جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
يا إلهي، هل تعاني من البراغيث؟
مالذي يجري؟
لا أعرف عما تتحدث؟
لقد نفذت منه السجائر
ولهذا هو يغادر على عجل
هذا الطفل يعاني من إدمان النيكوتين
كلا، ليس كذلك
إن كنت بحاجة الى التدخين يا صديقي، فأنت تعلم ممن تحصل عليها
لا، لا، أنا لا أتحدث إليها
ناهيك عن أنها غاضبة مني
أُنظروا يا رفاق، أنا على ما يُرام
أعتقد أنها تطارد بادج
هذا أقل ما يمكنها فعله بعد أن داست على قلبه
هذا مُحال
أنا لا أتحدث إليها حتى
وإن لاحظتم فأنا لا أنطق اسمها حتى
بالإضافى الى ذلك فأنا لست مدمن السجائر حتى
ولا أنا - أنت، إستيقظ -
إستيقظ، عليك اللعنة أين ما خبأت؟
لا تخفي هذا عني - سينفرط عقدك بسرعة -
أنا أُراقبك. أين هي؟
من المُفترض أن تكون صديقي
من المستحيل أن يحدث لي كل هذا
أُريد الإعتذار عن سلوكي
أنا لست فخوراً بالطريقة التي تصرفت بها
وأنا مستعد لطلب المساعدة التي أنا في أمس الحاجة لها
ألهذا قررت أن تطلب السجائر من الاسكا؟
أبداً
أعتقد أننا إتفقنا بأن لا نذكر اسمها ثانيةً؟
لقد حاولت فعل ذلك أيها الديك الرومي البارد
وأعترف بأنني ضعيف جداً
سنقوم بجمع أموالنا سوياً ونذهب في القارب
كيف سيُجدي هذا نفعاً؟
يجب أن تكون في الثامنة عشر من عمرك ولاتملك هوية
لكنك تملك - هذا لن ينفع أبداً -
أنت لم تجرب أبداً
لأن الأمر لن ينجح
لارا ربما تملك هوية
إنها جميلة ولطيفة وكانت معجبة بي
كانت" هي الكلمة المؤثرة فيما قلت"
ربما عليك أن تجد فتاة أُخرى وتترك لارا وشأنها
لقد تقيأت عليها، ألم تكتفي بذلك؟
من يهتم بحياة بادج العاطفية
بينما رئتي تحترق من كل هذا الهواء النقي؟
حسناً، لا بأس
سنقوم بعمل القارب بأنفسنا
نحن لسنا بحاجة الى تلك التي لا نريد ذكر اسمها
ثلاث من ضوء القناديل
هل لديكم هوية؟
هذه الاباما
هناك أشخاص بيض وكل من سواهم
هل الأمر على ما يُرام؟ قم بالدفع للرجل يا محمد -
هذا ليس مماثلاً تماماً
بصراحة، من المؤسف أنكم أحبطتموني
بإمكانكم أن تشتروا حلوى التوينكي أيضاً
أو الخروج من متجري
لا أستطيع أن أُصدق بأنكم دفعتهم خمسين دولاراً
لشراء ذلك الهراء
يا إلهي - إنها تعرف أيضاً -
إن كانت الاسكا هي من تركتها
ألا ينبغي علينا تركها هنا كنوع من الإعتراض؟
وماذا؟
ندع من يأتي بعدنا
يجني الفائدة الوحيدة التي حصلنا عليها من صديقة قديمة نادمة
ربما تكون هذه أفضل فرصة لنا
لإنقاذ كولونيل
بقتله ببطئ بنفخة واحدة
أنا موافق على ذلك
تباً
تلك المتعة لم تستمر لأكثر من ثانية
هؤلاء هم الحمقى الذين نبحث عنهم
مالذي تشترونه؟ - بعض الجبنة؟ -
لإطعام تلك الواشية
ماذا تقصد يا كيف؟
هل رأيت الاسكا هنا؟
هناك إشاعة تقول بأن واحداً منكم قام بإطعامها في عيد الشكر
وربما قضى كامل الاسبوع معها أيضاً
كان ذلك خطأً
ولن يتكرر أبداً
حسناً، إن أردتم أن تبقوا بأمان
فإبتعدوا عنها
لا مشكلة
حسناً، إعتبروه تحذيراً
الاسكا يانغ ستنال ما تستحقه
البحث عن الاسكا
لا تخططي للجلوس هنا
لا يسمح بدخول الوشاة
تلك هي الاسكا
يالها من دنيئة
أشعر بالأسف عليها قليلاً
أياً كان ما يخططون له فهو أمر وحشي بالتأكيد
إنه أمر غبي لكنه وحشي
يبدو أننا لا يمكننا أن نفعل شيئاً
ما رأيكم أن نتركها؟
