40
00:01:44,561 --> 00:01:46,855
"البرنامج الصباحي"

41
00:01:47,564 --> 00:01:50,942
{\an8}،صباح الخير. مرحباً بعودتكم
.وشكراً لكم على الانضمام إلينا

42
00:01:51,359 --> 00:01:54,904
{\an8}،ما زلنا تحت أثر صدمة الأسبوع الماضي

43
00:01:54,988 --> 00:01:58,241
{\an8}لكنّ اليوم يوم خاص جداً هنا
"في" البرنامج الصباحي

44
00:01:58,324 --> 00:02:01,119
{\an8}.بسبب هذه الفتاة الجالسة بجواري

45
00:02:01,202 --> 00:02:02,912
{\an8}- "(بداية جديدة!
- (البرنامج الصباحي"

46
00:02:02,996 --> 00:02:08,126
{\an8}مهلاً، أين هي؟ "برادلي"؟

47
00:02:08,959 --> 00:02:10,399
.أدخلوها. الانتقال إلى الكاميرا الـ4

48
00:02:10,462 --> 00:02:11,796
.ادخلي الآن

49
00:02:14,632 --> 00:02:17,010
.الاستعداد. الانتقال إلى الكاميرا الـ1 -
. "برادلي جاكسون" -

50
00:02:18,094 --> 00:02:20,096
.لن تُصاب بأزمة قلبية

51
00:02:20,180 --> 00:02:21,765
أشعر بالتمكين. هل يبدو عليّ؟

52
00:02:21,848 --> 00:02:23,016
.أشعر بالتمكين -
.شكلك رائع -

53
00:02:23,099 --> 00:02:25,268
. "مرحباً يا" برادلي -
.مرحباً -

54
00:02:26,853 --> 00:02:31,816
إلهي، امنحني السكينة لأتقبل الأشياء"
".التي لا أستطيع تغييرها

55
00:02:31,900 --> 00:02:35,111
{\an8}!يا إلهي. عجباً -
.هيا، اجلسي على عرشك -

56
00:02:35,195 --> 00:02:36,905
({\an8}"برادلي جاكسون): المذيعة الجديدة)"

57
00:02:36,988 --> 00:02:38,156
{\an8}.هذا مذهل. حسناً

58
00:02:38,239 --> 00:02:41,701
{\an8}أغاني "كيلي" تجعلك تشعرين بأنك قادرة
على فعل أي شيء، صحيح؟

59
00:02:41,785 --> 00:02:44,037
{\an8}. "أنت محقة تماماً. أحب أغاني" كيلي

60
00:02:44,120 --> 00:02:47,540
{\an8}، "لكن اسمعي يا آنسة" برادلي
.أنت المهمة الآن

61
00:02:47,624 --> 00:02:50,293
{\an8}. "لقد وصلت. مرحباً بك يا" برادلي جاكسون

62
00:02:50,376 --> 00:02:51,753
{\an8}. "شكراً جزيلاً لك يا" أليكس

63
00:02:51,836 --> 00:02:53,963
{\an8}عجباً! لا أستطيع أن أعبّر

64
00:02:54,047 --> 00:02:58,176
{\an8}عن مدى حماسي لجلوسي بجوارك
.في هذا الاستوديو الأيقوني

65
00:02:58,760 --> 00:03:00,220
{\an8}.الأحلام تتحقق

66
00:03:00,303 --> 00:03:03,223
{\an8}.وأنا دليل حي على أنّ هذا ليس مجرد كليشيه

67
00:03:03,640 --> 00:03:06,434
{\an8}.أنا أشاهد هذا البرنامج منذ كنت طفلة صغيرة

68
00:03:06,518 --> 00:03:07,519
.يا للهول

69
00:03:07,602 --> 00:03:11,397
.أنا أجلس بجوارك. فليقرصني أحد

70
00:03:11,481 --> 00:03:14,192
.حسناً، دعيني أخبرك أنّ الشعور متبادل

71
00:03:14,567 --> 00:03:18,279
،حين أجرينا المقابلة الأسبوع الماضي
.شعرت باتصال فوريّ

72
00:03:18,363 --> 00:03:19,364
.السافلة اللعينة

73
00:03:19,447 --> 00:03:21,658
.نعم، انتابني الشعور ذاته -
.نعم -

74
00:03:21,741 --> 00:03:23,743
.كأنه القدر الصحافي أو ما شابه

75
00:03:23,827 --> 00:03:24,953
.يعجبني هذا، نعم

76
00:03:25,036 --> 00:03:27,705
كأن تخرجين في موعد غرامي أول
ثم تشعرين بالبريق بسهولة

77
00:03:27,789 --> 00:03:30,583
أيبدو لك هذا كلاماً فارغاً تماماً؟

78
00:03:30,667 --> 00:03:33,795
.أتقصد أنه يبدو كعادة البرنامج؟ نعم

79
00:03:34,379 --> 00:03:35,422
{\an8}.أنا عزباء جداً

80
00:03:35,505 --> 00:03:37,424
{\an8}.لن تظلي هكذا طويلاً

81
00:03:37,507 --> 00:03:39,342
{\an8}فماذا سنعتبر هذا اللقاء؟

82
00:03:39,426 --> 00:03:41,678
{\an8}أظن أنه موعدنا الغرامي الثاني؟

83
00:03:41,761 --> 00:03:45,432
{\an8}، "لا أريد إخافتك يا" أليكس
.لكني أظن أننا انتقلنا للعيش معاً بالفعل

84
00:03:45,515 --> 00:03:47,559
{\an8}.يا للهول، حدث هذا بسرعة

85
00:03:50,603 --> 00:03:53,314
.آمل أن تدخلا غرفة النوم قريباً

86
00:03:54,107 --> 00:03:56,568
{\an8}. "لدينا مفاجأة صغيرة لك يا" برادلي

87
00:03:56,651 --> 00:03:58,069
{\an8}حقاً؟ - .نعم -

88
00:03:58,153 --> 00:04:00,196
هل البث جاهز؟ - .مستعدون -

89
00:04:00,280 --> 00:04:01,281
ولجمهورنا

90
00:04:01,364 --> 00:04:04,701
"تحدّثنا والدة "برادلي
."من "فرجينيا الغربية

91
00:04:04,784 --> 00:04:05,785
{\an8}"(زيارة والدة (برادلي"

92
00:04:05,869 --> 00:04:07,662
{\an8}ساندي جاكسون " ، هل تسمعيننا؟"

93
00:04:07,745 --> 00:04:08,806
"(نيويورك)
- (فرجينيا الغربية)"

94
00:04:08,830 --> 00:04:10,331
.مرحباً بالجميع

95
00:04:10,415 --> 00:04:11,666
. "مرحباً يا" ساندي

96
00:04:11,750 --> 00:04:14,586
، "مرحباً يا أمي. أنا في" البرنامج الصباحي
ما رأيك؟

97
00:04:15,044 --> 00:04:16,296
.أنا فخورة جداً

98
00:04:16,837 --> 00:04:18,714
.يجب أن تفخري

99
00:04:18,798 --> 00:04:20,633
.إنّ "برادلي" مذهلة جداً

100
00:04:20,717 --> 00:04:23,928
{\an8}كيف كان شعورك وهي تكبر أمام عينيك؟

101
00:04:24,345 --> 00:04:26,014
{\an8}.كان شعوراً رائعاً

102
00:04:26,097 --> 00:04:31,060
{\an8}كانت دائماً ذكية وجريئة ومضحكة
.ومسليّة جداً

103
00:04:31,144 --> 00:04:35,106
{\an8}،كان وقتاً رائعاً لأسرتنا
.به الكثير من الحب والسعادة

104
00:04:35,190 --> 00:04:38,485
{\an8}.ولطالما عرفنا أنّ "برادلي" مميزة

105
00:04:39,027 --> 00:04:40,779
{\an8}.لطالما كنت أماً عظيمة

106
00:04:41,863 --> 00:04:46,493
{\an8}ساندي"، متى بدأتم تلاحظون موهبة "برادلي"؟"

107
00:04:46,576 --> 00:04:48,411
{\an8}.في وقت مبكر جداً

108
00:04:48,495 --> 00:04:53,166
{\an8}،لطالما كانت أذكى طالبات الفصل
.وكانت تجتهد في كل ما تفعله

109
00:04:53,249 --> 00:04:56,628
،لقد كتبت في جريدة المدرسة
.وفازت بمسابقة التهجئة

110
00:04:56,711 --> 00:05:01,216
.وساعدت في تقديم الطعام للمحتاجين
.وكانت دائماً مستعدة لمساعدتي

111
00:05:01,299 --> 00:05:03,843
.كنا نطهى معاً كل ليلة

112
00:05:06,096 --> 00:05:08,640
{\an8}.كان وقتاً سعيداً جداً لأسرتنا

113
00:05:08,723 --> 00:05:10,391
،يجب أن تتمالكي أمورك يا فتاة

114
00:05:10,475 --> 00:05:12,644
.وإلا ستعملين عاهرةً في الشوارع

115
00:05:13,228 --> 00:05:16,272
الأسرة هي كل شيء. أليس كذلك يا "ساندي"؟

116
00:05:16,356 --> 00:05:18,858
.الأسرة أشياء كثيرة

117
00:05:19,442 --> 00:05:22,070
سمعت أنك حضّرت شيئاً

118
00:05:22,153 --> 00:05:24,447
.من طفولة "برادلي" تريدين مشاركته

119
00:05:24,531 --> 00:05:27,534
{\an8}.هذا صحيح. حضّرته في وقت متأخر أمس

120
00:05:27,617 --> 00:05:29,077
.استعدّوا -
.هلّا عرضناه -

121
00:05:29,160 --> 00:05:30,411
. "فلنفعلها يا" أمريكا

122
00:05:30,495 --> 00:05:31,913
.الانتقال إلى الفيديو -
.فلنفعلها -

123
00:05:41,798 --> 00:05:43,842
.أشعر كأنّ هذه جنازتي

124
00:05:44,384 --> 00:05:46,386
.لقد أبلى المنتجون بلاءً جيداً جداً

125
00:05:46,469 --> 00:05:48,263
.لقد غيّروا كلام أمي

126
00:05:48,680 --> 00:05:49,681
حقاً؟

127
00:05:49,764 --> 00:05:52,142
نعم، النص الذي عرضوه عليّ
.كان يعكس بعض الحقيقة

128
00:05:52,225 --> 00:05:53,810
.لكنّ هذا مبنيّ على خيالات

129
00:05:53,893 --> 00:05:54,894
.كان مملاً

130
00:05:55,562 --> 00:05:57,522
.لا تبالغي في ردة فعلك. سايري الأمر -
.سنعود -

131
00:05:57,605 --> 00:05:59,607
5، 4 - .ستعتادين هذا -

132
00:05:59,691 --> 00:06:01,734
3، 2

133
00:06:03,069 --> 00:06:08,867
. "كان رائعاً أن نقابل والدتك يا" برادلي
.لقد نشأت في مكان مذهل

