" ســـابــقــاً "
" كيران -" أمي، هذا أخو (بينجامين) -
لم أقل إنفصال. قلتُ فترة إبتعاد مؤقت
. إنهما تعبيران مختلفان
إن إتفاقيات ما قبل الزواج هي ممارسة عادية - أنا أعلم ما هي -
هل حرضك أبوك على ذلك؟
هل ستشرفيني بأن تصبحي زوجتي؟ - بسببها... بسبب (جوليا) -
ربما كان حلماً. أو ربما إختلط علي الأمر
و لم أرى أبي يضرب أمي ضرباً مُبرحاً و من ثم يحاول قتل نفسه
. أريد أن نهرب و نتزوج
زفافنا بعد يومين
ثمة شيء أنت تخفيه
. و أنا لستُ بحمقاء
. هذا هو (بينجامين)
ما صلته بكِ؟
. سأتزوج منه غداً
بعد ما فعل؟
حقيقتي هي ليست ما أُصرح عنه
و لكن ،أليس الجميع يفعلون ذلك؟
. جميعنا نرتدي الأقنعة
. و نُخفي ظلمات نفوسنا
. و ألمنا
. جميعنا نريد أن نصبح شخصاً آخر
و لكن ما الضرر في ذلك ؟
((تــرجــمــة : شـــيــمــاء جــويـــد ))
الســـاعـــي وراء الــثـــروة
الحلقة السادسة ((حــبــيــبــهــا))
بالطبع أتمنى لو كنتِ هنا
.... بالطبع آمل ذلك، لكن
و لا شيء من هذا سهل و ما يجعل الأمور أكثر صعوبة هو إتصالكِ بي
. و أنتِ ثملة بينما أنا مع زوجتي
.... من فضلك
"! جوليا"
أمي، هل أنتِ في الداخل؟
ثانية واحدة فقط
ماذا حصل لكِ أمس؟
أمي؟
ما الأمر؟ ما الخطب؟
لا شيء. ما من خطب
إذن، ما موضوع فترة الصمت ؟
لقد إتصلتُ بكِ حوالي ستة مرات بعدما تحدثنا، و بإستمرار
. يتحول الإتصال إلى البريد الصوتي
لقد نفذ شحن هاتفي. لم أكن أقصد أن أثير قلقكِ يا عزيزتي
كان لدي بضعة أمور متأخرة لأتعامل معها في اللحظة الأخيرة و حسب
حسناً، لهذا الغرض أنا و (باتريك) متواجدان هنا
مهمتكِ هي مهمة سهلة للغاية
. و هي الإستمتاع
. الآن، فالتستحمي
. أيتها العجوز الحمقاء
. اوه..... هذا كثير
، ظننتُ أنه إذا توفر وقت مناسب على الإطلاق للتعبير عن المشاعر
فهو الآن، و لكن يجب أن تعديني ألّا تضحكي
. لا، لن أفعل
إذا رأيتُ و لو إبتسامة بسيطة على وجهكِ فإن هذا الجسر المتحرك سيرتفع نحو الأعلى
لا يمكنني تخيل مدى الوحدة التي شعرتِ بها
بعدم وجود أي أحد يساندكِ حول إرتباطكِ بـ (بينجامين)
و لكنكِ تمسكتِ بقراركِ بطريقة مذهلة للغاية
... لذا، إنطلاقاً من حافز التحدي معكِ
.... أنا.....
طلبتُ من (أميلي) المجئ اليوم.....
..... بصفتها
. أتمنى أنكِ لا تمانعين
بالطبع لا يا عزيزتي
. يجدر بكِ أن تحظي بالسعادة فحسب
..... فقط
فقط تأكدي بأنها الإختيار الصح
إنها كذلك. يجدر بكِ القلق حولي أنا
. أنا أفعل
..... و لكن ربما
لستُ بحاجة للقلق بعد الآن.....