ربما علينا أن نلمح لها بذلك
أعني أننا لن نوقف ما سيصيبها
لكن لندعها تعرف أن هناك شيء ما سيحدث
ربما بكتابة ملاحظة مجهولة
حسناً
لقد قررت أن لا أكون جزءاً في هذه المحادثة
لكن ما يحدث هنا يفرض علي التدخل
الاسكا كانت من أول من أخبرنا
عن تعزيز النظام الأبوي
وبأنها تستطيع أن تعتني بنفسها
لذلك فلنتركها
لماذا يضع ذراعه عليها؟
تباً
كنت آمل أن لا يكون ذلك حقيقياً
قد أكون سمعت بعض الشائعات - ولم تقل شيئاً؟ -
لم يكن هناك ما يُثبت
بالإضافة لذلك فإنكما منفصلان
حسناً، جميعاً إصغوا إلي
شكراً لكم نحن على وشك أن نبدأ
آمل أن يكون الجميع قد إستمتعوا بعطلة عيد الشكر
من على إستعداد لإنهاء الفصل الدراسي بقوة؟
حسناً، لدينا بعض الأشياء التي نحتاج للتطرق إليها
التطبيقات الجامعية يجب أن يتم إرسالها
بحلول نهاية الاسبوع لكي تتمنكوا من التدقيق بها
قبل أن تقوموا بإرسالها
شكراً
صحيح، كنوع من التذكير
معظم هذه التطبيقات
تتطلب نصيحة المعلمين
و أنا موجود لتقديم ذلك
لذلك أنا متأكد بأن الآنسة موزير
السيدة موزر هولي لديها إعلان
حسناً، مرحباً بكِ يا هولي
إليكم هذا الإعلان يا طلبة كولفر كريك
حفلة الشتاء الراقصة سيتم الإعلان عنها
من يريد معرفة موضوع هذا العام؟
قوموا بالقرع من فضلكم
موضوع هذا العام هو
قميص قبيح لأعياد الميلاد
إشتروا تذاكركم الآن
حسناً، هذا عظيم شكراً يا هولي
شكراً
مالذي جعل مؤخرتيهما ملتصقة هكذا كالتوأم السيامي؟
أُنظر، إنها تريد أن ترقص أنا أعشق الرقص
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً - من الصعب تخيله حتى -
حسناً، أنا لا أرقص
لكنني أُريد أن أُحاول لأجلها
يجب أن تفكر في الأمر أولاً
لا ينبغي أن تكون متهوراً
أنا لست متهوراً أنا مدرك
كنت أُلاحق الاسكا وربما كل ذلك الوقت
كانت أمامي تلك الفتاة
التي ينبغي أن أكون معها
ربما كل ما حدث هو ما قادني الى هذه اللحظة
الى هذه الرقصة
هذا يبشر بخير - تذكرة واحدة من فضلكِ -
إسمحي لي
تذكرتين من فضلكِ - ماذا؟ -
مايلز، لقد إجتزت الطابور
كلا، أنا لم أجتزه
أنا أدفع لكِ - كُف عن هذا -
ولي، لكي نتمكن من الذهاب سوياً
هل تفعل هذا قبل أن تسألني أولاً؟
المعذرة، كم العدد ومن سيقوم بالدفع؟
واحد أنا آسفة يا مايلز
أنا فقط أُريد أن أرقص مع أصدقائي
وأدرس لأجل الأمتحانات
هذا كل ما أستطيع تحمله
أُريد واحدة أُخرى
أنا لا أستحق الذهاب معكِ الآن يا لارا
أنا أتفهم ذلك
لكنني آمل أن تثقي بي عندما تحين
تلك الليلة وتغيرين رأيكِ
إستعدي للوقوع في شباكي
إن كنت تريد الشراء لنفسك
فيجب أن تقف في الطابور
صحيح، أجل بالطبع
المعذرة
مرحباً هايد. كيف حالك؟
أرغب بإستنشاق هواء نقي
وهادئ
أجل، هذا لم يكن خياري الأول
لكنني أخشى أن تكون أنت آخر من تبقى لي
أخيراً إتفق جميع الطلاب في هذه المردسة على أمر ما
وهو كراهيتي
من الجيد أن أعرف بأنني أُمثل القاع
لقد أخطأت
كما أفعل دائماً
..لذلك
أنا الآن وحيدة تماماً
في الجحيم
..لذلك
أيمكنني الجلوس الجلوس معك هنا
لكي لا أكون وحيدة
حتى أُنهي شطيرتي على الأقل؟
أتعلمين لماذا أنا أُولي إهتماماً للبوذية
لأنهم لا يؤمنون بالجحيم
أو النعيم في هذا الشأن
الناس ليس لهم أرواحاً داخلية
إنهم حزمة من الطاقة عوضاً عن ذلك
ويتناسخون الى ما لا نهاية
حتى يصلون في النهاية الى التنوير
ما أقصده هو مهما كان الأمر مؤلماً
إلا أنه سيتغير
أنا أُحبك جداً يا هايد
حسناً يا ميلفل
سأقرأ هذا أخيراً
توقف عن التحديق
كُف عن خداع نفسك
صوت شخيرك يمنعني من النوم
أنا لا أُشخر، أنا أقرأ
أتعلم أنه في أثناء الحرب العالمية الثانية
رومانيا قاتلت مع الجانبين
حسناً، إنه صوت تنفسك - أنا بالكاد أتنفس -
بالضبط، هذا يجعلني مضطراً لتفقدك
لكي أتأكد من أنك مازلت على قيد الحياة
هذا مقلق للغاية
أتعتقد أن هذا الشعور الذي يلازمني لعدم
إتخاذي لموقف قد يؤثر على رفاهيتي في الحياة؟
أي شعور؟
الذنب مثلاً
بإعتبار أننا نعرف أن مقاتلو ويكداي يخططون لعمل شيء ما
ونحن لا نفعل شيئاً
وماذا هناك لنفعله؟
لقد قلتها بنفسك يا بادج
الاسكا يانغ قادرة تماماً على الحذر على نفسها
ناهيك عن أنها هي من بدأت كل ذلك
لذلك ما سيحدث سيقع عليها
أتعلم ماذا؟ لقد تعبت من الجدال
الجو خانق هنا أحتاج الى بعض الهواء
لا، لا، لا
إلا كتاب ماركيث
تباً أيها الأوغاد
الاسكا
تحرك
بادج، إهدأ يا رجل
بالتأكيد لا أحد يرغب بالنظر الى عضوك الصغير
الأمر يتعلق بالاسكا
لن تصدق ما فعلوه
لقد أخبرتك بأنني لا أُريد أن أعرف
الأمر سيء جداً إنه أسوأ ما رأيته في حياتي
الأمر مبالغ فيه جداً
ماذا أخبرتك؟
مكتبة حياتها
لا يمكن أن نترك الأمر دون إنتقام
إن فعلنا ذلك
لقد تماهلنا معهم كثيراً
لا نملك خياراً
مقاتلو ويكداي متأكدون من ذلك
أليس هذا صحيحاً يا بادج؟
هذا مروّع
لكنني لم أتسبب به
لذلك لا أستطيع أن أكون جزءاً من إصلاحه
المعذرة
سحقاً له
لدينا كل القوى النارية التي نحتاجها هنا
هذا صحيح حان موعد الجريمة الثالثة
مخادعو كولفر كريك قد عادوا
نحن على وشك عمل ملحمة إسطورية
لم تشهدها كريك من قبل
مالذي تفكرون فيه؟
وهكذا نقوم بتسليط ضوء الكشاف
أعلم بأنكِ متوترة بسبب إمتحانات منتصف العام
ربما هذا سيساعدكِ
إنه دليل مايلز هالتر الدراسي للمبتدئين
مازلت أبحث عن إنشاء علامة تجارية له
إنها تتطلب أقلاماً مدببة
ومشروبات للتيقظ و وجبات دراسة خفيفة
مرحباً
حسناً، يبدو أن هذا كل شيء
كلا، مهلاً
كنت أُخطط لأمر ما
وهو أن أطهو لكِ وجبة رومانسية رومانية
لقد قمت بإجراء بحث لأعرف مالذي يستلزمه ذلك
وإتضح بأن ذلك يتطلب فرناً وأنا لبس عندي واحداً
لذلك ذهبت الى ماورين في المطعم
لأرى إن كان بإمكانها مساعدتي
لكنها لم تفعل شيئاً غير الضحك في وجهي
لكنها أعطتني شيئاً أفضل بكثير
من درس في الطهي الروماني
لكن هذا ليس يوم طبخ شطيرة البوفريدو
ربما عليكِ أن تحدقي في الغلاف عن كثب
كيف لي أن أقول لا
حسناً
حسناً، عظيم. أراكِ أثناء حفلة الرقص
مرحبا سيد ستارينز - طاب نهارك
أتيت إليك لكي أطلب إذناً منك بالخروج لعدة أيام
وآخذ معي هؤلاء الأوغاد الى منزلي المتحرك في عطلة نهاية الاسبوع هذه
هكذا إذاً؟
أجل، تاكومي شعر بأنه مُستبعد
عندما سمع بأمر الفطيرة المنزلية التي أعدتها دولوريس
في عيد الشكر
حسناً، هذا يعني بأنني لست وحدي
ينبغي علي الإتصال بوالدتك فقط
لكي أتأكد من أنها تعرف بأنك عائد
أجل، أجل بالطبع
بالطبع
يبدو أنه بالكاد يعيش هنا
من الواضح أن زوجته تركته