134
00:06:08,950 --> 00:06:11,119
.نعم، "فرجينيا الغربية" مذهلة

135
00:06:11,661 --> 00:06:14,330
.لكنّ الأشياء لم تكن كلها مثالية كما بدا

136
00:06:16,583 --> 00:06:17,709
.إنها تخرج عن النص

137
00:06:18,418 --> 00:06:21,546
."هذا ما تحبه فيك "أمريكا" يا "برادلي

138
00:06:22,130 --> 00:06:23,131
.أنت حقيقية

139
00:06:24,382 --> 00:06:26,009
{\an8}،نعم، لأكون حقيقية

140
00:06:26,092 --> 00:06:28,928
{\an8}لا أريد للشابات اللاتي يشاهدن البرنامج
أن يظننّ

141
00:06:29,012 --> 00:06:31,890
{\an8}.أنه لكي ينجحن يجب أن تكون طفولتهن مثالية

142
00:06:31,973 --> 00:06:32,973
{\an8}.صحيح

143
00:06:33,016 --> 00:06:35,101
،مرّت عليّ أوقات عصيبة
.وارتكبت الكثير من الحماقات

144
00:06:35,185 --> 00:06:37,520
.بالتأكيد، كلنا فعلنا

145
00:06:37,604 --> 00:06:39,647
لا، أنا لا أقصد

146
00:06:39,731 --> 00:06:43,401
،قبول رهان للقفز من على سطح حظيرة
.لأني فعلت ذلك

147
00:06:43,485 --> 00:06:46,237
.لقد فُصلت عدة مرات

148
00:06:46,321 --> 00:06:49,449
وضيّعت على مدرستي الثانوية بطولة

149
00:06:49,532 --> 00:06:51,117
.لأني قد أُمسك بي ومعي كحول

150
00:06:51,201 --> 00:06:54,454
.بل وقد أجهضت وأنا في الـ15

151
00:06:57,540 --> 00:06:59,793
.لم تقل هذا -
.يا إلهي -

152
00:07:02,337 --> 00:07:04,172
!اللعنة

153
00:07:04,506 --> 00:07:05,548
!نعم

154
00:07:05,632 --> 00:07:07,801
هل أجهضت "برادلي"؟

155
00:07:07,884 --> 00:07:09,094
.يا للهول

156
00:07:12,097 --> 00:07:15,266
.هذا كثير... على فتاة في الـ15

157
00:07:15,350 --> 00:07:19,354
.نعم، كان كذلك. وهذا قصدي

158
00:07:19,437 --> 00:07:22,816
الحياة صعبة، والناس يمرّون بأشياء و

159
00:07:22,899 --> 00:07:24,818
.لنذهب إلى أخبار الطقس
.سنخلي هذه الفقرة المزرية

160
00:07:24,901 --> 00:07:27,278
.أحضروا "يانكو" إلى المسرح فوراً

161
00:07:27,362 --> 00:07:28,988
.الحياة ليست وردية طوال الوقت

162
00:07:29,072 --> 00:07:31,157
"أحضروا لي "كوري إليسون
!و"تشارلي بلاك" الآن

163
00:07:31,241 --> 00:07:32,575
.لكن يمكننا أن ننضج

164
00:07:33,243 --> 00:07:35,912
.تويتر " ينفجر" -
أيجب أن نقطع البث عن الساحل الغربي؟ -

165
00:07:35,995 --> 00:07:38,248
.لا نستطيع
.ستهاجمنا الجماعات النسائية بعنف إذا فعلنا

166
00:07:38,331 --> 00:07:39,582
ماذا سنفعل؟

167
00:07:40,458 --> 00:07:41,459
.دعها

168
00:07:41,543 --> 00:07:42,585
.اذهبوا إلى "يانكو" الآن

169
00:07:42,669 --> 00:07:45,588
.ما شكّل شخصيتي ومنحني تصوّري عن العالم

170
00:07:45,672 --> 00:07:48,967
فهذا اليوم الذي أقدّم فيه
نفسي لـ "أمريكا" ، صحيح؟

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,051
.نعم

172
00:07:50,135 --> 00:07:53,179
.لذا أردت أن أتحلى بالشفافية معكم

173
00:07:53,805 --> 00:07:56,015
.لقد فعلت هذا بالتأكيد

174
00:07:56,099 --> 00:07:59,144
. "وشكراً لك على مشاركتك يا" برادلي

175
00:08:00,145 --> 00:08:01,938
.يانكو " ، هيا! انقلوا البث إليه"

176
00:08:02,021 --> 00:08:04,983
. "حسناً، فلنذهب إلى أخبار الطقس." يانكو

177
00:08:05,066 --> 00:08:06,401
كيف يبدو اليوم؟

178
00:08:06,484 --> 00:08:07,694
{\an8}.يبدو مذهلاً

179
00:08:07,777 --> 00:08:10,780
{\an8}.اصطحبوا الأطفال إلى الحدائق هذا الأسبوع
.ستكون الأيام مشمسة يا جماعة

180
00:08:10,864 --> 00:08:14,117
ستكون جميلة. لكن لا تنسوا أن تلبسوا
أطفالكم قبعات واقية من الشمس، حسناً؟

181
00:08:14,200 --> 00:08:15,452
.واستخدموا واقي الشمس

182
00:08:15,535 --> 00:08:17,912
،بعامل حماية 30 على الأقل
.خصوصاً للصغار

183
00:08:17,996 --> 00:08:20,373
ليخبر أحد "يانكو" أن يكفّ عن الكلام
.عن الأطفال

184
00:08:20,457 --> 00:08:21,624
.طوال عطلة نهاية الأسبوع

185
00:08:21,708 --> 00:08:25,462
،إذا لم يكن لديكم أطفال
.يجب أن تستخدموا واقي الشمس أيضاً

186
00:08:25,545 --> 00:08:28,214
أيمكن أن تعرضوا فقرة لاحقة من هذا الأسبوع
وتملؤوا بها الوقت؟

187
00:08:28,298 --> 00:08:31,718
"لنضع فقرة طهي "أليسون
،"و"ماركوس ساميولسون" مع "أليكس

188
00:08:31,801 --> 00:08:34,012
.وأعيدوا ترتيب الجدول

189
00:08:34,095 --> 00:08:35,305
.اجعلوه ينجح، وخفّفوا الأجواء

190
00:08:35,388 --> 00:08:37,181
.تشيب " ، ربما كانت غلطة. إنه يومها الأول"

191
00:08:37,265 --> 00:08:39,142
.لم تكن هذه غلطة، لقد تعمّدت

192
00:08:39,225 --> 00:08:41,603
.سنقلل ظهورها في بقية البرنامج
.لا مزيد من المخاطرات

193
00:08:41,686 --> 00:08:45,190
لا أريد اقتراب "برادلي جاكسون" من أي شيء
حيث يمكنها قول أي شيء

194
00:08:45,273 --> 00:08:47,567
!عن أي شيء، مع وجود فرصة للخطأ

195
00:08:47,650 --> 00:08:48,735
! "تشيب" -
ماذا؟ -

196
00:08:48,818 --> 00:08:50,695
،فريد " على الهاتف"
ويقول إنه يريد التكلم

197
00:08:50,779 --> 00:08:52,405
!قولي لـ "فريد" تباً لك! أشكرك

198
00:08:52,489 --> 00:08:53,990
.كما يعرف معظمكم في العاصمة

199
00:08:54,073 --> 00:08:57,702
يسعدني إبلاغكم بأنّ مهرجان هذا العام
.سيُقام بلا أمطار

200
00:08:57,786 --> 00:09:00,330
، "ولكل أصدقائي البحّارة في" نورفولك

201
00:09:00,413 --> 00:09:03,875
،إذا كنتم ستبحرون هذا الأسبوع
.فلا تنسوا واقي الشمس

202
00:09:03,958 --> 00:09:05,418
،أمّا أصدقائي في الجنوب

203
00:09:05,502 --> 00:09:08,046
.فسيرون سحباً طوال العطلة

204
00:09:08,129 --> 00:09:11,633
فيبدو أنّ الشمس لن تظهر هناك
.حتى صباح الثلاثاء

205
00:09:11,716 --> 00:09:13,476
وهذه أخبار الطقس في كل أنحاء البلاد
.يا جماعة

206
00:09:13,551 --> 00:09:15,595
.فلنر درجات الحرارة في مدنكم

207
00:09:17,055 --> 00:09:18,181
.انتهت الفقرة

208
00:09:19,057 --> 00:09:21,893
هل أخفقت أم تعمّدت فعل هذا؟

209
00:09:24,354 --> 00:09:25,855
.في الواقع لا أعرف

210
00:09:33,363 --> 00:09:35,281
.إنها كارثة

211
00:09:35,365 --> 00:09:37,117
.أراها مذهلة

212
00:10:17,157 --> 00:10:19,242
.سأعود بعد قليل، وسوف نتكلم

213
00:10:20,201 --> 00:10:21,202
.حسناً

214
00:10:24,205 --> 00:10:26,499
،لم تمرّ إلا دقيقة
وقد اتصل بنا 2 من المعلنين

215
00:10:26,583 --> 00:10:27,876
.ليلغوا إعلاناتهم المقررة للغدّ

216
00:10:27,959 --> 00:10:29,294
.أعرف، إنها فوضى

217
00:10:29,377 --> 00:10:31,337
.علينا أن نجد طريقة لاحتواء الأزمة

218
00:10:31,421 --> 00:10:34,048
لا، بل عليك أنت إيجاد طريقة
!لاحتواء تلك الأزمة اللعينة

219
00:10:34,132 --> 00:10:37,761
! "هذه غلطتك يا" كوري
!إنها تجربتك الفاشلة اللعينة

220
00:10:37,844 --> 00:10:38,845
.قلت لك إنّ اختيارها غلطة

221
00:10:38,928 --> 00:10:42,474
،إنها غير متوقعة ولم تُختبر ولم نتحرّ عنها
.وقد كنت محقاً

222
00:10:42,557 --> 00:10:44,267
لم تنتظر إلا 10 دقائق قبل أن تعلن

223
00:10:44,350 --> 00:10:47,729
"للطبقة المتوسطة في" أمريكا
!أنها أجهضت وهي مراهقة

224
00:10:48,855 --> 00:10:51,524
"انتشر تصريح" برادلي جاكسون

225
00:10:51,608 --> 00:10:53,735
.وأشعل عاصفة وطنية

226
00:10:53,818 --> 00:10:56,863
"وندّدت "رابطة تأييد الحياة" بـ"يو بي إيه

227
00:10:56,946 --> 00:10:59,657
، "و" البرنامج الصباحي
بينما نشرت جمعية تنظيم الأسرة تغريدة

228
00:10:59,741 --> 00:11:02,327
.هلّا أغلقت هذا من فضلك -
.بالتأكيد -

229
00:11:04,829 --> 00:11:08,625
.يا إلهي. اللعنة

230
00:11:08,708 --> 00:11:12,003
.اللعنة، سحقاً

231
00:11:15,090 --> 00:11:16,091
.حسناً

232
00:11:18,718 --> 00:11:20,470
.أنا آسفة، إنها الحقيقة

233
00:11:20,553 --> 00:11:23,139
.لا أصدّق أنّ هذا حدث وأنت في الـ15

234
00:11:23,223 --> 00:11:25,183
هل اختلقت هذه القصة لتثيري الجدل؟

235
00:11:25,266 --> 00:11:27,727
!لا، لم أختلقها
يا إلهي، لمَ عساي أفعل ذلك؟

236
00:11:27,811 --> 00:11:29,062
.كان يجب أن تخبريني

237
00:11:29,145 --> 00:11:32,107
،كان يمكن أن يكون لي حفيد
.وكان يمكن أن أربّيه

238
00:11:32,190 --> 00:11:35,318
ألأنك أبليت بلاءً رائعاً
في تربيتي أنا و "هال"؟

