‫في الحلقات السابقة...‬
‫ "سام" .‬
‫أنت الآن الفأرة.‬
‫أنا مستقبلك.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫قوة جديدة.‬
‫لا يمكنهم البقاء هنا،‬ ‫لا يوجد موارد ولا أمان.‬
‫ما العمل إذاً؟‬
‫ "دنفر" .‬
‫يُفترض أنها منطقة آمنة.‬
‫لن ننجح بالوصول بمفردنا.‬
‫بل ستفعلون.‬
‫لأنني سأُرافقكم.‬
‫أنا "فيلكس".‬
‫سأمنحك هذه القوة الجديدة التي أتمتع بها.‬
‫سأمنحها لكم جميعاً.‬
‫ومعاً، سيكون الحكم للأخوية.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫على الرغم من أنه مختلف وشاذ‬
‫لكنه لا يُناهض من نكون عليه وما نؤمن به.‬
‫لقد أظهر ولاءه لهذه الأخوية مرات عديدة.‬
‫كما أظهر ولاءه لي.‬
‫لما كنت أقف هنا اليوم بينكن لولاه.‬
‫لذا أسألكن، بل أتضرع إليكن...‬
‫ماذا نفعل بـ "سكاب" ؟‬
‫هل يبقى معنا؟‬
‫أم عليه أن يرحل؟‬
‫لا بأس به، لكنه ليس نحن.‬
‫هو لا يشبهنا.‬
‫لكن يمكنه أن يكون كذلك.‬
‫يمكن تغييره.‬
‫أرجوكن، أيتها الأخوات، ثقن بي.‬
‫اسمحن لي بهذا الشرف.‬
‫لن أخذلكن، سأساعدكن على استعادة مكانتكن.‬
‫حسناً، دعيه إذاً يُثبت نفسه.‬
‫دعيه يرينا جدارته.‬
‫أجل، ستقبلن بي في أخويتكن.‬
‫دعنه ينضم إلينا‬
‫إن كان يرغب حقاً في هذا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، اجعلن مني أختاً.‬
‫سأُنفّذ كل ما تطلبن.‬
‫أرجوكن، اجعلن مني أختاً.‬
‫سأُنفّذ كافة طلباتكن.‬
‫اجعلن مني أختاً.‬
‫أرجوكن، اجعلن مني أختاً.‬
‫بدمائي، أسِمُك برمز الأخوية.‬
‫هذا رمز تحمله على جبينك.‬
‫الآن، أصبحت واحداً منكن.‬
‫أجل.‬
‫تقريباً.‬
‫تقريباً؟‬
‫ما هو التقريبي؟‬
‫أصبحت تقريباً واحداً منا.‬
‫هناك بعد خطوة أخيرة عليك القيام بها.‬
‫أمسكن به الآن.‬
‫أجل...‬
‫افعلي ذلك.‬
‫اجعليني واحداً منكن.‬
‫اجعليني أختاً.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫- هل رأى أحكم "أكسل" ؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- "كريستينا" ؟‬ ‫- لا، لا شيء بعد.‬
‫- سأذهب لأنتظر في خيمتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا شهي، هذا جيد.‬
‫أجل؟‬
‫جيد.‬
‫ "ماري بيث" ؟ أهذه أنت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ "كريستينا" ، أنا قادم!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! إنهم يسيرون في الشمس!‬ ‫لا يُعقل هذا!‬
‫يبدو أنه نال من "كريستينا"!‬ ‫يبدو أنها تعرضت للعض!‬
‫- إنهم في كل مكان!‬ ‫- يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫ابدأوا بالقتال أيها الأنذال،‬ ‫وإلا ستموتون جميعاً!‬
‫النجدة! توقف!‬
‫ "باري"!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫يسرني أنك عدت في الوقت المناسب.‬
‫أين الأخرى، ما اسمها؟ "كريستينا".‬
‫لم تنجُ.‬
‫أين جثتها؟‬
‫لا بد من أنها تحوّلت.‬
‫ماذا قلت لكم عن الطعام‬
‫قبل أن أذهب للبحث عن الوقود؟‬
‫دعوني أذكركم، قلت انتظروا عودتي‬
‫لأن الرائحة قد تجذبهم، صحيح؟‬
‫تباً!‬
‫يا لغبائي لأنني ظننت أن بوسعي‬ ‫أن أترككم بمفردكم‬
‫لخمس ثوان فقط.‬
‫لقد قلت لي يا "ماري بيث" ،‬ ‫لقد قلت لي، أتذكرين؟‬
‫"لا يمكننا النجاة بمفردنا! ماذا سنفعل؟‬
‫كيف سننجو؟"‬
‫وقلت "لا، سأهتم بكم، سأوصلكم إلى هناك".‬
‫قلت لكم هذا، صحيح؟‬
‫وعنيت الجميع بكلامي.‬
‫وضبوا كل هذه الأغراض وضعوها في المركبة.‬
‫علينا أن نرحل من هنا.‬
‫يعلمون أننا هنا، هيا! تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫أمسكوا بذاك الحقير!‬
‫حسناً، مرحباً، أيها الحقير.‬
‫أنت لا تشعر أنك قوي جداً الآن، صحيح؟‬
‫اعتقدت أنك ستقتل مجموعة من أصدقائنا‬ ‫وأفراد عائلتنا‬
‫وتنجو بفعلتك، صحيح؟‬
‫لكنك لن تنجو من هذا.‬
‫لأنني سأطعمك خصيتيك قبل أن أقتلع رأسك.‬
‫أيروقك هذا؟‬
‫حسناً، لا أعلم بشأنه‬
‫لكنني أحببت الأمر.‬
‫تباً!‬
‫أتريد أن تلعب؟‬
‫أحب الألعاب، ماذا عنك،‬ ‫أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫مرحباً أنت.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أنا.‬
‫ "كارا" .‬
‫أتفهم رد فعلك.‬
‫حسبتني مت، صحيح؟‬
‫لقد قتلتني؟‬
‫لا تقلق، يا "محمد"! لقد فعلت.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫بعد كل ذاك الوقت الذي لعبت فيه مع "سام".‬
‫هذا مروّع.‬
‫هو ليس هنا، صحيح؟‬
‫ "سام" ؟‬
‫الأمور بخير، يا "محمد".‬
‫فعلاً بخير، أعدك.‬
‫أتذكر ماذا اعتاد "سام" أن يقول لك؟‬
‫أن تلحق بالفأرة؟‬
‫أتذكر هذا؟‬
‫حسناً، هذا ما عليك أن تفعله.‬
‫الحق الفأرة.‬
‫لن تخرج أبداً بهذه الطريقة.‬
‫تذكر ماذا اعتدت أن أفعل؟‬
‫المياه على الألواح؟‬
‫عليك أن تكتشف الأمر.‬
‫عليك أن تجد مخرجاً.‬
‫اصنع مخرجاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنك القيام بهذا، يا "محمد".‬
‫صائد الفئران.‬
‫صائد الفئران خاصتي.‬
‫لا.‬
‫قاتل الفئران.‬
‫أجل.‬
‫قاتل الفئران.‬
‫قاتل الفئران، سأُقبلك كثيراً.‬
‫ "سامويل"...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫حان وقتك الآن.‬
‫أجل.‬
‫لكي...‬
‫أنت تعرف، صحيح.‬
‫أجل، أنت تعرف.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا، لا أعرف!‬
‫لا أعرف!‬
‫لقد رأيتك هناك‬
‫في البعيد‬
‫طوال حياتي.‬
‫- ولا أعرف السبب.‬ ‫- فكر!‬
‫تذكر، ألا تستطيع؟‬
‫تذكر حينما جئتك في المرة الأولى.‬
‫حينما كنت مجرد فتى.‬
‫حينما قمت للمرة الأولى...‬
‫أجل.‬
‫حينما كنت أؤذي أحدهم.‬
‫حينما كنت أقتل.‬
‫لمَ عدت؟‬
‫لأن وقتك قد حان.‬
‫ربما‬
‫لتكون أنت التالي.‬
‫إن فعلت كل ما عليك فعله.‬
‫وكل ما يجب عليك القيام به.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أخبريني!‬
‫أرجوك؟‬
‫أولاً‬
‫اقتل من تحب.‬
‫أقتل...حبي؟‬
‫طفلي الحبيب.‬
‫عليّ...‬
‫عليّ أن...‬
‫أودعك.‬
‫أجل!‬
‫لا.‬
‫ليس هذا من تحبه.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد صنعت حفرة!‬
‫الآن عليك الخروج.‬
‫هذا هو السبيل للخروج، "محمد".‬
‫اصعد.‬
‫هيّا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أنت، استيقظ!‬
‫كنت أستريح وحسب.‬
‫إن كنت متعباً، اذهب إلى الخلف‬ ‫وبدل مكانك مع أحدهم.‬
‫أحتاج إلى من يراقب هذه التلال‬ ‫من دون انقطاع.‬
‫أتسمعون هذا في الخلف؟‬
‫يجب عليكم جميعاً أن تبقوا متيقظين،‬ ‫ما إن تشعروا بالتعب، بدلوا.‬
‫سنفعل!‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫يبدو أنهم يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫وماذا إن لم يكن يحتاج إلى مساعدة؟‬
‫عندها سيحتاج إلى مساعدة عندما أنتهي منه.‬
‫تباً.‬
‫لديك طريقة لجعل كل شيء يبدو رائعاً.‬
‫هذا لا يعني أن الأمور رائعة.‬
‫لمَ لا نتابع سيرنا؟‬
‫إن كنّا مكانهم، أكنت لتريد منهم أن يتوقفوا؟‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يوجد شاحنة فيها بعض الأشخاص.‬
‫سأذهب لأتفقد الأمر، الزموا مكانكم.‬
‫وابقوا أسلحتكم ملقمة.‬
‫حينما تسمعونني أُطلق النار‬
‫تعالوا مسرعين.‬
‫دعني أُرافقك، يا "أكسل".‬
‫يمكنني أن أضع قناعي وأخيفهم!‬
‫أجل، ليس هذه المرة، يا "باري".‬
‫ابق هنا واحم ظهري، مفهوم؟‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أنكم تحتاجون إلى مساعدة.‬
‫مرحباً! شكراً!‬
‫أجل، لا ضير في هذا إذ لا أحد منا‬ ‫يفقه بالسيارات، لذا...‬
‫- هذا مروّع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أحد منكم يُجيد تغيير إطار؟‬
‫لا، ليس هذا ما في الأمر، لدينا إطار‬ ‫احتياطي لكن الرافعة تعطلت.‬
‫يمكنني إصلاحها، لا مشكلة.‬
‫رائع! سنكون لك ممتنين.‬
‫حسناً.‬
‫سأقترب.‬
‫كم يبلغ عددكم؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫تحتاج إلى مساعدة وليس إلى جردة، صحيح؟‬
‫أجل، قطعاً لا،‬ ‫كنت أحاول التصرف بطريقة ودية.‬
‫إلى أين تتجهون؟‬
‫نحن في طريقنا إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫آسف، لقد كنت هناك.‬
‫انس أمرها.‬
‫حسناً، شكراً، لكننا تلقينا بعض المعلومات‬ ‫الداخلية وسنذهب إلى هناك.‬
‫لا، صدقني، لقد تم غزو المدينة.‬
‫اسمع، ثمة سفينة‬
‫ستُبحر من هناك إلى "هاواي"‬
‫لا أحد موبوء في "هاواي".‬
‫سنجازف.‬
‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫كان مذيع راديو في المكان الذي هربنا منه.‬
‫كان موقع تعدين أُجبرنا على العمل فيه.‬
‫لكن لدينا بعض صناديق من المعدن الخام‬ ‫التي أخذناها كأجر لنا.‬
‫تعني أنكم سرقتموها؟‬
‫لا، أخذناها مقابل العمل‬ ‫الذي أجبرونا على القيام به.‬
‫ما إن سمعنا بشأن السفينة، أخذناه،‬ ‫يمكنني أن أريك.‬
‫نريد فقط أن نصل إلى البحر‬
‫لنذهب بعيداً عن هذا البلد‬ ‫إلى مكان أكثر أماناً، هذا كل شيء؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لست واثقاً.‬
‫كانوا يريدونه بأي ثمن، أياً كانوا.‬
‫أنا واثق من أنني أعرف من يكونون.‬
‫اسمع، يمكنني مساعدتكم على إصلاح الإطار.‬
‫هذه ليست بمشكلة، لكن...‬
‫عليّ أن أصارحكم، أظن يجدر بكم‬ ‫أن تستديروا وتتوجهوا شمالاً، وتلحقوا بنا.‬
‫لا علم لي بشأن هذه السفينة‬
‫لكن أعرف "سان فرانسيسكو".‬
‫ناهيكم عن أنه يوجد مصاصي دماء هناك.‬
‫هناك المئات منهم وبوسعهم الخروج‬ ‫في وضح النهار.‬
‫ويشفون خلال ضعفي الفترة التي كانت تلزمهم.‬
‫حظوظنا بالنجاة أكبر، إن بقينا معاً.‬
‫أجل، نُقدّر لك هذا، لكن أوتعلم أمراً؟‬
‫أظننا سنُجازف.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل يتحدث هذا الرجل بالنيابة عن جميعكم؟‬
‫لدينا مكان، يمكن لبعضكم مرافقتنا.‬
‫ماذا عنك؟ أهذا ما تريدين القيام به؟‬
‫أتظنين عليك التوجه جنوباً في وضعك هذا؟‬
‫- أصبحت طبيباً الآن؟‬ ‫- لا، لست بطبيب‬
‫- لكنني ذكي كفاية لأعرف...‬ ‫- اسمع!‬
‫ما رأيك في أن تصلح العجلة وحسب، يا صاح؟‬
‫أصلح العجلة وحسب ودع جماعتي وشأنهم.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أولاً، اسمي ليس "صاح" بل "أكسل".‬
‫ولا أحاول أن أعبث بعقول جماعتك‬
‫أقول وحسب أنني أعرف ما ينتظرها‬
‫خلال الشهرين المقبلين وستحتاج إلى مساعدة.‬
‫إنها برفقتنا وستبقى معنا.‬
‫أهذا حقاً ما تريدين القيام به؟‬
‫- أتريدين حقاً الذهاب...‬ ‫- أصلح الإطار وحسب!‬
‫- هيا يا رجل، لا تفعل هذا.‬ ‫- لا، أصغ إليّ.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- أصلح الإطار ومن ثم اذهب!‬
‫سأمنحك 30 ثانية‬ ‫ومن بعدها لا عودة إلى الوراء.‬
‫ضع مسدسك أرضاً!‬
‫- حسناً.‬ ‫- ضع مسدسك اللعين أرضاً!‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أيريد أحد آخر التحدث بهذا الأمر كشخص راشد؟‬
‫لا بأس، أنا آسف.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫لقد أصلحت عجلة مركبتهم.‬
‫لم يكن لطيفاً بقدر ما بدا عليه.‬
‫ "سام"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫يمكنك أن تناديني بـ "كيت" ، هذا اسمي.‬
‫لذا، أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- "كيت" ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مضحك؟‬
‫- لا، هيا، رفّه عني.‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أعدك بأمور مضحكة جداً الآن.‬
‫- الأمر أكثر منه صدفة.‬ ‫- حسناً إذاً، أخبرني.‬
‫حسناً، الأمر وما فيه أن اسمك هو...‬
‫ "كيت" .‬
‫ويصدف أن لديّ هذا هنا.‬
‫لا، شكراً.‬
‫- لا بد من أنك تمازحينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تنشأ في عائلتك؟ ألم ينبهونك عن الغرباء‬ ‫وأخذ الحلوى منهم.‬
‫نظراً لأنها نهاية العالم‬ ‫على يد مصاصي الدماء‬
‫حسبت أن بوسعك أن تضعي بعض‬ ‫القواعد الخاصة بك.‬
‫ربما.‬
‫بأي حال، سأضعه هنا إن أردته.‬
‫لا، لا عليك، لا تهتمي للأمر.‬
‫سأمضغ حذائي لاحقاً أو ما شابه.‬
‫تباً! آسفة، لم أعِ أنك كنت تريده.‬
‫أمازحك وحسب.‬
‫- أجل، لا عليك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالفعل؟‬ ‫- بالطبع! لا تقلقي.‬
‫بأي حال، شكراً على...أنت تعرف.‬
‫كان لذيذاً.‬
‫حاولي ألا تأكلي الغلاف المرة المقبلة.‬
‫هذا المكان لي وحدي.‬
‫آتي إليك...حاملة أفكاراً.‬
‫قوليها إذاً وارحلي!‬
‫العديد من الأشخاص، لحم طازج،‬ ‫يتوجهون شرقاً.‬
‫العديد...‬
‫أكملي.‬
‫كنت برفقة بعضهم...‬
‫أصحب الآخرين إلى هناك قبل هذا...‬
‫المزيد؟ قولي المزيد!‬
‫بعيداً، بعيداً جداً...‬
‫كنت برفقة شقيقتين.‬
‫شقيقتان.‬
‫صائدتا مصاصي دماء!‬
‫ "فان هلسينغ" .‬
‫أجل!‬
‫أين إلى الشرق؟‬
‫ "دنفر" .‬
‫ارحلي الآن!‬
‫حان الوقت!‬
‫يا أولادي...‬
‫مجموعة جديدة من البشر...‬
‫إلى الشرق!‬
‫سأذهب إلى إخوتي وأخواتي‬
‫وسنأكل!‬
‫أيتها الأخوات.‬
‫انطلقن!‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫ "سام" .‬
‫اذهب واعثر عليه الآن.‬
‫أنت لا تحتاج إليّ الآن،‬ ‫يمكنك القيام بهذا بمفردك.‬
‫أريد أن آكل.‬
‫قريباً.‬
‫بعض الأشياء أهم من الطعام.‬
‫اقتل "سام"، يا "محمد".‬
‫اقتل.‬
‫الأمر لا يعنيني، لكن طفلك...‬
‫هل والده...؟‬
‫كان أحدكم.‬
‫الأول مات والثاني هرب.‬
‫أحببت الأول أكثر من الثاني‬
‫لكنني لا أعرف طفل من هو.‬
‫- عادل كفاية، أنا...‬ ‫- انتهى الموضوع.‬
‫انتهى الموضوع.‬
‫لقد لبّيت ندائي.‬
‫لا أُطيع سوى الأخوية.‬
‫أنا فقط أرد لك الجميل على هديتك.‬
‫من منكم حوّلها؟‬
‫أنا من حوّلها.‬
‫لا أعرف شيئاً عن الأخريات.‬
‫أخبرنا الآن عن سبب وجودنا هنا.‬
‫ "دنفر" ، يوجد هناك الكثير من البشر‬
‫يظنون أنهم آمنون فوق الغيوم‬
‫قريبين من الشمس.‬
‫اذهبي إلى هناك!‬
‫اسلبيهم المدينة.‬
‫أريهم أنه لا يوجد مكان للاختباء.‬
‫ذكريهم‬
‫أن مصاصي الدماء يحكمون الآن العالم.‬
‫إنها خطة جيدة.‬
‫تروقني.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ثمة أمراً واحداً.‬
‫اطلبي ما شئت.‬
‫لا نحتاج إليك.‬
‫خطة قوية!‬
‫قائد ضعيف!‬
‫الأخوية تحكم الآن!‬
‫سنذهب شرقاً.‬
‫سنقتل البشر!‬
‫ونشرب دماءهم!‬
‫لكن أولاً، لدينا بعض الأعمال للقيام بها.‬
‫سنحكم!‬
‫ترجمة "جويل سليمان"‬