أظن أنه من الأفضل أن نُشرع في التحضير لهذا الهراء المتعلق بالزفاف
" يجب أن أتحدث إليك "
. يصعب عليّ قول ذلك
. لا بأس
. أنا أعلم سلفاً
، كنتُ أعلم منذ ..... منذ أن أخبرتني اول مرة
بأنكِ.... لن تمضي قُدماً في الأمر
. لا يمكنكِ فعلها.... لا يمكنكِ الزواج به
لأن الأمر يتعلق بنا، أليس كذلك؟
.... لطالما كان الأمر
يتعلق بنا.....
. رغم كل شيء
نحن نحب بعضنا - .... يا (تيد)، أنا -
لقد نلتُ أنا إنتقامي، و الآن أنتِ ، مع كل هذا، ما يتعلق بالرجل الأصغر سناً
تتباهين به أمامي، و تحضرينه إلى منزلنا
. لقد نلتِ إنتقامكِ
. و الآن تعادلنا
.... لذا.... بوسعنا
بوسعنا أن نبدأ من جديد....
. أنتِ و أنا
إنتقامك من ماذا؟ - حسناً، منكِ، بسبب ترككِ لي-
. لم أتركك قط
، ربما لم تتركيني جسدياً و لكنكِ إنسحبتِ عني
إذن فقد كان خطأي - .... لا -
كل ما يهم هو.. أننا إنتهينا من الأمر و بوسعنا أن نعود
لما كنا عليه
ما خطبكِ؟
ما هو ذلك المثل؟
الذي يقول أن الماضي كالبلد الغريب و لكن، بالنسبة لنا
. فنحن في بلدين مختلفَين تماماً
الحقيقة هي... و يصعب علي الإعتراف بذلك، و لكن أنا مذنبة
، مثلك تماماً... بسبب محاولتي لدفن الماضي
.... بسبب عدم تعبيري عمّا في داخلي
. صمتي هو ما أتلف كل شيء
و الآن تتم معاقبتي
عمّ تتكلمين؟
. عمّا كان عليه حالنا
هذا هو ما أتكلم عنه
. ما كنت تفعله بي
تعنيفك لي
. لم نتحدث عن ذلك أبداً
لا يمكنني فعل هذا
إنني بحاجة لذلك الآن
إنني بحاجة لمعرفة السبب
و هذا هو ما أتيتُ من أجل قوله ....أو طلبه..... و ليس
.... تلك اللحظة التي سبقت
تلك هي اللحظة الضئيلة التي أنا مهتمة بمعرفتها، حين إنتقلتَ من مرحلة
عدم فعل شيء و محاولتك لمنع نفسك إلى مرحلة القيام بشيء
أحتاج إلى فهم تلك اللحظة
لماذا؟
لأنني يجب أن أعرف اذا كانت تلك الرغبة المُلِحة يمكن أن تتلاشى عنك، أو إذا كان ثمة شخص
.... يمكن أن يرتكب خطأ و من ثم
يتغير......
إذن كل هذا... أنتِ
.... تستدعيني هنا......
لم يكن أبداً بخصوصنا نحن ......
بل كان الأمر دوماً يتعلق به
! ما من وجود لكلمة "نحن" يا (تيد)
. أنا بحاجة لهذا الشيء الوحيد منك
. أنت تدين لي بهذا
. أنا لا أدين لكِ بشيء
. لقد دمرتَ حياتي
و الأسوأ من ذلك، دمرتَ حياة أولادنا - لا، لا تقومي -
بزجِّ أولادنا في هذا
لستُ أنا من فعل ذلك. أنت من فعلت عندما ضربتَني أمامهم
مرة واحدة. رأوا ذلك مرة واحدة - و إذن؟ أهذا يجعل من المرات السابقة كلها شيء طبيعي -
. الأولاد بخير
. الأولاد ليسوا بخير
. و يقع عبأ ذلك بأكمله على عاتقك
الجميع لديهم أشياء يندمون عليها
أشياء تؤرق نومهم
الشيء الذي أندم عليه هو عدم تركي لك في تلك الليلة
و بأنني لم آخذ هؤلاء الأطفال و أرحل بهم إلى مكانٍ بعيد، بعيداً عنك
! ما كنتِ تجرؤين على تركي
كنتُ قد حزمتُ أغراضي سلفاً .... بعدها أنت
أنت قد نجوت لذا لم أتمكن من تركك يا إلهي، لو عاد الزمن ثانية
. لكنتُ تركتكَ هناك
..... يا إلهي
يبدو أنك أعطيتني الإجابة على كل حال
.... يا (جوليا)؟ إنني سعيد جداً
. كنتُ قد بدأتُ أقلق
لأني لم أسمع شيئاً منكِ، و أنا أعلم أننا يجب أن نلتزم
بالتقاليد و كل تلك الأمور، لكن .....أنا فقط.... أنا مشتاق لكِ، و
أتحرق شوقاً للزواج بكِ......