239
00:11:35,401 --> 00:11:38,279
أتظنين أني سأجلب مشكلة كهذه
إلى حياتنا المجنونة؟

240
00:11:38,363 --> 00:11:40,615
منزلنا؟ أتظنين أنه من الممكن أن أفعل ذلك؟

241
00:11:40,698 --> 00:11:41,783
!أنت لا تفهمين

242
00:11:47,247 --> 00:11:48,248
.اللعنة

243
00:12:14,315 --> 00:12:15,316
.اللعنة

244
00:12:22,490 --> 00:12:24,617
{\an8}"الثلاثاء"

245
00:12:24,701 --> 00:12:25,702
{\an8}.يا إلهي

246
00:12:36,045 --> 00:12:38,089
{\an8}"لم يكن لطفل (برادلي) خيار"

247
00:12:40,133 --> 00:12:41,777
(البرنامج الصباحي) يناقش الإجهاض)"
"(مع (برادلي جاكسون

248
00:12:41,801 --> 00:12:42,841
"(حين تسمع (برادلي جاكسون"

249
00:12:42,886 --> 00:12:43,887
.يا إلهي

250
00:12:43,970 --> 00:12:45,210
"قاطعوا (برادلي) قاتلة الأطفال"

251
00:13:09,162 --> 00:13:10,205
. "صباح الخير يا" برادلي

252
00:13:11,456 --> 00:13:12,457
.اركبي السيارة

253
00:13:15,543 --> 00:13:16,544
.حسناً

254
00:13:22,175 --> 00:13:25,428
هل ستأخذينني إلى مخزن وتقتلينني؟

255
00:13:25,512 --> 00:13:26,554
.بل أسوأ من ذلك

256
00:13:27,931 --> 00:13:29,891
.سآخذك إلى الاستوديو

257
00:13:29,974 --> 00:13:31,684
،سوف تعودين إلى عملك

258
00:13:31,768 --> 00:13:34,979
.وتقدّمين البرنامج كأنّ ما حدث أمس لم يحدث

259
00:13:35,063 --> 00:13:36,940
.هذه وظيفة مزرية

260
00:13:37,023 --> 00:13:39,150
.نعم، كل الوظائف مزرية

261
00:13:39,692 --> 00:13:41,986
تفعلين أشياء لا تختارين فعلها بالضرورة

262
00:13:42,070 --> 00:13:45,740
،مقابل الوجاهة والمال
.ولا يمكنك أن تتركيها تهلكك

263
00:13:45,824 --> 00:13:47,659
لماذا تتكلمين معي الآن أصلاً؟

264
00:13:47,742 --> 00:13:51,830
"أتكلم معك يا" برادلي
.لأني يجب أن أنجح البرنامج

265
00:13:52,831 --> 00:13:56,126
،أنا من اختارتك
.وكل شيء على المحك بالنسبة إليّ

266
00:13:56,209 --> 00:13:58,128
.ولا يمكنني أن أدع هذا يهزمني

267
00:13:58,211 --> 00:14:00,505
أتقصدينني بقولك "هذا" ؟ فمي؟

268
00:14:00,588 --> 00:14:02,841
وشخصيتي وكينونتي؟

269
00:14:02,924 --> 00:14:04,426
هذه الأشياء؟ - .نعم -

270
00:14:04,509 --> 00:14:07,720
.يمكنك أن تصفي الأمر كما تشائين

271
00:14:07,804 --> 00:14:10,181
.لكننا سننتصر

272
00:14:11,349 --> 00:14:12,934
يمكنك الهروب. تعرفين ذلك، صحيح؟

273
00:14:13,017 --> 00:14:15,311
.لا يعرف الشعب الأمريكي أنك اخترتني

274
00:14:15,395 --> 00:14:17,397
.يمكنهم أن يلوموا الشبكة حين أُفصل

275
00:14:17,480 --> 00:14:20,191
.لا، الناس داخل الشبكة يعرفون

276
00:14:20,275 --> 00:14:23,570
،"تشيب" و"كوري إليسون" و"فريد ميكلن"
.كلهم يعرفون

277
00:14:23,653 --> 00:14:24,904
.الحقراء

278
00:14:25,613 --> 00:14:26,781
.أولئك الحقراء

279
00:14:28,032 --> 00:14:31,870
.ولن أدعهم يظنون أنهم كانوا محقين

280
00:14:32,454 --> 00:14:35,415
.أفضّل الموت

281
00:14:40,670 --> 00:14:41,671
.حسناً

282
00:14:43,214 --> 00:14:44,340
.أنا أفهمك

283
00:14:46,676 --> 00:14:48,094
.سأحاول

284
00:14:49,929 --> 00:14:52,223
.جيد، شكراً لك

285
00:14:58,563 --> 00:15:01,274
{\an8}،قبل أن نستعرض أهم أنباء اليوم

286
00:15:01,357 --> 00:15:04,402
{\an8}،"برادلي"
.أعرف أنك أردت مخاطبة "أمريكا" بنفسك

287
00:15:04,486 --> 00:15:06,696
{\an8}. "نعم، أشكرك يا" أليكس -
.عفواً -

288
00:15:07,113 --> 00:15:09,824
{\an8}أفهم أنّ الكثيرين منكم شعروا بالإهانة أمس

289
00:15:09,908 --> 00:15:12,452
{\an8}.حين ذكرت أني أجهضت وأنا مراهقة

290
00:15:12,952 --> 00:15:15,872
{\an8}صحيح أني لست آسفة على الخيارات
،التي اتخذتها في حياتي

291
00:15:15,955 --> 00:15:18,458
{\an8}لكني آسفة لأني عرضياً ناقشت قضية

292
00:15:18,541 --> 00:15:21,127
{\an8}شخصية جداً
.بالنسبة إلى الكثير من الأمريكيين

293
00:15:21,586 --> 00:15:24,506
{\an8}أعدكم بأني في وظيفتي الجديدة هنا

294
00:15:25,131 --> 00:15:28,051
،سأعمل جاهدةً كل يوم لأنال مغفرتكم

295
00:15:28,134 --> 00:15:30,595
.وثقتكم ودعمكم

296
00:15:31,346 --> 00:15:32,347
.أشكركم

297
00:15:33,098 --> 00:15:35,767
. "أشكرك. أحسنت القول يا" برادلي

298
00:15:35,850 --> 00:15:37,936
.هذا الكلام من قلبي

299
00:15:40,605 --> 00:15:41,606
".هذا الكلام من قلبي"

300
00:15:41,689 --> 00:15:43,316
.انتهت الفقرة. سنعود بعد دقيقتين

301
00:15:45,610 --> 00:15:48,238
. "لا، لن تجري المقابلة مع ضحية" ميتش

302
00:15:48,321 --> 00:15:51,324
.فريد " ، هذا رد فعل متطرف"

303
00:15:51,407 --> 00:15:54,911
.إنها متألقة، لا يمكنك إنكار هذا
نسب مشاهداتها يوم الإثنين

304
00:15:54,994 --> 00:15:57,872
،بالتأكيد كانت النسب عالية
.فقد قدّمنا خير دعاية للبرنامج

305
00:15:57,956 --> 00:16:00,417
.لكن بعد ما فعلته أمس؟ لا

306
00:16:00,500 --> 00:16:03,336
أودّ الإشارة إلى أنه لا أحد يتكلم
.عن "ميتش" الآن

307
00:16:03,420 --> 00:16:04,671
أهذا معيارنا؟

308
00:16:04,754 --> 00:16:07,549
أن نتورط في فضيحة جديدة لتحل محل القديمة؟

309
00:16:07,966 --> 00:16:10,385
.ما فعلته "برادلي" أمس كان صادماً

310
00:16:10,468 --> 00:16:14,180
إنه يقوّض نزاهتنا بطريقة مختلفة تماماً
. "عمّا فعل" ميتش

311
00:16:14,264 --> 00:16:18,226
تتمتع "يو بي إيه" بسمعة كونها ممثلاً
،حيادياً منصفاً في مجال الأخبار

312
00:16:18,309 --> 00:16:21,312
.وبجملة واحدة سيّست موقفنا

313
00:16:21,396 --> 00:16:24,232
"سوف تجري "برادلي" مقابلة "آشلي براون
.يوم الجمعة

314
00:16:25,316 --> 00:16:27,735
معذرةً؟ -
.لقد أصدرنا الإعلانات بالفعل -

315
00:16:27,819 --> 00:16:31,865
.لقد أعلنّا تقديم لقاء مفاجئ نهاية الأسبوع
.وقد جذب انتباه الناس. إنه شائق

316
00:16:32,532 --> 00:16:36,161
ستضفي "برادلي" الأصالة والشفافية
،على المقابلة

317
00:16:36,244 --> 00:16:38,371
.وهذا ما يلزمنا الآن

318
00:16:38,830 --> 00:16:41,833
.لا يمكن أن نبدو كأننا غيّرنا رأينا

319
00:16:42,375 --> 00:16:45,044
.يجب أن نبقى جريئين. يا إلهي

320
00:16:47,255 --> 00:16:50,592
أظن أنّ بإمكاننا الاستجابة لما حدث أمس
.بأن نسحب منها المقابلة

321
00:16:51,384 --> 00:16:53,344
.إذ سيبدو حينها أنّ شخصاً يدير الأمور

322
00:16:53,428 --> 00:16:54,804
.حسناً يا "فريد" ، إليك الحقيقة

323
00:16:54,888 --> 00:16:57,432
.نصف البلد يكرهها، لكنّ نصف البلد يحبها

324
00:16:57,515 --> 00:16:59,976
"إذا سحبت منها مقابلة" آشلي
،وسط تيار الإعلانات

325
00:17:00,059 --> 00:17:03,396
ستطلق المدونات اليسارية
انتقاداتها المتعالية الصائبة سياسياً

326
00:17:03,480 --> 00:17:06,065
.في كل مكان بالإنترنت

327
00:17:06,149 --> 00:17:09,486
.وبسرعة سنصير مثالاً لكل شيء يعارضونه

328
00:17:09,568 --> 00:17:13,072
السلطة الأبوية القوية التي تخرس امرأة
.لأنها تكلمت عن رحمها

329
00:17:13,155 --> 00:17:17,242
.ولن يسامحنا مجتمع "تويتر" الواعي أبداً

330
00:17:19,996 --> 00:17:22,039
".تبدو أحمق حين تقول" مجتمع (تويتر) الواعي

331
00:17:22,664 --> 00:17:24,959
أتعرف هذا؟ - .نعم، انتبهت لهذا -

332
00:17:25,043 --> 00:17:27,170
.اسمع يا "فريد" ، لقد صححنا مسارنا بالفعل

333
00:17:27,253 --> 00:17:29,547
لماذا لا نمنح الأمر فرصة لينجح؟

334
00:17:29,631 --> 00:17:31,299
.لأننا ما زلنا نفقد الكثير من المعلنين

335
00:17:31,382 --> 00:17:33,843
.سوف يعودون كما يفعلون دائماً
.خصوصاً إذا ارتفعت نسب المشاهدات

336
00:17:33,927 --> 00:17:35,887
هذا جمال الرأسمالية، صحيح؟

337
00:17:35,970 --> 00:17:37,597
،في يوم واحد

338
00:17:37,680 --> 00:17:42,352
أعادت "برادلي جاكسون" تشكيل الأخبار
.الصباحية لتصير شخصية ومفاجئة ومثيرة

339
00:17:42,435 --> 00:17:44,687
.يجب أن تشكرها، وسوف تفعل

340
00:17:44,771 --> 00:17:48,900
.والآن لنهدأ جميعاً ونخوض الرحلة

341
00:17:48,983 --> 00:17:53,530
.ستكون رحلة جيدة
. "سوف تنقذنا" برادلي جاكسون

342
00:17:54,572 --> 00:17:55,824
.لهذا اخترتها

343
00:17:59,619 --> 00:18:00,620
.على الرحب والسعة

344
00:18:01,287 --> 00:18:03,039
{\an8}"حلقة خاصة من" البرنامج الصباحي
.يوم الجمعة

345
00:18:03,123 --> 00:18:07,127
{\an8}"آشلي براون"، موظفة "البرنامج الصباحي"
السابقة، ستقابل "برادلي جاكسون" على الهواء

346
00:18:07,210 --> 00:18:09,963
{\an8}."لمناقشة اتهامات "براون" ضد "ميتش كيسلر

347
00:18:10,046 --> 00:18:13,133
{\an8}.مقابلة بلا قيود، لا تفوّتوها

348
00:18:13,216 --> 00:18:14,968
. "فقط على" البرنامج الصباحي

349
00:18:15,051 --> 00:18:16,052
. "ميا"

350
00:18:19,848 --> 00:18:24,144
،ما زالت "برادلي" ستجري المقابلة
.لكن دعينا نحضّر خطة الطوارئ

351
00:18:24,227 --> 00:18:26,479
.فريد " مثل قنبلة موقوتة الآن"

352
00:18:27,814 --> 00:18:29,065
ماذا؟ - .إنها هنا -

353
00:18:30,108 --> 00:18:32,068
.إنها هنا. عظيم -
مهلاً، من هنا؟ -

354
00:18:32,152 --> 00:18:34,571
المحققة التي عيّنتها الشبكة
. "من شركة" ستيرن آند يانغ

355
00:18:34,654 --> 00:18:37,115
ألا يمكننا تأجيل ذلك؟
.فهذا الأسبوع حافل بالفعل

356
00:18:37,198 --> 00:18:39,617
.الأمر يخص المظاهر، فلا يمكنه الانتظار
.ستكون الأمور بخير

357
00:18:40,785 --> 00:18:42,537
.علينا فقط أن نحذر

358
00:18:42,620 --> 00:18:45,582
.سيُكشف المزيد عن "ميتش". هذا حتميّ

359
00:18:46,166 --> 00:18:49,794
،ويجب أن يساند أحدنا الآخر حتى ننجو

360
00:18:49,878 --> 00:18:51,045
.ثم سنوازن الأمور

361
00:18:51,129 --> 00:18:54,132
.يجب أن... نحمي ذلك

362
00:18:55,300 --> 00:18:56,801
.نحمي البرنامج

363
00:18:56,885 --> 00:19:00,180
.نعم، نحمي البرنامج. أشكرك

364
00:19:04,225 --> 00:19:06,019
. "اسمي" فيكي ماندرلي

365
00:19:06,102 --> 00:19:07,520
، "أنا من شركة" ستيرن آند يانغ

366
00:19:07,604 --> 00:19:10,899
. "وسوف أدير التحقيق الخاص بـ" ميتش كيسلر

367
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
.سأجري محادثات خاصة مع كل منكم على حدة

368
00:19:16,613 --> 00:19:19,741
لا أريد أن تشعروا بالخوف ولا القلق
بخصوص أي شيء، حسناً؟

369
00:19:19,824 --> 00:19:24,621
.سنتكلم وحسب. كل شيء سرّي. أنتم بأمان

370
00:19:25,079 --> 00:19:28,625
أنا هنا فقط
"لأحاول فهم ثقافة" البرنامج الصباحي

371
00:19:28,708 --> 00:19:32,587
التي تركت سلوكيات "ميتش كيسلر" غير اللائقة
.تحدث دون رقيب

372
00:19:33,338 --> 00:19:35,465
.نريد اكتشاف الأشياء المجهولة

373
00:19:35,548 --> 00:19:36,841
حتى نستطيع العمل معاً

374
00:19:36,925 --> 00:19:40,845
لنجعل مكان العمل آمناً
.وعلى أعلى درجات الفعالية للجميع

375
00:19:41,304 --> 00:19:43,807
لذا فأي شيء يمكنكم فعله للمساعدة
على تسهيل هذه العملية

376
00:19:43,890 --> 00:19:45,642
.سأقدّره جداً

377
00:19:45,725 --> 00:19:49,562
،حسناً يا "فيكي". نحن هنا للمساعدة
.فاطلبي كل ما يلزمك

378
00:19:53,608 --> 00:19:56,945
حقيقة أنه كان يمارس الجنس مع أشخاص
في البرنامج؟

379
00:19:57,028 --> 00:19:59,364
،نعم، كانت هناك شائعات

380
00:19:59,447 --> 00:20:02,200
.لكني لم أترك نفسي أصدّق أنها حقيقية فعلاً

381
00:20:03,701 --> 00:20:05,870
ماذا عن الآن، بعد "ميتش"؟

382
00:20:05,954 --> 00:20:09,833
أتظن أنّ هذه بيئة تتغاضى
،عن التجاوزات الجنسية

383
00:20:09,916 --> 00:20:11,793
والعلاقات الجنسية غير اللائقة؟

384
00:20:11,876 --> 00:20:13,837
أتعرف بشأن أي تجاوز؟

385
00:20:13,920 --> 00:20:16,423
.لا، يا إلهي. لا، إطلاقاً

386
00:20:21,469 --> 00:20:24,931
{\an8}لقد فعلوا شيئاً جيداً لأول مرّة
.وعيّنوا مذيعة محافظة

387
00:20:25,014 --> 00:20:27,809
{\an8}لكنهم بالتأكيد يستخدمونها
.لدعم أهدافهم الخاصة

388
00:20:27,892 --> 00:20:29,769
{\an8}.كيف؟ لقد ذكرت أنها أجضهت

389
00:20:29,853 --> 00:20:31,646
{\an8}إنهم يوجهون رسالة بأنّ جمعية تنظيم الأسرة

390
00:20:31,729 --> 00:20:34,149
{\an8}...والمنظمات الأخرى التي تموّلها حكومتنا

391
00:20:34,232 --> 00:20:38,319
.إنهم لا يفهمون الأمر إطلاقاً
.هي ليست محافظة ولا ليبرالية

392
00:20:38,403 --> 00:20:41,114
.لا، إنها فنانة استعراضية

393
00:20:41,197 --> 00:20:44,617
الأمر يشبه مشاهدة شخص يحرق العلم الأمريكي
.كل صباح

394
00:20:44,701 --> 00:20:46,578
.لكنّ الأمر أقل سياسيةً وأكثر إثارةً للجدل

395
00:20:46,661 --> 00:20:48,538
أعرف. أليس هذا رائعاً؟

396
00:20:51,124 --> 00:20:55,253
نعم، إذا كنت تظنين أنه من الرائع
مشاهدة نجم ينفجر ويتحول إلى مستعر أعظم

397
00:20:55,336 --> 00:20:57,338
.ويترك ثقباً أسود في مكانه

398
00:20:57,922 --> 00:20:59,507
.أظن ذلك -
.بالتأكيد تفعلين -

399
00:21:00,341 --> 00:21:02,844
.أنت تفهمني، أليس كذلك؟ أحب هذا

400
00:21:12,353 --> 00:21:13,563
.مهلاً

401
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
.كلاير " ، مهلاً"

402
00:21:16,983 --> 00:21:21,154
ماذا؟ -
هل فعلت بك تلك الأشياء؟ -

403
00:21:21,738 --> 00:21:22,822
أي أشياء؟

404
00:21:23,948 --> 00:21:27,827
. "كالأشياء التي فعلها" ميتش
هل فعلت هذا بك؟

405
00:21:27,911 --> 00:21:28,953
.يا إلهي

406
00:21:29,037 --> 00:21:34,042
أتظن أنه لأنك أكبر مني سناً
،وتُعتبر رئيسي في العمل

407
00:21:34,125 --> 00:21:37,837
لا أستطيع أن أقرر مضاجعتك
دون أن تستغلّني؟

408
00:21:38,338 --> 00:21:40,381
ألأنك مذيع الطقس القوي الكبير

409
00:21:40,465 --> 00:21:42,425
أفقد أي تحكّم في خياراتي الجنسية؟

410
00:21:42,509 --> 00:21:43,885
.لا أعرف

411
00:21:46,262 --> 00:21:50,350
.أقصد أني أعرف ما أشعر به وأنا معك

412
00:21:50,433 --> 00:21:53,812
أعرف ما أشعر به
.حين يتعلق الأمر بنا نحن وحسب

413
00:21:55,855 --> 00:21:59,067
لا أحتاج إلى أي شيء غيرك، لذا

414
00:21:59,150 --> 00:22:01,444
هل تجيب عن سؤالك؟ - .لا -

415
00:22:01,528 --> 00:22:04,656
كلاير " ، ظلت المحققة تتكلم"
عن عدم توازن القوى

416
00:22:04,739 --> 00:22:06,449
.والديناميكيات الجنسية المجحفة

417
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
.هذا... وضعنا -
.يانكو " ، عزيزي" -

418
00:22:09,160 --> 00:22:13,832
تستطيع عائلتي أن تشتري شجرة عائلتك بأكملها
وتشتريها

419
00:22:13,915 --> 00:22:15,708
.عدة مرات

420
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
، "لا علاقة لأبي بـ" يو بي إيه

421
00:22:17,877 --> 00:22:20,296
.لكنه مع ذلك يستطيع فصلك بمكالمة هاتفية

422
00:22:21,214 --> 00:22:23,049
إذا كانت هذه العلاقة تفتقر
،إلى توازن القوى

423
00:22:23,133 --> 00:22:26,094
.فهذا بسبب أفضليّتي أنا

424
00:22:33,685 --> 00:22:36,729
،ولا أنوي أن أكفّ عن استغلالك قريباً

425
00:22:36,813 --> 00:22:40,942
لذا يُفضّل أن تجد منفذاً آخر
.لهذا الكلام الفارغ الذي تقوله

426
00:22:42,777 --> 00:22:44,112
.حسناً

427
00:22:44,195 --> 00:22:45,822
الأمر متعلق بنا نحن وحسب، حسناً؟

428
00:22:45,905 --> 00:22:46,906
.حسناً -
.نعم -

429
00:22:52,954 --> 00:22:54,831
{\an8}"الأربعاء"

430
00:22:59,753 --> 00:23:01,087
،وحين نعود

431
00:23:01,171 --> 00:23:06,551
"مديرة قسم الإكسسوارات بمجلة "دبليو
،"وخبيرة نظارات الشمس "دليلة فراي

432
00:23:06,634 --> 00:23:09,095
.سترينا أحدث صيحات الموضة لهذا الصيف

433
00:23:09,179 --> 00:23:12,640
{\an8}.أنا متحمسة جداً لهذا
.فقد انتقلت هنا، ونسيت نظارتي

434
00:23:12,724 --> 00:23:14,559
{\an8}فيم كنت تفكرين؟ - .لا أعرف -

435
00:23:14,642 --> 00:23:16,936
{\an8}.لا تقلقي، ستعتني "دليلة" بالأمر

436
00:23:17,020 --> 00:23:18,104
{\an8}.لا أطيق الانتظار

437
00:23:18,188 --> 00:23:21,357
{\an8}ولاحقاً، أنا و "أليسون" سنجلس مع مؤلفة

438
00:23:21,441 --> 00:23:23,276
{\an8}.أحدث كتب الكباب

439
00:23:23,359 --> 00:23:27,071
{\an8}(التالي: (أليغرا جايمسون"
"(عن روايتها الجديدة (توائم روح

440
00:23:27,155 --> 00:23:30,909
{\an8}. "معذرةً. قصدت أن أقول" الشباب

441
00:23:32,076 --> 00:23:33,244
{\an8}هل أنت بخير يا "برادلي"؟

442
00:23:33,328 --> 00:23:35,497
{\an8}.نعم أنا بخير

443
00:23:35,580 --> 00:23:39,084
{\an8}،أنا بخير، لكني آسفة لأني متعبة جداً الآن

444
00:23:39,167 --> 00:23:40,376
.ولا أكاد أرى جيداً

445
00:23:40,460 --> 00:23:41,669
.حسناً، لسنا على ما يُرام

446
00:23:41,753 --> 00:23:45,006
{\an8}نحتاج إلى النوم الليلة
.لنستطيع حضور حفل "كيلي كلاركسون" غداً

447
00:23:45,090 --> 00:23:47,300
{\an8}.يا للهول، ستكون "كيلي" هنا

448
00:23:47,383 --> 00:23:49,844
{\an8}".ما لا يقتلك يقوّيك" -
.هذا صحيح -

449
00:23:49,928 --> 00:23:52,097
{\an8}. "أنا أكبر محبي" كيلي كلاركسون -
.أعرف ذلك -

450
00:23:52,180 --> 00:23:54,766
.غالباً لن أنام الليلة -
.تحتاجين إلى النوم -

451
00:23:54,849 --> 00:23:57,644
. "سنغطي عينيك النائمتين
بنظارات شمس" دليلة

452
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
.ستعتني بهذا

453
00:23:59,020 --> 00:24:00,939
.سنستعرض موضاتها الصيفية في الفقرة التالية

454
00:24:01,022 --> 00:24:05,068
ولاحقاً، أنا و"أليسون" سنتحدث
.إلى "أليغرا جايمسون" بشأن كتابها الجديد

455
00:24:05,151 --> 00:24:07,195
{\an8}.لذا لا تذهبوا بعيداً

456
00:24:07,278 --> 00:24:10,240
{\an8}!جسمي، اختياري -
!الإجهاض يوقف قلباً نابضاً -

457
00:24:10,323 --> 00:24:12,617
يا إلهي، لن ينتهي هذا، أليس كذلك؟

458
00:24:12,700 --> 00:24:16,830
،أُذيعت دورتان إخباريتان حتى الآن
.ولا يزال وقع ظهورها أبرز أخبار الساحة

459
00:24:17,205 --> 00:24:19,499
.ستتسبب في موتنا كلنا
."أو على الأقل "أليكس" و"تشيب

460
00:24:19,582 --> 00:24:21,418
.على جثتي

461
00:24:21,501 --> 00:24:23,795
.في الواقع، لن يلاحظ أحد جثتي هناك

462
00:24:23,878 --> 00:24:27,257
يجب أن يسيروا فوق جثتي المتعفنة
.لتقديم البرنامج

463
00:24:27,340 --> 00:24:30,343
.هذا المكان يعتمد على التضحيات البشرية
.كلنا سينتهي بنا الحال على المذبح

464
00:24:30,427 --> 00:24:31,511
"جسمي، اختياري"

465
00:24:31,594 --> 00:24:34,389
"الإجهاض يقتل الأطفال"

466
00:24:34,472 --> 00:24:39,227
.لا، لم أر أي شيء أو أسمعه

467
00:24:40,770 --> 00:24:42,939
لماذا؟ أقال أحد إني فعلت؟

468
00:24:43,022 --> 00:24:45,984
.لم أنم معه قط
.كان مقال "الصفحة السادسة" كلاماً فارغاً

469
00:24:46,067 --> 00:24:50,947
.كان "ميتش" بارعاً في المغازلة
."وأنا أيضاً بصراحة. وكذلك "أليكس

470
00:24:51,030 --> 00:24:53,616
،أعمل هنا منذ 18 شهراً فقط

471
00:24:53,700 --> 00:24:55,869
لذا غالباً لست أفضل شخص يمكنه التحدث
عن الثقافة

472
00:24:55,952 --> 00:24:57,954
،على مدى وقت طويل

473
00:24:58,037 --> 00:25:01,583
.لكنّ كل ما لاحظته كان فوق الشبهات

474
00:25:01,666 --> 00:25:05,253
.بصراحة، كنت أحب وجوده، فقد كان مرحاً
.أنا أفتقده

475
00:25:06,671 --> 00:25:09,883
، "التالي، لدينا قصة ملهمة من" مسيسيبي

476
00:25:09,966 --> 00:25:12,051
حيث تركت طالبات الثانوية الفصول اليوم

477
00:25:12,135 --> 00:25:16,139
"للتعبير عن دعمهن لـ"برادلي جاكسون
،مذيعة "البرنامج الصباحي" الجديدة

478
00:25:16,222 --> 00:25:18,433
بعدما حاول المحافظ إعادة تقديم قانون

479
00:25:18,516 --> 00:25:20,685
{\an8}.من شأنه أن يحظر الإجهاض بعد 6 أسابيع

480
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
{\an8}ويأتي ذلك بعد تعليق مثير للجدل
صرّح به في وقت سابق من هذا الأسبوع

481
00:25:24,397 --> 00:25:28,234
{\an8}"إذ وصف "برادلي جاكسون
".(بأنها "تهديد خطير لـ(أمريكا

482
00:25:28,318 --> 00:25:31,529
{\an8}وتوجد في "مسيسيبي" بالفعل بعض
.من أكثر قوانين الإجهاض صرامةً في البلاد

483
00:25:31,613 --> 00:25:35,200
{\an8}،في الأجزاء الجنوبية من الولاية
،استمرت المسيرات 6 ساعات تقريباً

484
00:25:35,283 --> 00:25:37,327
وهذا يمثّل الوقت الذي ستقضيه أي طالبة

485
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
لتقود سيارتها إلى عيادة الإجهاض الوحيدة
.المتبقية في الولاية

486
00:25:40,079 --> 00:25:41,790
.هذا الفيديو مدهش

487
00:25:41,873 --> 00:25:43,708
.ها هي قوة شبكات التواصل

488
00:25:43,792 --> 00:25:45,627
. "فضلاً على" برادلي جاكسون

489
00:25:45,710 --> 00:25:49,214
إذ أشعل تعليقها ناراً تحت مناظرات الإجهاض
.عبر البلاد

490
00:25:49,297 --> 00:25:52,967
"ويبدو أنّ محاولة المحافظ لاستخدام" جاكسون
كوسيلة لصرف الانتباه عن أجندته الخاصة

491
00:25:53,051 --> 00:25:54,636
.يبدو أنها قد آتت نتائج عكسية

492
00:25:54,719 --> 00:25:55,720
.أتفق معك

493
00:25:55,804 --> 00:25:59,557
وأرى أيضاً أنّ هذه المسيرات لا تتعلق فقط
.بقانون الإجهاض

494
00:25:59,641 --> 00:26:02,435
"فهي تحدث لأنّ النساء سمعن قصة" برادلي
:وقلن لأنفسهن

495
00:26:02,519 --> 00:26:03,561
.هذا قد يحدث لي"

496
00:26:03,645 --> 00:26:07,148
وأريد أن يُتاح لي الاختيار بشأن مستقبلي
".كما فعلت"

497
00:26:07,232 --> 00:26:09,734
حسناً، جاءنا الآن خبر من مراسلينا هناك

498
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
بأنّ 37 مدرسة

499
00:26:14,364 --> 00:26:16,991
{\an8}"الثلاثاء"

500
00:26:23,832 --> 00:26:25,333
.استعدّوا. انتقلوا إلى الكاميرا الـ3

501
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
. "تعالي هنا يا" برادلي جاكسون

502
00:26:46,062 --> 00:26:48,898
يا إلهي، أنا؟ - .نعم، هيا -

503
00:26:48,982 --> 00:26:50,942
.حسناً، أنا قادمة

504
00:26:51,860 --> 00:26:54,737
{\an8}،حسناً يا فتاة
.أعرف أنه كان أسبوعاً حافلاً

505
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
{\an8}.يا للهول -
حسناً؟ -

506
00:26:56,322 --> 00:26:59,200
{\an8}. "لكنك تقولين الحقيقة يا" برادلي جاكسون

507
00:26:59,284 --> 00:27:02,078
{\an8}.أنت أمينة، وأنا أحبك وأدعمك

508
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
.حسناً، هيا ارقصي معي

509
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
{\an8}"(ألبوم (معنى الحياة"

510
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
،نسب المشاهدات تزيد بانتظام طوال الأسبوع

511
00:27:20,346 --> 00:27:22,223
خصوصاً بين من تتراوح أعمارهم
،بين الـ18 والـ34

512
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
وقد وصلت إلى أرقام مرتفعة لم نرها
.منذ سنوات

513
00:27:38,156 --> 00:27:39,741
{\an8}!كيلي كلاركسون " يا جماعة"

514
00:27:40,784 --> 00:27:44,245
{\an8}.شكراً جزيلاً لك على وجودك هنا
.لقد جعلت يومي سعيداً

515
00:27:45,079 --> 00:27:46,956
.أشكركم يا جماعة. كانت هذه حلقة اليوم

516
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
. "ابقوا معنا لبرنامج" ذا تويست

517
00:27:49,417 --> 00:27:50,835
.الثقافة جيدة

518
00:27:51,294 --> 00:27:53,880
.أمّا عن "ميتش" ، فقد أحبه الجميع

519
00:27:54,798 --> 00:27:58,343
كان شخصاً مبهجاً، وكان يجعل الجميع يشعرون
.بأنهم أسرة

520
00:27:58,676 --> 00:28:01,888
. "ليس لديّ الكثير لأقوله عن" ميتش

521
00:28:02,847 --> 00:28:05,141
.كان أهم شخص هنا، وكان يعرف هذا

522
00:28:05,558 --> 00:28:10,897
،رأيت كيف كان يتكلم مع الناس
.وكيف يعانق النساء ترحيباً

523
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
.كان يظن أنه لا يمكن المساس به

524
00:28:19,447 --> 00:28:23,159
.ها هي، صديقة "كيلي كلاركسون" الصادقة

525
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
كل هذا غريب جداً. لماذا جئت هنا؟

526
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
.لديّ اجتماع مع "فريد" بالأعلى
.أردت أن أمرّ لأسلّم عليك

527
00:28:32,460 --> 00:28:35,547
هل ستنضم إلى جوقة الناس
الذين يخبرونني أن أحسن التصرف؟

528
00:28:36,005 --> 00:28:37,340
هل تعرفينني؟

529
00:28:38,675 --> 00:28:40,218
.نعم، أعرفك

530
00:28:40,301 --> 00:28:42,303
تعرفين أنك متألقة، صحيح؟

531
00:28:42,387 --> 00:28:43,388
حقاً؟

532
00:28:44,264 --> 00:28:45,432
.لا أعرف

533
00:28:46,558 --> 00:28:49,602
.أنا حالياً أستعد فقط لمقابلة "آشلي" غداً

534
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
يا إلهي، أتشعرين بالغرابة لجلوسك
في غرفته القديمة؟

535
00:28:57,068 --> 00:29:01,448
لم تسنح لي فرصة لاعتيادها، لكن
.نعم، الأمر غريباً أحياناً

536
00:29:02,866 --> 00:29:05,285
.أتساءل عمّا كان يحدث هنا بانتظام

537
00:29:07,579 --> 00:29:09,914
.نعم، أتساءل عن هذا

538
00:29:12,208 --> 00:29:16,796
.بيني وبينك، لطالما تساءلت عمّن كان يعرف

539
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
.حسناً، سأتركك للعمل

540
00:29:34,355 --> 00:29:36,357
"(أليكس ليفي)"

541
00:29:38,818 --> 00:29:39,819
.ادخل

542
00:29:42,781 --> 00:29:45,033
أيمكنني التكلم معك دقيقةً؟

543
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
.بالتأكيد

544
00:29:47,786 --> 00:29:51,748
أردت فقط أن أقول -
.يا إلهي، أنا بخير -

545
00:29:52,290 --> 00:29:53,708
.ليس عليك فعل هذا

546
00:29:53,792 --> 00:29:55,960
.أنا حرفياً لم أفعل أي شيء بعد

547
00:29:56,878 --> 00:29:58,797
. "أحدنا يعرف الآخر منذ وقت طويل يا" تشيب

548
00:29:59,214 --> 00:30:00,381
.أعرف أنك تعرفني

549
00:30:01,466 --> 00:30:04,010
.كيلي كلاركسون" معجبة بـ"برادلي" أكثر مني"

550
00:30:04,094 --> 00:30:05,386
.سوف أعيش

551
00:30:07,305 --> 00:30:10,934
،من الواضح أنها جديدة
.وقد خلقت حراكاً هذا الأسبوع

552
00:30:11,017 --> 00:30:14,145
.سينتهي هذا قريباً -
.لماذا؟ لا نريده أن ينتهي -

553
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
.إنه رائع

554
00:30:17,565 --> 00:30:20,902
أنا من صنعتها، صحيح؟

555
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
.نعم

556
00:30:22,237 --> 00:30:26,074
، "أنا مثل الدكتور" فرانكنشتاين
.وهي مثل وحشي

557
00:30:26,866 --> 00:30:31,037
.وبصراحة، إنها في الحقيقة تفوق توقعاتي

558
00:30:31,121 --> 00:30:33,873
اسمع، هل أريد بعض التقدير؟

559
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
.بالتأكيد

560
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
،لكنّ هذا أيضاً ليس مفاجئاً
،لأن الناس محبطون

561
00:30:38,753 --> 00:30:41,506
.ولا يمكنك ترك هذا يحزنك

562
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
.هذا... أنا فخور بك جداً

563
00:30:47,303 --> 00:30:49,973
.يا إلهي، توقّف

564
00:30:50,056 --> 00:30:52,267
ماذا؟ - .هذا محرج -

565
00:30:52,350 --> 00:30:55,270
.أنت لا تعبّر عن المشاعر الصادقة جيداً
.الأمر مؤلم نوعاً ما

566
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
.حسناً، هذا صحيح

567
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
.نعم

568
00:30:58,898 --> 00:31:00,108
لكن

569
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
.أنا فخور بك

570
00:31:06,239 --> 00:31:07,490
.أشكرك

571
00:31:10,034 --> 00:31:12,954
.أريد إخبارك بشيء صغير

572
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
.قل

573
00:31:15,039 --> 00:31:16,499
. "اتصلت مجلة" نيويورك

574
00:31:17,208 --> 00:31:21,004
تريد "ماغي برينر" إجراء تحقيق صحافيّ
."عن "برادلي

575
00:31:24,549 --> 00:31:25,675
ماغي برينر "؟"

576
00:31:30,346 --> 00:31:33,391
.هذا جيد

577
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
هذا يسحب الانتباه من رحيل "ميتش" ، صحيح؟

578
00:31:41,483 --> 00:31:42,901
.نعم، هذا صحيح -
.نعم -

579
00:31:42,984 --> 00:31:44,611
.نعم -
.نعم -

580
00:31:50,033 --> 00:31:51,201
.حسناً

581
00:32:08,093 --> 00:32:09,469
هل أغواك؟

582
00:32:10,011 --> 00:32:12,097
.لم أشعر بهذا وقتها

583
00:32:14,265 --> 00:32:16,684
كان بيننا علاقة عمل سهلة

584
00:32:16,768 --> 00:32:18,686
.إذ كنا متفاهمين جداً

585
00:32:18,770 --> 00:32:20,230
.كان يستطيع قراءة أفكاري

586
00:32:22,190 --> 00:32:24,400
.وصار هذا جذاباً جداً

587
00:32:26,194 --> 00:32:28,863
.ثم بدأ يتكلم عن مشكلاته الزوجية

588
00:32:29,572 --> 00:32:32,992
.كان يتشاجر مع زوجته طوال الوقت
.وكان من الصعب تربية الأولاد

589
00:32:33,076 --> 00:32:34,911
.ولوقت طويل، لم يمارسوا الجنس

590
00:32:36,204 --> 00:32:38,081
.كان "ميتش" وحيداً حقاً

591
00:32:39,124 --> 00:32:40,333
.وكذلك أنا

592
00:32:41,626 --> 00:32:43,920
.هذه الوظيفة كانت عالمنا

593
00:32:47,257 --> 00:32:48,466
.وقد سمح لي بدخول عالمه

594
00:32:50,176 --> 00:32:55,056
.خلق حميمية جعلتني أشعر بأنّ أحداً يراني

595
00:32:57,142 --> 00:33:01,688
،ويحترمني. كنت معجبة به جداً
.وكان يعرف هذا

596
00:33:02,689 --> 00:33:04,315
كان يعرف، ثم

597
00:33:07,068 --> 00:33:11,114
.لم ننم معاً إلا قبل الانتخابات

598
00:33:13,491 --> 00:33:14,784
كم استمرت؟

599
00:33:14,868 --> 00:33:17,245
.العلاقة؟ استمرت سنةً تقريباً

600
00:33:18,872 --> 00:33:21,791
ومن منكما - .أنا من أنهتها -

601
00:33:22,876 --> 00:33:23,877
لماذا؟

602
00:33:25,044 --> 00:33:26,504
.تعقدت الأمور جداً

603
00:33:28,089 --> 00:33:29,674
وماذا بعد؟

604
00:33:30,175 --> 00:33:32,719
بعد؟ - .بعدما تركته -

605
00:33:33,219 --> 00:33:37,390
كيف كان الأمر بالنسبة إليك؟
هل حدثت أي تبعات؟

606
00:33:37,474 --> 00:33:40,435
.لا، إطلاقاً. كنا محترفين تماماً

607
00:33:41,728 --> 00:33:43,480
.هذا حمل ثقيل عليك

608
00:33:44,314 --> 00:33:46,357
. "أفهم لماذا قررت إخبار مجلة" تايمز

609
00:33:46,983 --> 00:33:48,193
.ماذا؟ لا

610
00:33:48,777 --> 00:33:50,737
. "لا، لم أسرّب الخبر لمجلة" تايمز

611
00:33:50,820 --> 00:33:54,657
حقاً؟ آسفة. كل ما في الأمر أنه

612
00:33:55,200 --> 00:33:58,328
نظراً إلى أنك من قدّمت شكوى
،إلى قسم الموارد البشرية قبل فصله بأسبوع

613
00:33:58,411 --> 00:34:00,371
،الشكوى التي كانت الشبكة تحقق فيها
لذا افترضت

614
00:34:00,455 --> 00:34:03,792
"قدّمت شكوى لأني لم أعد أتحمل مشاهدة "ميتش
"يجري تحقيقات عن "أنا أيضاً

615
00:34:03,875 --> 00:34:06,711
.بهذه الابتسامة الودودة المتعاطفة

616
00:34:06,795 --> 00:34:08,338
.كان يجب أن ينتهي هذا

617
00:34:09,005 --> 00:34:12,592
.لكني لم أنو قط أن أتسبب بفصله

618
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
،لن أتكلم في التفاصيل عبر الهاتف
.لكنك في أمان حتى الآن

619
00:34:18,681 --> 00:34:20,891
.لم يتهم أحد البرنامج ولا الشبكة بعد

620
00:34:20,974 --> 00:34:21,976
.ميتش " فقط"

621
00:34:22,060 --> 00:34:24,436
جيد. ما الخطوة التالية؟

622
00:34:24,521 --> 00:34:26,523
.أن أجري تحقيقي وأتكلم مع الجميع

623
00:34:26,606 --> 00:34:29,608
.وأكتشف نقاط الضعف
.أنت لست بأمان تام بعد

624
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
.حسناً، وافيني بالجديد

625
00:34:38,243 --> 00:34:43,331
{\an8}"غداً، تجلس "برادلي جاكسون" مع "آشلي براون
.موظفة "البرنامج الصباحي" السابقة

626
00:34:43,414 --> 00:34:46,543
{\an8}حقيقة "ميتش كيسلر" المؤلمة
.التي لم يعرفها أحد

627
00:34:46,626 --> 00:34:48,795
.المقابلة التي سيتكلم عنها الجميع

628
00:34:48,878 --> 00:34:50,170
. "حصرياً على" البرنامج الصباحي

629
00:34:51,089 --> 00:34:54,342
اللعنة. يبدو أنّ هناك تناقضاً، أليس كذلك؟

630
00:34:54,426 --> 00:34:55,802
ماذا؟ أين التناقض؟

631
00:34:55,885 --> 00:34:58,054
.بين ما يعلنونه وما نحضّره

632
00:34:58,805 --> 00:35:01,516
.لا، قسم التسويق يؤدي عمله
.نحتاج إلى جذب المشاهدين

633
00:35:01,599 --> 00:35:03,810
.آمل فقط ألّا نحبط الكثير من المشاهدين

634
00:35:03,893 --> 00:35:05,395
.قد ينقلب هذا علينا

635
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
.هذه مقابلة قوية يا "برادلي". "آشلي" جاهزة

636
00:35:08,148 --> 00:35:09,983
.وهذا شيء لم أستطع قوله منذ أسبوع

637
00:35:10,066 --> 00:35:11,526
.لقد أديناً عملنا جيداً

638
00:35:11,609 --> 00:35:13,069
.نعم، أظن هذا

639
00:35:13,153 --> 00:35:16,781
لكني لا أستطيع أن أكفّ عن الشعور
.بعدم وجود تجاوز في القصة

640
00:35:16,865 --> 00:35:18,783
ماذا تقصدين بذلك؟

641
00:35:18,867 --> 00:35:21,035
.نعم، لا تجاوزات

642
00:35:21,119 --> 00:35:24,205
كانت بين "آشلي" و"ميتش" مغازلات
.في مكان العمل

643
00:35:24,664 --> 00:35:26,374
.وبالغ "ميتش" في التصرف

644
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
،لم تتجاوز العلاقة الحدود

645
00:35:28,543 --> 00:35:31,337
.لكنّ "آشلي" شعرت بضغط كبير واستقالت

646
00:35:31,421 --> 00:35:33,798
أهذا كل شيء؟ -
.نعم، هذا ليس هيّناً -

647
00:35:33,882 --> 00:35:35,884
.ليس هيّناً، إنه فظيع

648
00:35:35,967 --> 00:35:39,554
وأمنحها تقديراً كثيراً
.للعودة إلى البرنامج

649
00:35:39,637 --> 00:35:43,433
لا أستطيع أن أمنع شعوري بأني أعمل
.لصالح أجندة شخص آخر

650
00:35:43,516 --> 00:35:47,187
. "لا، أنت تساعدين على إخبار قصة" آشلي
.حقيقتها

651
00:35:47,270 --> 00:35:48,980
.إنها إحدى الحقائق

652
00:35:49,063 --> 00:35:51,983
إنها حقيقة عدّلتها ودققت فيها

653
00:35:52,066 --> 00:35:56,279
غرف مليئة بالمحامين والمسؤولين
،ومتخصصي إدارة الأزمات

654
00:35:56,362 --> 00:35:59,157
إذ يحاولون كلهم تخفيف الأضرار الواقعة
.على الشبكة

655
00:35:59,240 --> 00:36:02,702
وتعرفين أنه لن يُكشف إلا القليل جداً
. "عن" يو بي إيه

656
00:36:02,786 --> 00:36:05,413
.وإلا لما سمحوا بإجراء هذه المقابلة
.كلانا تعرف هذا

657
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
.حسناً

658
00:36:06,581 --> 00:36:09,459
.كأنه وهم الشفافية بلا أي مخاطرة حقيقية

659
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
.حسناً، لست مخطئة. "يو بي إيه" جهة ربحية
صحيح؟

660
00:36:12,378 --> 00:36:14,672
.لن يؤذوا أنفسهم لأجل المصلحة العامة

661
00:36:14,756 --> 00:36:15,757
.صحيح

662
00:36:15,840 --> 00:36:18,384
لكنّ هذا لا يعني
.أنّ هذه المقابلة غير مهمة

663
00:36:18,468 --> 00:36:20,136
.تجربة "آشلي" شائعة

664
00:36:20,220 --> 00:36:25,100
.إنه تجاوز جنسيّ في مستوى عادي على نحو خفي

665
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
.هذا مهم

666
00:36:27,102 --> 00:36:28,394
.الناس تفهمه

667
00:36:28,478 --> 00:36:30,522
.سيعني شيئاً لجمهورنا

668
00:36:32,899 --> 00:36:34,192
.حسناً

669
00:36:34,275 --> 00:36:37,195
.آمل أنك محقة -
.لا، اسمعي. أنا محقة تماماً -

670
00:36:37,612 --> 00:36:40,824
.اسمعي، لقد كان أسبوعك طويلاً
.كانت رحلة عصيبة

671
00:36:41,950 --> 00:36:42,951
.لكنك أبليت بلاءً رائعاً

672
00:36:43,034 --> 00:36:46,538
،أنت تخرجين مما حدث قويةً جداً
.لذا فلنركز وحسب

673
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
ولنحقق الانتصار، حسناً؟

674
00:36:48,373 --> 00:36:49,374
.حسناً

675
00:36:50,083 --> 00:36:51,167
.فهمتك

676
00:37:03,513 --> 00:37:06,349
{\an8}"الجمعة"

677
00:37:13,523 --> 00:37:15,024
.لنذهب مباشرةً إلى الكاميرا الـ2

678
00:37:15,567 --> 00:37:17,610
.بلا تلاعب إذاً -
.نعم -

679
00:37:18,027 --> 00:37:19,904
.أنا موافق -
.مرحباً يا جماعة -

680
00:37:19,988 --> 00:37:23,283
عجباً! شكراً للرب على نهاية الأسبوع، صحيح؟
!يا له من أسبوع

681
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
. "انظروا من أتى. إنه" كوري

682
00:37:25,034 --> 00:37:27,704
.هذا يوم كبير جداً
.أردت مشاهدة البرنامج مباشرةً

683
00:37:27,787 --> 00:37:29,664
كيف حالك؟ - .بخير، مرحباً -

684
00:37:29,747 --> 00:37:31,124
.أشكرك -
.نعم -

685
00:37:32,709 --> 00:37:34,002
هل كنت تعرف بقدومه؟

686
00:37:34,085 --> 00:37:35,170
.إطلاقاً

687
00:37:36,963 --> 00:37:40,258
{\an8}. "وحين نعود، سأجلس مع" آشلي براون

688
00:37:40,341 --> 00:37:43,762
{\an8}موظفة "البرنامج الصباحي" السابقة
التي لديها قصة مؤثرة

689
00:37:43,845 --> 00:37:46,765
{\an8}. "عن تجاربها مع" ميتش كيسلر

690
00:37:46,848 --> 00:37:47,849
{\an8}.ابقوا معنا

691
00:37:47,932 --> 00:37:49,160
{\an8}"(برادلي) مع موجّهة الاتهام لـ(كيسلر)"

692
00:37:49,184 --> 00:37:51,603
.انتهت الفقرة. سنعود بعد دقيقتين

693
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
.حسناً، حان الوقت

694
00:37:54,481 --> 00:37:58,443
.اسمعي، ستكونين رائعة. أنت جاهزة

695
00:37:58,860 --> 00:38:00,945
لكن التزمي بالنص، حسناً؟

696
00:38:01,029 --> 00:38:03,615
.وتذكّري أني معك طوال الوقت

697
00:38:03,948 --> 00:38:04,991
.حسناً -
حسناً؟ -

698
00:38:05,074 --> 00:38:06,576
. "شكراً يا" أليكس -
.نعم -

699
00:38:13,416 --> 00:38:14,709
.سنعود بعد 30 ثانية

700
00:38:16,878 --> 00:38:19,089
{\an8}"الدخول للمصرح لهم فقط"

701
00:38:28,139 --> 00:38:29,432
. "مرحباً يا" آشلي

702
00:38:30,100 --> 00:38:32,435
.أنا "برادلي جاكسون". سُررت بلقائك

703
00:38:32,519 --> 00:38:34,938
.أنا متوترة جداً
.آمل ألا ينقل الميكروفون هذا

704
00:38:35,021 --> 00:38:37,357
.سيكون كل شيء بخير. نحن معاً

705
00:38:37,440 --> 00:38:38,775
.حسناً -
حسناً؟ -

706
00:38:38,858 --> 00:38:40,360
أتريدين الجلوس؟

707
00:38:41,903 --> 00:38:47,158
سنعود بعد 4، 3، 2

708
00:38:47,575 --> 00:38:48,743
.أعطيها الإشارة

709
00:38:51,830 --> 00:38:54,416
{\an8}.عند هذه النقطة، كنت تعملين في قسم الصوت

710
00:38:54,499 --> 00:38:58,336
{\an8}نعم. كنت المسؤولة
.عن توصيل ميكروفونات الجميع

711
00:38:58,420 --> 00:39:00,547
{\an8}.إنها وظيفة سريعة لكن حميمية

712
00:39:01,089 --> 00:39:03,466
{\an8}.لذا بالتأكيد كنت قريبة من "ميتش" كل يوم

713
00:39:03,550 --> 00:39:08,388
{\an8}وكان يحب المزاح معي وأنا أضع الميكروفون
.تحت قميصه

714
00:39:09,055 --> 00:39:10,807
{\an8}.مغازلات

715
00:39:10,890 --> 00:39:14,602
{\an8}...وأظن أني وجدته مسلّياً

716
00:39:15,687 --> 00:39:18,815
{\an8}.وأعجبني انتباه نجم البرنامج إليّ

717
00:39:19,482 --> 00:39:21,109
{\an8}.بصراحة، كنت أردّ على مغازلاته

718
00:39:21,192 --> 00:39:22,378
{\an8}"موجّهة الاتهام لـ(كيسلر) تتحدث"

719
00:39:22,402 --> 00:39:26,114
{\an8}لكني لم أنو قط أن تصل الأمور
.إلى ما حدث

720
00:39:26,906 --> 00:39:28,324
{\an8}ومتى حدث هذا؟

721
00:39:29,868 --> 00:39:32,162
{\an8}...أنا... آسفة. كل هذا

722
00:39:32,245 --> 00:39:34,622
{\an8}. "لا بأس. خذي وقتك يا" آشلي

723
00:39:38,877 --> 00:39:43,298
.في عام 2009، أُقيم اجتماع إنتاجي كبير

724
00:39:43,381 --> 00:39:44,674
.كان الجميع هناك

725
00:39:45,508 --> 00:39:49,637
.جلست بجوار "ميتش" ، وكان قد رتّب لحدوث هذا

726
00:39:50,138 --> 00:39:51,806
.وجلس بجواري

727
00:39:52,640 --> 00:39:54,517
،كنا كلنا في الاجتماع

728
00:39:54,601 --> 00:39:58,938
وشعرت بيد على فخذي، تحت الطاولة

729
00:40:00,398 --> 00:40:01,566
.وكانت يده

730
00:40:02,358 --> 00:40:03,985
.استقرت يده هناك

731
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
ثم شعرت به يضغط على فخذي
بطريقة شعرت أنها

732
00:40:10,241 --> 00:40:12,911
.ليست بريئة. جنسية

733
00:40:13,453 --> 00:40:16,164
وفيم كنت تفكرين حين حدث هذا؟

734
00:40:17,665 --> 00:40:21,753
{\an8}.بصراحة، كان هذا مثيراً

735
00:40:22,962 --> 00:40:24,214
{\an8}.مثيراً جداً

736
00:40:25,548 --> 00:40:30,428
.لكنه أيضاً كان صادماً وغامراً

737
00:40:31,221 --> 00:40:32,263
.ومحيراً

738
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
كيف استجبت لحظتها؟

739
00:40:35,767 --> 00:40:38,478
.لم أفعل، وكان عليّ فعل هذا

740
00:40:39,562 --> 00:40:43,608
،لكنّ كل شيء حدث بسرعة شديدة
.وكان الموقف علنياً جداً

741
00:40:44,192 --> 00:40:47,320
.لم أجد وقتاً للتفكير، لذا لم أفعل شيئاً

742
00:40:48,947 --> 00:40:50,615
.وفتح هذا باباً

743
00:40:50,990 --> 00:40:57,038
.وزادت المغازلات بيننا

744
00:40:57,664 --> 00:41:03,294
{\an8}.كثيراً. وصارت... مستهلكة

745
00:41:04,337 --> 00:41:07,173
{\an8}مستهلكة؟ ماذا تقصدين؟

746
00:41:08,508 --> 00:41:10,510
{\an8}.لم أستطع التركيز على وظيفتي

747
00:41:11,177 --> 00:41:17,058
{\an8}لم أستطع التفكير إلا في الإيحاءات الجنسية
.التي سيقولها "ميتش" لي

748
00:41:17,142 --> 00:41:21,354
{\an8}.و... كنت أعرف ما أراد

749
00:41:22,313 --> 00:41:28,528
{\an8}:كنت أتساءل في قرارة نفسي قائلةً
"أيجب أن أمنحه هذا؟"

750
00:41:29,070 --> 00:41:31,281
{\an8}أو ماذا سيحدث إن لم تفعلي؟

751
00:41:31,698 --> 00:41:34,492
{\an8}.نعم، مرّ هذا بخاطري

752
00:41:35,493 --> 00:41:38,997
.لكني لم أفعل قط. لكني كنت لم أزل خائفة

753
00:41:39,080 --> 00:41:45,712
شعرت بأنّ مسيرتي الوظيفية كلها
.كانت بين يدي هذا الشخص

754
00:41:46,796 --> 00:41:51,843
.كان الأمر محيراً جداً
.لم أعرف شعوري تجاه أي شيء

755
00:41:52,802 --> 00:41:56,973
.وتدريجياً صار الضغط يفوق تحمّلي

756
00:41:58,141 --> 00:41:59,726
.لذا استقلت

757
00:42:02,771 --> 00:42:07,484
،هل تحدثت إلى أحد
وأخبرته بما كنت تمرّين به؟

758
00:42:09,235 --> 00:42:10,236
{\an8}"...لم أستطع التركيز"

759
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
{\an8}.لا، لم أفعل

760
00:42:13,031 --> 00:42:14,657
{\an8}هل أبلغت قسم الموارد البشرية؟

761
00:42:16,117 --> 00:42:17,744
{\an8}.بشأن "ميتش" ؟ لا

762
00:42:20,622 --> 00:42:21,706
لماذا؟

763
00:42:24,250 --> 00:42:28,046
.أظن أني... شعرت بالخجل

764
00:42:30,965 --> 00:42:33,551
.لم أرد أن يعرف "ميتش" أني أشكو

765
00:42:37,055 --> 00:42:40,975
إذاً شعرت أنّ "ميتش" سيتورط لاحقاً
.بطريقة ما

766
00:42:43,061 --> 00:42:44,562
لا، أنا

767
00:42:48,858 --> 00:42:50,819
.مهلاً، هذا السؤال لم يكن محضّراً

768
00:42:52,028 --> 00:42:53,530
أظن أنه

769
00:42:54,531 --> 00:42:57,325
ماذا تفعلين يا "برادلي"؟ -
."لا بأس يا "آشلي -

770
00:42:58,409 --> 00:43:02,163
أعرف أنه ليس مريحاً أن تعودي هنا
بين كل من كنت تعملين معهم

771
00:43:02,247 --> 00:43:03,873
في الاستوديو و

772
00:43:04,541 --> 00:43:06,418
:أظن أنّ سؤالي هو

773
00:43:06,501 --> 00:43:11,506
،هل جعلتك ثقافة هذه الشبكة، وهذا البرنامج

774
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
تشعرين بأنه من المحال أن تشكي؟

775
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
.لا

776
00:43:17,011 --> 00:43:18,388
ماذا تفعل؟

777
00:43:20,682 --> 00:43:21,891
لا، أنا

778
00:43:22,559 --> 00:43:27,105
.لم أقل أي شيء لأني لم أرد أن يعرف أحد

779
00:43:29,065 --> 00:43:30,358
يعرفون ماذا؟

780
00:43:34,112 --> 00:43:36,156
.كان يجب أن يعرف الناس أنّ "ميتش" يغازلك

781
00:43:36,239 --> 00:43:37,866
.قلت إنه فعل هذا علنياً

782
00:43:44,080 --> 00:43:48,334
.لا أتكلم عن المغازلة، بل عمّا حدث

783
00:43:51,588 --> 00:43:53,089
هل أشارت إلى هذا في التحضير؟

784
00:43:53,173 --> 00:43:55,592
لا، لم - .أخبريها أن تتوقف -

785
00:43:55,675 --> 00:43:59,471
."برادلي" -
.ميا"، لا توقفيها" -

786
00:44:04,851 --> 00:44:05,894
.آشلي " ، أنا هنا"

787
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
.أنت بأمان

788
00:44:08,188 --> 00:44:11,274
.لا أريدك أن تقولي أي شيء وأنت غير مرتاحة

789
00:44:13,902 --> 00:44:15,820
. "برادلي" -
.لكنّ الحقيقة مهمة -

790
00:44:15,904 --> 00:44:16,988
.تراجعي

791
00:44:17,071 --> 00:44:19,866
أحياناً تكون السلاح الوحيد الذي نملكه

792
00:44:19,949 --> 00:44:22,410
.ضد الرجال الأقوياء الذين يحاولون إخراسنا

793
00:44:22,494 --> 00:44:24,954
.برادلي " ، توقّفي الآن"

794
00:44:25,038 --> 00:44:30,001
وقد تساعد حقيقتك الكثير من النساء الأخريات
. "يا" آشلي

795
00:44:31,878 --> 00:44:33,254
.فريد " على الهاتف"

796
00:44:34,130 --> 00:44:38,384
{\an8}:موجّهة الاتهام لـ(كيسلر) تتحدث"
"ميتش) كان المشكلة)

797
00:44:44,766 --> 00:44:48,686
{\an8}...أنا و "ميتش" تجاوزنا الحدود

798
00:44:50,939 --> 00:44:52,232
{\an8}.عدة مرات

799
00:44:54,359 --> 00:44:55,944
{\an8}.في غرفته

800
00:44:59,781 --> 00:45:03,493
{\an8}.كان يدعوني إلى هناك، وكنا نتبادل القبل

801
00:45:04,911 --> 00:45:06,704
{\an8}.وكنت أمنحه الجنس الفموي

802
00:45:13,711 --> 00:45:15,505
"(فريد ميكلن)"

803
00:45:16,464 --> 00:45:19,592
.لم يجبرني قط

804
00:45:21,177 --> 00:45:22,512
لكني أظن أني

805
00:45:24,305 --> 00:45:25,515
ما زلت

806
00:45:27,767 --> 00:45:31,980
.لم أعرف حقاً كيف أكفّ عن هذا

807
00:45:34,816 --> 00:45:37,485
ولم أخبر أحداً قط، لكنّ

808
00:45:39,028 --> 00:45:40,321
.الكل كانوا يعرفون

809
00:45:41,489 --> 00:45:42,740
.إنه لا يردّ

810
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
!اللعنة

811
00:45:44,284 --> 00:45:45,702
.كنت أشعر بهذا

812
00:45:46,744 --> 00:45:48,037
كنت أشعر

813
00:45:49,747 --> 00:45:55,628
بأنّ أولئك الناس الذين... احترمتهم
.ينظرون إليّ نظرة مختلفة

814
00:45:57,088 --> 00:45:58,506
.ويفقدون احترامهم لي

815
00:45:59,507 --> 00:46:01,301
.لا بد أنّ هذا كان صعباً جداً عليك

816
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
.صحيح

817
00:46:07,056 --> 00:46:12,228
.شعرت بأني... أشاهد نفسي من الخارج

818
00:46:13,605 --> 00:46:17,066
.ورأيت نفسي كما رآني الآخرون

819
00:46:17,150 --> 00:46:22,822
.عاهرة تنام مع "ميتش" لصالح وظيفتها

820
00:46:24,449 --> 00:46:27,869
.ولم... أعرف من كانت هذه الشخصية

821
00:46:28,870 --> 00:46:33,666
.لم أعرف من أنا، وهو من فعل هذا بي

822
00:46:34,417 --> 00:46:35,877
.لقد وصمني

823
00:46:36,336 --> 00:46:40,215
.سرق ثقتي وتقديري لذاتي

824
00:46:42,467 --> 00:46:44,636
،ثم كنت... أغرق

825
00:46:44,719 --> 00:46:47,430
.ولم يرم لي أحد طوق نجاة

826
00:46:47,514 --> 00:46:48,723
.لا أحد

827
00:46:51,142 --> 00:46:54,521
.كنت وحيدة جداً

828
00:46:56,397 --> 00:46:58,733
الناس حولي، لكني

829
00:46:59,400 --> 00:47:01,027
.معزولة

830
00:47:06,866 --> 00:47:11,204
. "شكراً جزيلاً لك يا" آشلي
.أشكرك على إخبارنا حقيقتك

831
00:47:11,955 --> 00:47:14,207
.أنت امرأة تتحلّى بشجاعة مدهشة

832
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
.سنعود بعد قليل

833
00:47:24,217 --> 00:47:25,593
.انتهت الفقرة

834
00:47:29,806 --> 00:47:32,225
أشكرك. أيمكن أن أعانقك؟

835
00:47:38,565 --> 00:47:40,066
أتريدين منديلاً؟

836
00:47:40,650 --> 00:47:41,776
.سأعود بسرعة

837
00:47:48,575 --> 00:47:50,326
ما كان هذا؟

838
00:47:52,287 --> 00:47:54,581
.لقد منحتك الوظيفة وراهنت عليك

839
00:47:54,664 --> 00:47:56,374
لقد جلبتك من العدم

840
00:47:56,458 --> 00:47:59,669
.ومنحتك فرصة ذهبية

841
00:48:00,754 --> 00:48:02,714
.ما فعلته كان متهوراً

842
00:48:03,381 --> 00:48:05,842
.لقد عرّضت البرنامج والكل للخطر

843
00:48:05,925 --> 00:48:07,469
هل كنت تعرفين؟

844
00:48:12,766 --> 00:48:13,933
معذرةً؟

845
00:48:14,017 --> 00:48:15,393
. "بشأن" ميتش

846
00:48:16,186 --> 00:48:18,605
.بشأن ما كان يحدث في غرفته

847
00:48:19,731 --> 00:48:20,774
هل عرفت؟

848
00:48:22,275 --> 00:48:23,526
كيف تجرئين؟

849
00:48:35,747 --> 00:48:39,959
. "مقابلة ممتازة يا" تشيب
.أنا متلهف لبقية البرنامج

850
00:48:40,043 --> 00:48:43,123
.سأجلب المزيد من الشاي

851
00:49:53,491 --> 00:49:55,118
"ترجمة:" عمر خضر