مايلز
استيقظ يا بادج
طاب صباحك
نحن نقوم بإقفال الباب، ولا احد سوانا يملك مفتاحاً بإستثناء الاسكا
أنا معي مفتاح قلبك وهذا ما يهم
أنتِ تتحدثين بصوتٍ عالٍ وهذا يخدش مشاعري
هل أنت معتاد على النوم بملابسك؟
إنه يعاني من إضطرابات مابعد الصدمة
فهو خائف من أن يتم إختطافه
بينما هو يرتدي ملابسه الداخلية فقط
أعتقد بأنه يبدو لطيفاً
أنت أكثر جنوناً مما توقعت
كانت تلك طريقة مروعة لإيقاظ أحدهم
كيف أضمن أن هذا لن يحدث ثانيةً؟
هل نسيت أنا الواجب؟
لا تقلق بشأن ذلك
لا تقل كلمة - حسناً -
إن كان يجب أن تعرف
سارة المبتدئة في الكرة سوف تأتي
كما أن هناك خطب كبير في النادي الريفي
أنا أقوم بكتابة ورقة بحثية لأجل شراء بذلة جديدة
لقد تركت بذلتي من تصميم دار ارماني في المنزل
هل أنت سعيد؟
أنا لم أُجرب الذرة المطحونة من قبل
من المفترض أن يقدموا شطائر البوفريدو فقط
هذا أكثر ما يفسد الأمور الجميلة
أنا أعترض
إذا كان هناك شيء لذيذ فكيف بإمكانك أن تكتفي منه؟
ربما هذا السؤال يجب أن يُطرح على جاكا
يبدو أن حبيب الاسكا فنان في ممارسة الجنس
كما تعلمون هذا بفعل
التأثير الكامل لشطائر البوفريدو، صحيح؟
الفتيات هنا ستزداد أوزانهن لما يقارب الثلاثمائة باوند
وماذا غن حدث ذلك؟
هل سيكون مظهرهن مخالف لرغباتك العنصرية ضد المرأة
التي تقتضي أن تكون نساء بمظهر مثالي؟
الأحجام الكبيرة جميلة أيها العقيد
الأحجام الصغيرة جذابة أيضاً
ليس عندما تتحدث بهذه الطريقة
تلك حبيبتي
تشيب
لونغ ويل وكيفن لديهما شيئاً ليقولانه لك
أليس كذلك أيها الفتيان؟
إسمع أيها العقيد، أنت أوشيت بماريا
ونحن إنتقمنا
وهل نحن متعادلان الآن؟
سحب كلامك، فأنا لست واشياً
أتريد أن تقول ذلك في وجهي
لأنك لا تتعدي عظمة قصي
بل أنا بقرب قلبك الذي سأُمزقه
يا إلهي
أنتما الاثنان غبيان وخصامكما غبي أيضاً
هذا يكفي، حسناً؟
سنقومب عمل إتفاق
أنت تقوم بإختيار أحد الرؤساء الأمريكيين الراحلين
وإن لم يعرف القصير الممتلئ كلماته الأخيرة فستكون بيننا هدنة
وإن عرف فستقضي بقية حياتك نادماً على اليوم
الذي تبولت فيه على حذائي
هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
صديقك المفضل هو كيفن، أشك في ذلك
هذه هي الشروط
وإلا لن نقيم أي هدنة
هذا إن كنت تعرف اسم أحد الرؤساء
لقد قضيت الصيف حبيساً في مركز كارتر
عندما كنت في المرحلة الثانية
جيمي وروزالين قد أتوا فعلاً الى منزلي لتناول العشاء
هل أتوا ذات مرة الى حديقة منزلك المتحرك أيها العقيد؟
كارتر الوحيد الذي أعرفه هو شاون
موافق أم لا؟
هذا جيد - على أية حال -
لا تفسد هذا الأمر أيها القصير الممتلئ - هو لن يفعل -
حسناً
ميلارد فيلمور
تباً، أكان هذا الرجل رئيساً؟
عندما
كان الرئيس الراحل ميلارد فيلمور يحتضر
كان جائعاً
لكن طبيبه كان يحاول تجويع الحمى
فيلمور لم يتوقف عن طلب الطعام
حتى أعطاه الطبيب ملعقة من الحساء
فقال فيلمور ساخراً
"إنها لتغذية مستساغة"
وبعدها مات
لا توجد هدنة
لماذا حاولتم إغراق هذا الفتى؟
إنه عبقري للغاية
أجل
هذه أول لحظة شرسة بالنسبة لك أيها القصير الممتلئ
عندما تنتهي هذه المعركة فلن يبقى منها أحد ناجي
اللعنه، هذا سيكون جيداً
كيف فعلت ذلك؟
أي كيف تحفظ آخر كلمات قالها المشاهير؟
أعتقد هذا لأنني كان لدي الكثير من وقت الفراغ
فيلمور كان سهلاً للغاية
أنا سعيد لأنه لم يختر فرانكلين بيرس
لأن لا أحد يعرف آخر كلماته
كيف ذلك؟
أعتقد أنه مات وحيداً
كم هذا محزن
نحن جميعاً مترابطون
هذه الحقيقة الطبيعية لجميع المخلوقات
أو على الأقل هذا ما يؤمن به البوذيين
أنت وأنا وجلالة وصاحب القداسة دالاي لاما
نحن جميعاً خُلقنا لنكون مترابطين مع أؤلئك الذين يحيطوننا
البوذيون يرون ان العالم ماهو إلا شبكة معقدة
من العلاقات بين الناس
وقد خلقوا مجتمعات من المتمرسين
"الذين يُطلق عليهم اسم "سانغا ويبحثون جميعاً
عن السلام والسعادة والحكمة
الطريقة الوحيدة لإدراك
الصحوة الحقيقية
سيد هالتر
نأمل أن يكون هذا الصف سانغا بالنسبة لك
ويجلب لك التنوير
لكن من الواضح هذا لم يحدث اليوم
والآن أنا أُجهد رئتي الوحيدة المتبقية
لأجل أن تتعلموا
لكنكم وجدتم شيئاً ما خارجاً
يأسر إنتباهكم أكثر مما أقوم به
مالذي إكتشفته خارجاً؟
..كنت
أنظر الى الأشجار والغابة
وكنت أُفكر كيف أنها مترابطة جميعاً
لقد قلت.. آسف فأنا
سأطلب منك أن تغادر المحاضرة يا سيد هالتر
مما سيتيح لك الذهاب لإستكشاف العلاقة بين
الأشجار والغابة
مهلاً، هل تطردني خارجاً؟
الى اللقاء
هذا لم يحدث معي من قبل
من الأفضل ان لا تكون هذه دموع أيها القصير الممتلئ
الأشياء القذرة دوماً تبدو رطبة
المعذرة، لكن ما فعلته هراء
لا ينبغي أن تطرده من المحاضرة
أنت تسهب في الحديث كل يوم
ولا تسمح لنا ولو بالنظر من النافذة فقط؟
كلاكما مطرودان الآن
لنتابع الآن
الطريقة الوحيدة لإدراك الصحوة الحقيقية
هي العيش بالطريقة التي تؤكد
ترابطنا وعلاقاتنا مع بعضنا البعض
هذه أقدم خدعة في الكتاب لكن الجميع يقع فيها
دعني أُخمن
أن جميع مدرسيك السابقين
كانوا يرفهون عن أنفسهم بإبكائك
لم أتعرض لهذا من قبل، لكن أجل
أنا بحاجة للتدخين
ولهذا كانت كلماته الأخيرة
"سأذهب للبحث عن السلام النفسي"
هل كان شاعراً فرنسياً؟
أهذا جيد كفاية؟
لم أقرأ ليش شيئاً أبداً غير سيرته الذاتية
أي نهايتها
"السلام النفسي"
لقد أعجبتني
رغم أنها تبدو غامضة ويصعب تفسيرها
إنها نوع من السحر صعبة
كما أنها تدل على رغبك بممارسة الجنس بإسلوب مغرور
لكنني لن أجعل شاعراً فرنسياً ميتاً يدفعني لفعل ذلك
أتعلم ماهي مشكلتك؟
أنت تقول بأنك تسعى للسلام النفسي
لكنك مازلت خائفاً من إغضاب مدرسك و والديك
البعض ربما يرى هذه صفة جيدة
الحياة هي أن تخيب آمال أؤلئك المسؤولين عنا
لقد تعلمت هذا منذ وقت بعيد
أُنظر من أتى
شكراً على الدعم الذي قدمتموه لي هناك
لن تتمكني من تخطي هايد أبداً
سيأكلكِ وأنتِ حية ويتبولكِ بطريقة القسطرة
أنا ليس لدي خلاف مع ذلك اللقيط الكبير
فلم يتهمني بأنني واشٍ
لكن أؤلئك الذين فعلوا يجب أن يدفعوا
نحتاج لعمل ضربة وقائية، أولية وسريعة وقوية
أيها القصير الممتلئ إن أردت الهرب فهذا هو الوقت المناسب
ماذا؟
لما قد أفعل ذلك؟
أنت مازلت بريئاً
سيشتد الوطيس
ستكون هناك أُمور أصعب من أن يتم طردك من محاضرة تافهة
إنهم يرون بأنك غير مستعد لما سيحدث
أنا كنت خائفة من هذا
نحن نحاول أن نحميك
إن أمسكوا بك فستكون بمفردك
أُنظر، نحن نفعل ذلك لأننا نكره
ما يفعله مقاتلو ويكداي
نحن سنخاطر بكل شيء لأجل أن نهزمهم
بماذا تريد أن تخاطر أنت؟
أتتحدث بجد؟
ماذا عن حياتي؟
هل تتذكر بأنني تم إلقائي في البركة
أم نسيت؟
وهل تعلم بأن مقاتلو ويكداي حاولوا
تجنيدي لتعلم لغة ماندراين الصينية؟
هذا صحيح، أنا بإمكاني أن أعيش في حياة مقاتلو ويكداي
لكنني رفضت
لأنني جزء من جماعة سانغا أياً كان اسم مجموعتنا
أنا معكم حتى النهاية
يبدو هذا جيد بالنسبة لي
ما قاله مقنع للغاية
أنت معنا أيها القصير الممتلئ
أكان ذلك إختباراً؟ كل شيء هنا إختبار -
وقد نجحت
شاعرك الفرنسي الراحل سيكون فخوراً بك
أتملك وقتاً للدراسة خارجاً بعد وقت المدرسة؟
أنا ذاهبة
ماهذه الرائحة بحق الجحيم؟
إنه عطر والدي
لقد أخبرني أن أستعملها في المناسبات الخاصة
أتعتقد بأنها فواحة أكثر من اللازم؟
هذه أنا يا تشيب
آمل أن لا أكون قد قاطعتكما وأنتما تسخران من بعضكما البعض
مرحبا يا سارة من السرور رؤيتكِ مجدداً
يجب أن نتحدث
بمفردنا
ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟
القصير الممتلئ لديه مناسبة خاصة
ويجب أن أذهب إليها الآن
أنا ذاهب
الى اللقاء
هل تقوم بكتابة الأوراق البحثية لأجل الحصول على المال؟
كيف يمكنكِ إتهامي بفعل شي كهذا؟
تشيب، هل تعرف أن هذا من الممكن أن يوقعك في المتاعب؟
لا بأس
كل ما أفعله هو أنني أوظف تفوقي العقلي لأجل الحصول على المال
وأقوم بمساعدة الأغبياء الذين حولنا
أتريد أن تكون أنت من يتم طرده في المرة المقبلة؟