"جوليا؟"
. إنتهى الأمر
لقد خرجت، و أنا قلتُ لها ألّا.... قلت لها ألّا
تذهب إلى الخارج - لا بأس -
.تعالي معي يا عزيزتي
لا أدري ماذا حصل. و لا أدري ما الذي قيل لكِ
بوسعي أن أتخيل فحسب أنه صادر عن أحد أبنائكِ
و لكن مهما يكون الأمر، يمكننا أن نجد له حلاً
. أنا أعلم أننا يمكننا ذلك
لذا أرجوكِ، أرجوكِ، عاودي الإتصال .... بي فحسب و أخبريني بمكانكِ، أنظري
! يمكنني سماعك، لعلمك
ان (جوليا) هنا،صح؟ - مرحباً -
ماذا ؟ - يجب أن أتحدث إليها، يجب أن أتحدث إليها -
"! جوليا. جوليا"
يا (جوليا)! هذا أنا - ما الذي يجري؟ -
"! جوليا" أنا فقط، أنا فعلاً بحاجة للتحدث مع (جوليا)
حسناً. لكنها ليست هنا
هل كل شيء بخير يا أمي؟
أمهلينا ثانية فقط - حسناً -
. أعتذر
و ماذا عن (تيد)؟ - ماذا عن (تيد)؟ - هل هو هنا؟ -
هلّا أخبرتني إذا كان هنا أم لا من فضلك؟
لا. لا، (إدوارد) ليس هنا و أنا لستُ متأكدة أنني أقدر لك ما تلمح له
هل ستخبرني ما الذي يجري أم علي أن أُخمن؟
. إنه....إنني فعلاً لا أدري
إن (جوليا) ليست من النوع الذي يصاب بالتردد
. أنا لا أعلم ما الذي فعلتُه
. ربما أنت لم تفعل أي شيء
، في يوم زفافي مع (كلايتون)
، كانت هناك الكثير من الضجة فحسب و الكثير من الناس، جميعهم يدلون بآرائهم
. لذا قمتُ فقط بالذهاب لمكانٍ آخر
ليس لوقتٍ طويل بحيث يلاحظ الآخرون غيابي، و لكن لوقتٍ كافي فقط
. لكي، لكي أتذكر الأسباب التي تجعلني اعزم على الزواج
. نعم
شكراً لك
. شكراً لك
. جِدها فحسب
. عكفتُ على التحديق في صورتكَ تلك
. كنتَ يافعاً للغاية، و جاداً للغاية
كما لو كنتُ، كما لو كنتُ أتوقع . أنني لن أميزك
. بسبب وجود خطأ ما
، لأن (بينجامين) الذي أعرفه .... لما كان قط
. و لما إستطاع قط أن يفعل هذا
ظننتُ أنك ستكون الشخص الذي سيعوضني عن كل تلك
. الأعوام التي أهدرتُها
، و لكن كل ما أنت عليه هو كذبة
و الذي أدرك الآن أن هذا يعني ان كل شيء
. تشاركناه هو كذبة أيضاً
، ظننتُ أنني سأشعر بحالٍ أفضل حين أكتب هذا
. و سأحظى بلحظة سلام
. و لكنني لن احظى بالسلام الآن
... أنا فعلاً ظننتُ أنكِ... رسالتكِ
! إياكِ، إياكِ أن تفعلي ذلك ثانيةً
..... لقد
. لقد أخفتني
أنا مَن أخفتُك؟
. ظننتُ أنه بوسعي الرحيل هذه المرة
. لكنني لا أستطيع
ليس بوسعي الرحيل و لا البقاء
لذا ها أنا ذا
هلّا نظرتِ إلي على الأقل؟
ماذا حصل؟ - من فضلك لا تلمسني -
مَن فعل ذلك؟
و هل هذا مهم؟
انه "تيد"
".... تيد"
.... و لكنه
لماذا؟
. بحكم العادة
حسناً، لماذا لم تخبريني؟
..... أنا لا
أخبر الناس......
.... لقد قطعتُ على نفسي وعداً بعد
. بأنني لن أرتبط أبداً برجل يمارس العنف مجدداً
بوسعي إصلاح هذا يا (جوليا)، إذا سمحتِ لي
...... يمكنني إصلاحه. أنا
....... ماذا؟ إذن، إنه فقط
. لن أحصل على محادثة معكِ حتى
لا يخطر على بالي شيء قد يكون بوسعك قوله
لأنكِ، لأنك إتخذتِ قراركِ
! لا، الحقائق جعلتني أتخذ قراري
! الحقائق! الحقائق هي ما ذهبتِ للبحث عنه
. كنتِ تريدين إيجاد سبب كي لا تتزوجي مني
أنتِ تعتقدين... تعتقدين أني خنت ثقتكِ؟
..... حسناً، الحقيقة هي
أنكِ خنتِ ثقتي أيضاً......
. لسنا بحاجة لها الآن
. لا يمكنكِ التخلي عني فحسب
و إلاّ ماذا؟
ستقتلني؟
أتعلم ما هو الأمر المُحزن يا (بينجامين)؟
الأمر المُحزن هو لو أنكَ أخبرتني لكان من المحتمل أنني سأقدِر
على تخطي الأمر، و لنظرتُ للأمر على أنه ردة فعل صادرة عن فتى خائف
الفتى الذي لم يكن يعلم إلى ماذا ستؤدي لكمَته تلك، و الحيوات التي ستدمرها
. كنتُ أريد إخباركِ
. كنتُ أريد أن أقول لكِ كل شيء
ليس لديكِ فكرة كم أردت ذلك - .... بدلاً عن أن احظى بشخصٍ حقيقي -
حظيتُ بشخصٍ وهمي.....
. لقد محوتَ ماضيك
و أخيك
و إسمك - أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟ أتظنين -
أنني لم أكن مذعوراً في كل يوم منذ إلتقينا
مذعور من أنكِ ستكتشفين حقيقتي؟
. إنني متعب للغاية
. و أنا أيضاً
، أريد منكِ أن تفعلي شيئاً واحداً لأجلي . أريد منكِ المجئ معي
سأشرح الأمر
سأشرح الأمر، أعدكِ
و لكنني أريدكِ أن تعطيني فرصة واحدة كي أجعلكِ تفهمين
..... حياتي لم تكن
. لم تكن مثل حياة أولادكِ
كانت أمي حادة الطباع على الدوام
.... إعتدتُ على أن أظن أن السبب كان الأدوية و التي تجعلها ليست على طبيعتها
و لكن في نهاية المطاف، أعتقد فعلاً أنها كانت تلك طبيعتها فحسب، وهي تتخذ
القرارات الخطأ، تلك القرارات التي نضطر إلى التعايش معها، تعلمين
..... إذ لم يحظ (كيران) بأب، و أنا حظيتُ بأبٍ عديم النفع
و عندما ماتت، حاول (كيران) جاهداً أن يدّعي
. إن كل شيءٍ كان طبيعياً
و لم يُفصح لأي شخص قط بأننا كنا وحيدَين
و كل تلك المسؤوليات كانت بحاجة إلى المال
و أصبح ذلك الأمر صعباً، بطريقة لا يمكنكِ فهمها قط
. قال إن كل ما نحتاجه هو مبلغ 50 جنيه
خمسون جنيه فقط و سنكون بخير طوال الشهر، و قد طلب مني
أن أراقب
..... لذا وقفتُ هناك
..... وقفت هناك حتى سمعت
و كان هنالك ذلك الرجل مُمدداً هناك ..... و كانت الدماء
..... هل تُلمِح إلى؟ هل تُلمِح إلى أن الجاني كان (كيران)؟
. لستُ... لستُ أُلمِح
و لماذا يجدر بي أن أصدقك؟ - هل أنتِ فعلاً تعتقدين أنني قادر على -
قتل أحدهم ؟
..... أنا لم أكن أعتقد ذلك
..... لكن..... الآن
أجل......
أعتقد ذلك
لماذا يساورني شعور أنه ثمة أنباء سيئة؟ إدخلا
. إنني فعلاً آسف
إضطررتُ إلى ذلك
لقد أخبرتُها
، و الآن أريد منكَ أن تخبرها أيضاً لكي تصدقني
. أرجوك
أنت أخبرتَها. أخبرتَها بماذا؟
..... لقد قلتُ لها
قلتُ أنكَ لم تكن تقصد
..... و مع ذلك
. فقد مات الرجل
. أنا آسف
و لكنكَ تعرف ما صنعته يداك؟
. أعني، إنه كان حادثاً . هو لم يكن يقصد أن يفعلها
. إن أخي رجل صالح
لا يمكنك، لا يمكنكَ فعل ذلك
. لا يمكنكَ تدمير حياتي ثانيةً
! قل لها أنكَ أنت الجاني
. أتمنى لو بوسعي ذلك
! قل لها أنكَ الجاني بحق اللعنة
! إنه يكذب، صدقيني، إنه يكذب
"! كيران"
أرجوك، أرجوك يا (كيران) إنني أتوسل إليك
أخبرها. أخبرها ما حصل فعلاً. أرجوك
ألا تظن أنك كذبتَ عليها بما فيه الكفاية يا (شون)؟
مهلاً، مهلاً، تعال هنا توقف، لا بأس
! ليس لديك فكرة كم إشتقتُ لك
ليس لديكَ فكرة كم إشتقت لأخي الأكبر
. إشتقتُ لك أيضاً
.... إذن، لماذا تحاول
أن تجعل الأمر لا يساوي شيئاً ......؟
لأنك أفسدتَ الأمر
. لقد أقسمنا على حياة والدتنا
أقسمنا بأننا لن نتحدث عن الأمر
. لا أستطيع أن اخسرها
! و ماذا عني؟ ! و ماذا عني؟ ها؟
! إنني أحبك بحق الجحيم
..... أنت لا تحبني
لأنك لو كنتَ تحبني، لقلتَ الحقيقة
. لقد ضربتُه مرة واحدة فقط
.... إنني آسف
.... أنا.... أنا جداً
أنا آسف جداً، آسف جداً
. لقد تركتَه يتحمل اللوم
. إنه أخوك
يا (بينجامين)، أريد الذهاب - لا، لا تذهب، من فضلك -
أتريدين أن تعرفي لم هو معكِ يا حبيبتي؟
لأنكِ تمنحيه كل الأشياء التي لم يحظَ بها قط
...... المال، و المركز الاجتماعي
و الأم التي أحبته........
أنا أعلم ما المصير الذي ينتظرك يا أخي، حتى لو كنت أعمى للغاية بحيث لا تراه
ستصبح عالقاً في عالم لا تنتمي إليه
.... و مع عائلة لن تتقبلك أبداً
و ستحظى بزوجة مُحالة على المعاش ......
. ما زلتُ لا أفهم
لماذا تحملتَ اللوم؟
هو كان عمره 21، و أنا كان عمري 15
لأن المجرمون اليافعون لا يبدون بهذا السوء
و لكن الامر كلفك حياتك بأكملها
..... هل سبق و أن راودتكِ لحظة كانت فقط
لحظة تفوق ما تخيلتيه إلى أبعد حد
..... بحيث تكونين فحسب
خارج ذاتكِ الحقيقية......
...... مجرد أنكِ
مجرد أنكِ ترتكبين الشيء
...... إعتقدتُ أن
أنا فعلاً إعتقدتُ أنني أنقذه
هذا هو ما جعلني مستمراً في العيش في ذلك المكان
ظننتُ أنه في الخارج يصنع حياة لنفسه
..... و من ثم خرجتُ، و وجدتُه
..... و قد إنتهى به المطاف مثل أمي فحسب
. كل ما حصل كان على لا شيء
. لذا توجب علي الرحيل
، لم أقدر أن أبقى (شون وايت) بعد الآن أن ابقى (شون، شون وايت)، الفتى
الذي قتل صاحب المتجر
. كنتُ بحاجة لفرصة ثانية
. و أنتِ فرصتي الثانية
. أريد الذهاب للمنزل فحسب
أمي؟ - أين كنتِ؟ - يا إلهي، كنتُ قلق، قلق بشدة -
ما رأيكم لو تعطون لوالدتكم فرصة للتنفس؟ - ..... في يوم زفافها...... -
أعتقد أنه يحق لنا أن نقلق
ما الذي يجري يا أمي؟
. أريد البقاء لوحدي فحسب
سأراكِ..... في الكنيسة؟
. مرحباً يا رفاق
. تبدون رائعين
. سأراكم بعد لحظات
كم من الوقت تريد الإنتظار بعد؟
. مهما كان الوقت الذي يتطلبه الأمر
. سنبقي الكنيسة مفتوحة حتى الرابعة فقط
. إنها آتية
"..... جوليا"
أعتقد أننا جميعا نتفق على أننا نرغب في الحد الأدنى من الجلَبة
لا أحد يريد إثارة فضيحة
و بالأخص أمي
هذا مبلغ كافي لتحصل على تاكسي تقلك من هنا - يا (باتريك)، لا تكن فظاً -
تصورتُ أنني كنتُ سخياً نوعاً ما
من فضلكم جميعاً، هلّا منحتمونا لحظة على إنفراد؟
يجب أن نبقى يا أمي، في حال ساءت الأمور
ما الذي تظنون أنه سيحدث؟
ستلغين الزفاف - و أخيراً إهتديتِ إلى النور -
هلّا تركتوني أتحدث مع (بينجامين) من فضلكم؟
يا أمي، يجب أن نبقى حقاً - لن أبارح مكاني -
هلّا أصغيتما؟ لقد طلبت منا الرحيل لذا سنرحل
الزواج هو شيء لا يتوجب بكِ الدخول فيه مع وجود الشكوك التي ترافقكِ
. إنه يدوم مدى الحياة
..... لديك الكثير من الميزات
لكن الميزة الوحيدة التي لم أكن أظن قط أنك تتحلى بها، هي النفاق
أنا أعلم أن الأمر على الأرجح لم يعد ذو أهمية ..... بعد الآن، لكن
...... مهما كانت قيمة ذلك، فأنا
أنا جداً آسف .......
. أعلم
أنا آسفة أيضاً
ما من شيء لتتأسفي حياله
. لقد جعلتُك تختبأ
لأن ذلك كان يناسبني، أنا قمتُ فقط بإبتلاعك داخل كل
الدراما خاصتي، و كل شيء، كل شيء كان يتمحور حولي و حول أولادي و الماضي خاصتي
. لم أترك أي فسحة لك
..... لقد إنتهى
ها قد..... إنتهى الأمر
..... يا (بينجامين)
أنا لا أريد حياتي القديمة......
. تلك التي لم تكن أنت موجوداً فيها
..... أفكر في أننا ربما نتخطى الأمر المتعلق
..... بأي إعتراضات ......
♪أنتِ تعرفين أنني أحبكِ بشدّة ♪
♪مثل الولد الذي يجلس في آخر الفصل و لا يستطيع حل مسائل الحساب ♪
♪.....لأنه لا يستطيع رؤية السبورة، بشدّة ♪
♪ أنت تعرفين أنني أحبك بشدة♪
♪مثل الولد الذي يترك الدرس و يذهب إلى الحمام♪
♪ ليدخن السكائر خلسةً تحت مدرجات كرة القدم، يا حبيبتي بشدّة♪
♪أنتِ تعرفين أنني أحبكِ بشدّة ♪
♪ مثل الأولاد الذين يكبرون ليصبحوا مجرمين♪
♪ و يمزقون الصفحات الخلفية من كتاب التراتيل♪
♪ ليكتبوا عليها رسائل غرام، يا حبيبتي بشدّة♪
♪ ما زلتُ أتذكر بشدة♪
♪ الليالي التي ثملت فيها أمي أكثر من أبي♪
♪ و أخبرتني أن لا أتسكع أبداً مع الأولاد السيئين♪
♪ حسناً، ما الذي يسعني قوله رداً على ذلك؟ ♪
♪ لطالما عرفتُ أنني سيء بشدّة ♪
♪ لطالما كنتُ أحلم، لذا كانوا ينادوني رجل الفضاء♪
♪ ...... أنتِ قبلتِني لأول مرة♪
. أنا أعلم أنكَ أخبرت أمي إذا أخبرتَ (أيميار)، أُقسم
. أنني سأقتلك
. لا بد أن الأمر مُرهق
أن تقضي كل هذا الوقت تناضل كي تكون شخصاً يختلف عن حقيقتك
. أنت لا تعرف أي شيء عني
. أعرف أنكَ إبن صالح، أبٌ صالح
و زوج صالح - !إخرس، إخرس.... بحق اللعنة -
. أنا لم أكتب هذا
لم أكن أعلم
. و لكن الآن أنا أعلم
..... صحيح ؟
لا يمكنني أن اخسر زوجتي
...... و أطفالي - إذن، لستَ مُضطر لذلك -
. طالما تبقى بعيداً عن طريقي
..... في أول مرة إلتقيتُ بـ (جوليا)
.... كنتُ أريد أن اعتني بها......
..... يعني، لا يمكنني فعلاً تفسير ذلك
...... كان فقط
إحساس غريزي و هو إحساس غير مُلائم للغاية، من تلك الناحية
و من ثم أدركتُ أنها كانت تريد رعايتي أيضاً
شعرتُ بأنني مكشوف
و بدا أنه لا يوجد أبداً منفذ للهرب و هو أمر
. لطالما كان متوفر سابقاً
أنا أعلم أنه بالنسبة لكثير من الناس في هذه الغرفة
. فإن إرتباطنا غير منطقي
و حين أسأل لماذا، يكون السبب شيئاً واحداً
. فارق العمر بيننا
..... هذه
الفجوة الشاسعة الظاهرية المتعلقة بالأعوام التي تفصلنا
إجابتي على ذلك هي -
ما من شيء قادر على جعل كل الأمور الأخرى تبدو عديمة الأهمية أكثر من الحب
.... أصبتَ، أصبتَ
..... و بالنسبة لي
فلا أحد يعلم مَن أكون......
. و ما الذي فعلتُه
.... و كل الوجوه المختلفة التي أظهرتُها للعالم
. أن يعرفك الناس بنسبة مئة بالمئة هو أمرٌ نادر
أعتقد أن الكثير من الناس مجهولين للغاية
و أنا من ضمنهم الآن
. و أجد ذلك أمراً مخيفاً
و لكنه أيضاً هو أفضل شيء حصل لي قط
و لذلك انا أعلم، أعلم أنه رغم كل شيء
.... أنا و أنتِ
سنكون بخير........
أتريدينه؟
أنا أعلم أنه ليس من ضمن التقاليد أن تتكلم العروس
...... تعال هنا
. و لم تكن لي الجرأة في الماضي
و.... أعتقد أن هذه هي الكلمة الأساسية هنا
..... في الماضي
أغلبكم تعرفون أن هذا هو زواجي الثاني
..... زواجي الأول منحني أولادي
الذين هم الشيء الأفضل في حياتي.....
! و هذا، هذا هو "المستقبل" خاصتي
. و سأتمسك به
♪أتمايل في مكاني على إيقاع المرقص البطئ♪
♪و أرفع نخبا للقديسين و أقدم إنحناءة للطريق♪
♪ و هل أنا أفكر بما يفكر فيه الجميع؟♪
♪ إنني سعيدة جداً لأنني أتيت♪
♪ لكنني أتحرق شوقاً للمغادرة ♪
♪ سأجعل يدي تنزلق من يدك ♪
♪ و أتركك ترقص مع شبح ♪
♪في الـ 99 من شارع (ديسيجن)♪
♪يلتقي 99 وزير♪
♪و ينتابهم القلق، يقلقون على عجل ♪
♪يتصلون بالجيوش على عجل♪
♪ هذا هو ما كنا بإنتظاره♪
♪ هذا هو يا فتيان، هذه هي الحرب♪
♪ الرئيس على الخط♪
♪حيث تنطلق 99 بالونة حمراء♪
ماذا تفعل؟
كنتُ مدعواً، إذا تتذكرين - أريد منكَ الرحيل فوراً -
. يا للفظاظة
و أنا اشتريتُ هدية و كل شيء - إنظر، مهما كان هذا الأمر -
فدعنا لا نفعل ذلك، من فضلك؟
أريد التحدث مع (جوليا) و ليس معكِ
ها قد بدأنا
! لا تقوم بإحراج نفسك - تقصدين أنكِ لا تريدين مني إحراجكِ يا أمي -
لا تقلقي. لستُ أخطط لفعل ذلك
. أرجوك، لا تفعل هذا
. عليك الرحيل... فوراً
أنا لا أريد أن أثبط من عزيمة أحد لكنني ظننتُ
. بأنكَ يجب أن تعرف
..... أن (جوليا) قبلتني
في عيد الميلاد، لقد قبلتني.......
أهذا هو ما تظن أنه حصل؟
. أنت فعلت ما إعتدتَ على فعله دوماً
. كنتَ تريد شيئاً فأخذته
. أريد منك الرحيل
. لقد سمعتها
لا يمكنك أخذ كل شيء ! ....... هم
....... و أنتِ - أنا رحلتُ منذ سنين -
لا تفعلي، لا ترحلي و تتركيني ثانيةً
"جوليا"
أيتها اللعينة، عودي إلى هنا حالاً ! يا "جوليا"
من فضلك، إهدأ فحسب. بحق السماء من فضلك، من فضلك
لا أعتقد أننا سنكون بحاجة لهذه، صحيح؟
. انا لستُ مثلك
. لن أكون مثلك قط
..... يا عزيزتي، أنا
..... يا (ديلا)
.... يا (ليو)! صاحبي
مَن تكون؟
. أظن أنه حان وقت رحيلك
ما الذي تريده منها؟
ما الذي تريده من زوجتي؟
. إنها زوجتي
و لا أريد شيئاً سوى أن أحبها
و أن اعاملها بشكلٍ صحيح
أي كل الأشياء التي فشلتَ انت في فعلها
أنت لا تعرف شيئاً عنّا - أنا أعرف ما الذي فعلتَه لها -
، و إذا لم ترحل فوراً
سأتأكد من جعل الجميع يعرفون
أي نوع من الرجال أنت فعلاً
هل أنتِ بخير؟
أجل
أنا بخير في الواقع
. لقد رحل
جيد
هل ترغب في الرقص يا سيد (غرين)؟
. دائماً
# نحن سنتحدث #
# أنا لا أعلم ما الذي سأقوله #
# و لكنني سأقول بكل الأحوال #
# اليوم هو يوم جديد لأجدك #
# يمنعك الخجل #
# سآتي ساعياً لنيل حبك، موافقة؟ #
# إمنحيني فرصة #
# إفتحي لي بابك #
# فأنا راحل #
# .... خلال يوم أو يومين #
......تـرجـمـة : شـيـمـاء جـويـد.......