‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بعد ترم طويل،‬ ‫حان وقت إجازة الكريسماس أخيرًا.‬
‫بينما كانت "كايتي" تزين الكعكات المحلاة،‬ ‫كنت أفكر في عودة "ديلان" من الجامعة.‬
‫يسرني أن "باري" سمح لي باستضافة‬ ‫حملة الأغذية المعلبة في "وايرد".‬
‫وأعطاني نوبات إضافية.‬
‫عمل أكثر!‬
‫وحسبت "باري" لن يعطيك أي شيء.‬
‫حسنًا، ربما يعاني من شيء ما،‬
‫ولكن إذا كان في الأمر أموال إضافية،‬ ‫فلا بأس معي.‬
‫كعكات كريسماس محلاة!‬
‫أنت!‬
‫هذه لمن يتبرعون بالطعام.‬
‫- ولكن لا أحد سيتناول الوجه المحطم.‬ ‫- "جاك"!‬
‫سأحطم وجهك!‬
‫"سبنسر"؟‬
‫"ديلان".‬
‫"ديلان"؟‬
‫أتتذكرين كيف أرسل لي رموز حلويات‬ ‫بعدما فزنا بماراة كرة السلة؟‬
‫ثم أرسلت وحيد قرن‬ ‫ثم أرسل وجه جرو.‬
‫هذه أول مرة أراه‬ ‫منذ ذهب إلى الجامعة و...‬
‫أنا متحمسة نوعًا ما.‬
‫متحمسة إذا كانت لا تزال هناك شرارة حب؟‬
‫ربما أنا متحمسة لأرى‬ ‫ما إذا كان ربما لا تزال هناك شرارة حب.‬
‫يعجبني استخدامك لكلمة ربما.‬
‫- ماذا عن "سبنسر"؟‬ ‫- نحن صديقان فحسب.‬
‫- "سبنسر"؟‬ ‫- "ديلان".‬
‫لم أسمع عن "سبنسر" منذ يومين.‬
‫آمل أن يكون بخير.‬
‫"ديلان"؟‬
‫- "ديلان".‬ ‫- قلتها صحيحة!‬
‫شكرًا على مساعدتي‬ ‫على وضع كل النشرات.‬
‫آمل أن نحصل على إقبال كبير في حملة الأغذية.‬
‫يحب الجامعيون هذه الأشياء،‬
‫وهي جيدة للجائعين، وللجامعة.‬
‫ولكن للجائعين على الأغلب.‬
‫لا أعتقد أنهم سيريدون المحطمة.‬
‫أين؟‬
‫تناولت "رودولف".‬
‫هذا غريب من دون أن تخبرني أمي‬ ‫أنني أفعله خطأ.‬
‫يسرني أن أمي تحب كوني مخططة أحداث،‬
‫ولكن يحزنني التزيين من دونها.‬
‫كانت تعود للمنزل متأخرة‬ ‫بسبب حفلات الإجازات.‬
‫لم ترد أن ننتظرها أطول.‬
‫ليس هناك يا "لوكاس".‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن الأمر ليس سيان.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك من دون أمي.‬
‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫صعب جدًا.‬
‫سأذهب وأجد شيئًا لحملة طعام "كايتي".‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫يتعلق الكريسماس بالعطاء،‬ ‫اذهبي، خذي ما تشائينه.‬
‫ليس الخوخ، أحبه جدًا.‬
‫ولكن أحزر أن الجائع مثلي،‬ ‫فهيا، خذي الخوخ.‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- أشتري المزيد من الخوخ.‬
‫شكرًا جزيلًا على التبرع.‬
‫استمتعوا بكعكات كريسماس محلاة مجانية،‬ ‫كريسماس مجيد.‬
‫إليكم 3 أكواب قهوة وكعكتا توت،‬
‫"والحجل في شجرة الكمثرى"‬
‫أجل، نستمتع.‬
‫لا أصدق أنني وافقت على ذلك،‬ ‫نبيع كعكات محلاة هنا.‬
‫ليس كعكات كريسماس محلاة.‬
‫وما زلنا لا نفعل، لأنك تهدينها للناس.‬
‫هذا صحيح،‬
‫ولكنه يجذب الكثير من الزبائن‬
‫الذين يشترون القهوة‬ ‫والكعكات المحلاة العادية.‬
‫فأرى أن هذا جيد للجميع.‬
‫لا يعجبني الأمر أيضًا.‬
‫عجبًا، يا له من إقبال.‬
‫وانظري لشجرة الكريسماس من العلب.‬
‫حسنًا، الآن، إنها شجيرة الكريسماس من علبة.‬
‫سيساعدها هذا على النمو.‬
‫خوخ.‬
‫مرحبًا يا رفيقتين، انظرا.‬
‫بما أن "باري" بخيل،‬ ‫فثمة رهان لنرى من يمكنها إضحاكه.‬
‫اخرجي.‬
‫سيضحك لاحقًا عندما يفهم.‬
‫أتريدان المشاركة؟ رهان بدولار فقط.‬
‫ليس معي دولار،‬ ‫وليس لدى "باري" حس دعابة.‬
‫إليك دولاران، 1 لي و1 لـ"كايتي".‬
‫شكرًا.‬
‫جديًا، "باري" لا يضحك أبدًا.‬
‫- شكرًا إقامة تبادل الهدايا هنا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫فتح الهدايا جزئي المفضل في الكريسماس.‬
‫بعد إعادتها لما أريدها.‬
‫يسرني أننا نفعل كل هذا.‬
‫ما زال عليّ حزم أمتعتي‬ ‫للذهاب إلى منزل جدتي.‬
‫يسرني أننا سنذهب إلى منزل أم أمي،‬
‫وليس منزل أم أمي.‬
‫مهلًا.‬
‫عليّ فعل الخير.‬
‫شكرًا!‬
‫استمتعوا بكعكات كريسماس محلاة مجانية،‬ ‫كريسماس مجيد.‬
‫شكرًا!‬ ‫استمتعوا بكعكات كريسماس محلاة مجانية.‬
‫كريسماس مجيد.‬
‫شكرًا،‬ ‫استمتعوا بكعكات كريسماس محلاة مجانية.‬
‫كريسماس مجيد.‬
‫شكرًا،‬ ‫استمتعوا بكعكات كريسماس محلاة مجانية،‬
‫كريسماس مجيد.‬ ‫استمتعوا بكعكات كريسماس محلاة...‬
‫"خردة"‬
‫ما الأخبار يا سيد "ميندوزا"؟‬
‫هذا أنا "ديلان".‬
‫"ديلان".‬
‫لم أعرفك من دون النظارة.‬
‫وذلك الشعر.‬
‫وكل ما حدث لك.‬
‫- "ديلان"!‬ ‫- صاح!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫تبدو مسمرًا.‬
‫وتبدو...‬
‫مرتاحًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حصلت على بطن بسبب المذاكرة.‬
‫سأنقصها بعد العام الجديد.‬
‫أخي، عليك تجربة فريق "ألت فريس".‬
‫"ألتمد فريسبي".‬
‫أخي، نفعل ذلك في "ستانفورد"‬ ‫حيث نستخدم الاختصارات لكل شيء.‬
‫شاهدني.‬
‫كانت هذه "سكوب"، أي قاذفة.‬
‫تتعلمون الكثير في "ستانفورد".‬
‫أتريد رؤية غرفة نومي؟‬
‫ألا تعيش هنا؟‬
‫أجل، ولكنني أضع فراشي على مكتبي،‬ ‫وأرتدي شبشب في الحمام.‬
‫مرحبًا، شكرًا على الموافقة‬ ‫على رعاية "جاك" وأنا في مواعدتي.‬
‫- لا أتذكر الموافقة.‬ ‫- هذا غريب، لأنني أتذكر، إلى اللقاء.‬
‫منظومة قطار الكريسماس.‬
‫ماذا؟‬
‫قطاراتي!‬
‫قالت "لوري" إنه دُمر في فيضان.‬
‫حصل هذا وأنا خارج البلدة.‬
‫حسنًا، لاتيه لك،‬
‫ومكياتو لك،‬
‫ولك،‬
‫قهوة بالحليب ساخنة مع إسبرسو،‬
‫نصفها حليب كامل الدسم ونصفها خالي الدسم،‬ ‫وكيس سكر بني وكيس سكر عادي،‬
‫وكمية فانيلا مزدوجة.‬
‫- تعالي يا "كايتي".‬ ‫- سأرحل قريبًا.‬
‫طلبت رغوة إضافية.‬
‫أجل.‬
‫جوزة الطيب.‬
‫تناولت مضاد الحساسية.‬
‫- فيم كنا نتكلم؟ أجل، الهدايا.‬ ‫- "كايتي"؟‬
‫مزيد من فعل الخير.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫متى ستقابلين "ديلان" إذًا؟‬
‫بعد تبادل الهدايا.‬
‫هل من شيء بينكما؟‬
‫لا، ربما.‬
‫سنرى.‬
‫حسنًا، لقد عدت.‬
‫- زبون!‬ ‫- وسأذهب.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أتعلمان ما الممتع؟ الفوز بمال.‬
