‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كاد ينتهي العام قبل التخرج،‬ ‫وبعد شهور من الاستعداد للاختبار،‬
‫كنا جاهزتين تمامًا لأداء اختبار المنحة.‬
‫ولكن "كايتي" ما زالت تريد استغلال‬
‫كل ثانية للمذاكرة قدر الإمكان.‬
‫عصبية، تعني الهوس أو التوتر والقلق.‬
‫تركيز صديقتي المقربة الكامل على المنحة‬ ‫هو ما يمكن أن نسميه...‬
‫عصبية.‬
‫أجل، جيد.‬
‫الكلمة التالية.‬
‫ودود، أي لطيف.‬
‫من أول لحظة قابلت فيها "سبنسر"،‬ ‫وجدته ودودًا.‬
‫جيد.‬
‫رغم أنه لم يتحدث معي‬ ‫منذ ترك منزلي ذلك الليلة.‬
‫أتفهم، لقد جُرح.‬
‫ولكن لا يعني أنه ليس رجلًا ودودًا ولطيفًا.‬
‫أعلم أن هذا لم يكن سهلًا عليك، ولكن...‬
‫لقد حفظت كلمة ودود الآن.‬
‫ألم يرد على رسائلك؟‬
‫ولا رسالة، وقد مر شهر.‬
‫أحزر أنه إذا أراد أن تكونا‬ ‫أكثر من صديقين وأنت لا تريدين...‬
‫فسوف يحتاج إلى مساحة لوقت ما.‬
‫أعلم، ولكنه نشر أمس صورة لشعره الذي ينمو.‬
‫من الصعب ألا أكون في حياته‬ ‫في هذه اللحظات المهمة.‬
‫سيعود، اتفقنا؟‬
‫فرغم كل شيء، إنه ودود.‬
‫- مرحبًا يا فتاتين.‬ ‫- أجل.‬
‫الكلمة التالية.‬
‫منذ متى ويحاول "بوتاتو" الدخول؟‬
‫فاضح، أفهمها.‬
‫ماذا يجري لهذا الباب الغبي؟‬
‫فاضح، يعني أنه ليس...‬
‫واضحًا؟‬
‫سيئ للغاية.‬
‫أعلم، أنا هالكة جدًا.‬
‫لا، هذا معنى كلمة فاضح.‬
‫أجل، لا تستخدمي هذا الباب، إنه عالق.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعلمين؟ لنبدأ من جديد.‬
‫تعرفين كل هذه الكلمات يا "كايتي".‬
‫أخطأت في هذه الكلمة لأنك متوترة وقلقة.‬
‫عصبية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي، "أليكسا" محقة.‬
‫في الواقع، تثبت الدراسات‬ ‫أن الاسترخاء ليلة اختبار المنحة‬
‫سيزيد فرصك لتحقيق أعلى الدرجات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لعلمك، ملعب الغولف الصغير‬ ‫سيغلق بعد بضعة أسابيع.‬
‫إذا كان الاسترخاء سيفيد في درجاتي،‬
‫فسوف أسترخي كما لم يسترخ أحد من قبل.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫"بوتاتو"، اذهب إلى هذا الباب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اذهب إلى هذا الباب.‬
‫اذهب...‬
‫أستسلم، أنت كلب خارج المنزل الآن.‬
‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط.‬
‫أجل، هذا المكان ساحر.‬
‫أنا مسترخية أكثر بالفعل.‬
‫كان كتفاي مرفوعين أعلى رقبتي،‬
‫ولكن انظري إليهما الآن.‬
‫يتأرجحان بسعادة في النسيم.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك كتبت أسماءنا على بطاقة النتائج‬
‫كـ"أليكسا" و"فاضح".‬
‫تعلمين معنى ذلك.‬
‫سيئ جدًا، اسأليني أكثر.‬
‫لا.‬
‫نحن هنا لنسترخي،‬ ‫ليس لنفكر في المنحة و"سبنسر".‬
‫لا أفكر في "سبنسر".‬
‫ولا أنا، فكلانا يبلي أفضل بالفعل،‬ ‫لننشر صورة على "إنستغرام".‬
‫ضحكة.‬
‫جميلة.‬
‫سيغلقون المكان، أتصدقان؟‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫ليس شيئًا لن تعالجه‬ ‫لوحة جميلة ونظيفة وعصرية‬
‫مع بعض مصابيح الإنارة الاسكندنافية.‬
‫بدا هذا الرجل مألوفًا.‬
‫أعتقد أنه كان بديلًا لمعلمة الفنون‬
‫عندما رُميت بالطين في عينيها.‬
‫علّقت "ريغان".‬
‫الغولف الصغير بدلًا من المذاكرة؟‬ ‫فيم تفكران؟‬
‫محبة للمذاكرة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا، إنها لا تسترخي.‬
‫خطأ كبير فحسب.‬
‫واجب مدرسي يوم الجمعة؟‬
‫من أنت؟‬
‫مشروع الديدان الطحينية موعد الاثنين.‬
‫عن تتبع نشاطها طوال العام،‬
‫ربما فوّت بضعة أيام.‬
‫كم يومًا؟‬
‫كلها.‬
‫هذا من أفتخر به.‬
‫جاء الحرفي مبكرًا.‬
‫"جو بيري" هنا ليصلح الباب المنزلق.‬
‫"جنيفر كوبر" هنا لتجلس وتشاهد.‬
‫إنه هناك.‬
‫اعذرني على الفوضى.‬
‫كنت سأنظف، ولكنني لديّ ابنان.‬
‫- ما الأخبار يا صغير؟‬ ‫- لا تشتت انتباهه.‬
‫يعمل على مشروع عن الديدان.‬
‫مررت بما يمر به.‬
‫اندهشت أنك أردت مساعدتي على بناء الكشك.‬
‫أجل، منذ دخولي الجامعة،‬
‫أشعر أننا لم نقض وقتًا معًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل من شيء خصيصًا تود التحدث عنه؟‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫"لوكاس"؟‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫لا ألومك.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫مرحبًا، أجئت لتفقد الكشك؟ كاد...‬
‫كنت أشاهد "جنيفر" والحرفي من المطبخ،‬ ‫لقد خرجا للتو.‬
‫حسنًا، جربي الآن.‬
‫لقد تحرك! يا للسرعة!‬
‫أجل، لهذا أصبحت حرفيًا.‬
‫الإثارة.‬
‫عديني فحسب ألا تفقدي وعيك‬ ‫عندما أفتحه كله.‬
‫لا وعود.‬
‫انظر إليهما.‬
‫لديهما إمكانيات.‬
‫- إياك...‬ ‫- أنا مضطرة.‬
‫لا يمكنك يا "لوري" الذهاب فجأة‬
‫وجعلهما ثنائيًا.‬
‫أنت محق، سأحضر لهما الشاي المثلج.‬
‫أتصدق أمك؟‬
‫تبدو الاستراحة رائعة.‬
‫هيا يا رفيقين.‬
‫أحاول تحقيق أفضل نتيجة‬ ‫في الغولف الصغير‬
‫ويعبث هذان المهرجان وكأنها لعبة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هل تنتقدنا "ريغان" ثانية؟‬
‫لا، أرى ما إذا كان "سبنسر" راسلني.‬
‫تركت له هدية هذا الصباح،‬
‫بسبب نمو شعره ثانية.‬
‫هذا جميل.‬
‫فرشاة وشامبو ولفافات شعر.‬
‫كان سيظن عادة أن هذا ممتع.‬
‫لأنه ممتع.‬
‫أجل.‬
‫ونحن هنا لنسترخي،‬ ‫وليس للتحدث عن "سبنسر" ولا المنحة.‬
‫أجل! هيا يا رفيقين!‬
‫أجل، هيا يا رفيقين!‬
‫جديًا؟‬
‫أتعلمين؟ طفح الكيل.‬
‫يا للعجب.‬
‫إنه محتال الكعك.‬
‫مرحبًا، أنا أكثر من محتال كعك.‬
‫أنا أيضًا لاعب غولف محترف.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫لم تفعل شيئًا حيال هؤلاء‬ ‫الذين يعبثون هناك.‬
‫آسف، لقد دفعوا، لا أستطيع فعل شيء.‬
‫لو لم يدفعوا، لم أكن لأفعل شيئًا أيضًا،‬ ‫أحب عدم فعل شيء.‬
‫أصغ،‬
‫"إيدن"...‬
‫جئت أنا وصديقتي لمحاولة الاسترخاء‬
‫قبل اختبار المنحة غدًا،‬
‫ولكنك تجعلني متوترة أكثر.‬
‫لديّ طريقة سهلة لمنع توتر الاختبارات.‬
‫ماذا؟‬
‫اهتمي أقل باختبار المنحة.‬
‫أنت تثير غضبي.‬
‫أسمع هذا كثيرًا.‬
‫من حسن حظك أنني أحاول الاسترخاء يا صاح.‬
‫- حان دورنا.‬ ‫- جيد.‬
‫فتح،‬
‫إغلاق.‬
‫فتح،‬
‫إغلاق.‬
‫هل من الغريب أن يسعدني هذا؟‬
‫أجل، هذا غريب جدًا.‬
‫ولكن أتمانعين أن تكتبي هذا في التقييم؟‬
‫طُردت من موقع "يلب" للتقييم‬ ‫بسبب استخدام الحروف الكبيرة.‬
‫ولكن لديّ شعورًا أن "بوتاتو كوبر"‬
‫سيقيمك بـ5 نجوم.‬
‫مرحبًا يا أمي،‬ ‫أتعلمين أين البطاقات اللاصقة؟‬
‫تحت الطاولة لموازنتها.‬
‫فلا تأخذ أكثر من واحدة.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا جدال، تحتاج أمك إلى طاولة متوازنة.‬
‫أستطيع إصلاحها لك.‬
‫بلا مقابل.‬
‫هل من الغريب أن جملة "بلا مقابل"‬ ‫تسعدني جدًا؟‬
‫لا تدعي "بوتاتو"‬ ‫يكتب هذا الجزء في التقييم.‬
‫لم أتخيل أن أمتلك طاولة عادية‬ ‫وبطاقات لاصقة.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أنا أحقق الأحلام البسيطة.‬
‫لا ترمي علكتي، ما زالت فيها نكهة.‬
‫مرحبًا، لديّ بعض الشاي المثلج.‬
‫هذه صديقتي "لوري"‬ ‫التي يبدو أنها أحضرت بعض الشاي.‬
‫هذا "جو"، حرفي بارع، انظري.‬
‫لم تعد الطاولة تتحرك،‬
‫والباب يتحرك الآن.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫استمتعي بالشاي.‬
‫لا، لا تذهب!‬
‫تراود زوجي بعض الأسئلة‬ ‫عن الكشك الذي يبنيه.‬
‫بالطبع، أين هو؟‬
‫أجل، ستريك "جنيفر".‬
‫سآتي بعدكما...‬
‫وأجلب بعض الثلج.‬
‫لأنه...‬
‫من دون الثلج، فهو مجرد شاي.‬
‫لنكن واضحين، أيًا كان ما يريده "ديف"،‬ ‫سيكون على حسابه.‬
‫"ديف"...‬
‫هذا "جو".‬
‫مرحبًا.‬
‫حزام أدوات رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫ألن تقول شيئًا عن حزامي؟‬
‫إنه جميل.‬
‫سمعت أنك احتجت إلى بعض المساعدة.‬
‫لا، أنا بخير، ابني هنا.‬
‫إنه أشبه بضيف موسيقي بالطبع.‬
‫أيًا كان سؤالك، فلدى "جو" الإجابة.‬
‫ليس لديّ سؤال، من قال ذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫خرج هذا من حوض "جنيفر".‬
‫كُسر الصنبور بأكمله في يدك؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لا، غريب أنك تظن أنه غريب.‬
‫أجل، بما أن "جو" هنا،‬
‫فيمكنه البقاء قليلًا وإصلاحه، أجل.‬
‫استمتعا، أجل.‬
‫صنبور بأكمله؟‬
‫لأنني أهتم.‬
‫يا إلهي، أنا متحمسة جدًا.‬
‫الليلة، رقم قياسي في الغولف الصغير،‬
‫وغدًا، درجات مثالية في اختبار المنحة.‬
‫أجل، قادمتان لك يا قرش.‬
‫أجل، أنت في أسوأ كوابيس الغولف.‬
‫حسنًا...‬
‫استهدفي بين فرسي البحر ‬
‫لترتد من عروس البحر‬ ‫لتصعد المنحدر إلى فكه.‬
‫ثم تخرج من مؤخرته‬
‫وننجح، نصل للحفرة الأخيرة.‬
‫أنت فكرت في هذا إذًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫أجل، في فم القرش، أجل!‬
‫أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫ربما اكتفى "سبنسر" مني.‬
‫أشعر أني غبية الآن بشأن الهدية.‬
‫إياك.‬
‫عليك أن تأملي أحيانًا،‬
‫وتضربي الكرة، و...‬
‫كما تعلمين،‬
‫وتأملي أن تنتهي كرتك في فم القرش.‬
‫أنت حكيمة.‬
‫وغريبة.‬
‫وجميلة.‬
‫وجادة.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أحب فتاة كان مصابة بالسرطان.‬
‫هذا مخيف.‬
‫ولكنه يستحق.‬
‫تحركا.‬
‫كنا نمر بلحظة مؤثرة.‬
‫أجل، هذه آخر مرة لنا هنا،‬
‫ونلعب مباراة حياتنا.‬
‫يا للفظاظة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لم تخرج كرتي.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- لا أنصحك، هذا المكان متسخ.‬
‫ودخلت بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكتها! أمسكت الكرة!‬
‫وعلقت يدي الآن.‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫أنت،‬
‫هذا ضد كل شيء يعنيه الغولف الصغير.‬
‫ماذا تريدين مقابل دولارين؟‬
‫تريد استعادة كرتها.‬
‫ويدي!‬
‫حسنًا، اعذريني.‬
‫إليك نصيحة من محترف:‬
‫اتركي الكرة، ثم يمكنك سحب يدك.‬
‫أجل، ستحب ذلك، صحيح؟‬ ‫لأنني لن يكون لديّ كرة حينها.‬
‫لا بأس، لدى كل الموظفين كرات إضافية.‬
‫عليك الطلب فحسب.‬
‫هل لي بكرة أخرى؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم يعد لديّ، ابحثي داخل القرش ربما.‬
‫عجبًا يا "جاك"، كشكولك مليء فعلًا.‬
‫أجل، إذا رسمت صورًا كبيرة،‬ ‫فليس عليك الكتابة كثيرًا.‬
‫تشغل الملصقات مساحة كبيرة.‬
‫إنه طفل مرح.‬
‫أجل.‬
‫أتريده؟‬
‫سيدتي، حوضك...‬
‫يعمل جيدًا.‬
‫"جو"، أبهرتني ثانية.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذا خطئي، بدأت ذلك.‬
‫أصلحت هذا التفاعل المحرج حتى.‬
‫ماذا لا تستطيع إصلاحه؟‬
‫يحتاج "ديف" إليك.‬
‫"لوري"، خرجنا و"ديف" لا يحتاج...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تغطين وجهك الجميل بهذه الخصل الناعمة.‬
‫سأتجاهل الجنون وأعتبره إطراءً.‬
‫هيا يا "جو".‬
‫حسنًا...‬
‫إلام احتجت؟‬
‫حقًا؟ هل احتجت إلى شيء ثانية؟‬
‫ما رأيك في بعض المجاملة‬
‫على أعمال أتممتها؟‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫قالت مجاملتي.‬
‫حسنًا، هذه هي النهاية.‬
‫إذا أدخلت الكرة هنا،‬ ‫فسأحصل على أفضل نتيجة.‬
‫- هذا في متناولك، بالتوفيق.‬ ‫- لا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالتوفيق.‬
‫بل الرقصة بين الهدوء والدقة الميكانيكية،‬
‫والروح البشرية.‬
‫سأتمنى لك التوفيق على أي حال.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫هذه الطاحونة القديمة منعت كرتي.‬
‫فقط...‬
‫لا تُحتسب هذه.‬
‫أجل، أعيديها.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫يا إلهي، هذا لا يُصدق!‬
‫لم تُحتسب هذه أيضًا.‬
‫فما رأيك أن تتنفسي بعمق‬
‫وتركزي‬
‫وسأحضر بعض الطعام لتخفيف التوتر.‬
‫حلوى لاذعة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، حسنًا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫رأيت منشورك‬
‫وأردت المجيء لأشكرك على الهدية.‬
‫إنها ممتعة.‬
‫علمت أنك ستفعل.‬
‫أردت أن أعتذر أيضًا‬
‫على كل شيء.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت فحسب.‬
‫ولكنني أتفهم أنك لا تكنين المشاعر لي.‬
‫ولكنني كنت أفكر في ذلك كثيرًا و...‬
‫أفضّل أن تكوني كصديقتي على أن...‬
‫شعرت بهذه أننا أكثر من صديقين.‬
‫كانت كذلك.‬
‫جيد.‬
‫أحسنت!‬
‫ضربة رائعة! رائع!‬
‫"كايتي"!‬
‫رائع!‬
‫كنت محقة.‬
‫يا إلهي، احتجت إلى الاسترخاء.‬
‫لم أشعر بهذه الروعة منذ أسابيع.‬
‫رائع.‬
‫جيد.‬
‫ستبلين حسنًا في اختبار المنحة غدًا‬
‫نظرًا لـ...‬
‫هذا.‬
‫مهلًا، "سبنسر"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أترين؟ هذا المكان ساحر.‬
‫لم؟‬
‫لأنني أهتم يا "جاك".‬
‫"لوري"؟‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫ماذا يكون غير ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫خلعت الخزانة...‬
‫والصنبور.‬
‫ولكن هذا لأنك مسحت تطبيق المواعدة...‬
‫وهو هنا في ليلة يوم جمعة.‬
‫أردتكما أن تقضيا بعض الوقت معًا.‬
‫عزيزتي...‬
‫أتدركين أنك تماديت؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليس لحد ثقب طاولة الطعام، ولكن بالطبع.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لا تكوني.‬
‫لو لم أُجبر على إصلاح أشياء أكثر‬ ‫وإلقاء نظرة على كشك عشوائي،‬
‫لما أدركت كم أنت لطيفة ومرحة.‬
‫كنت أعلم.‬
‫اطلب منها الخروج.‬
‫"لوري".‬
‫حسنًا؟‬
‫ما رأيك في السبت؟‬
‫سوشي أم طعام إيطالي أم يوناني؟‬
‫أجل، لا، أجل.‬
‫عظيم.‬
‫يمكنك إحضار "جاك" إذا أردت.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫"مدرسة (كروفورد) الثانوية"‬
‫من الغريب كوني في "كروفورد".‬
‫تبدو كمدرسة عادية...‬
‫ولكنها ليست كذلك.‬
‫لا، إنها شريرة.‬
‫لم اختبار المنحة هنا؟‬
‫"كروفورد" آخر مكان أود إجراء اختبار فيها‬
‫سيحدد مستقبلي بالكامل.‬
‫صحيح؟ مدرسة "كروفورد"...‬
‫هي الأسوأ.‬
‫انظري، لديهم نفس صنبور الماء مثلنا.‬
‫هذا يضفي الطابع الإنساني.‬
‫أعلم، هذا...‬
‫هذا أشبه عندما أهزمهم في كرة السلة،‬
‫لا أريد الظن أنهم أشخاص حقيقيون.‬
‫فبعد هذا، أتودين تناول اللازانيا؟‬
‫أعلم أن هذا طعام احتفال غريب، ولكن...‬
‫"كايتي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا فحسب...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كايتي"؟‬
‫ما الخطب يا "كايتي"؟ أنت تخيفينني.‬
‫استدع المساعدة!‬
‫تحدثي معي، ما الخطب؟‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫أنا هنا، اتفقنا؟‬
‫لا عليك.‬
‫اقتربي.‬
‫أنا هنا، لا عليك.‬
‫يبدو هذا غبيًا جدًا.‬
‫ولكنني شعرت أنني سأموت.‬
‫كان هذا محرجًا.‬
‫محرجًا جدًا.‬
‫ما من شيء لتخجلي منه.‬
‫ولا يبدو غبيًا.‬
‫أُصبت بنوبة ذعر.‬
‫أصابتني فجأة فحسب.‬
‫ظننت أنني أخرجت التوتر في الغولف الصغير.‬
‫كنت أشعر أني بخير تام.‬
‫كنت تتعاملين مع القلق لفترة.‬
‫لن تتخلصي منه في ليلة.‬
‫أجل، ولكنني دمرت الطاحونة فعلًا.‬
‫وهذا أفاد.‬
‫ولكن في المستقبل،‬ ‫عندما لا يُتاح ملعب غولف صغير متهالك،‬
‫ثمة طرق أخرى للتخلص من القلق.‬
‫سنعمل على ذلك معًا،‬
‫لديك أفراد عائلة كثيرون وأصدقاء ليدعموك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كانت "أليكسا" مذهلة.‬
‫فوّتنا اختبار المنحة.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك إجراؤه في الخريف.‬
‫بالكاد بدأ الصيف.‬
‫أحزر أنه يمكنني التمهل.‬
‫وأتأقلم مع الأمور.‬
‫لأنه رغم أن الأمور ليست مثالية،‬
‫ما زالت رائعة جدًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫أجل.‬
‫ولكن علينا على الأرجح النزول‬ ‫قبل أن يمارس "جاك" التايكوندو مع "سبنسر".‬
‫أجل، فات الأوان، لنذهب.‬
‫حدثت أمور كثيرة في العام قبل التخرج.‬
‫ومع ذلك، شعرت أنه مر سريعًا.‬
‫ولكنني تعلمت الكثير.‬
‫تعلمت أن كوني خائفة يستحق‬
‫عندما يكون الخيار الآخر‬ ‫ألا أكون مع شخض مذهل.‬
‫وأنه عندما تصبح الحياة مرهقة،‬
‫يجب أن نتذكر أن نبتعد عن الخوف،‬
‫ونتكئ على من نحبهم.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