مظهركِ الارستقراطي أخذ يزداد
وأنا يجب أن أظهر بمظهر لائق
عندما أمشي معكِ بجانب المنصة كرفيقكِ
كماذا؟
الفتى الذي يواعد فتاة من عائلة إرستقراطية يُسمى مُرافق
قومي بعمل بحث صغير
لا يا تشيب
تباً، لا إستمع لي
أنت لن تكون مرافقي
ماذا تقصدين؟ ألست حبيبكِ؟
أجل، لكن لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
لكي تكون مرافقي
يجب أن تكون عائلتك عضوة في النادي الريفي
لونغويل هو مرافقي
..لقد تم ترتيب الأمر، و
ماذا؟
أنت .. أنت تعلم بأنني وهو نشأنا سوياً
لماذا دعوتني إذاً؟
لأن تشيب شخص مهم عندي
أنت مهم بالنسبة لي
أنا آسفة، لكن هناك نظم وقوانين
لقد فهمت
لقد تفهمت ذلك طيلة حياتي
أهذا كل شيء؟
أتعني بأنك لن تأتي؟
أهذا ما تريدينه؟ - لا أيها الغبي -
هذا ليس ما أُريده
إن كان الأمر كذلك فما كنت سأدعوك
بالطبع سآتي
هذا أمر مهم بالنسبة لكِ
ولن أُضيعه
شكراً لتفهمك
بالإضافة الى ذلك فأنا لدي بعض المزايا
التي لا يملكها لونغويل
حقاً؟
لقد حظينا بلحظة جميلة
وأنت تحاول جعلها متعة جنسية
مرحباً أيها القصير الممتلئ، تعال معنا
لا يوجد حزام أمان لك هنا
لأن لارا معنا
لارا، مايلز، مايلز، لارا
لارا هذا مايلز مايلز هذه لارا
مرحباً
أتمانعين إن جلستِ على حجره؟
فهو سيكون كحزام أمان لكِ إن لم يكن لديه مانع
إنه لا يمانع - لا مانع عندي -
حسناً
أُعرفك بالحامض الأزرق
نطلق عليها هذا الاسم لأنها تشبه الليمون
جيسيس وتاكومي هما مساعدَي
هذا شرف لي يا سيدتي
تباً
المعذرة، لكن المفاتيح دخلت في رجلي
هيا بنا - حسناً -
هل أنت من فلوريدا؟
أجل
أنتِ من روسيا؟
بل رومانيا
صحيح، أجل
بادج، أتذكر تلك الفتاة
التي معنا في الدورة الدراسية التي تُدعى لارا؟
ذات الصوت الناعم التي تقول "هؤلاء" وليس "هذا"
أجل، لقد جلست على حجري في السيارة
أجل، كانت هذه فكرتي لأنها تحبك
أنت كنت تظن بأنها كانت تتناقش فيما يخص الدورة الدراسية
بينما كان قصدها واضحاً وهو ممارسة الجنس الساخن معك
ربما تكون هذه مبالغة
أتتحدثون جميعاً عن تلك الفتاة التي تُدعى لارا؟
لديها ثديين رائعين
كُف عن النظر الى النساء بطريقة سطحية أيها العقيد
أرجو المعذرة
أعني أن ثدييها مرحَين
هذا التعبير لا يختلف عن الذي سبقه - بل يختلف كثيراً -
رائع يمثل حكماً، أما مرح فيمثل ملاحظة
حسناً، الأمر الآخر
هو أنك تنظر الى العالم بنظرة ذكورية ضيقة
هناك الكثير من الأمور التي تفوتك أيها العقيد
لكنه يبدو رائعاً وهو يرتدي هذه البذلة
لم يفت الوقت بعد لكي أسحب كلامي
العلامة ما زالت موجودة وهذا يعني أن إسترجاع البذلة مضمون
ومالذي يجعلني أفعل ذلك؟
الكثير من الأسباب
بإمكانك أن تستخدم ذلك المال
في دفعة أولية لشراء حاسوب جديد
ولن تكون مضطراً لإستخدام ذلك القديم
الذي اشتريته بقرض من المدرسة
أو ربما تعطيني إيها
لكي أتمكن من إصلاح مُكيف الهواء في سيارتي
وهذا يصب في مصلحتك أنت أيضاً
أتعلمين مالذي يصب في مصلحتي أيضاً؟
الإطراءات التي تلقيتها حول مظهري
بادج، لم أحصل على أي إطراء منك
تبدو جميلاً للغاية
لقد إتخذت قراري يا الاسكا
إنه قرار خاطئ
هذه الفتاة الارستقراطية تستخدمك لمصلحتها
وأنت كاره للنساء
إنها مثال للعنصريين البيض
لما لا تقولي إنها مثال للمرأة البيضاء الفاتنة
أنا بيضاء وهي تكرهني أنا أيضاً
أؤلئك البيض الأغنياء الحمقى لن يتقبلوك
لن يهتموا بما ترتدي
يا إلهي - هل تصرين على إفساد كل شيء؟ -
أنا ذاهبٌ الى سارة وهذا كل ماعندي
إنتهى النقاش
ربما يكون صغيراً لكنه عنيف
إن كان لديك أي شيء أسود اللون يا بادج
فإرتديه اليوم
لماذا؟
لأنه يجعلك تبدو نحيفاً وخفياً
سنرد لهم الضربة الليلة
هيا يا بادج
لنرفعها يا فتى، هيا بنا
تباً لهم
يبدو أنهم قد نالوا منه - يا إلهي -
هيا بنا
اللعنة
لم أعتقد بأنكم ستظهرون بمظهر لائق أبداً
يالك من وغد مرافقي قد شاب شعره الآن
على الرحب والسعة
أنا متأكد بأن الصور ستكون رائعة
أجل يافى، لقد نلت منا حقاً
لا تبكي على غذاء البروتين الذي ذهب سدى
لقد ربحت أيها العقيد، نحن نقر بذلك
لا أعرف أين ذهبت مفاتيحي
هل رأيتها في مكان ما؟
سيد مارتن، سيد هالتر
لا أعلم إن كنتم على دراية أو لا
لكن حدثت هناك بعض المقالب في حرم الجامعة
آمل أن تكونان بعيدان عن تلك المشاكل
بالطبع يا سيدي
آمل أن تكون حقاً قد قبضت على مثيري الشغب أؤلئك
حسناً
إن رأيتما شيئاً فبلغاني - سنفعل -
يجب أن ننتقم بلا رحمة
لنفعل مقلباً ينهي كل هذا ويدمر حياتهم
أو على الأقل بذلهم الرسمية
كلا
هذا كنوع من التفاخر أيها العقيد
قلت لا
حفلة سارة يجب أن تبقى بعيدة عن الأمر
فهذا أمر مهم بالنسبة لها
أنت عملت كثيراً لتتمكن من شراء تلك البذلة
هذا لا يهم
لدي بعض المال المتبقي
..إن كتبت ورقتين طوال الليل
لدي بعض المال المتبقي في حسابي
بإمكاني سحبه بكل سهولة
بإمكاني أن أُقرضك بعض المال
بإتصال هاتفي واحد بوالدَي
لا أريد شيئاً من أحد
هذا جيد، لأنني لا أملك مالاً لأُساهم به
لكنني أستطيع مساعدتك بذوقي المميز في الأزياء
ماذا تعنين؟
أنت لا تستطيع أن تتحمل تكاليف متجر مين ويرهاوس
لكن بإمكانك تحمل تكاليف متجر الملابس المستعملة
التي أنا من زبائنها الدائمين وأستطيع مساعدتك في إختيار شيء ما
أنت لا تريدين أن أذهب حتى
لكنني أُحب إستكشاف سوق الأغراض المستعملة
سيكون الأمر على ما يُرام أيها العقيد
سينجح الأمر
لونغ ويل وكيفن هما أسوأ شخصين
ليتهما يختنقان في غدائهما البروتيني
تاكومي، أن عبقري للغاية
لا شك في ذلك، لكن لماذا؟
آمل أن تعود سمكرتك للعمل مجدداً
أجل
تباً، تباً
أنا آسف
بصحتكم
لكي تطيب ليلتنا - بغذاء البروتين بالطبع -
أنا أتضور جوعاً
لديك فرصة أخيرة لتعود الى صوابك
لقد تحدثنا في هذا الأمر مسبقاً
أعلم ذلك
انا فقط أُحاول إيقافك كي لا تُصاب بأذى
أنا أفعل لأجل سارة
أنتِ لم تعطيها الثقة الكاملة
عندما خالفت عائلتها ودخلت في علاقة معي
قبل كل شيء هي محظوظة جداً
لأنك رغبت بأن تكون معها
وبصراحة يا تشيب هي تكرهك نوعاً ما
أجل
لكنها أيضاً تحبني نوعاً ما
وأنا سأُريها بأنني فتى جيد شأني
شأن مقاتلو ويكداي
ألا تستطيعين فهم ذلك؟
لا أستطيع
لكنني أُحبك كما تحبك هي
وأنت تبدو وسيماً جداً بهذه البذلة يا صديقي
شكراً على كل شيء
أراكِ لاحقاً في المدرسة
تبدوان دافئان وأنتما هنا
حسناً، من يريد بعض المتعة؟
تشيب
لقد فعلتها
سارة ستكون سعيدة جداً لأنك هنا
بالتأكيد. دعوني فقط أقول
أن هذا المكان فخم للغاية
النادل أخبرني بأن كرات الثلج التي في الشاي
هي شاي مجمد أيضاً
مصنوعة لتوضع مع الخمر المركز جداً
نحن نعتز بوجودك هنا
حسناً، إن إحتجتموني تجدونني في الطاولة رقم اثنا عشر
كما ترى يا بريستون، كانت هذه فكرة جيدة
كل شيء سيكون على ما يُرام
مرحباً سيداتي
أرجو أن لا أكون قد تأخرت
أبي لن يسامحني أبداً
كما تعلمون أن هذا اليوم مهم بالنسبة لآبائنا
أكثر منا
الى اللقاء
هولي، هل رأيتِ ملمع شفاهي
هل أنتِ بخير؟
لا أعتقد ذلك
أنا كالقطة الشقية
أنا حقاً لا أشعر بأنني بخير
لكن عزيزتي هولي قد تندمين إن لم يتم تقديمكِ
لقد فهمتكِ يا أُمي، لكنني لا أملك خياراً آخر
في هذه اللحظة
لست بحاجة الى مُرافق لهذا الغرض
إذهبي
لقد طلبت منكِ أن لا تتناولي شيئاً اليوم
هذا الفستان ليس ملائماً للبطون المنتفخة
لم آكل شيئاً غير رشفة من مشروب بروتين كيفن
أُخرجي الآن، فالوضع طارئ
كان ذلك وشيكاً
هذا يعني أن وضعناه له تأثير سريع
نحن كذلك
جميل
رغم أنني حضرت مأدبات عشاء كثيرة
لكنني نسيتها جميعاً
أطبخ الرغيف هذا لي أم لك؟
لماذا أنت تجلس على طاولة الأطفال
أنت لست طفلاً
وأنت يا سيدي وقح للغاية
ولهذا سآكل وجبتي و وجبتك
هذه لي
لقد نادوا جاستن للتو
أنت التالي
أشعر بأنني لست على ما يُرام
لست وحدك
كُف عن هذا أيها الفتى
في الحقيقة، هذا أنا
ليس بإمكاني الخروج
جدتي هنا
كلا، كلا
سأفعلها
ماذا؟
تباً كلا
أُريد الغلاف البلاستيكي - كلا -
لقد أضعنا طريق خروجنا
هولي مازالت هناك
وهو موقف لا نُحسد عليه
سحقاً
يجب أن نجد طريقاً آخراً للخروج
من هنا
ليندساي بريان، ويرافقها
هانا سوليفان
لا يوجد طريق للعودة الآن
فمسلك خروجنا مهدد
بيغي دونوفان
طريق الخروج الوحيد يحتم علينا المرور ببطن الوحش
لذا فنحن عالقون هنا
أُقدم لكم سارة بانكهيد هاربيرت
ويرافقها لونغويل تشيس
ألا تبدو جميلة؟
نحن فقط بحاجة لخروج مُرافقها لونغويل تشيس
أين الفتية؟ - هذا خارج عن المألوف -
إبحث عنهم
يا إلهي، لقد سقطت في حذائي
هذه أفعال العقيد
نحن بحاجة الى مرافق للفتاة
حسناً، يبدو أن لونغويل ليس موجوداً
لأداء مهمته اليوم
ربما بإمكاننا الحصول على متبرع من الحضور ليعتلي المنصة
شكراً يا ولدي، لكنني سأتولى الأمر
سيدي، مع إحترامي لك
أليس من المنطقي أن يكون حبيبها مرافقها؟
تشيب، نحن أردنا أن تكون هنا وقد إشترينا لك مقعداً
يجب أن تشغله
أردت أن أكون هنا لأنني حبيبها
وهذا يجعلني مؤهلاً أكثر
من ذلك الأبله الذي يُدعى لونغويل تشيس
لا أقصد الإساءة يا سيد تشيس
بدأ صبري ينفذ
لذلك سأذهب الى هناك وأقول ذلك
ليس بالإمكان أن ترافق ابنتي على المنصة هذه الليلة
إجلس الآن، فهذه شؤون عائلية
يالها من لحظة رائعة تجمع الفتاة بوالدها
وبهذا نختتم عرض الثنائيات
الفتيات سيرقصنرقصة الفالس الآن مع مُرافقيهن
الجميع مستعدون
النادي الريفي تم إختراقه من قبل المخادعين
تولى الأمر
تباً يجب أن نذهب
ها قد مشيت عبر المدخل الجنوبي
ولا أرى أي شيء
ساعدنا
يا إلهي
كان يجب أن أعرف
أنت من قمت بإفساد الحفل الراقص أيها الوغد
لكنها هذا الحفل كذلك دوماً
تبدو كألاسكا
تم وصفي بما هو أسوأ من هذا
أجل
الأمر ممتع للغاية
لكنك مازلت وغداً
شكراً أيتها الدنيئة
أفضل شراب لأعظم فريق مقالب بتاريخ كولفر كريك
على أمل أن يتعلم مقاتلو ويكداي
درساً قيماً بعنوان: أُنرظ أماك أيها القرفصاء
لا أعتقد بأنني سأتمكن من نسيان أصواتهم وهم يصرخون
لعل النجاح يحالفنا دوماً
بالتأكيد
أنا واثق بأنني كنت صريحاً جداً
وقلت لكم بأن هذه المناسبة لها حدودها وجميعكم تحديتموني
لقد خالفتم الأوامر
لكنني لم أُسعد من قبل
بمخالفة أوامري كما حدث اليوم
كان تصرفكم ممتعاً للغاية
لا أقصد ما فعلته المياه بمقاتلو ويكداي فقط
لكن المكان كان أجمل مكان في حياتي شاهدت فيه الحريق
لكنك كنت ودوداً معهم للغاية أيها القعيد
أنت جيد مع الجميع في برمينغهام والاباما عامةً
البعض يصفني بأنني ذو بصيرة
أنا متأكد بأن هذا هو حب الذات
لأنني أرى الصورة الكاملة
وهذا ما رأيته
نحن جميعاً سنتخرج من هنا وسنقوم بأدوار عظيمة
لكن العقيد هو من سيكون الأعظم
بلا مزاح
لا تأتي وتطلب مني الصدقات عندما أصبح كذلك
أنا جاد
تباً، اختبؤوا