‫"باري"، هل ثمة شيء في أسناني؟‬
‫قلت أسنان، ولكنه على أنفك.‬
‫حسنًا، عدت هذه المرة فعلًا.‬
‫أنت، اترك الكعكة المحلاة.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- هذه، التي في يدك.‬
‫إنها لمن يتبرع.‬
‫لم تتبرع.‬
‫يبدو أنني تبرعت.‬
‫ليست سيئة.‬
‫وليست عظيمة أيضًا،‬ ‫تحتاج إلى زبدة أكثر.‬
‫سأخمن.‬
‫يفوح منه رائحة التفاح والفيلة.‬
‫جوز الهند، أوشكت.‬
‫هل فتحتن الشموع من دوني؟‬
‫آسفة يا "كايتي"، عليّ الرحيل.‬
‫صورة كيرسماس قبل الرحيل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تسجيل!‬
‫حسنًا، أرسليها لي.‬
‫أجل، لن تريد هذه الصورة.‬
‫حيوان الرنة.‬
‫ألديك شكل رجال الثلج؟‬
‫إنها كعكات مجانية يا فتاة،‬ ‫خذيها أو اتركيها.‬
‫لم يكن هذا مرحًا.‬
‫أحزر أنني لم أدرك مدى صعوبة الأمر‬ ‫وأنا أعمل بينما يستمتع الجميع.‬
‫ولكن حملة الأغذية نجحت.‬
‫أجني المال وثمة صورة رائعة مع صديقاتي.‬
‫أجل.‬
‫انتظري، سأعود بعد قليل.‬
‫- "ديلان"؟‬ ‫- "سبنسر".‬
‫"سبنسر".‬
‫سأطمئن على "سبنسر"‬ ‫ثم أعود لأرى "ديلان".‬
‫استمتعي.‬
‫تحتاج إلى الزبدة.‬
‫هذا أجمل شيء.‬
‫صحيح؟‬
‫ما رأيك أن نبني جسرًا على طاولة القهوة؟‬
‫أيمكننا ذلك؟‬
‫يمكننا فعل أي شيء نريده يا "جاك".‬
‫إنه عالم قطارات.‬
‫ركب الجميع.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد‬ ‫أن تكون سائق قطار بدلًا من طيار؟‬
‫أنا سائق قطار.‬
‫لنبن الجسر الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسبتك ذاهبة إلى مواعدة.‬
‫جئت لأودع "جاك" فحسب.‬
‫لم تودعيني قط.‬
‫"جاك".‬
‫فأحزر أنه عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نقل شيئًا.‬
‫قطارات.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫ماذا عن مواعدتك؟‬
‫ثمة بعض الوقت.‬
‫وتعلم كم أحب القطارات.‬
‫ناولني هذا الشيء.‬
‫- أتقصدين المسار؟‬ ‫- بالطبع، أيًا كان.‬
‫انظرا، صنعت قوس قزح.‬
‫طريقة تحول ثلاجتك الصغيرة‬ ‫إلى درج جوارب،‬
‫مذهلة جدًا.‬
‫- أمستعد للذهاب إلى "مق"؟‬ ‫- "مق"؟‬
‫أجل، المقهى.‬
‫أجل، اختصارات.‬
‫ولكن اسمه "وايرد"، فلم لا تقول "واي"؟‬
‫- لم؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، "واي".‬
‫لم "واي"؟‬
‫لا، "واي" واحدة.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "واكر".‬ ‫- "أليكسا".‬
‫سأقابلها يا أمي.‬
‫مرحبًا يا "أليكسا"، ما أخبارك؟‬
‫لم أسمع عنك‬ ‫وأردت أن أتمنى لك كريسماس مجيدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫أشعر بالسوء أنني لم أشتر لك أي شيء،‬ ‫كنت متعبًا قليلًا مؤخرًا.‬
‫لا، أتفهم الأمر.‬
‫أحب قبعة فريق "ويزاردس"،‬ ‫لم أرك مرتديًا قبعة قط.‬
‫أجل.‬
‫إن كنت لا تمانعين...‬
‫بالطبع، كريسماس مجيد.‬
‫أجل، كريسماس مجيد.‬
‫بناء الحلم،‬
‫مسار في كل مرة.‬
‫شكرًا.‬
‫لعلي أرتدي القبعة يومًا ما.‬
‫"جاك".‬
‫من وضع السكاكر فوق مستودع القطار؟‬
‫أنا.‬
‫وضعتها أحمر أحمر أخضر أخضر أبيض أبيض.‬
‫يُفترض أن تكون أحمر أبيض أخضر‬ ‫أحمر أبيض أخضر، هذا أمر بسيط.‬
‫"ديف، أظن أن لديك مشكلة قطارات.‬
‫هل أحتاج إلى قطارات أكثر؟‬
‫لا.‬
‫ثمة سبب أن "لوري" اختلفت موضوع الفيضان.‬
‫أعتقد أنك تفهم قصدي.‬
‫ليس لديّ مشكلة قطارات.‬
‫أنت من وضعت السكاكر في كل مكان.‬
‫لو لدى أحد هنا مشكلة قطارات، فهي أنت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لامرأة يُفترض أن تكون في مواعدة،‬
‫تهتمين بغرابة ببناء منظومة قطار.‬
‫من الصعب التواجد في مواعدة مرارًا.‬
‫هذا أشبه بوقوف في طابور من 30 شخص‬ ‫على 10 عناصر فقط.‬
‫أعلم أن الأمر لن يفلح‬ ‫ولكنني أواصل المحاولة على أي حال.‬
‫تضعين الكثير من الضغط على نفسك.‬
‫استرخي فحسب واستمتعي بوقتك.‬
‫أنت محق لعلمك.‬
‫هل ستذهبين إلى المواعدة؟‬
‫لا، ألغيتها بالفعل.‬
‫ولكنني سأذهب إلى التالية.‬
‫وسأستمتع بها.‬
‫أو سأقضي أسوأ وقت في حياتي،‬ ‫ولكنني سأذهب بالتأكيد.‬
‫اكتملت!‬
‫- ركب الجميع قطار الكريسماس السريع!‬ ‫- "جاك".‬
‫أهذا كاكاو على ظهر قطار؟‬
‫لا، ليس على ظهر القطار،‬ ‫جلي أنه في منتصف...‬
‫أجل، لديّ مشكلة قطارات.‬
‫- الكاكاو رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫جلبت بعض كعكات المربى.‬
‫أجل، لم أعد أتناولها.‬
‫لا أتناول الغلوتين.‬
‫ولا أتناول الكعكات عمومًا.‬
‫حسنًا، 2 لي.‬
‫نحتاج إلى بعض الحليب.‬
‫حليب خالي الدسم.‬
‫زيتون؟ اخرج.‬
‫تصرفت مثل "باري".‬
‫أواجه صعوبة‬ ‫في عدم التعبير عن استيائي.‬
‫وصل "ديلان" منذ بضع دقائق.‬
‫أجل، "ديلان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أليكسا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدو "كاليفورنيا" جميلة عليك.‬
‫رأيت على "إنستغرام"‬ ‫أنك في نادي رياضيات.‬
‫أجل، جعلوني أحل مسائل حسابية معقدة‬ ‫لأنضم للنادي.‬
‫آمل أنها لم تكن سلبية.‬
‫- مملة.‬ ‫- يقول ذلك من في نادي رياضيات.‬
‫كدت أنسى.‬
‫جلبت لك شيئًا.‬
‫تفضلي، ارتديها حتى أراها.‬
‫أبدو مثل جدتي الآن.‬
‫"(ستانفورد)"‬
‫جميلة.‬
‫أشكرك.‬
‫كيف هي "كاليفورنيا"؟‬
‫إنها جنونية، كل شيء مختلف هناك.‬
‫الشمس مختلفة، والأشجار مختلفة.‬
‫ثمة أفوكادو وكل شيء.‬
‫"أليكسا"؟‬
‫آسفة يا "ديلان"، عليّ الذهاب.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫قالت "كايتي" إن لديهم منخفض الدسم،‬
‫وخالي الدسم وقليل الدسم‬
‫كان الأمر معقدًا‬ ‫فاخترت النصف من كل شيء.‬
‫هل أصبحتم غريبين وأنا غير موجود؟‬
‫نحن؟ أنت من يرتدي الخرز.‬
‫حسنًا، كلانا تغير.‬
‫ولكن ربما ثمة شيئًا لم يتغير.‬
‫- وقت الحلوى الهلامية.‬ ‫- جديًا؟‬
‫جديًا.‬
‫إذا أضحكنا "باري"،‬ ‫سنفوز بمال وفير.‬
‫"باري"؟‬
‫اصطدام حلوى الخطمي!‬
‫رائع! انظر إلى هذا.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫- أحضرت لي هدية بالفعل.‬ ‫- افتحها فحسب.‬
‫كيس وسادة؟‬
‫إنه من الحرير.‬
‫أعلم أنك تفقد شعرك.‬
‫عندما فقدت شعري،‬
‫كان الأمر غريبًا.‬
‫كانت تضايق الأكياس العادية رأسي‬ ‫ولكن الحريرية كانت رائعة.‬
‫أشكرك.‬
‫الأمر ليس بشأن الشعر.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫ما زلت لا أصدق أنني مصاب بالسرطان.‬
‫أولًا مرة في غرفة المستشفى،‬ ‫ثم على مقعد العلاج الكيميائي.‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫والآن هذا.‬
‫هذا شيء آخر‬ ‫يثبت أنني مصاب بالسرطان.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أعلم.‬
‫كان هذا صعبًا عليّ أيضًا.‬
‫ولكن ثمة أمورًا كثيرة تحدث لك الآن.‬
‫وهذا شيء يمكنك التحكم به.‬
‫حسنًا.‬
‫تساهلي معي.‬
‫يا للعجب.‬
‫محتال الكعكات المحلاة.‬
‫أخذت عنية واحدة‬ ‫وأعاقب على ذلك إلى الأبد.‬
‫لم تكن عينة.‬
‫كانت كعكات منزلية الصنع لشكر...‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أنك غاضبة ثانية، فتفضلي.‬
‫إنها حملة أغذية رغم كل شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫و...‬
‫- مثلث طعام رائع.‬ ‫- لا.‬
‫إنها شجرة كريسماس...‬
‫كل العلب! هذا جيد.‬
‫كريسماس مجيد لي.‬
‫فعلتها.‬
‫أضحكت "باري".‬
‫سآخذ هذه، شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل! "باري"؟‬
‫استمتع من دوني غدًا.‬
‫لأنني سآخذ الغد عطلة.‬
‫يا إلهي، ورقة 20!‬
‫حسنًا.‬
‫انتهيت.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫جيد.‬
‫جيد جدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫عليّ أن أريه لأمي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنت في مزاج أفضل.‬
‫آخر مرة رأيتك كنت غاضبة مثل "باري".‬
‫حققت حملة الأغذية نجاحًا ساحقًا،‬
‫وفزت برهان "باري".‬
‫ماذا؟ أحسنت!‬
‫هل أريد أن أعلم ما أضحك "باري"؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا، كنت مشغولة‬ ‫لأرى ما حدث مع "ديلان".‬
‫هل كانت هناك شرارة حب؟‬
‫أدين له باعتذار.‬
‫كنت متحمسة لرؤيته‬ ‫ثم حصل شيء مع "سبنسر".‬
‫"سبنسر"، أنا حائرة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كان يفقد شعره،‬ ‫فساعدته على حلقه.‬
‫ثم فجأة، شعرت أننا...‬
‫سنقبّل بعضنا.‬
‫أعتقد.‬
‫لا أدري.‬
‫أتعلمين؟ لنفرغ هذه على المثلجات، اتفقنا؟‬
‫هديتي.‬
‫كم إضافة أحصل عليها؟‬
‫كما تشائين.‬
‫أريدها كلها.‬
‫لك ذلك.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫ماذا تفعلون؟ تأخر الوقت.‬
‫شعرنا بالسوء‬
‫بالتزيين من دونك، فانتظرناك.‬
‫يا لطفكم!‬
‫لم ننتظرك لشراب البيض.‬
‫هيا، لنبدأ التزيين.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫انظر، مسار قطار.‬
‫لا بد أنه نجا من الفيضان.‬
‫نسيت أمر منظومة القطار.‬
‫لا، ليس هناك يا "لوكاس"!‬
‫يبدو الآن مثل الكريسماس أخيرًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