إنها تنتظر منه أن يوقع ورقة الطلاق فحسب
لقي إستقصيت كثيراً عن أمره
ياله من مسكين
آمل أن تظهر أُمي وفاقاً مع الأمر
مرحباً - مرحباً سيدة مارتن -
معكِ العميد ستارينز
حسناً، تُرى مالذي فعله هذه المرة؟
كلا سيدتي، تشيب لم يفعل أي شيء
ليس بعد
إنه يقول لي بأنه سيقضي عطلة نهاية الاسبوع في المنزل
وبأنه سيذهب معه السيد هيكوهيتو والآنسة يانغ معه
الاسكا! يبدو هذا رائعاً
هل الأمر كذلك؟ تبدين متفاجئة
إنه ولدي ويمتثل لأمري
رغم ما يظهره من عناد
أخبره بأن العشاء في الفرن
وبأنني أنتظر قدومه
حسناً، شكراً
والدتك سيدة لطيفة
رغم أنه من المؤسف أنك لن تحضر الحفلة الراقصة
إنها فرصة لأمارس بعضاً من رقصاتي
التي لم أؤديها منذ زمن
أنت لم تذهب للرقص أبداً - كلا، هذا صحيح -
في الماضي تجنبت كثيراً المناسبات الإجتماعية
لكنني وجدت أن لدي فائض من الوقت في هذه الأيام
وفي الحقيقة وجدت أن لدي ربطة عنق جميلة
عندما كنت أُنظف المنزل
..حسناً
حان وقت تحريك الجسم
كنت أعلم أن أُمي ستوافق على الأمر
آمل فقط أن تسامحني عندما تكتشف الحقيقة
وهذا يتطلب أن تتصل بها
أجل أو تفعل أنت
النساء يرين بأنك شخص لا يُقاوم
أو نقوم بقضاء عطلة نهاية الإسبوع لدى أُمك حقاً
لأنني من مكاني هذا أرى أن هذه الخطة فاشلة
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مالذي تعنينه؟
ألم تسمع ما قاله الرجل؟
ايغل سيكون في الحفل
وهذا لم يكن جزءاً من الخطة
ربما هكذا أفضل حقاً
لأن كل الأشخاص الذين من الممكن أن نقلق منهم
سيكونون تحت سقف ذات الحفلة الراقصة
هذا من الممكن أن يسهل علينا عملية المراقبة
هل لدينا مراقبة؟
كلا
هذا مُحال
ألا ترى هذا الرداء الخشن الذي أرتديه؟
في الحقيقة أنا لن أرفض إن طُلب مني ذلك
وثق بي يا بادج أنا أُريد فعل ذلك
لكن ما سأسألك عنه هو أمر مهم
أجل، إنه موعدي مع لارا
أنا أعلم بأنك معجب بالاسكا تماماً
أنا تقريباً متأكد من ذلك، لكن ما سأطلبه منك
ليس له علاقة بموعدك
إن غادر ايغل أو لونغويل أو كيفن الحفل
فما أحتاجه منك هو أن تومض لذلك الفتى الصغير
مرتين ليذهب الى مختبر الحاسوب
وتاكومي سيتولى الأمر من هناك
الأمر بسيط كما لو كان كبسة زر
أجل، أنت تقول هذ الآن
لكنني أعرف بأنه لن يكون بهذه السهولة
بادج، أنت لا تفعل هذا لأجل الاسكا
أنى بهذا تحميني أنا وليس هي
أنا من يفعل هذا
أنت تعلم ما ينتظرني
إن تركت هذا الأمر يسير بشكل خاطئ
حسناً
لأجلك
لكن لا تخبر لارا
لي، لا أعتقد بأنني رأيتك في حفلة راقصة
طيلة السنين التي عملت بها هنا
بصراحة يا بريجيد
قضاء ليلة الجمعة مع الأشباح
يجعلني أرغب بتصويب طلق المسدس في رأسي
هذه لكِ يا لارا
كم عدد قطع الحلوى التي تتناولها لارا بإعتقادك؟
ودتت أن أقوم بعمل تشكيلة متعددة الخيارات فحسب
ربما علينا أن نلعب لاحقاً
ونرى كم عدد قطع الحلوى التي بإمكانكِ تناولها
يبدو هذا مثيراً
شكراً
حسناً، ربما علي أن أعود
أنتِ ولونغويل
أجل، مالأمر؟
من الصعب تخيل أن هناك من يحل محل كولونيل
بإمكانك أن تخبر زميلك في السكن بأنني وجدت شخصاً
ليس ناقماً على العالم
الى اللقاء
أتود الرقص؟
ربما كان من المفترض أن أقول لكِ هذا
قبل أن أقضي اسبوعاً كاملاً
محاولاً إقناعكِ بالمجيء معي الى الحفل
..لكنني
لا أُجيد الرقص
حسناً
لقد تم تأكيد الدخول كم أنتِ ذكية
لكونكِ واشية
نحن أذكى من القوارض
عمل جيد جداً
هذا مذهل جداً
ستة، حسناً؟ هل أنتِ مستعدة؟
كلا -
لدي طلب
لماذا تركض؟
كنت أُريد أن أطلب أُغنية
لكنني تذكرت لاحقاً بأنني لا أُجيد الرقص
هل لي بتناول بعضاً من هذا الماء؟
أجل، حسناً
أنا اهتم لسمعتي لا أستطيع يا سيدي
آنسة بلوكر، لا أُريد أن إستخدام صلاحياتي ضدكِ، لكنني سأفعل
لقد طلبت منكِ أمراً ويجب أن تتشرفي بتنفيذه
قومي بتغيير الأُغنية
حسناً
هذا طلبي
أتود الرقص على أُغنية ماكرينا؟
رقصتها بسيطة جداً
وإلا ما كانت السيدة مالي لتهين نفسها
أجل
حسناً - حسناً، لما لا؟
أتريد الخروج من هنا؟
أجل
لارا، سأعود في الحال
أعدكِ بأنني سأعود
سارة
لنعود الى غرفتي
لا، لا أريد أن ينكشف أمرنا
كما حدث مع بول وماريا
أعرف مكاناً أفضل
أنتِ هنا إذاً
لست أنا من تلوذ بالفرار
أنا آسف جداً
أخبرني الحقيقة
أحقاً كنت تريد إصطحابي الى هذا الحفل؟
أم أنك تريد التستر لأجل المقلب الذي تقوم بعمله؟
أعدكِ يا لارا
أنا حقاً أُريد أن أكون معكِ
وأنا حقاً أحظى بوقت سعيد معكِ
لكنني أخبرت تاكومي بأنني سأُساعده
في مهمته الإستطلاعية الوحيدة وقد فعلت
وإنتهيت من الأمر
وأنا آسف جداً
في المرة القادمة، أخبرني بالحقيقة فقط، إتفقنا؟
أعتقد أن بإمكاني الرقص على هذه الأُغنية
أرجوكِ
تعالي معي
هل أدائي صحيح؟ - أجل -
حسناً - إنه أداء مثالي -
أنا آسف
أنت راقصٌ بارع حقاً
حقاً؟
هذا جيد
الشخص الوحيد الذي رقصت معه رقصة هادئة
كانت جدتي
وقد قالت بأنني أُنافس فريد أستير في أدائي
يبدو أننا تم إستغفالنا من قبل السيد تشيس والآنسة هاربرت
دعهما يستمتعان بوقتهما
حسناً، حسناً
..الأمر فقط
بريجيد، لقد أمضيت عامين في هذه الوظيفة
دون أن يحدث حمل للمراهقات هنا
وهذا ليس لأنني تركت المراهقين يستمتعون بوقتهم
بل لأنني أبقيتِ عيني متيقظة كالنسر
رائحتك جميلة
نعم
أنتِ أيضاً
تباً. تعالي معي
أرجوكِ
من هنا
أيمكننا العودة الى الرقص الآن؟
يجب أن نذهب الى غرفة لونغويل
سأشرح لكِ بينما نحن في طريقنا الى هناك
أعدكِ
بحسب خبرتي فإنهم يذهبون الى غرفة الفتاة أولاً
أيمكنك ان تبطئ قليلاً؟
من الصعب علي أن أمشي بهذا الحذاء
أجل، أرجو المعذرة
إنهم مراهقون يا بريجيد
لذلك فنحن لا نملك الكثير من الوقت
هيا بنا، غرفة سارة من هذا الإتجاه
واجهت تحدياً واحداً في حفل الفتيات الإرستقراطيات
حيث كنت على وشك الرقص مع رفيقتي
عندما سمعت صوتاً يصدر من بطني
إعتقدت أنه عسر هضم بسبب تناولي للكثير من شراب البروتين
لكن الأمر لم يكن كذلك
فقد كان إسهالاً
حسناً، أولاً، أعلم أن البشر لديهم القدرة
على الإصابة بالإسهال أكثر مما تتوقعون
ثانياً: الإسهال يترك بقعاً دائمة
ثالثاً، الإسهال له مفعول صامت
لذلك أعتقد أن جامعة البراز
البراز
هي أفضل تسمية لي ولقولوني الكبير
هذا عبقري
مالذي تفعله هنا؟
دور المراقبة يفرض علي أن أقوم بالتمويه
لكن لونغويل وسارة لم يذهبا الى الغرفة بعد كل ذلك
لذلك قررت التوقف هنا لأرى كيف تسير الأُمور
سارة؟ الى أين ذهبت؟
الى الغابة - كمخيمات إشعال النار القديمة؟ -
لا أعلم، ربما
هذا مكان كولونيل وسارة المُفضل يا صديقي
لممارسة الأنشطة الجنسية الطبيعية غير المشروعة
تباً
هذا المكان خاص بنا
تاكومي، تولى أنت أمر كتابة المقال - كلا، ينبغي أن يعود الى مهمته -
ليس هذا ما تقوله الخطة - كان ذلك مكاننا -
تشيب يكون رومانسياً جداً عندما يريد ذلك
الى أين هو ذاهب؟
تجاهله. ليس لدينا وقت
ايغل
تنفس يا بادج تنفس
ايغل في طريقه الى هنا
إنه في غرفة سارة وبعدها سيأتي الى هنا
التطبيق لا يسمح لنا بالإرسال حتى يكتمل نهائياً
كما أنه بقي لنا سؤالين مقاليين
أتعرفون تلك المقولة
إكسر الزجاج في حالة حدوث طارئ"؟"
أنا لست ذلك الزجاج، لكنني بحاجة الى المساعدة
مايلز
حسناً - شكراً يا بادج -
حسناً، قبل كل شيء
إخلع هذه الكنزة يا بادج فهي لا تُتيح لك التخفي
نحن سنحاول صرف إنتباه ايغل بينما أنتما الاثنان تكتبان
نلتقي في الحظيرة عندما ننتهي
إقفلا الباب
ربما عادا الى الرقص
أُقدر تفاؤلكِ يا بريجيد
لكنني أستطيع شم رائحة كرائحة الفيرمونات
التي تنعث منهما هما الاثنين في النادي الرياضي
ينبغي أن نذهب الى غرفة لونغويل
أعتقد بأنني سأعود
تباً
أنا أفعل ذات الأمر مجدداً
أنا أولى عملي إهتماماً أكثر من أي شيء
هذا بالضبط ما إتهمتني به لويس
كلا
لكن هناك من يريد الرقص معي في الحفل
أجل
كلا، بالطبع صحيح، أجل
شكراً
لأنك رافقتني في رقصة الماكرينا
أجل
أجل، على الرحب والسعة
أجل
مالذي تفعله؟
لقد كنت ضمن فريق الكشافة يا بادج، لذلك أنا على إستعداد دوماً
ماهذا بحق الجحيم؟ - إنها قبعة الثغلب خاصتي
ولماذا ترتدي قبعة ثعلب؟
لأن لا أحد بإمكانه الإمساك بالثعلب
قُم بإشعالها
أُركض الآن
سيد تشيس آنسة هاربارت
أنا على وشك الدخول
ما هذا بحق السماء؟
كُفّوا عن هذا، سأتصل بالشرطة
إنه مُخادع هو يخاف من السمعة السيئة
تم
إنه عمل نادر. أعتذر عن تفاخري
صورة تعاطفية
للمصابين بمتلازمة القولون العصبي
لدي واحدة أُخرى، لكنني عالقة
أشركيني في ذلك يا صديقتي
من هو عارض أزيائكِ المُفضل ولماذا؟
توم كروز - حسناً -
إنه لا يكبر في السن ولديه مسيرة ناجحة
كما أنه على الأرجح لم يُصاب بالإسهال أبداً
"لم يُصاب بالإسهال أبداً"
أجل، لقد فعلناها - تم بنجاح -
إضغطي الآن على زر الإرسال لكي نخرج من هنا
كيف كان الحفل الراقص؟
هل كانت الملابس قبيحة والمشروبات ساخنة؟
كانت سخيفة
لكننا قضينا وقتاً ممتعاً حقاً
فأنا أُحب مايلز وهو يحبني
أنا مناسبة له
تعالي، سأشتري لكِ شراباً
أعتقد بأننا أضعناه فقد عُدنا الى البركة
إنه خطأ بسيط في الملاحة، لكنه ليس فادحاً
سنذهب فقط الى الحظيرة التي على ضفة البحيرة
حسناً
الثعلب ليس من مُحبي البجع
هيا، أُركض يا بادج
إنجو بحياتك
فزحت الى الغابة وسمعتهما يتجادلان
لذلك بدأت بتوجيه كشافي حولي
وبدأت بإصدار صوت من حنجرتي كما لو كنت ايغل
وبعدها سمعتهما وهما يتهامسان أو يتشاجران
وبعدها نهض لونغويل وسرواله كاحليه
وهل ترك سارة بمفردها؟
أجل، حيث مشت عائدة الى الحفل الراقص بمفردها
حتى وإن كان لونغويل خائفاً من ايغل
كان بإمكانه أن ينتظر سارة حتى تأتي معه
آمل أن لا أكون قد أفسدت خطتي العبقرية
كلا، فعملية تطبيق "تيل دوك عن البراز
تمت بنجاح
حيث أن لارا عملت كجهاز تدوين مقالات وتاكومي عبقري في التمويه
هل سمعت صوت تلك الألعاب النارية؟ - هناك إصابة -
لدينا إصابة
مالذي حدث؟
مؤخرة بطلنا أصبحت عشاءً للبجع
كما أنه هذا الهزيل لا يملك الكثير من اللحم في جسده
ربما يكون مايلز قد أُصيب بعدوى داء الكلب
هل البجع ينقل داء الكلب؟
كلا، لكنه من المحتمل أن يُصاب بإنفلونزا الطيور
لا تقلقوا فالثعلب معه عدة الإسعافات الأولية
مهلاً، ألا تعتقدون أنه ينبغي الذهاب الى طبيب مُتخصص
في حالة إصابتي بداء الكلب أو إنفلونزا الطيور؟
بادج، إن ذهبت الى المشفى فسيُقبض علينا جميعاً
هيا إخلع سروالك بسرعة يا عزيزي كالأطفال ودعني أمسح مؤخرتك
أجل
حسناً، لنضع المطهر الآن
هاهي، ربما ستلسعك قليلاً
ما هذا يا رجل؟
أهي بحاجة الى غرز؟ أنا أعرف كيف أُخيط
فأنا أُجيد الحياكة - مهلاً، مؤخرتي ليس لحاف -
لا أعتقد ذلك، لكنها تبدو مقرفة
كلا، لاتنظري يا لارا فلم نتفق أن يتم موعدنا هكذا
المعذرة، لكنني لم أرَ أي شيء يا مايلز
هاهو المُخدر. أنا عندي مُخدر
هيا يا بادج
ما نفعله لا يقل كفاءةً عن مشفى ستروبيرلي هيل
أعلم أن هذا كان جيداً في ظرف ما
إضغط على يدي
إضغط على يدي حتى تنتهي الحُرقة
تلك البجعة حقاً لم تكن مجرد مُزحة
حسناً، على الأقل أنت لا تعاني من الإرتجاج
أجل، لا بأس
أعتقد أنه من المُفترض ..أن آخذك الى المشفى، لكن
إنتباه
سنلعب لعبة الآن
اسمها: أفضل يوم وأسوأ يوم
لم أسمع بلعبة كهذه من قبل
لأنني إخترعتها للتو
القواعد بسيطة جداً وهي أن يخبرنا كل شخص بقصته
وصاحب أفضل قصة لن يتناول الشراب
وسنتابع حتى ينهي أحدكم ذلك
حسناً، وكيف عرفتِ بأنه واحد منا؟
حسناً، لأنني أفضل مدمنة كحول وأفضل راوية قصص
بادج
بإمكانك أن تبدأ أنت
هل لي ببعض الوقت لأُفكر؟
لن تكون جيدة إن تطلبت منك التفكير
اليوم هو أفضل يوم في حياتي - كُف عن هذا يا فتى -
كلا، أنا أتحدث بجد -
أتحدث بجد
..أنا
كنت في موعد مع فتاة رومانية جميلة
ورأيت ايغل وهو يرقص على أُغنية ماكرينا
وأطلقت الألعاب النارية
وكنت على وشك أن أؤكل حياً من قبل البجع
..لكنني الآن هنا
معكم جميعاً
يبدو هذا خيالياً للغاية
هذا سخيف للغاية
أجل إنه سخيف ومؤخرتي تنزف
وربما أكون قد أُصبت بإنفلونزا الطيور
لكن اليوم هو أفضل يوم في حياتي
..أفضل يوم في حياتي
عندما كنت في الثامنة من عمري
عندما ذهبنا أنا وأُمي الى حديقة الحيوانات
أنا أحببت الزرافة وهي أحبت الغوريلا
.وها قد إنتهت القصة كان ذلك أفضل يوم
ماذا؟ كم هذا تافه
مالمشكلة في ذلك
أجل - أنا أعجبتني -
ولهذا السبب ستكونين أنتِ التالية
حسناً
أفضل يوم في حياتي هو اليوم الذي فرت فيه
في مسابقة التهجئة للصف السادس
كنا قد إنتقلنا الى هنا للتو
و والدي بالكاد يتحدثان الإنجليزية
لكنهما ساعداني في التدرب
وعندما ربحت
شعرت بأنه كان الأمر الأصعب
فقد وقفا وصفقا بحرارة
وقد أحببت ذلك الشعور
إنه محرج
لكنه يدعو للتفاخر
حسناً، لقد خسرت
أفضل يوم في حياتي هو اليوم الذي فقدت فيه عذريتي
مرتين
وإن كنتم تعتقدون بأنني سأُخبركم بتلك ىالقصة
فهذا يعني بأنكم ستعطونني شراباً أكثر مما تتناوله هذه المدمنة
حسناً
أفضل يوم في حياتي لم يأتي بعد
لكنني بإمكاني أن أراه
إنه اليوم الذي سأشتري فيه منزلاً لأُمي
منزلاً كبيراً للغاية
في منتصف مدينة ماونتن بروك
بجوار منزل والدي مقاتلو ويكداي
سأُوصلها الى هناك وأُسلمها المفاتيح
كما يفعلون في المشاهد التليفزيونية
سأقول لها حينها
"نحن في منزلنا يا أُمي"
هذا سيكون أفضل يوم في حياتي
حسناً يا كولونيل
أنت من فزت بهذه الجولة
والآن ماهو أسوأ يوم في حياتك؟
...أسوأ يوم في حياتي
هو اليوم الذي تركنا فيه والدي
..فقد
بقيت أنتظر منه إتصالاً أو شرحاً لما حدث
لكنه لم يفعل أبداً
...لا أعلم
أعتقد أنه كان ينبغي عليه أن يودعني
حسناً، لقد هزمتني
كنت في الحادية عشرة
وقامت أُمي بتسجيلي في فريق كرة قدم
لكنني فشلت
فقد كان أدائي سيئاً جداً
فقد كنت أجلس على الهامش ولا أنخرط معهم
وفي مباراة ما قام المدرب بتدريبي جيداً
وقد كنت متحمساً جداً
يكنني لم أعي بأنهم قاموا بتبديل الجهتين بين الشوطين
تباً لك يا بادج، هل قمت بالتسديد ضد فريقك
أجل
الأسوأ من ذلك هو عودتي الى المنزل في الحافلة
وأنا أجلس بين كل أؤلئك الأطفال الذين يكرهونني
أنا سعيد لأنك تمكنت من جمع شتات نفسك بعد ماحدث
أسوأ يوم في حياتي كان في التاسع من حزيران عام تسعة وتسعين
عندما تُوفيت جدتي في حادثة سيارة في اليابان
فقد كان من المفترض أن ازورها بعد يومين
لأقضي معها الصيف كاملاً
المرة الوحيدة التي رأيتها فيها
كانت قبل أن يتم حرقها
تباً
يالنا من مجموعة من الأصدقاء البؤساء
بإستثائك أنت يا بادج
شكراً
ماذا عنكِ لارا؟
أسوأ يوم في حياتي هو اليوم الذي غادرت فيه رومانيا
لكنه ما كان ليكون الأسوأ لو لا أن أخبرني والدَي
بأنه غير مسموح لي أن أجلب معي كلبي روكامينا
فقد كانت صديقتي لست سنوات
وكان ينبغي علي تركها مع الغرباء
يالها من قصة كلاب حزينة
يراودونني في كل حين
حسناً
حان دوركِ يا صديقتي
بعد يوم من ذهابي أنا وأُمي الى حديقة الحيوانات
كنت في الأعلى أقوم بأداء فروض المنزلية
عندما سمعت صوت صراخ قادم من المطبخ
فركضت الى أسفل
لأرى أُمي ممسكة برأسها وهو يهتز
ففزعت
كان ينبغي أن أتصل بالرقم تسعة واحد واحد
لكن كل ما فعلته هو الصراخ والبكاء
حتى توقفت عن الإهتزاز
إعتقدت بأنها نائمة فقط
وأياً ما كان يؤلمها فهو لم يعد يؤلمها أبداً
لذلك جلست بجانبها
حتى أتى وصل والدي بعد ساعة
وبدأ بالصراخ علي "لماذا لم تتصلي بتسعة واحد واحد"؟
وحاول أن يقوم بعمل تنفس صناعي لها، لكنها
ميتة تماماً
بسبب تمدد في الأوعية الدموية
هذا هو اليوم الأسوأ لقد ربحت وأنتم ستتناولون الشراب
والدكِ وجه لكِ اللوم؟ - وكيف له أن لا يفعل؟ -
لقد كنتِ طفلة - الأطفال بإمكانهم الإتصال بذلك الرقم -
إنهم يفعلون ذلك طيلة الوقت
لكنني لم أفعل
لماذا لم تخبرينني؟
لم يخطر ببالي أبداً
أُريد أن أستنشق بعض الهواء
يجب أن يذهب أحد معها
أتريد أن تعرف لماذا وشيت؟
ولماذا لا أستطيع العودة الى المنزل
حسناً، لابد أنك عرفت الآن
لأنني أفسدت كل شيء
هذا ليس صحيحاً
لقد كنتِ طفلة صغيرة
الخطأ ليس خطأكِ طالما كنتِ طفلة
وهذا هو معنى الطفولة
لقد كانت خائفة مما ستعتقده نحوي
عندما تعرف الحقيقة
الآن عرفت
ومازلت تجلس هنا
لماذا ماتزال هنا؟
لأنني
صديقكِ
هذا جيد
"صديقي"
ها قد عُدت - أجل -
هل أنتِ موافقة؟ - أجل، لا بأس -
مرحباً
أيمكنني تقبيلكِ؟
أجل
بإمكانك تقبيلي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملوكي