جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملوكي
أنا مفتون بتلك الكلمات الأخيرة
مثل أوسكار وايلد الذي قال
"إن لم تنطوي هذه الصفحة فأنا سأفعل"
وبعدها مات
أو مثل همفري بوغارت
الذي كانت آخر كلماته
لم يكن ينبغي أن أستبدل" "المارتيني بالويسكي
جيمس دين قال
"يجب أن يروننا"
قبل أن يصطدم بسيارته نوع بورشه بسيارة أُخرى
كلماتي الأخيرة المفضلة
تعود للشاعر الفرنسي فرانسوا رابليه
الذي قال "أنا أسعى للوصول "الى السلام الداخلي
لأن هذا ما أسعى نحوه أيضاً
فيما عدا رغبتي بالسلام النفسي
قبل أن أموت
الساعة ليست الخامسة صباحاً حتى
أنا متأكدة من أن زميلك سوف يظهر
لذلك يجب أن تتجهز
أجل يا أُمي
كنت أتحفظ على أمر شعبيتي طيلة تلك السنين؟
الأزواج يتحدون الخوف
أنت بخير
ألهذا السبب تريد أن تغادر؟
لا يا عزيزتي، بل بسببي
مايلز سمع بكل الأحاديث التي تتعلق بوالده
بما في ذلك الاسطورة التي حدثت في كولفر كريك
حسناً، ليس تماماً
أعني أن هناك العديد من الأماكن الأُخرى
كان بإمكاني أن أحلم بالذهاب، لكنك ستقول لا
لكن لماذا عليك أن تذهب؟
هذا ما وجدت الجامعة لأجله
لقد أخبرتكِ لماذا
بسبب آخر كلمات قالها شعراء فرنسيين
السعي الى السلام النفسي؟
ماذا يعني ذلك؟
هذا ما أُحاول إكتشافه
أراكِ لاحقاً يا رايزن
إن سأل عني، فقل بأنني ذهبت الى المدرسة
أنت شاهدي
الاسكا
إعتقدت ان أُمي لن تغادر أبداً
كان هناك الكثير من البكاء والأحضان والمواساة
حدثيني حول ذلك
لأنني أتيت لهذا الغرض
لكي أُبعدكِ عن الدموع والأحضان
أترغبين بالمجيء معي في الطريق؟
صرافة كوسا تغير النوبة لعشرين مرة في اليوم
وثق بي أن بإمكاننا اللحاق بغاس لكي ندفع له
لا أستطيع أن أترك بول ينتقل بمفرده
بالتأكيد يمكنك يا بول
أنت لن تمانع من إنهاء عملك
إلا إن وعدتيني بعمل ذلك لاحقاً لي
مالخطب يا بول؟
لا يجب أن تُرغم على تسخير جسدها
لذلك، أنت ستكون حبيب جيد
التحيز ضد المرأة هو ما يجعلنا نريد
أن نفكك مفهوم الأُبوة
يا إلهي يا الاسكا، لقد قلت أجل
إنه ليس مجرد كلام يا بول
هذا موجود في عقلك وقلبك
فكر في ذلك بينما نحن ذاهبتان
اللعنة
إنها مفاجأتك يا دافينشي
أتعلمين بأنني عندما كنت هناك
لم يكن هناك عنصر نسائي في الفريق
لكننا سنشرك نساء معنا الآن
أتعلمين مامعنى اس تي دي؟
هذا يعني الأمراض الجنسية المنقولة
كالسيلان مثلاً
والكلاميديا
والهربس
والثاليل
إنها لا تظهر على الأصابع
بل أماكن أُخرى
أفضل وقاية هي
هي الإحتفاظ بقضيبك في ملابسك الداخلية يا ولدي
هذا صحيح
هل لديكِ مانع إن أخذت غرفة بمفردي
لبضع ساعات هذه الليلة؟
هل لي أن أسأل لماذا؟
أنا وبول متفقان
إن إستمرينا بعلاقتنا فترة طويلة طيلة الصيف
فإن أول ليلة نعود فيها سنضطجع سوياً
لا ينبغي أن تفعلي ذلك إن لم ترغبي حقاً
أنا أرغب بذلك
لقد كبروا بسرعة. هل ستأتين؟
أنا صغيرة للغاية
إنهم يقولون بأنكِ في الثامنة والعشرين
انا أيضاً لا أستطيع تصديق ذلك لقد مر الكثير من الوقت. أليس كذلك؟
أنا أُصدق ما قاله تيودور جيزل العظيم
كيف أصبح ذلك ماضياً" في فترة قصير"؟
لقد مرت ليلة قبل هذه الظهيرة"
وديسمبر أتى الآن وسيعقبه يونيو لاحقاً
"كيف مضى الوقت هكذا يا إلهي
ربما تعرفه باسم دكتور سوس
الحياة تمضي بسرعة
أنا أشعر وكأنني في الثانوية
أهذا لأنكِ درستِ في الثانوية؟
ليتني
كانت ستتحسن فترة مراهقتي كثيراً بلا شك
بفعل التأثير المخدر للمشروبات الروحية
أو بفعل نبيذ الفراولة
لا يبدو وكأنكِ في المدرسة الثانوية
هذه هي النقطة يا غاس
هذا صحيح
لا، نحن على صواب لقد أوشكنا على الوصول
الوقت يكفي لفضل واحد فقط
تبدو كما تركتها تماماً
إنها رائعة
يجب أن تعتادوا على عدم وجود مكيفات هواء
مهلاً، ألا توجد مكيفات هواء؟
لم يفت الوقت بعد لتُغير رأيك
لقد أحضرنا لك مروحة
أنت تتصبب عرقاً أيها الفتى
قم بتجربتها
ذلك هو برج الجرس الذي قمنا بسرقته
كان ينبغي أن يدخل إليه ستة منا لكي نتمكن من إنزال ذلك المغفل
قبل أن نقوم بدفنه في المقبرة
مازال هذا أكبر مقلب حدث في تاريخ كولفر
لقد فهمت ذلك يا أُمي
على الأقل دعني أطوي لك السروال
كلا، أنا على ما يُرام
لا تنسى الإتصال بنا كل يوم أحد
أنا لا أملك هاتفاً نقالاً
لهكذا أغراض أوجدوا الهاتف العمومي
سنشتاق لك كثيراً
هل لي أن أُساعدك في ترتيب سريرك؟
أنا بإمكاني ان أفعل
سأكون بخير
أعدكما
بعد تفريغ الحقائب تأتي المغامرة، صحيح؟
صحيح
لابد أنك زميل السكني الجديد
لقد رأيتك وأنت ترتب المكان
اسمي تشيب تشيب مارتن
سأصافحك
لكنني أعتقد أن عليك ربط الفوطة جيداً أولاً
أنا مايلز مايلز هالتر
مايلز "أتذهب قبل أن أنام"
هذه قصيدة لروبرت فروست هل قرأت له شيئاً من قبل؟
لا
إعتبر نفسك محظوظاً، لأن لا أحد يناديني بتشيب
أعتقد أنك قلت اسمك للتو
"ناديني بلقب "العقيد
وسنناديك بالقصير الممتلئ
إرتدي سروالك أيها القصير الممتلئ
تبدو هذه طريقة فريدة لتفريغ الحقائب
دعني أُخمن
لابد أنك واحداً من أؤلئك الأشخاص
الذين لا تلامس جواربهم سراويلهم الداخلية
هذا ليس صحيحاً
حقاً؟
لديك عشر دقائق لتفاجئني
قبل أن أُخرجك من هنا كعادتي
أعرف الكثير من الكلمات الأخيرة لأشخاص
أعطني مثالاً
هنريك إبسن كان كاتباً مسرحياً
أعرف من كان هنريك إبسن
ولد عام 1906 ومات عام 1828 وهو الأب الروحي للواقعية
لم أقرأ له أبداً
لكنه كان مريضاً لفترة
وقالت له ممرضته
"تبدو بحال أفضل هذا الصباح"
"فأجابها ابسن "بل على العكس
ومات بعدها
هذا كئيب جداً، لقد أعجبني
هيا أيها القصير الممتلئ لدينا بعض الهراء لنفعله
إذاً أنت قارئ أيها القصير الممتلئ؟
قارئ سير ذاتية غالباً أو ربما هي فقط
إنها تعود لأبي
أبي إعتاد دوماً على مضايقتي بسبب كتبي
لذلك إعتدت على حمل الجرائد والمجلات خارج المنزل
الرويات القصيرة قصيرة وسهلة
ولهذا أتيت الى هنا
وبهذا أستطيع أن أقرأ كتباً طويلة دون أن أُعرض نفسي للمتاعب
مرحباً أيها العقيد
كيف حالك؟
لقد كبرت هذا الصيف يا صديقي
كم طولك الآن، أربعة أقدام؟
مرحبا يا زميلي الأشعث الطويل
لطالما قلت بأنه لا يوجد من هو أفضل منك
في حمل كرات كلفن
لماذا لم تقل هذا في وجهي؟
لقد فعلت للتو يا شبيه المجداف
أتريد الذهاب هنا؟ - مهلاً يا كيف -
مهلاً
كلانا نعلم أن العقيد لن يخاطر بمنحته الدراسية، أليس كذلك؟
يجب أن تعذرهم أيها القصير الممتلئ
فليس ذنبهم أن تُسدى إليهم كل الأمور السيئة
القصير الممتلئ؟ أي نوع من الاسماء هذا؟
أعتقد أنه مجرد اسم ساخر
سأخبرك بأنني
لقد عملت طيلة الصيف
كعامل سيارات في نادي الريف وكمساعد للاعبي الغولف
دون سيارة غولف حتى
ربما تكون أنت الشخبص الوحيد
الذي يقضى كامل الصيف في الشمس ومع ذلك تزداد بشرته بياضاً
أمن الممكن أن تكون قوقازياً بنسية مائة وخمسين بالمائة؟
يبدو هذا كلاماً عنصرياً
ناموا وعيونكم يقظة أيها الفتية
هيا أيها القصير الممتلئ
هذا لأنني نحيل لا تكترثوا -
أنت ميت
أنت من يجب ان تنام وعينيك يقظتان
هل هؤلاء أصدقاؤك؟
إنهم مقاتلون ويكداي
إنهم أغنياء أوغاد يسافرون كل عطلة نهاية اسبوع
للإستجمام في قصورهم في برمينغهام
إنهم سعيدون جداً أيضاً
أنا لا أُحبهم وهم لا يحبونني
إن أتيت الى هنا وتريد أن تكون ساخن الطباع
فمن الأفضل أن لا تكون معي
هيا
مايلز هالتر. اورلاندو، فلوريدا
هم من حضروا لدى الدكتور فيليبس في الثانوية
وهناك ملاحظة جانبية حول الدكتور فيليبس في المدرسة الثانوية
وهو أن اسمه تيمناً برجل ما اسمه الدكتور فيليبس
وهو لايملك درج الدكتوراه، فقط لأنه كبير
يطلقون عليه دكتور
مرحبا بك في كولفر كريك يا مايلز
لقد أسميته القصير الممتلئ
هذا هو العقيد ومزحاته
كيف عرفت كل ذلك؟
تاكومي يعرف كل شيء
أولاً: لا تدع العقيد يقحمك في أي شيء
إنه محصن من التعب
وغضبه يُعتبر واحد من مصادر الطاقة المتجددة
وأنت قمت بتقديم إلتزام
هل فعلت؟ - حان وقت الذهاب للعمل -
تباً، إنه النسر ذو الابتسامة العريضة
ماذا؟ -
سيد ستارنز، أنا سعيد برؤيتك
كيف كانت اجازى الصيف؟
كانت رائعة، كيف حالك يا سيد مارتن؟
بأفضل حال
أقومب فقط بإستغلال زميلي في السكن
في بعض الاعمال اليدوية يا سيدي
حسناً، لك أتوقع شيئاً أقل من هذا
لابد أنك السيد والتر، ابن والتر
نحن لم نلتقي هنا، لكنني عندما كنت طالباً هنا
كان فتى أشبه بإسطورة
لقد أخبرني ذات الشيء
هل اسم والدك هو والتر هالتر؟
إن كنت تريد العيش بنفس سمعته
فتذكر بأنك تملك قدر كبير من الحرية هنا
إن أسأت إستغلالها ستندم
تبدو فتى لطيف
مثل عميد كولفر كريك
أكره أن أودعك
شكراً - على الرحب والسعة -
السيد ستارنز الذي يُسمى بالنسر
هو طالب سابق ومعتوه حالياً
عندما أتيت الى هنا
النسر كان مجرد مدرس تاريخ
حتى مات عميدنا السيد هاريس
جسده لم يكن بارداً بعد وكان في بعض الحركة
لقد قالوا بأنه مات بفعل نوبة قلبية لكنني أملك شكوكي الخاصة
أتحاول القول أن النسر إرتكب جريمة
ليصبح مدير المدرسة؟
لقد رأيت وجهة، إنه يبدو ككابوس
لقد شعرت وكأنه كان يحدق في روحي
في المرة القادمة التي سترى بها ذلك ستكون محطماً
"ألاسكا تسمي ذلك "نظرة الهلاك
الاسكا؟
إنها وجهتنا القادمة لأنك تملك السجائر
هل لديك مال؟
أجل، لكنني لا أُدخن
عظيم، لأنني افعل
ها قد إنتهيت
راقي وحساس
هذا أنا أيها القصير الممتلئ أنا هكذا
عندما تُطرق الباب ثلاثاً فأعلم بأن النسر قد أتى
قم بطرقها مرة واحدة فقط
يا إلهي
هل أنت العقيد؟
تعال الى هنا
الاسكا
خذ هذه - ماهي؟ -
حسناً، في أول يوم في الصيف
كنت في محطى فاين في الباما
هذا مذهل
انا مع ذلك الفتى الذي يُدعى جاستن
جالسة على أريكته أُشاهد التلفاز
هل لديك مانع؟ فانا أواعد جاك
أنا مازلت أُواعده بإعجوبة
لكنني انا وجاست لدينا أصدقاء منذ أن كنا صغاراً
لذلك فنحن لا نفعل شيئاً غير لجلوس على الأريكة
نشاهد برنامج المكتب
ونتحدث حول إختبار الإلتحاق بالجامعة أو شيئاً من هذا القبيل
لذلك فنحن نتراسل فقط
وبينما أتحدث أنا عن القياسات
يقوم هو بالضغط على ثديي بشكل مفاجئ
كلا - بهذا الشكل -
أي يضغط بقوة لثانيتين أو ثلاثة
أتصدق ذلك؟
وأول ما أُفكر فيه هو
كيف لي أن أنتشل هذه المخالب من ثديي
قبل أن تترك أثراً دائماً
والأمر الثاني الذي فكرت فيه
هو أنني لا استطيع أن أنتظر حتى أُخبر تاكومي والعقيد
هذا جنون
بإمكانك الذهاب الآن
من هذا الشاب الذي لا يضحك على قصصي؟
إنه زميلي في السكن مايلز علي الذهاب" هالتر"
المعروف باسم الممتلئ القصير
إنه يحفظ آخر كلمات قالها المشاهير
بالإضافة لذلك فإنه يملك المال ليشتري لكِ سيجارة
أيها القصير الممتلئ، أُقدم لك الاسكا
لقد تعرضت للإمساك بثدييها هذا الصيف
وهذا ما عرفته أنت الآن
أحقاً تحفظ الكلمات الأخيرة للمشاهير؟
أجل، أتريدين أن تختبريني؟
جون كينيدي
"هذا واضح"
تباً - هل انت متأكد؟. -
كلا، هذه هي كلماته الأخيرة
هناك شخص ما قال له "سيدي الرئيس لا يمكنك أن تقول
"بأن مدينة دالاس لا تحبك
"فقال "هذا واضح
وأُصيب بإطلاقة بعدها
يا إلهي، هذا مروع
سعيدة بلقائك أيها القصير الممتلئ
إضحك على قصصي في المرة القادمة
أراكما قريباً
أنت تمشي بسرعة جداً
أجل، فليس للجميع أرجل طويلة أيها القصير الممتلئ
أنا أقوم بالتعويض
أرأيت ذلك؟
أهذه بجعة؟
تلك البجعة هي بيضة الشيطان
لا تقترب منها أكثرمما نحن عليه الآن
فستقطعك الى أجزاء صغيرة
لكنها جميلة للغاية
الأشياء الخطيرة دائماً تبدو هكذا
هيا
اسمها هو الاسكا الصغيرة
إنها من محطة فاين
بإمكانك أن تتخطى ما سمعت دون أن تلاحظه
وما أفهمه يجب عليك فهمه
وقد ذكرت شيئاً حول حبيبها
يا إلهي
عندما تمسك الأثداء هذا يجعلك مهووساً بها
اسمه جاك وهو طالب جامعي
وهو وغد وسيم
إنه من مؤيدي النسوية
وهي لم تخدعه حتى الآن وهذا ما لم تفعله من قل
أُرحب بك في صالة التدخين أيها الممتلئ القصير
أمسموح لنا التدخين هنا؟
بالطبع لا
يبدو هذا كإعصار تدخين
هذا تصرف ناكر للجميل
لا يمكنني إدخال نفسي في المتاعب
والدي سيقتلاني وأُمي بالذات
ستدخل في المتاعب
السؤال هو، مالذي ستفعله إن حدث ذلك؟
سأخبرك مالذي يمكنك فعله
الوشاية
كنت أكره لعبة ويكدي واريرز حد الغضب
المخصصة لأعمال الأسنان وأبي
لكنني لن أوشي بهم أبداً
أن كنت ستتعلم أي شيء مني أيها القصير الممتلئ فليكن هذا الشيء
لا توشي أبداً أبداً أبداً
هل فهمتني؟
هل أنت متأكد؟
أجل، لقد فهمت
هذه المدرسة مهمة للناس
إنها تبدو كمخيم صيفي مؤمن من قبل البجع القاتل
لكن بالنسبة للناس الذين هنا فهذا يشكل فرقاً
لسوء الحظ، لقد حان الوقت لأذهب لمقابلة حبيبتي
مهلاً، هل لديك حبيبة؟
لا تذكرني بهذا فأنا لا أطيقها
لكنها أيضاً لا تطيقني
أعتقد أن هذا ما حصلت عليه من مواعدتي لويكدي واريورز
ألم تقل للتو بأنك تكرههم
بحجم كرهك لطب الأسنان؟
أنا مثقل بالكثير من الأشياء أيها القصير الممتلئ
ألن تأتي؟
ألن تأتي الاسكا لرؤيتنا؟
أعتقد أنه من الوقاحة أن تأتي فلا تجدنا
أحد ثدييها يا إلهي
إنها الاسكا
من يعلم ما ستفعله بحق الجحيم
لا
مازال هذا سلوكاً خاطئاً
حسناً، يا حافظ كلمات المشاهير الأخيرة لدي شيء لك
حسناً
رواية الجنرال في متاهته للكاتب غابرييل غارثيا ماركيث
هل قرأت له شيئاً من قبل؟
إنها عن العسكري الفنزويلي سيمون بوليفار
هل ستعرف من هذا الكتاب كلماته الأخيرة؟
كلا، لن تفعل لأنني أنا من سأُخبرك ما قاله
سيد اشارات الفصول
كان مصاباً بالصدمة" من قبل الوحي الهائل
الذي يجعله متخبطاً بين مصائبه وأحلامه
"الى نهاية السطر
تنهد قائلاً" تباً
كيف بإمكاني أن أخرج من هذه المتاهة
تبدو كلمات أخيرة عظيمة حقاً
تباً
ما معناها؟
إنه لغز، أليس كذلك؟
هل المتاهة ستموت أم ستعيش؟
ومالذي يحاول الهروب منه
العالم أم نهايته؟
لا أعلم
أنت الشخص الذي إعتقدت بأنه سيعطيني الإجابة أخيراً
نحن إلتقينا للتو
وها أنت تحبط آمالي فعلاً أيها القصير الممتلئ
هل قرأتِ جميع الكتب التي في غرفتكِ؟
يا إلهي، كلا لكنني سأقرأهم جميعاً
أنا أُطلق عليها مكتبة حياتي
في كل صيف منذ أن كنت صغيرة
كنت أذهب الى سوق الأغراض المستعملة
وأشتري الكتب التي تبدو ممتعة
لأنني دوماً أُريد أن يكون لدي شيئاً لأقرأه
لكن كان هنام الكثير الذي ينبغي علي فعله
عندما كبرت أصبح لدي الكثير من الوقت للقراءة عندما أشعر بالملل
من الصعب أن أتخيل بأنكِ تصابي بالملل
أنت تذكرني كثيراً بالعقيد
في بداية قدومه الى كولفر كريك
عندما إلتقينا أول مرة كنا ثنائي من طفلين لهما ذات الميول
بإمكاننا القول أننا كنا نقضي الوقت في شيرب الكحول والعبث
أنا مهتم بهكذا أمور أيضاً
كان لدي إحساس بأنه لم يجرب كل شيء
وهذا هو هدفي بالضبط
في عيد الشكر عرفته على حبيبته الأولى
وبعدها في السنة التي تلتها قمنا بتنفيذ أو مزحة لنا
أنا من أوجدت الفكرة
وهو أظهر تخطيطاً عسكرياً عالي الدقة
ألهذا السبب أصبح تشيب يُسمى بالعقيد؟
أنت ذكي مثله، ولطيف أيضاً
لا ينبغي أن أقول شيئاً كهذا لأنني أُحب حبيبي
حسناً، أنتِ أذكى من كلينا
وأكثر جاذبية
لكنني لا ينبغي أن أقول هذا لأنني اُحب حبيبتي
التي لم توجد بعد، لأنني لا أعرفها
حسناً، لا بأس أيها القصير الممتلئ
إذا كان هناك شيء واحد بإمكاني إعطاؤك إياه
فهو حبيبة
لنعقد إتفاقاً
وهو أن تكتشف ماهي المتاهة
وماهي طريقة الخروج منها
وسأضطجع معك
ونقيم علاقة جنسية عقلية بالطبع
إتفقنا؟
إتفقنا
عندما تمشي في الليل
هل وددت البقاء في الخارج
وإعتقدت بأنه من الغباء والإحراج
العودة الى المنزل؟
أجل
فعلاً
إركض أيها القصير الممتلئ
أعلم بأنك تريد ذلك
♪ الشيء الذي يسعدني ♪
♪ ويثير جنون الصبية ♪
♪ فهم يفقدون عقولهم لأجله ♪
♪ كما يجعلني أطرب له وأتراقص ♪
♪ أعتقد أن الوقت قد حان ♪
♪جاذبيتي جعلت الفتية♪
♪ يأتون جميعاً أمام منزلي ♪
♪ وكأنهم يقولون أنتِ أجمل منهنَّ جميعاً ♪
♪ هذا صحيح، فأنتِ الأجمل ♪
تباً
أُخرج، أُخرج - هيا -
ماذا؟ مالذي يحدث؟
أتتحدثين بجد؟
لقد سمعت بوجود صوت في الأعلى
أسرع، أسرع
عُد الى غرفتك
الى ماذا تنظر؟
هذا هراء يا رجل - هيا تعالوا -
عودوا الى غرفكم فالوقت متأخر
هذا ليس من شأنكِ، لنذهب
أنا آسفة لم نقصد ذلك
حسناً، عودوا فقط
عودوا الى الداخل فقط وإرتدوا ملابسكم، حسناً؟
لن أدخل
أعني بأنك طيب لكن ليس كثيراً
أحدهم قام بالوشاية
الإخلاء سيكون أقل مخاوفكم
من قام بالوشاية؟ - عودوا الى الداخل -
أعلم أن أحدكم قام بذلك
الاسكا، لن تصدقي ما يحدث
سيدة يانغ، إذهبي من فضلك لمساعدة زميتلكِ في السكن في حزم أغراضها
بول، هيا بنا
من قام بالوشاية؟ أعلم أن أحداً منكم قد فعل
أهو أنت يا رجل؟ - بول -
من قام بالوشاية؟
هل أنت من فعلت؟ هل أنت؟
أجل
اليوم الأول لبدء الدراسة رسمياً
لقد عانينا كثيراً من حدوث الخسائر
هذا ما أعرفه
لقد أخبرتك بأن تاكومي يعرف
تاكومي دوماً يعرف كل شيء
على ما يبدو أن بول وماريا قاموا
بخرق ثلاث قوانين
أولاً بممارستهم للإستمناء، ثانياً بتعاطيهم للمخدرات
وثالثاً تناولهم للكحول بالطبع
وبالإضافة لذلك فإن بول كان يحاول إستخدام الواقي الذكري
لذلك فهو مشهور بممارسته للعلاقات الجنسية
إنهم أوغاد
إنهم يذهبون قبل مغيب الشمس
النسر يبدو محظوظاً للغاية
أنا أكره أن أوافق بول على شيء لكنه لم يكن يعمل بمفرده
المعذرة
لم أقصد أن آخذ مقعدك
إنه ليس لي، فأنا لم أجلس هنا من قبل
هل أنت جديد هنا؟
أنا أيضاً اسمي لارا
أنا مايلز
ناديه بالقصير الممتلئ
هم سمعتم بأمر أؤلئك الطلبة الذين تم طردهم؟
ماريا هي زميلة الاسكا في السكن
كانت
مالذي حدث؟
لا أعلم
لكن عليكِ أن لا تثقي بأحد لتكوني بأمان
هذا الرجل الكبير لديه رئة واحدة
الدين مهم سواءً آمنتم به أم لم تؤمنوا
تماماً كالتاريخ فهو مهم أيضاً
سواءً صدقتموه أو لا
بالنسبة لي فأنا أُصدقهما حقاً
في هذه السنة سندرس ثلاثة تعاليم دينية
الإسلام والنصرانية والبوذية
وسندري ثلاثة أُخرى في السنة القادمة
أعطني شيئاً لأعيش لأجله
اسمي دكتور هايد
ربما تكونوا أذكياء، لكنني أذكى منكم
لذلك فأنا سأتحدث وأنتم ستستمعون
الوقت الذي سنقضيه معاً ربما سيكون قصيراً
لكننا سنكون مترابطين في أهم مسعى على الإطلاق
وهو البحث عن المعنى
ما طبيعة أن تكون إنسان؟
ماهي الطريقة الأفضل للعيش؟
كيف علينا أن نكون؟
ومالذي سنكون عليه عندما لا نكون موجودين؟
ماورين، كم أنتِ ذكية
ألا أعرف ذلك فأنا كل يوم أعيش الحلم
ما هذا بالضبط؟
شطيرة مقلية التي يُطلف عليها اسم بوفريدو
إخترعتها الطاهية الذكية المذكورة ماورين
والاسكا من أطلقت عليها التسمية
أتعلم؟ بإمكانك أن تقول الكثير من الأشياء السيئة عن الاباما
لكن لا يمكنك أن تقول عن سكان الباما
بأن لديهم خوف غير مبرر من المقلاة العميقة
لا تتناول الكوسى
يا إلهي
هذا أفضل شيء تذوقته في حياتي
الطعم رائع للغاية
لا شيء أجمل من رؤية أحدهم وهو يتناول شطيرة بوفريدو لأول مرة
هل حصلت على معلومات أُخرى من الإستخبارات؟
لم أحصل على شيء، لكنني أعتقد
أنه من الأفضل لنا التحدث بخصوصية
هل أنتما لا تثقان بي؟
نحن لا نعرفك حق المعرفة
كما أن هذه المعلومات لا تحتمل الفرص
بالتأكيد أنت لا تريد وضع ذلك السم
في جسدك يا صديقي
لكنها لذيذة للغاية
كيف، كف عن هذا
الجميع يجب أن يجربوا هذه الشطيرة ولو لمرة في حياتهم
مرة؟
لماذا علي أن أُجربها لمرة؟
لا بأس يا مايلز
إنها فقط نصيحة من صديقين
لأنك تبدو وكأنك تريد الإستفادة من أصدقائك
هل تريدون أن تكونوا أصدقائي؟
نحن لا نريدك أن تقع في مجموعة من الرفاق الخطأ
أجل، فأنت أفضل من أؤلئك الحمقى
حقاً؟ - أجل -
أعني لأنك من فلوريدا فهذا أمر جيد
بما في ذلك اورلاندو؟
لا يمكنك أن تغادر إن لم يكن لديك طموح
أتعلم ما يعنيه هذا؟ - كلا -
هذا صحيح، لأنك لا تتحدث لغة الماندراين الصينية
إنها لغة العالم المستقبيلة، لكنني أُجيدها
هذا ما نفعله هنا يا مايلز، التخطيط للمستقبل
شخص في موقعك هذا يجب أن يكون متعاوناً جداً معنا
ويجعلنا نعرف مالذي يفكر فيه العقيد
ومتى فكر فيه
أهذا يعني أنكما تريدانني أن أكون واشياً؟
كلا، فكل ما نطلبه منك هو أن تسدي معروفاً لأصدقائك
فرحلة الألف ميل تبدأ بخطوة
هذه ترجمة ما قلته لك
و أنا أعنيها
كن معنا يا ولدي
نحن قديمون هنا يا مايلز
أعني أننا يجب أن نترك هذه المدرسة لأحد من بعدنا
وهذا الشخص يجب أن يكون أنت
ينبغي ان أبقى بعيداً عن هذا الأمر
لماذا أكون في طرفاً مع جهة بينما بإمكاني أن أبقى محايداً كما تفعل دولة سويسرا؟
لقد سمعت أنها مكان رائع للغاية
هذا غير ممكن يا أخي
فهنا الجميع يكونون في طرف ما
هيا يا فتى
لماذا لا يخرج هذا الماء؟
لا يمكنني أن أرتدي هذه القطعة اللعينة
شكراً يا إلهي أيها القصير الممتلئ هناك حالة طارئة
لدي موعد عشاء مع والدي سارة
أرجوك أخبرني بأنك تجيد كي الملابس
لم أكن أعرف حتى بأن لدينا مكواة
نحن لا نملك مكواة
إنها تعود لتاكومي وهو أيضاً لا يجيد كي الملابس
عندما طلبت ذلك من الاسكا بدأت بالصراخ قائلةً
"لا يمكنك أن تملي عليه الأوامر الأبوية"
ماذا؟
الاسكا رغم محاسنها الكثيرة
إلا أنها من رواد موجة النسوية الثالثة
هل لديهم أمواج؟
ربما عليك أن تقرأ حول السير الذاتية
للنساء أيها القصير الممتلئ
اللعنة
أحتاج لأن أُدخن سيجارة
لكنني لا يمكنني مقابلة والدي سارة بينما تفوح مني رائحة الدخان
لأن رائحتها كرائحة خشب الصندل والنقود
هناك شيء واحد علمني إياه والدي التافه
وهو طريقة ربط ربطة العنق
وهذا أمر غريب لأنني لا أستطيع أن أتخيل
متى كان يجدر به إرتداؤها
كم هي قبيحة هذه الربطة
أنا من إشتريت لك هذه الربطة أيها الأحمق
لقد كانت هدية عيد ميلادك
وهي الهدية التي لن أنسهاها أبداً
لابد أنكِ سارة
سُررت بلقائكِ، فقد سمعت الكثير عنكِ
أجل، بإمكاني أن أتخيل ذلك
ألم يكن بإمكانك أن تكوي قميصك بطريقة أفضل؟
لقد حاولت جاهداً، حسناً؟
لا يمكن أن يكون لجميعنا خادمة تكوي لنا ملابسنا
هذه الرقاقة التي على كتفك
تجعلك تبدو أقصر
ماهو الإختلاف الذي تفعله يا سارة؟
بإمكاني أن أرتدي بذلة ومعها قبعة
لكن والداكِ سيبقيان يكرهانني رغم ذلك
صحيح، لأنك تغضبهما كما تفعل مع كل الناس على هذه الأرض
أتعلم ماذا؟
أشعر بالأسف لأن هذا الفتى زميلك في السكن
أنت تستحق أن يكون معك شخصاً أفضل
إنه ليس الزميل الوحيد لي - كم أنت لطيف -
هيا لنذهب الآن أو لا نذهب أبداً
تباً - حسناً -
لا يهم - يالك من وغد -
إذاً، هذه سارة
تبدو..لطيفة
أجل
لا أحد منا يتصرف بمثالية
عندما يكون في علاقة عاطفية
هل تتناول اللبن الحامض؟
إنه ليس لبناً ..إنه مجرد
إنه لبن يتكون من خمس طبقات أحدها شراب الفودكا
أنا أُسميه امبروسيا أي شراب الآلهة
يمكنك بالكاد شم رائحة الكحول
لذلك فإن النسر لا يمكنه أبداً إكتشاف أمري إلا إذا أخذ رشفة منه
الجانب السلبي الوحيد في ذلك هو
هو أنه له مذاق اللبن والكحول
ماهذا بحق الجحيم، أيها القصير الممتلئ؟
إنه يخفف الألم بعض الشيء
أتريد أن تجربه؟ - كلا، شكراً -
هل سترد على الهاتف؟
مرحباً - أيمكنني التحدث مع تشيب؟ -
أجل يا سارة، مهلاً - نعم -
أيمكننا الذهاب الآن؟
أجل
أنا حبيب سيء وهي حبيبة سيئة
نحن نستحق بعضينا
لا تقف خارجاً
هيا بنا - الآن يا هالتر -
حسناً
الآن
لا تضطرنا لركلك على مؤخرتك
حسناً، حسناً
أيمكنني إرتداء سروالي أولاً؟
هذا ليس ضرورياً
تحرك
♪ لابد أن لك ردة فعل ♪
إذهب
لقد فهمت
لابد أنكما ستقيداني في سارية العلم
كم هذا مضحك
ليت الأمر كذلك أيها الوضيع هيا
♪ شيءٌ واحد أفضل من لاشيء ♪
هيا، إذهب
تحرك - أسرعوا أيها الفتية -
ياله من تصرف قديم
أجل هذا يبدو تحديث جديد
إصمت، ضع ذراعيك جانباً
مهلاً، لماذا علي فعل ذلك؟
أهذا سيصعب علي السباحة؟
كانت لديك الفرصة لتكون في جانبنا
أخبرتك بأنني لست في جانب أحد
هذا يعني بأنك متحيز للعقيد
ومايحدث لك الآن لأجله
لا، لا، لا تفعلوا ذلك
مهلاً
هذا لأجل ما فعله بواحد منا
أعطني ساقيك
مهلاً أيها الفتية، أرجوكم
أرجوكم أيها الفتية لا تفعلوا
كلا
"مهلاً "أرجوكم أيها الفتية لا تفعلوا إنها عبارة أخيرة مؤثرة
ثلاثة
تباً
♪ لقد أعطاك أحدهم وردة ♪
لكنني أعتقد أن هذا ♪ ♪ لم يتسبب لك بالسعادة
♪ لابد أن لك ردة فعل، أليس كذلك؟ ♪
♪ لقد قطفت زهرة الاوركيد البيضاء ♪
♪ التي تحولت الى اللون الأزرق ♪
هل أنتِ بخير؟
أفضل منك
لابد أنك كنت تقوم بالسباحة؟
كان أمراً أقل من السباحة
كان غرقاً بفعل ما دبر
أجل، من الأفضل أن تكون أقوى الآن أيها القصير الممتلئ
والدتك ليست هنا لتساعدك
ولن تساعد أياً منا
أين كنت بحق الجحيم؟
يبدو أن أحدهم ألقاك في بركة
إنه أمر شائع في كولفر كريك
هل محاولة قتل أحدهم أمر شائع في كولفر كريك؟
لا تكن درامياً
هذا يحدث لجميع الأطفال الجدد
فيقومون بإلقائك ثم تسبح وتنجو
وتحاول أن لا توقط زميلك في السكن
لا يمكنني السباحة خارج البركة فقط
تباً، ألا تجيد السباحة أيها القصير الممتلئ؟
بالتأكيد لا أُجيدها دون يدين وساقين
فقم قام بربط جسدي بالكامل
ماذا؟
مالذي تعنيه؟ كيف؟
لقد قاموا بربط جسدي بالكامل بكيس بلاستيكي
يا إلهي، وهم سبحت خارج البركة كحورية البحر؟
كرجل البحر، لكن أجل
تباً
كان من الممكن أن تغرق
كان يجب أن يلقوك فقط في البركة
وأنت ترتدي سروالك ويهربوا
لقد قالوا بأنك كنت السبب
أقالوا ذلك؟
تباً
تاكومي كان محقاً
محقاً بشأن ماذا؟
ربما عليك أن تخبرني مالذي يجري بحق الجحيم؟
أو سأذهب وأقول للنسر
لا، هذا محال أيها القصير الممتلئ
أنت لست واشياً
وهذه ليست طريقة جيدة تتبعها وأنت هنا
حسناً، لقد فهمت كيف تسير الأمور هنا
وما أمر الاسكا؟
كانت لئيمة معي حقاً
أجل، إنها وضيعة يا صديقي
أنا آسف على كل شيء أيها القصير الممتلئ
أطفئ الضوء
اللعنة
يالهم من أوغاد
قبل أن يقوموا بسحبك ليلة أمس
لقد تبولوا في حذائي
هل أنت متأكد؟
هل شممته؟
لأنني إن تمكنت من تخمين شيء
فسأقول بأنها رائحة بول دافئ في حذائي
هذا ما تقوله أُمي دائماً
أنت تعتقد بأنك تسير في الماء"
"بينما تكتشف بأن هناك بول في حذائك
هل لديك زوج من الأحذية؟
أو أي شيء بإمكاني إستعارته؟
مرحباً أيها القصير الممتلئ
لقد سمعت ماحدث لك ليلة البارحة
الاسكا غاضبة
لا تبدو كذلك
أُنظر أيها القصير الممتلئ
أنت تحيق بك الكثير من الأضرار الجانبية في معركة كبيرة
وأول ضرر تعرضنا له منهم كان منذ زمن
حين كنا طلاباً مبتدئين
كنا نحن من واجهنا مقاتلو ويكداي
هذا كله لأجل المتعة والعبث
لكن ليس بعد ليلة أمس
هذه الأشياء قد تغيرت
مالذي تغير؟
إنهم يعتقدون أن العقيد واشي
لا أستطيع تصديق ذلك
أعني بأنين أكره ذلك المراوغ
لكنين لن أوشي به أبداً
إن كانوا يعتقدون أن العقيد واشٍ
فهذا يعني بأنهم أغبى مما يبدون عليه
شكراً
ربما واحد من أؤلئك الفتية الذين يعيشون في الشارع الخلفي
أوشوا بي وقالوا بأنه أنا
ولهذا السبب يجب علينا معرفة كيف يمكننا
إفساد حياتهم
بعد الدرس سنقوم بوضع خطة لنقومب الهجوم المضاد
يبدو أننا على وشك الدخول في حرب
أعدك أيها القصير الممتلئ
بأني سأجعلهم يندمون على العبث مع أحد من أصدقائنا
ثق بي
لم أكن أعي كم حالتي سيئة ليلة البارحة
أنا آسفة
لا بأس
أمازلنا على إتفاقنا؟
أجل
مايلز؟ مايلز هل لديك مشكلة؟
ولما قد تكون هناك مشكلة؟
اليوم هو ليس الأحد فقد إعتقدت بانك ستتصل الأحد
هل تتحدثين مع مايلز؟ هل لديه مشكلة؟
لا توجد مشكلة
يقول بأنه لا توجد مشكلة
اليوم هو ليس يوم الأحد
إتصل فقط لأشكركما
لتركي أذهب
لإرسالي الى هنا
إنه يتصل ليقول لنا كم هو سعيد
دون والديه
هذا جيد
ليس هذا ما قلته
أعلم يا عزيزي
آمل أن تصل لكل ما تسعى له
أي السلام النفسي
أعتقد أنني فعلت
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملوكي