‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان آخر أسبوع من عطلة الشتاء،‬
‫وقضت "كايتي" معظمها‬ ‫في المذاكرة أو العمل،‬
‫فخططت ليوم خال من التوتر لنا‬ ‫في السينما المزدوجة.‬
‫مرحبًا، ثمة فيلم عن هروب من السجن‬ ‫وفيلم عن قصة حب.‬
‫فيلم عن سجين سابق،‬ ‫وفيلم رومانسي كوميدي.‬
‫لديّ أخبار سارة وأخبار غير سارة.‬
‫لا تخبريني‬ ‫أنه لا يمكنك الذهاب إلى السينما.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أعد متاحة لمغامرة السينما.‬
‫عليّ أداء مناوبة في "وايرد".‬
‫يا إلهي، ما الأخبار السارة؟‬
‫أجل، الأخبار السارة...‬
‫ليس لديّ شيء،‬ ‫حسبتني سأختلق شيئًا على الفور.‬
‫لم أعد أحتاج إلى هذه إذًا.‬
‫قبل ذهابي، معرفة أخبار سريعة؟‬
‫- ابدئي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ننتظر جميعًا درجات ترم "لوكاس" لتُنشر.‬
‫ما زال من الغريب أنه يهتم بالمدرسة، دورك.‬
‫حسبنا "جاك" حصل على الحزام الأصفر‬ ‫في التايكوندو.‬
‫اتضح أنه لم يغسله فحسب.‬
‫دورك.‬
‫ما زالت الأمور متقلبة مع "سبنسر"، دورك.‬
‫كيف؟ دورك.‬
‫بالكاد تحدثنا منذ الكريسماس.‬
‫يرسل إليّ صور ساخرة لا معنى لها فحسب.‬
‫أريني، يمكنني الفهم.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، إذا انحنيت هكذا...‬
‫أجل، لم أفهم شيئًا.‬
‫أتعتقدين أنه تغير‬ ‫بعد ما ساعدته على حلق شعره وبالكاد قبّلته؟‬
‫ما زلت غير متأكدة أننا كدنا نقبّل بعضنا.‬
‫كدنا نقبّل بعضنا‬ ‫حتى كدنا لم نقبّل بعضنا.‬
‫لو هذا ما حدث بالكاد حتى.‬
‫بالكاد فهمت ذلك.‬
‫مؤكد أنه مع كل ما يمر به،‬
‫وكل ما مررت به، الأمر معقد فحسب.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ولهذا أنا و"سبنسر" صديقان فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ولكنني سأجد شيئًا مرحًا لنا لنفعله.‬
‫عظيم، وسآخذ حلوى صغيرة للطريق.‬
‫وهذه.‬
‫سآخذها كلها فحسب.‬
‫نُشرت درجاتك، اقرأها!‬
‫اقرأها.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫جيد مرتفع.‬
‫جيد جدًا.‬
‫جيد جدًا مرتفع!‬
‫تقديري جيد جدًا!‬
‫- لا أصدق ذلك، فعلناها.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫لا أصدق أنا أيضًا!‬
‫- نحن نصدق.‬ ‫- ذاكرت بجد!‬
‫أجل، احمل حاسوبك المحمول‬ ‫حتى ألتقط لك صورة مع تقديرك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وها قد صورتها.‬
‫فخورة جدًا بأخي، لا أمزح.‬
‫جديًا، لا أمزح.‬
‫أصدر إيقاع "جيد جدًا".‬
‫"جيد جدًا‬
‫حصلت على جيد جدًا‬ ‫من منخفض إلى مرتفع‬
‫لن يعبث معي أحد‬
‫ذاكرت بجد‬
‫حان دور غناءك"‬
‫حسنًا.‬
‫"حصل ابني على جيد جدًا وهو..."‬
‫حسنًا، لا أستطيع.‬
‫ولكن لديّ شيئًا.‬
‫لم أستطع تمالك نفسي.‬
‫رائع.‬
‫ملابس طبيب.‬
‫اسمها ملابس أطباء وطرزتها.‬
‫د. "لوكاس ميندوزا" الطبيب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليست مسابقة ولكننا سنفوز بالأبوة.‬
‫"مقهى (وايرد)"‬
‫و3...‬
‫2، 1.‬
‫وهذا رسميًا يوم البسكويت القديم،‬
‫فمسموح لي أن أهديه.‬
‫امتيازات الصديقة.‬
‫من الرائع أننا نتسكع‬ ‫حتى إذا كنت تعملين.‬
‫يعجبني الأمر، أنت صديقة،‬ ‫ومع ذلك تخدمينني.‬
‫- فعلتها!‬ ‫- هل حصلت على رخصتك؟‬
‫حلمت بأنك أحادي القرن؟‬
‫طابقتك كريم الأساس أخيرًا على لون رقبتك؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫أخبرتك أنني سأجد شيئًا ممتعًا لنا لنفعله:‬
‫مسابقة مسرحية مسرح المجتمع.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫ستبدأ بعد أسبوع.‬
‫أعلم أنها قريبة‬ ‫ولكننا ما زلنا في عطلة الشتاء،‬
‫وسأفعل الأمر معك.‬
‫أجل، لنفعلها.‬
‫سنفعلها أيضًا.‬
‫لطالما أردت تجربة التمثيل.‬
‫سيكون هذا ظهوري الأول على المسرح.‬
‫"هانا"، أنت المسؤولة عن الأزياء.‬
‫عظيم، أرتدي الملابس كل يوم.‬
‫حسنًا، سأفعلها أيضًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا.‬
‫وعلى عكس مسرحية المدرسة،‬ ‫لن تكوني فرسًا.‬
‫رغم أن صهيلك كان رائعًا جدًا.‬
‫مهلًا، ماذا إذا كتبت ووجهت‬ ‫بدلًا من التمثيل فيها؟‬
‫فسيكون لديّ شيء جديد‬ ‫لأضيفه في ملف تقديم الجامعة.‬
‫سأنتج أنا إذًا.‬
‫لست متأكدة من معنى ذلك،‬ ‫ولكن ما مدى صعوبته؟‬
‫حسنًا، يعني أننا سنصنع مسرحية.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، عليّ بدء كتابتها.‬
‫ماذا ينبغي أن يكون موضوعها؟‬
‫ما رأيك في العودة للعمل؟‬
‫- يقولون إن عليك الكتابة فيما تعرفينه.‬ ‫- المدرسة والأصدقاء و...‬
‫كيف أخدع "جاك" ليغسل الأطباق.‬
‫حسبت حياتي كانت حزينة.‬
‫ستكون المسرحية عن جريمة قتل في مقهى.‬
‫حان وقت مشاهدة عدة حلقات.‬
‫مكتوب أننا شاهدنا الحلقة 5.‬
‫و6.‬
‫و...‬
‫شاهدت الموسم بأكمله من دوني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫أصغي يا عزيزي،‬ ‫أحترم زواجنا كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫كان أحد الطفلين على الأرجح.‬
‫الطفلان يا "لوري"؟‬
‫حالة طارئة يا رفيقين.‬
‫يتحدث مثل الأطباء.‬
‫لن تصدقا ذلك.‬
‫قالت مستشارتي إنني عليّ‬ ‫الحصول على درجات أفضل لأرتاد كلية الطب.‬
‫ولكنك أبليت حسنًا.‬
‫اتضح أن تقدير جيد جدًا‬ ‫ليس كافيًا لأصبح طبيبًا.‬
‫وقالت إنه كان الترم السهل.‬
‫ماذا؟ كانت ثمة كلمات صعبة كثيرة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫لأذاكر، لن أكون أذكى بالتحدث معكما.‬
‫عجبًا.‬
‫هل سيذاكر بجد أكبر؟‬
‫أنا مندهشة جدًا.‬
‫ماذا إذا اكتشف وعالج مرضًا؟‬
‫وسماه تيمنًا بي.‬
‫"لوري أيتس".‬
‫تتضمن الأعراض مشاهدة مسبقة‬ ‫من دون زوجك،‬
‫وإلقاء اللوم على أطفالك و...‬
‫كونك فاتنة.‬
‫أخبرتك أنني لست الفاعلة، مفهوم؟‬
‫أكره هذا الشخص، سيقتل الملك.‬
‫حسنًا؟‬
‫إنها عظيمة.‬
‫وكتبتها بسرعة.‬
‫أجل، استغللت غضبي من "باري"‬
‫وانهالت عليّ الكلمات وحدها.‬
‫شكرًا على اقتراح هذا،‬ ‫هذا بالضبط ما احتجت إليه.‬
‫نجيد ذلك،‬ ‫لم يعتقد الناس إن المسرحيات صعبة؟‬
‫أعلم، واتضح أن ثمة مسرحيتين أخريين فقط‬ ‫في المسابقة،‬
‫فيمكننا الفوز في الواقع.‬
‫شكرًا على الطلب مني لأكون في المسرحية،‬ ‫يعني أنك تؤمنين بموهبتي كثيرًا.‬
‫لا يهتم والداي أبدًا ولا يصغيان...‬
‫"هانا"، كعك المافن هذا زائف!‬ ‫كفي عن تناوله!‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا، ليجتمع الجميع.‬
‫أريد أن أشكر الجميع على العمل الجاد.‬
‫أحضرت أنا و"كايتي" كل الأغراض من المنزل.‬
‫ها هي نصوص "كايتي".‬
‫"قهوة مع رصاصة قتل".‬
‫إنها مسرحية إثارة‬ ‫عن نادلة تسمع مؤامرة قتل بالصدفة.‬
‫عجبًا، أنا رجل أعمال هزلي‬
‫لديه تاريخ شرير.‬
‫أنا مرتبط بهذه الشخصية‬ ‫لأن عمي قُبض عليه بتهمة الاختلاس.‬
‫أحزر أن كل شيء يحدث لسبب.‬
‫ماذا؟ رسالة محيرة أخرى من "سبنسر"؟‬
‫أجل، راكون في حفاض يتناول الموز.‬
‫إنه لطيف.‬
‫أجل، ولكنني أشتاق إلى التحدث معه.‬
‫ولكننا هنا لصنع مسرحية،‬
‫فسأغلق الهاتف.‬
‫سأجعله صامتًا.‬
‫بل وضع اهتزاز بسيط.‬
‫أين كنت؟‬
‫حددنا أول ساعة للعمل على المكان.‬
‫لهذا جئت الآن.‬
‫حسنًا، تفضلي، ستلعبين دور ضحية القتل.‬
‫"ديزي"، وريثة ثروة متكبرة.‬
‫هذا غير معقول.‬ ‫ولكن إذا كان يستطيع أحد فعلها، فهي أنا.‬
‫أنا جدة؟‬
‫لم لا أكون النادلة؟‬
‫"أليكسا" هي النادلة.‬
‫ومهلًا، لست الجدة فحسب.‬
‫أنت الجدة المحبوبة المفهومة خطأ‬
‫التي تعلم الكثير.‬
‫سمعت "الجدة" فحسب.‬
‫لم ليس لي جمل أكثر؟‬
‫ماذا لو كان رجل الأعمال أصم‬ ‫وكان عليّ التحدث بدلًا منه؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫- تعلمين أنني أبذل قصارى جهدي يا "غويني".‬ ‫- أجل، أنا أتحدث.‬
‫أتعلمين؟ سأعيد كتابة المسرحية الليلة.‬
‫لا، يتصرفون بسخافة.‬
‫المسرحية رائعة.‬
‫جيدة كفاية للفوز؟‬
‫أجل، ولكن هذا بشأن الاستمتاع.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫ولكن الفوز ممتع أيضًا.‬
