‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بعد شهور من التدريب على القيادة،‬
‫كنت متحمسة جدًا بشأن الحصول على رخصتي،‬
‫فبالكاد احتويت مشاعري.‬
‫وفي هذه الأثناء، كانت أمي مضجرة من عملها،‬
‫وبالكاد احتوت ضجرها.‬
‫عجبًا يا "نيكو"،‬ ‫هذا أكبر شيء حدث لشركتنا قط.‬
‫أمي، كفي رجاءً عن إرسال لي‬ ‫صور قطط ببذلات.‬
‫ولكن هل رأيت القطة التي ترتدي سترة‬ ‫والقطط الأخرى فيها؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أخيرًا، أنا مستعدة جدًا‬ ‫لبعض التدريب على القيادة.‬
‫أمي!‬
‫إنه "سبنسر".‬
‫مهلًا، ما أخباره؟‬
‫إنه بخير، تمنى لي التوفيق‬ ‫في اختبار القيادة.‬
‫ستنجحين.‬
‫نجاحًا باهرًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- شكرًا على تدريب الفتاتين على القيادة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان يفعل "ديف" ذلك منذ شهور.‬
‫إنه دوري، سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫سيكون كابوسًا.‬
‫إنها مع مكالمة عمل.‬
‫لنقد يا فتاتين.‬
‫- عليك الاستحمام.‬ ‫- "جاك"!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه يمر بلحظة تركيز.‬
‫لن نخبره كم رائحته سيئة.‬
‫ما لحظة التركيز؟‬
‫إنها عندما تكون في تركيز تام‬
‫وليس لديك وقت‬ ‫لأي عوامل تشتيت مثل النظافة.‬
‫ولكن الرائحة!‬
‫سيكون صاحب هذه الرائحة طبيبًا.‬
‫حسنًا، ولكنني سأحضر شطيرتي.‬
‫إنه يتناول شطيرتي.‬
‫أجل، هذا أيضًا جزء من لحظة التركيز.‬
‫تفضل، تناول موزة "باربرا".‬
‫رائحتك زكية يا بني، أنا فخور بك.‬
‫رسومات فواكه.‬
‫- مكالمة جماعية مملة أخرى؟‬ ‫- أجل، كيف كانت رحلتك؟‬
‫جيدة.‬
‫ولكنني علمت أن حفل تقاعد القبطانة "لاسكي"‬
‫في غرفة استراحة المطار المزرية.‬
‫تستحق الأفضل.‬
‫ما رأيك أن تقيم أنت الحفل؟‬
‫يمكنك الاستفادة من مخطط الحفلات‬ ‫الذي عيّناه في حفل "أليكسا" لبلوغ 16.‬
‫"براين"؟‬
‫لا أدري بشأنه.‬
‫لدينا رصيد ائتماني متبق.‬
‫أحب ذلك الشخص.‬
‫تناول "لوكاس" موزتي.‬
‫هل من شيء آخر أتناوله؟‬
‫أين أمك؟‬
‫لن أفعل ذلك ثانية أبدًا.‬
‫قدنا لشارع فحسب‬
‫ورأيت بالفعل شريط حياتي يمر أمامي.‬
‫ستبلين حسنًا في اختبارك يا عزيزتي.‬
‫الأمر في متناولك.‬
‫بالطبع، في متناولي تمامًا.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- نحن في لحظة تركيزه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نحن في لحظة تركيزه.‬
‫"مدرسة (كينيدي) الثانوية"‬
‫هل من شيء بين أسناني؟‬
‫منذ الدورة الثانية.‬
‫أجل.‬
‫هل تسمعين هذا يا "أليكسا"؟‬
‫آسفة، كنت أفكر في اختبار القيادة.‬
‫ثمة شيء بين أسنانك.‬
‫أجل، رأيته في جولة الحافلة هذا الصباح.‬
‫سأحضر مزيدًا من "تيتر توتس".‬
‫تعتقدين أنني سأنجح، صحيح؟‬
‫بالطبع ستنجحين.‬
‫جيد، أخيرًا أخبر أحدهم "ريغان"‬ ‫عن ذلك الشيء في بين أسنانها.‬
‫مرحبًا يا "راين".‬
‫مرحبًا يا "جيسيكا".‬
‫لا أعلم خططك ليوم الجمعة،‬
‫ولكن ربما نذهب لنشاهد فيلمًا.‬
‫هل تطلبين الخروج معي؟‬
‫- هل...‬ ‫- اصمتي.‬
‫أريد مشاهدة هذه المسرحية.‬
‫أنا ممتن، ولكن...‬
‫لديّ حبيبة.‬
‫حقًا؟ من؟‬
‫أنا.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫عجبًا.‬
‫كيف لا يعلم أحد أنكما حبيبان؟‬
‫صحيح؟ أجل.‬
‫نسيت أنكما حبيبان.‬
‫نحن مرتبطان يا رفاق.‬
‫أجل، نحن "كايتي" و"راين".‬
‫وسم "كراين".‬
‫وضعت صلصة الطماطم على قميصي.‬
‫- أجل، سأنظفه فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، يحب عندما أضع صلصة الطماطم‬ ‫على الأشياء.‬
‫إنها سمتنا، أجل.‬
‫أهذه سمتكما؟‬
‫هل تخطيت "راين"؟‬ ‫لأنك عادة ما تكونين ممثلة أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫أحزر أنني أشعر أننا أشبه بصديقين‬
‫آخر 3 أو 4 شهور.‬
‫شهور؟‬
‫لم ما زلتما مرتبطين؟‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعره.‬
‫لأنه...‬
‫إنه واقع في حبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أترين؟‬
‫إنها واقعة في حبي.‬
‫كيف أنفصل عنها؟‬
‫عن طريق الانفصال عنها.‬
‫قلت إنك لا تشعر أنكما حبيبان منذ شهور.‬
‫أعلم، ولكنها لطيفة جدًا.‬
‫لهذا كل مرة... لاحقًا يا "كايتي" عزيزتي.‬
‫بالطبع يا "راين"...‬
‫عزيزي.‬
‫لا أستطيع أن أفطر قلبها.‬
‫أنا "راين" عزيزها.‬
‫جميل.‬
‫إلى الركن الموازي الآن.‬
‫العجلات لا تواجه القمع.‬
‫لأنني لا أركن على تلة.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، شيء أخير.‬
‫اليوم هو يومك.‬
‫أنت آلة قيادة.‬
‫تتناولين ضباط المرور على الإفطار.‬
‫يقرمشون بين أسناني.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل، خطاب انفصال كنت أعمل عليه.‬
‫حقًا؟‬
‫- خير لك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أثناء صف الإنجليزية،‬ ‫أجريت اختبار "هل انتهت شرارة الحب؟"‬
‫وكانت نتائجي...‬
‫"اتركيه يا حبيبة."‬
‫"(راين)، أنت مرح جدًا.‬
‫أنت شخص رائع وحبيب أفضل حتى."‬
‫لا أرى أي تلميح لانفصال‬ ‫في هذا الخطاب.‬
‫هل ستفعلينها؟‬
‫ستفرح "جيسيكا" جدًا.‬
‫أجل، حان وقت تركه يا حبيبة.‬
‫ها هي فرصتك.‬
‫ماذا إن غضب بشدة وأخفق في الاختبارات‬
‫وأصبح حامل لافتات خارج متجر مراتب؟‬
‫لست استثنائية لهذه الدرجة.‬
‫أنت استثنائية جدًا.‬
‫- انفصلي الآن عن "راين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأفعلها.‬
‫- الأمر صعب، عندما انفصلت عن "لوكاس"...‬ ‫- انفصل هو عنك.‬
‫ولم يكن مثلما كان قط.‬
‫- أنا فخورة بك جدًا.‬ ‫- لا تكوني.‬
‫لأنني بدأت،‬ ‫ثم وجدت نفسي أدعوه عندي الليلة.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫سنخرج الليلة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا، مهلًا، هذا أفضل في الواقع.‬
‫سأفعلها الليلة.‬
‫سأعد له العشاء، شيئًا استثنائيًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أستطيع الانفصال عنها إذًا.‬
‫هذا أفضل من تدميرها‬ ‫أمام الجميع في المدرسة.‬
‫وهكذا، لن يُفطر قلبه‬ ‫أمام الجميع في المدرسة.‬
‫"راين" المسكين.‬
‫سيدمره هذا.‬
‫صاح، أخرج هذه من جيبك.‬
‫- سيكون هذا غريبًا.‬ ‫- هذا غريب بالفعل.‬
‫أعلم.‬
‫يبدو جميلًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫والكشك ليس سيئًا أيضًا.‬
‫ما الخشب الذي تستخدمه؟‬
‫أهذه مثل البلوط؟‬
‫القيقب؟‬
‫خشب الأرز.‬
‫إنه قوي ويحتوي على زيوت طبيعية،‬
‫وأنت تماطلين حتى لا تعملي.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫سألتني عن الخشب.‬
‫حسنًا، سأعود إلى العمل.‬
‫هذا "براين".‬
‫حان وقت تخطيط حفل.‬
‫أقصد لك لتخطط لحفل.‬
‫قصدت جزء أنني وسيم، صحيح؟‬
‫إنه في لحظة التركيز.‬
‫"براين"! سررت برؤيتك.‬
‫سررت برؤيتك... مرحبًا!‬
‫لديّ حجوزات كثيرة لعلمك،‬
‫ولكن عندما علمت‬ ‫أنني أتحدث مع السيد "لوري ميندوزا".‬
‫كان عليّ الموافقة.‬
‫أقمنا حفل بلوغ 16 جميل معًا.‬
‫أليس هناك قول مأثور عن الفرص الثانية؟‬
‫هل هناك؟‬
‫قلت على الهاتف‬
‫إنه حفل تقاعد لزميلة عمل.‬
‫معلمتي.‬
‫إنها أفضل طيارة طرت معها،‬
‫فأفكر في جناحين مثيرين.‬
‫أفهمت المزحة؟‬
‫ما فهمته أن ضيوفك سيسيرون بعظام.‬
‫ماذا عن كروستيني فطر الغابة؟‬
‫أجل، وعليها الجبن.‬
‫رأيت هذا الشيء حيث جعلوا وعاء فاصولياء‬
‫يبدو مثل ملعب كرة قدم.‬
‫ما رأيك في نظام الألوان؟‬
‫كنت أفكر في الأزرق المخضر والبيوتري.‬
‫يبدو هذا جميلًا.‬
‫مزحة آباء.‬
‫أدين لنفسي بغداء.‬
‫"براين"، أليس هو مرحًا يا "ديف"؟‬
‫حقًا؟‬
‫حان وقت اجتياز اختبار القيادة.‬
‫اطرح عليّ أي سؤال.‬
‫هل كانت أمي تقلص الملابس؟‬
‫أشعر أنك تريدني أن أقول نعم.‬
‫سأجلب عدة الألوان لاحقًا.‬
‫سررت بالعمل مع شخصية‬ ‫تتمتع بذوق رفيع.‬
‫وأنت يا "ديف".‬
‫أمي، أمستعدة للحصول على رخصتي؟‬
‫مرحبًا يا "براين".‬
‫سأحصل على رخصتي.‬
‫دعيني أذهب وأحضر حقيبتي.‬
‫لم نتكلم عن الحلويات.‬
‫- موس الشوكولاتة.‬ ‫- موس الشوكولاتة.‬
‫هيا يا "أليكسا"، سأقلك لاختبار القيادة.‬
‫ما رأيك في زي صورة رخصتي؟‬
‫يعجبني المعطف.‬
‫حسنًا، لا معطف.‬
‫أفكاري رائعة، صحيح؟‬
‫أشعر أنك تريدني أن أقول نعم.‬
‫مرحبًا، هل عادت "أليكسا" من اختبار القيادة؟‬
‫أي اختبار قيادة؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك يا عزيزي.‬
‫ألا ينبغي لـ"لوكاس" أن يستحم أو ينتبه؟‬
‫أريد أن أكون طبيبًا.‬
‫كليات الطب باهظة.‬
‫يمكن أن تصبح أي شيء آخر‬ ‫لا يتطلب الاستحمام.‬
‫كيف فشلت؟‬
‫هذا غير منصف.‬
‫كان يُفترض أن يُقرمشوا بين أسناني.‬
‫يؤسفني ذلك يا عزيزتي.‬
‫- أجل، ستنجحين المرة المقبلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت محقة، سأنجح المرة المقبلة.‬
‫أحتاج إلى مزيد من التدريب.‬
‫لنذهب يا أبي.‬
‫"أليكسا"، حان وقت استراحة.‬
‫لم أحتاج إلى استراحة؟‬
‫ليس عليك الحصول على رخصتك غدًا.‬
‫جديًا؟‬
‫إن لم أتدرب، فماذا سأفعل؟‬
‫يمكنك المساعدة في الكشك.‬
‫لم تلقي المزحات الآن؟‬
‫لم أكن أمزح، سأستفيد من مساعدة.‬
‫لو أستطيع إبداء رأيي‬ ‫كأخصائية نفسية للحظة،‬
‫أعتقد أن الأمر أكبر من رخصتها.‬
‫لمعظم الأطفال، رخصة القيادة تعني الحرية،‬
‫ومع كل ما خاضته "أليكسا"،‬ ‫الحرية تعني أكثر.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا، ولكنني كنت محقة‬ ‫في أمر خوف "جاك" من الراكون،‬
‫وأنا محقة في ذلك.‬
‫لنذهب يا "جاك".‬
‫آسفة، جلبت راكون يا عزيزي.‬
‫أنت بخير، هيا.‬
‫كيف أفشل؟ هل هذه أنا؟‬
‫أجل، مؤكد أن هذا السؤال فخ،‬
‫فسأقول فحسب: "أنت لطيفة جدًا".‬
‫سأخبر "راين" ألا يأتي.‬
‫أجل، علينا التحدث في موضوع القيادة.‬
‫محاولة رائعة.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫أحزر أنني سأفطر قلب "راين".‬
‫تحزرين؟‬
‫لا، سأفطره.‬
‫أجل، سأفطر قلبه، أجل.‬
‫بيديّ، سأفطر قلبه.‬
‫أجل.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لقد فشلت.‬
‫يؤسفني ذلك، كيف حالك؟‬
‫سأخبرك بعد لحظة.‬
‫أفضل، كيف حالك؟‬
‫أمي، هل أخرجت طبقي العميق؟‬
‫لقد خرج وحده.‬
‫هذا ساخن.‬
‫لا، هذا طبق الانفصال عن "راين".‬
‫ألهذا سيأتي لتناول العشاء؟‬
‫يعجبني "راين".‬
‫ولكن يعجبني هذا الطبق أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أمي؟‬
‫وضعت كل طعامه المفضل هنا‬
‫لأخدر الألم.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫لا.‬
‫أين المصابيح الكهربائية؟‬
‫في المتجر.‬
‫يجب أن أجعل هذا الانفصال‬ ‫لطيفًا قدر الإمكان.‬
‫مما يذكرني،‬
‫عندما أقول: "(راين)،‬ ‫أنت استثنائي بالنسبة إليّ"،‬
‫- وستكون هذه إشارتك يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫انفصلت بنفسي في المدرسة الثانوية،‬ ‫سأكون في الأعلى أستحم.‬
‫لقد وصل.‬
‫هذه إشارتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأشاهد من الدرج.‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا، شكرًا على المجيء.‬
‫- شكرًا على دعوتي.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على كونك سريعًا.‬
‫شكرًا على الملاحظة.‬
‫أجل، شكرًا على...‬
‫عليك.‬
‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫هذا غير رومانسي أيضًا.‬
‫لا، هذه...‬
‫هذه موسيقى الجاز من أجل استحمام أمي.‬
‫اعتبري اختبار القيادة التالي كتتمة:‬
‫"انتقام (أليكسا): الانتقام من القيادة".‬
‫يعجبني ذلك، يبدو خطيرًا.‬
‫هل هذا ما قاله مدربك؟‬
‫لا يعجبني تذكرك لكل ما أقوله.‬
‫ستجرين الاختبار ثانية وستبلين حسنًا.‬
‫أجل، يوم ما.‬
‫يجعلني والداي آخذ استراحة من القيادة.‬
‫ليتهما يفهمان.‬
‫ما زلت أحاول جعل أمي تفهم‬
‫أنني عندما أقول إنني بخير‬ ‫فإنني سأكون بخير بعد 10 دقائق...‬
‫هل أنت بخير يا "سبنسر"؟‬
‫ما زلت بخير يا أمي.‬
‫أجل، يطمئنان عليّ دائمًا أيضًا.‬
‫يقلقان حيال ما أفعله ولماذا أفعله.‬
‫وما إذا كان ينبغي أن تفعله.‬
‫وكأن المرض بطريقة ما يعني خسارة الحرية.‬
‫أجل.‬
‫ربما لهذا تريدين رخصتك بشدة.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫عندما مرضت،‬ ‫كان كل شيء بشأن ما لا أستطيع فعله.‬
‫وهذا بشأن ما تستطيعين فعله.‬
‫عزيزي "سبنسر"، هل أنت دافئ كفاية؟‬
‫أنا بخير، شكرًا يا أمي.‬
‫أشعر بالبرد قليلًا في الواقع،‬ ‫ولكنها لن تعلم أبدًا.‬
‫فبعد الرصيد الائتماني، إليك ما تدين به.‬
‫أهذا سعر كل قطعة كانابيه؟‬
‫و...‬
‫أيمكنني الدفع بشيك؟‬
‫توقف.‬
‫لا أصدق أننا انتهينا من التخطيط بالفعل.‬
‫رسالة عمل.‬
‫هل من الخطأ‬ ‫أنني أريد إرسال صور قطط ترتدي بذلات؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫استقالت مساعدتي‬ ‫ومع قدوم موسم الإجازات، فلديّ عمل كثير.‬
‫يا لها من مساعدة فظيعة.‬
‫أجل.‬
‫إنها أختي المفضلة أقل.‬
‫لعلمك،‬
‫عليك العمل مع "براين".‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أخيرًا.‬
‫أنا ممتنة، ولكن لديّ وظيفة بالفعل.‬
‫هذه خسارة لي.‬
‫ما زالت فكرة سديدة.‬
‫قلت رائعة.‬
‫أجل.‬
‫إذا كنت تريدين...‬
‫يمكننا إنجاح الأمر.‬
‫مال أقل بكثير.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‬
‫وكفي عن إرسال صور القطط.‬
‫أريد أن أكون سعيدة.‬
‫وأريد أن أكف عن إرسال صور القطط.‬
‫سأفعلها.‬
‫سأقبل بهذه الوظيفة.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أعلم أنكما تظنان أنه عليّ أخذ استراحة‬ ‫من القيادة، ولكن لا أستطيع.‬
‫لفترة طويلة، لم أستطع فعل هذا ولا ذاك،‬
‫فعدم فعل ذلك يُشعرني‬
‫بعدم قدرتي على فعل ما أريد فعله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نتفهم.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫لعلمك، يمكنني الذهاب لتناول الملثجات،‬
‫إذا كان لديّ أحد ليقلني.‬
‫مثلجات؟‬
‫لنجمح مثل المكسرات على المثلجات.‬
‫مزحة سخيفة.‬
‫ورثت هذا مني.‬
‫نوعان من رقائق البطاطا.‬
‫ليتك لم تخوضي عناء ذلك.‬
‫إياك.‬
‫لا، إنهما مجرد نوعين مختلفين من الرقائق.‬
‫"راين"...‬
‫عليّ إخبارك بشيء.‬
‫يبدو هذا القميص جيدًا...‬
‫على جسدك.‬
‫"كايتي"...‬
‫أنت شخصية رائعة.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا متوسطة.‬
‫- لذا...‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫- لا، أنت رائعة.‬ ‫- ولكنني لست كذلك.‬
‫لا، أنا قابلة للنسيان.‬
‫أجل، قابلة للنسيان تمامًا.‬
‫لا تقللي من قدر نفسك.‬
‫لأنك لو كنت قابلة للنسيان، هل كنت سأدعوك‬ ‫إلى حفل رقص طلاب الصف قبل الأخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أدعوك إلى ذلك الحفل.‬
‫- أهذه موفقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا جنونيًا، بالكاد لمست الشجرة.‬
‫يسرني أنه لا أحد...‬
‫كشكي!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫الجميع بخير لعلمك، صحيح؟‬
‫أهذا ردائي؟‬
‫لا، إنه ردائي.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫لهذا تحتاجين إلى...‬
‫التدريب قدر الإمكان.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كيف ستتحسنين غير ذلك‬ ‫ولا تدمرين الأكشاك؟‬
‫صاح، رائحتك سيئة.‬
‫أنا؟‬
‫سأذهب وأستحم.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أجل!‬
‫سأحرص على عدم استخدامه المناشف الرائعة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أولًا، تنفصل "كايتي" عنك،‬
‫ثم يُهدم الكشك،‬
‫والآن "لوكاس" يستحم.‬
‫معذرة، ماذا كان أول شيء قلته؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫أتريدين الانفصال؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫أريد الانفصال أيضًا،‬ ‫لم أرد أن أجرح مشاعرك فحسب.‬
‫مهلًا، لم أرد أن أجرح مشاعرك،‬ ‫ألن نذهب إلى حفل الرقص؟‬
‫ليس معًا.‬
‫عظيم.‬
‫- أراك في المدرسة غدًا. أجل.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫لقد هدمت الكشك.‬
‫مما جلبنا للخارج حيث أفشى "جاك"‬
‫بأنني أردت الانفصال عن "راين"،‬
‫مما جعل "راين"‬ ‫يقول إنه أراد الانفصال عني أيضًا.‬
‫كانت هذه خطتي من البداية.‬
‫أجل!‬
‫عبقرية.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو سيئًا، ولكن...‬
‫مؤكد أنه يمكننا بناء الكشك ثانية سريعًا.‬
‫نحن؟‬
‫أجل، أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫- لنبدأ غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مؤكد أنه لا بأس.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