" للدراسة.‬
‫أتعلمن الخريجة التي تتحدث دائمًا‬ ‫عن كيفية حصولها على درجة المنحة المثالية.‬
‫ترد الصنيع‬ ‫عن طريق تعليم طلاب الصف قبل الأخير.‬
‫ولكي يعرف أشخاص أكثر‬ ‫أنها نالت الدرجة المثالية.‬
‫ها هن صديقاتي!‬
‫محال أنها تقصدنا.‬
‫تستطيع وتفعل!‬
‫لأنك صديقتي العزيزة السابقة‬ ‫لا يعني أنه محال أن نكون صديقتين.‬
‫بل ممكن.‬
‫أنت مضحكة،‬ ‫لسنا صغيرتين نحمل الضغائن بعد الآن.‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫نحن راشدتان في الصف قبل الأخير الآن.‬
‫اخرج من هنا أيها المستجد!‬
‫أحب كوني ناضجة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنتما صديقتان لـ"غويني" الآن؟‬
‫يحتاج هذا إلى جلسة أخرى كاملة.‬
‫إلى اللقاء يا صديقاتي.‬
‫لم أعلم أن دخول الجامعة سيبدأ مبكرًا،‬
‫أو سيكون جللًا.‬
‫ثمة الكثير يجري حاليًا. ربما ليس علينا‬ ‫الخروج من الحرم لتناول الغداء.‬
‫كنا ننتظر عامين لنتناول خارج الحرم.‬
‫هذا حدث طعام مهم.‬
‫أجل، أين نذهب؟‬
‫- البرغر.‬ ‫- التاكو.‬
‫- البرغر.‬
‫حسنًا، يبدو أنكما لم تتفقا قبل الغداء.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫ربما.‬
‫إنها تكتب، ماذا تكتب؟‬
‫هل بشأني؟‬
‫على الأرجح،‬ ‫لأنها لا تكتب وأنا وحدي معها.‬
‫تمزح فحسب، لديّ صفحات كثيرة عن "أليكسا".‬
‫أعتقد أننا أوشكنا.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كنا نحاول الاستمتاع‬ ‫بالأمور الرائعة لكوننا في الصف قبل الأخير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مؤكد أننا خرجنا من الحرم‬
‫من أجل الغداء اليوم.‬
‫لأن هذا ما يفعله المرء‬
‫وهو في الصف قبل الأخير.‬
‫هل هذا لا يزال يحدث؟‬
‫علينا نحن النساء أن نتكاتف،‬
‫ونساند بعضنا، وليس نمزق بعضنا.‬
‫ولهذا قلت لـ"هانا"،‬
‫ألا ترتدي هذه السترة ثانية،‬ ‫تجعلك تبدين كالشبح المسكين.‬
‫هذا ما كنت أنويه.‬
‫ليست مخطئة.‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫تقابلنا للتو مع مستشارة التوجيه.‬
‫لسنا مستعدين على الإطلاق.‬
‫أخبرتنا أن نجمع المواد من أجل ملفنا‬
‫لنتمكن من تتبع إنجازاتنا.‬
‫ليس لديّ مواد.‬
‫ليس لديّ إنجازات.‬
‫والجامعة باهظة.‬
‫آمل أن أحصل على منحة.‬
‫نسيت محفظتي في مكتبها.‬
‫- اتركها.‬ ‫- أنت محق، لا أحتاج إلى الغداء اليوم.‬
‫علمت أنه ما كان علينا‬ ‫الخروج من الحرم لتناول الغداء.‬
‫كان يمكنني مقابلة مستشارة التوجيه.‬
‫أحتاج إلى منحة دراسية.‬
‫عليّ إنجاز الإنجازات.‬
‫- صحيح يا "أليكسا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أخطأت في كل شيء.‬
‫هذا ما حدث فعلًا.‬
‫لست جاهزة.‬
‫يمكنك كتابة مقالتك الشخصية‬ ‫عن الإصابة بالسرطان في الثانوية.‬
‫لن أكتب عن ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هذه ورقة رابحة.‬
‫حسبت مقالتي الشخصية ورقة رابحة.‬
‫لم يعد وجود والدتين أمرًا جللًا.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها التقدم.‬
‫كتابة مقالتي عن الإصابة بالسرطان‬ ‫هو آخر شيء أود فعله، صحيح يا "كايتي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أسكب هذا العصير.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫أجل، هذا ما بدأ الشجار.‬
‫كان العصير.‬
‫ليس هذا ما بدأ الشجار.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫تحدثت "أليكسا" مع والدها‬ ‫ليأخذنا لنقود، لذا...‬
‫ما سببّ الشجار هو قيادتها كالمجنونة.‬
‫لم تكن قيادة كالمجنونة.‬
‫كنت تقودين كالمجنونة!‬
‫أخبرني جهازي‬ ‫أنني كنت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫كانت "كايتي" بخير.‬
‫أخبريه يا "كايتي".‬
‫كنت بخير وترس ناقل الحركة في وضع التوقف.‬
‫سأعود للمنزل وأقلق حيال الجامعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا طيار.‬
‫الملاحة في دمك.‬
‫حافظي على تركيزك فحسب.‬
‫عن ماذا أكتب مقالة الجامعة في رأيك؟‬
‫منعطف غير متوقع آخر من دون إشارة.‬
‫كنت أفكر في الكتابة عن فريق كرة السلة.‬
‫بالطبع.‬
‫وكيفية عودتك بعد عام من المرض.‬
‫لا، جزء كرة السلة فحسب.‬
‫يثلج هذا صدري.‬
‫تلقيت شعر الذكرى السنوية الذي أرسلته.‬
‫أجل.‬
‫ونشر "لوكاس" صورة لسكنه.‬
‫ولدنا، أنا فخورة به.‬
‫أجل، أنا فخور به أيضًا.‬
‫وأنا فخور بنفسي‬
‫لأنني سأعد لعروستي‬ ‫شيئًا مفضلًا لها الليلة.‬
‫السوفليه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫عليهم اختراع كرتون ضد الانحراف.‬
‫سأعود إلى المتجر.‬
‫سأقود أنا.‬
‫بالطبع، أحضري محفظتي من على الطاولة.‬
‫ما من محفظة.‬
‫أحبك!‬
‫إنه بريد إلكتروني من الفتاة‬
‫التي تدير مجموعة المنحة الدراسية.‬
‫"بيغي" رائعة.‬
‫وتقول إن الصف مليء‬ ‫وينبغي أن أسجل قريبًا.‬
‫"بيغي" مقيتة.‬
‫كيف سأحصل على منحة؟‬
‫عزيزتي، ستكتشفين حلًا.‬
‫حتى لو كنت سأدفع القروض الطلابية‬ ‫وأنا في الثمانينيات.‬
‫هل سأرتاد الجامعة؟‬
‫التسعينيات.‬
‫رائع.‬
‫لا أتذكر شراء زجاجة نبيذ بهذه الروعة.‬
‫رغم البداية المتأخرة،‬
‫أصبح العشاء مثاليًا.‬
‫عليّ جلب النبيذ فحسب.‬
‫نبيذ؟‬
‫"أترك هذه هنا حتى لا تراها (لوري)"‬
‫النبيذ الفاخر الذي تركته هنا أمس‬
‫حتى لا تراه "لوري".‬
‫تركت رسالة عليها تقول: "أترك هذه هنا‬
‫حتى لا تراها (لوري)."‬
‫هذا هو معناها إذًا.‬
‫سيعجبها.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟ بحقك! "جين"!‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليس جديدًا، لم أرتديه منذ فترة فحسب.‬
‫ما أفضل شيء في رأيك لمقالة الجامعة؟‬
‫صيفنا في "أورلاندو"‬ ‫أم تجديفي للمرة الرابعة،‬
‫أم عندما ذهبت إلى حديقة الحيوانات‬ ‫وابتسمت لي الزرافة؟‬
‫عزيزتي، لديك تجربة عميقة‬
‫- عندما شُخصت...‬ ‫- أحب الزرافة.‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه أيضًا.‬
‫كنت سأقول تجربتك مع السرطان.‬
‫سأذهب إلى منزل "كايتي".‬
‫أعلم أنه ليس جديدًا،‬
‫ولكنه يبدو جديدًا.‬
‫أعلم أنها بذلة مستأجرة،‬ ‫ولكن يبدو أنك تمتلكها.‬
‫عزيزي، يبدو كل شيء رائعًا‬ ‫ورائحته زكية.‬
‫أشكرك.‬
‫20 عامًا.‬
‫طفلان مثاليان.‬
‫قلت ذلك من دون بكاء.‬
‫أشعر بالجفاف.‬
‫وأحاول التركيز على ذكرانا السنوية.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها صورة كشك حديقة.‬
‫إنها صورة كشك حديقة‬ ‫سأبنيه في الساحة الخلفية.‬
‫مهلًا، يبدو مثل الذي تقدمت للزواج مني عنده.‬
‫نظريًا، حيث تقدمت أنت.‬
‫كنت متوترًا جدًا،‬
‫وكانت تلك العائلة الذين في نزهة‬ ‫وينتظرون رحيلنا.‬
‫كان عليّ التدخل.‬
‫الإفطار مع الغداء والبذلة والنبيذ‬ ‫وكل هذا...‬
‫وكأنك أعدت كل شيء من ذلك اليوم.‬
‫هذا مثالي جدًا.‬
‫طُردت من سكني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫أحرقت سكني بالمكواة المسطحة،‬
‫ولم يكن بالأمر الجلل‬
‫لأنني حولت المرتبة الهوائية إلى فراش مائي.‬
‫فدفعتها لأخمد النار، وكان عظيمًا،‬
‫حتى انتشرت المياه في كل الأرجاء‬ ‫وأغرقت مسجل الصوت فأشعل نارًا جديدة.‬
‫إليكم الاختصار،‬
‫أعيش هنا الآن،‬ ‫وأمي، سأحتاج إلى استعارة مكواتك المسطحة.‬
‫أيمكنكما مساعدتي على إدخال حقائبي؟‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫لن تشتاقي إليه على الأقل.‬
‫أشتاق إلى الاشتياق إليه.‬
‫أسميها...‬
‫حركة طبق التايكوندو.‬
‫لم أظن أنني سأقول ذلك،‬ ‫ولكنني أفتقد رقصك النقري.‬
‫ينبغي أن تعلم‬ ‫أنني لن أكتب مقالة الجامعة عن ذلك أبدًا.‬
‫دورات الإعداد للجامعة باهظة.‬
‫هل تسمعينني حتى يا "كايتي"؟‬
‫هل تسمعينني حتى؟‬
‫نحتاج إلى إلهاء.‬
‫أجل.‬
‫أتريدين ممارسة القيادة؟‬
‫لم لا؟‬
‫نحتاج إلى عجلة.‬
‫هذه دائرية.‬
‫إلى أين؟‬
‫المركز التجاري.‬
‫ممتاز، أحتاج إلى جوارب جديدة.‬
‫مهلًا.‬
‫عليك ربط حزام الأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف نصل إلى المركز التجاري؟‬
‫أتريدين وضع الأريكة في وضع التوقف‬ ‫قبل طرح هذا السؤال؟‬
‫كيف نصل إلى المركز التجاري؟‬
‫ذهبنا مرات عديدة.‬
‫لا يفيد هذا الأسلوب ثقتي.‬
‫حسنًا، مقهى "وايرد" على بعد 3 شوارع،‬ ‫قودي إليه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫نجتاز دائمًا ساحة "بينك".‬
‫ليس وأنت تقودين.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنعطف يمينًا.‬
‫يمينًا إلى صندوق بريد.‬
‫خدشته فحسب.‬
‫خذيني إلى المنزل فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنت ثانية.‬
‫تنسين دائمًا استخدام الإشارة.‬
‫وقتلتنا للتو، رائع.‬
‫- انسي الأمر فحسب!‬ ‫- حسنًا!‬
‫بسعادة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبي أنا؟ ما...‬
‫خطبك؟‬
‫لعلمك، يسرني أنك سألت،‬
‫لأنه ما من خطب بي.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫يعني...‬
‫أنه ما من خطب بي.‬
‫أعلم متى أستخدم إشارة السيارة.‬
‫أعلم كيف أصل إلى الأماكن‬ ‫من دون اجتياز ساحة "بينك"،‬
‫فلا تقودي أريكتي‬
‫إلى حارة سيارات قادمة‬
‫وتعتقدين أن الخطب بي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫كنت مصابة بالسرطان.‬
‫غير منصف.‬
‫لا أستطيع قول شيء بعد قولك ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫من الجيد وجود ذكر في المكان ثانية.‬
‫- لنتناول بعض اللحم.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أهتم بما تقولينه يا "لوري".‬
‫سارت هذه الذكرى كما خططت تمامًا.‬
‫- ألديك المزيد؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعتقد أننا نعلم الآن سبب الشجار.‬
‫- أجل، أغلقت باب السيارة بعنف،‬ ‫- أجل، غيرت حارتها المرورية،‬
‫- وأغلقت بابي بعنف،‬ ‫- قبل التأكيد من خلاء الحارة المجاورة.‬
‫- وسألت ما خطبي.‬ ‫- خطئي أنني أخبرتها كيف تقود.‬
‫يتبقى لنا 3 دقائق، فسوف أخبركما،‬
‫كان سبب الشجار لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء فعلتماه.‬
‫يبدو أن أول يوم مدرسي‬ ‫كان أكثر توترًا مما حسبتما.‬
‫- أجل، قليلًا.‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫خضتما الكثير،‬
‫ويأتي هذا العام بضغط أكبر.‬
‫يبدو أنكما تعانيان من بعض القلق.‬
‫أجل، أحزر ذلك.‬
‫ثمة توتر، ولكن ما كنت لأسميه قلقًا.‬
‫هذه اللعبة التي لم تتركيها منذ قدومك،‬
‫إنها من أجل القلق.‬
‫"أليكسا"، لم تنزعجين‬ ‫عندما يقول أحدهم إنه يمكنك كتابة مقالتك‬
‫عن الإصابة بالسرطان؟‬
‫لا أنزعج.‬
‫فلم لا تكتبين مقالة عن الإصابة بالسرطان؟‬
‫لأن ثمة أشياءً كثيرة حدثت لي‬ ‫أهم من السرطان.‬
‫ألهذا يزعجك الأمر؟‬
‫أكره عندما تفعل ذلك.‬
‫"أليكسا"،‬
‫ألهذا يزعجك الأمر؟‬
‫أنسى السرطان كل يوم أكثر فأكثر.‬
‫ولكنه يظل ما يفكر فيه الجميع.‬
‫هل هو ما يشكل كل ماهيتي؟‬
‫لا.‬
‫لا، كيف يكون؟‬
‫أنت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫ومن يعرفك أكثر من صديقتك المفضلة؟‬
‫لا أحد.‬
‫و"كايتي"...‬
‫أعلم أن مواضيع الجامعة مرهقة،‬ ‫ولكن ما الذي يجعلها مرهقة لك؟‬
‫أحزر كل شيء يجب فعله.‬
‫وماذا سيحدث إذا لم تنجزي كل شيء؟‬
‫لن أرتاد الجامعة.‬
‫وماذا سيعني ذلك؟‬
‫لن أكون مع "أليكسا".‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع سترتادين الجامعة معي.‬
‫نتشارك المسكن.‬
‫أجل، ولكنني أقصد...‬
‫وحتى إذا ارتدتها،‬ ‫لا أعلم ما إذا كنت سأتحمل نفقاتها.‬
‫سنكتشف حلًا.‬
‫سنجد منحة دراسية.‬
‫لأنني لن أرتاد الجامعة من دونك.‬
‫أنتما محظوظتان.‬
‫لديكما بعضكما لتخطي هذه الأوقات العصيبة.‬
‫الحل هو عدم إخراج التوتر على بعضكما.‬
‫- من؟ نحن؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫- لا نفعل ذلك.‬ ‫- أبدًا.‬
‫شكرًا يا د. "كورتس".‬
‫حسنًا، وانتبهي لهذا القلق.‬
‫ثمة طرق لحله.‬
‫أنا بخير.‬
‫"كايتي"، احتفظي بها إذا أردت.‬
‫لا.‬
‫ها هي قائمة منح دراسية‬ ‫لعلك تكونين مؤهلة لها.‬
‫عجبًا، أشكرك.‬
‫وكتبت قائمة أفكار‬ ‫لموضوع مقالة الجامعة الخاصة بك.‬
‫جيد.‬
‫سأقولها:‬
‫نحن رائعتان.‬
‫آسفة ثانية على أمس.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يبدو أننا لا نستطيع‬ ‫تخطي موضوع أول يوم مدرسي بشكل صحيح.‬
‫سنتخطاه بشكل صحيح العام المقبل.‬
‫سيكون العام الدراسي الأخير مذهلًا.‬
‫سيكون هذا العام صعبًا.‬
‫سنتخطاه معًا.‬
‫خصوصًا ونحن الآن متفقتان.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين فيما أفكر؟‬
‫- رحلة طريق!‬ ‫- رحلة طريق!‬
‫لم لا أقود أنا هذه المرة؟‬
‫أجل.‬
‫إلى أين؟‬
‫"باريس"؟‬
‫أيمكننا أن نقود إلى هناك؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫اضغطي على دواسة البنزين أيتها الجدة.‬
‫يا إلهي، هذه السيارة قيادتها سهلة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