‫"هانا"، التفاحة زائفة أيضًا.‬
‫هل تستخدمين كل الأكواب للمسرحية؟‬
‫لا.‬
‫عزيزتي، تأخر الوقت.‬
‫لا تجعلني الأمر يوترك.‬
‫لا يوترني، أعمل على المسرحية فحسب‬ ‫لأنني لا أستطيع النوم،‬
‫لأنني لا أستطيع عدم التفكير في المسرحية‬ ‫وأنا غير نائمة.‬
‫هذه ثالث مرة تعيدين كتابتها هذا الأسبوع.‬
‫الرابعة.‬
‫ولكن الأمر ممتع، أنا أستمتع.‬
‫حسنًا، 10 دقائق أخرى من المتعة‬ ‫ثم اخلدي إلى النوم.‬
‫وأين قدح القهوة؟‬
‫هل أحضر "جاك" سمكة ذهبية ثانية؟‬
‫اختفت نصف الآنيات الفضية.‬
‫- "جنيفر".‬ ‫- "جنيفر".‬
‫ربما يكون "لوكاس".‬
‫كان ماكثًا في غرفته آخر 3 أيام.‬
‫لم أر قط شخصًا يذاكر كثيرًا هكذا.‬
‫أعلم، وكأنه ليس لديه‬ ‫أي شيء آخر في حياته.‬
‫- مرحبًا، يسرني أنك تأخذ استراحة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتمنى.‬
‫هل قلت إن لديك شيئًا لي؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لك يا فتى.‬
‫لم يعد هناك وقت للموسيقى في حياتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"لوري"، إنه مكتئب.‬
‫لا أدري، إنه يغني الراب.‬
‫"جيد جدًا لم يكن كفاية‬ ‫التحضير لكلية الطب صعب جدًا‬
‫تعلّم الشرايين كان صعبًا عليّ"‬
‫يغني الراب بحزن يا "لوري".‬
‫حسنًا، أعلم أنك محق.‬
‫الأمر صعب جدًا عليّ.‬
‫عزيزي، هلا نتحدث معك للحظة؟‬
‫بالطبع، تفضلا.‬
‫هذا غبي.‬
‫ثمة أمعاء صغيرة وكبيرة.‬
‫ألا يوجد حجم متوسط؟‬
‫ليس عليك أن تكون طبيبًا‬ ‫إذا كان سيجعلك هذا مكتئبًا.‬
‫ولكنني أريد مساعدة الناس.‬
‫عزيزي، لا يمكنك مساعدة الناس‬ ‫وأنت غير سعيد.‬
‫ولكن هل ستظلان فخورين بي‬ ‫إذا تركت التحضير قبل كلية الطب؟‬
‫نحن فخوران بك مهما يحدث.‬
‫شكرًا يا رفيقين.‬
‫أنا سعيد لأنه ليس عليّ التفكير بعد الآن.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫لا.‬
‫طلبت 12 قطعة ملابس أطباء أخرى.‬
‫ليلة العرض!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫فكرت في شيء سيجعلها أفضل.‬
‫"كايتي"، تعيدين كتابة المسرحية‬ ‫طوال الأسبوع،‬
‫وكل نسخة تكتبينها رائعة.‬
‫حتى نسخة السفر عبر الزمن.‬
‫لا تعطيني أية أفكار.‬
‫صورة ساخرة أخرى من "سبنسر"؟‬
‫لا، توقف عن التواصل معي.‬
‫خذي هذا حتى لا تتحقق النادلة‬ ‫من صور ساخرة لن تتلقاها بعد الآن.‬
‫- لنذهب ونمثل مسرحية الآن.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫هل عليّ ارتداء هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا لو لديّ عبارة مشهورة؟‬ ‫مثل: "يا للعجب".‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أو ماذا لو كانت شخصيتي لديها توأم‬ ‫وأحصل على ضعف العبارات؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫طفح الكيل، لن أعمل حيث لا أُقدّر.‬
‫أستقيل.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لا، لا يمكنها الاستقالة.‬
‫فقدنا للتو الضحية،‬
‫ومن دون ضحية، فما من جريمة قتل،‬
‫ومن دون جريمة، فالمسرحية مجرد جدة‬ ‫ورجل أعمال يتحدثان في مقهى.‬
‫لا بأس.‬
‫ستلعب "هانا" دور الوريثة.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع، لديّ جمل كثيرة.‬
‫مرحبًا، أنا وريثة غنية وجديدة في المدينة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكننا الفوز هكذا.‬
‫إنها مسابقة للمدارس الثانوية،‬ ‫ما مدى جودة المسرحيات؟‬
‫يا له من تغيير درامي عاطفي.‬
‫جعلتني هذه المسرحية أضحك وأبكي.‬
‫وتكتب "هانا" الآن جملها بنفسها.‬
‫ليجتمع الجميع.‬
‫حان وقت الكلام التشجيعي.‬
‫أنا فخورة بالجميع.‬
‫عملنا جميعًا بجد.‬
‫ولكن ليس بجد كفاية.‬
‫إن لم نكن أفضل مما رأيناه بالفعل،‬
‫فلن نفوز،‬
‫وسيضيع الأسبوع بأكمله هباءً.‬
‫حسنًا، فلنذهب ونبدع يا رفاق.‬
‫مهلًا يا "نيثان".‬
‫شيء أخير.‬
‫مثّل بحدة يوم الثلاثاء،‬
‫وبصوت يوم الأربعاء وبجمل الخميس.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا ستتناول اليوم؟‬
‫سأحتسي قهوة إسبريسو.‬
‫قهوة إذًا؟‬
‫ها هو قدح قهوتي.‬
‫أهذا إناؤنا الفضي؟‬
‫مؤكد أن هذه الستائر من غرفة الضيوف.‬
‫مرحبًا يا جدة، ماذا أحضر لك؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أنا أنيقة على أن أكون جدة؟‬
‫قهوة إذًا؟‬
‫"ريغان"!‬
‫"هانا"، هذه للمسرحية!‬
‫وأنت على وشك تفويت جملتك.‬
‫آسفة.‬
‫أتناول وأنا متوترة.‬
‫وأتعرق أيضًا.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعلها.‬
‫لا، ستفعلينها.‬
‫يجب أن نضع خطتنا‬ ‫قبل أن تصل الوريثة المدللة لأنه...‬
‫عملت بجد من أجلك‬ ‫حتى لا تفعلي شيئًا الآن؟‬
‫- لدينا فحسب...‬ ‫- كنت ساهرة طوال الليل‬
‫- حتى تفوز مسرحيتنا!‬ ‫- فرصة واحدة.‬
‫أنت قوية بشكل فظيع.‬
‫أعتقد أنني أسمع مؤامرة قتل‬
‫وأكثر.‬
‫ستصل الوريثة في أية لحظة الآن.‬
‫لا، لا تبكي.‬
‫أنت بخير، يا إلهي.‬
‫ستصل الوريثة في أية لحظة الآن.‬
‫ستخرجين!‬
‫لا!‬
‫بلى، ينبغي أن تصل في أية لحظة الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك جديدة في المدينة، ما اسمك؟‬
‫مُسحت جملي بسبب العرق!‬
‫"ديزي"، يا له من اسم رائع.‬
‫وألست الوريثة الجديدة في المدينة؟‬
‫سأعتبر تحديقك المرعب كنعم.‬
‫هل يُفترض أن أضحك؟‬
‫لا أعلم صراحة.‬
‫أما زلنا سنفوز بالأبوة؟‬
‫لا.‬
‫هذه كارثة.‬
‫أجل، ولكنها كارثة مضحكة.‬
‫بحقك يا "كايتي"، لا بأس، إنها مجرد مسرحية.‬
‫ويرن هاتف أحدهم الآن.‬
‫جمهور المسرح هم الأسوأ.‬
‫إنه هاتفي.‬
‫إنه هاتفك في الواقع، "سبنسر".‬
‫سأتحقق من الصورة الساخرة بعد المسرحية.‬
‫"أليكسا"؟‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلمين؟ اذهبي.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- إنها مجرد مسرحية.‬
‫أجل، إنها مجرد مسرحية.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫وأتساءل الآن أين النادلة.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫النادلة.‬
‫أجل، نفس النادلة‬
‫التي تبدو مختلفة قليلًا‬ ‫ولكنها نفس النادلة بالتأكيد.‬
‫"ديزي"، ما رأيك أن تقرئي القائمة؟‬ ‫أعتقد أنها ستساعدك.‬
‫أشكرك.‬
‫نفس النادلة.‬
‫لا تتحدثي معي هكذا!‬
‫ألا تعرفين من أبي؟‬
‫لا أعتقد أن "كايتي" ستفوز.‬
‫كفى.‬
‫يمكنني زج قاتلها في السجن‬
‫عندما ترى الشرطة الدليل على مريلتي.‬
‫والتي ليست لديّ حاليًا‬
‫لأنه ليس لديّ مريلتي.‬
‫يمكن أن يكون هذا دليلك الدامغ.‬
‫ربما؟‬
‫بالضبط!‬
‫يثبت هذا المنديل...‬
‫أنك القاتلة في المقهى.‬
‫لن يدينوا سيدة عجوز أبدًا.‬
‫بلى سيدينون.‬
‫لأنه كما تعلمين،‬
‫الانتقام أشبه بالثلج المخلوط،‬
‫من الأفضل أن يُقدم...‬
‫باردًا.‬
‫مرحبًا، هل استمتعتما؟‬
‫لا.‬
‫"جاك"، اذهب وأحضر أي شيء‬ ‫يبدو أنه يخص منزلنا.‬
‫وأحضر تلك الستائر.‬
‫أحضر تلك الستائر.‬
‫كانت هذه...‬
‫فظيعة، أجل.‬
‫أعلم، لا بأس،‬ ‫المهم أن الجميع استمتعوا.‬
‫الجميع على المسرح.‬
‫أجل.‬
‫الخبر السار أن آخر منصب‬
‫ما زال الثالث.‬
‫ليس على الجامعة أن تعلم‬ ‫أنه كانت ثمة 3 مسرحيات فقط.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫رائع، شكرًا يا أمي.‬
‫رفاق؟‬
‫فزنا بالمركز الثالث.‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا يا "أليكسا".‬
‫مرحبًا يا سيدة "ووكر".‬
‫كنت سأذهب لأشتري شيئًا أتناوله.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حمى ونقص في كرات الدم البيضاء،‬ ‫تعلمين المتوقع.‬
‫أنا هنا لبضعة أيام تحت الفحص.‬
‫هل ترتدين مريلة؟‬
‫إنها قصة طويلة، سأخبرك بها لاحقًا.‬
‫سأكون هنا لفترة.‬
‫مباراة فريق "ويزاردز" الآن.‬
‫ولكن ليست لديهم باقة "إي إس بي إن".‬
‫أجل، هذا سبب تركي هذا المستشفى.‬
‫ولكن لديّ فكرة.‬
‫أجل.‬
‫وهكذا، وكأن القبلة‬ ‫التي كادت لم تحدث،‬
‫لم تحدث.‬
‫وعاد كل شيء طبيعيًا الآن.‬
‫أو طبيعيًا كما ينبغي‬ ‫وأنت مراهق مصاب بالسرطان.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