طاب مساؤكم
هل انتم مستمتعون بليلة السبت؟
سيد هالتر، كنت أُريد التأكد
من أنك تمكنت من الدخول الى غرفتك
بعد أن فقدت هذا
واصل المشي يا سيد هالتر
الى اليمين
اللعنة
كيف كنا مهملين هكذا؟
يبدو أن إختيار بادج لسلسة المفاتيح
كان غير موفقاً لعدة أسباب
لست متأكدة من أن هذا ما يهم
لا أتفق معكِ فأنتِ تعلمين ما يقولونه
لا تثقي بشخص يريد أن يلفت الإنتباه لمفاتيحه
أنا لم أقل شيئاً كهذا من قبل
كان ذلك تفسيراً صارماً
أنا متفاجئة لأنك تشكك في بادج
ألم يكن جزءاً محورياً من أعظم
فريق مقاوم للتمرد في أرض غريبة؟
إنه كان الأقل تنسيقاً
ويمثل الشك الأكبر
لكنه كان مفتاح النجاح
بمعنى الكلمة
هذا صحيح
هو أيضاً كان خصماً شرساً ضد الحمقى المدمرين
بكل معنى الكلمة
نحن نتلاعب بالكلام بينا مستقبل صديقنا على المحك
أتمنى لو ان لي ثقة كثقتكِ
في قدرته على تحمل النسر
لكن مالذي تعرفينه حقاً عن مايلز هالتر؟
غير الحقيقة اللعينة التي تقول بأنه من فلوريدا
هناك شيء واحد أعرفه عن بادج هالتر
الأمر الذي يجعلني أعتقد بأنه سيبقي فمه مغلقاً
أجل
هذه نقطة مهمة
حسناً، ما كان ذلك؟
وضعية شروق الشمس
أعجبني فخرك الكبير بموطنك
يا سيد هالتر
لقد حصلت على تسع وتسعين سنتاً فقط
لكي أشتري شيئاً من سليم جيم
لكن أنت تشتاق لفلوريدا بالتأكيد
لا، ليس كثيراً
إن مات والدي غداً
فلن أعود الى هناك أبداً
حسناً، لنتمنى أن لا تعود الى هناك
في الوقت القريب
هذا مفهوم يا سيدي شكراً لك
أتعرف أين أنت ياسيد هالتر؟
أنت في منزلي حيث بإمكانك التحدث بكل ثقة
فيلا الحقيقة هذا المنزل تابعاً للمدرسة
أرى ذلك، هل قمت بترميم المكان
أن إنتقلت للعيش فيه فحسب؟
كلا
يمكنني القول أن زوجتي قد إنتقلت
فقد غادرت هي بسرعة كبيرة إن أردت أن تسألني
من المؤكد أنها لم تفعل
لم أكن أعني التدخل
كلا، لقد قضينا ثلاثة عشر عاماً مع بعضنا
سيكون الأمر على ما يُرام
أعني.. في نهاية المطاف
لكن الأمر الجيد هو أنني أصبح لدي وقت أكثر للتركيز على عملي
والآن، وكما تعلم أنت ربما
فإن هناك موجة من المقالب تحدث في كولفر كريك
ومن الواضح أنهاب على صلة ببعضها
لكن الأمر السيء الذي يتعلق بك، هو أنك الطالب الوحيد
الذي عرفت بأنه على صلة بتلك المقالب
وهذا يعني أنك ستنال القدر الأكبر من العقوبة
على كل تلك المقالب التي تقع على عاتقك
إلا إذا تمكنا أنا وأنت من التوصل الى أتفاق
أتعني بأنك تريدني أن أقوم بالوشاية؟
كلا
أرى بأن تلقينك هذه الأمور لم يستغرق وقتاً طويلاً
وهذه ليست مفاجأة
لأن السيد مارتن هو زميلك في السكن
و "الواشي نهايته مظلمة" كما يردد الأطفال
لكن، إستمع لهذه التي ربما لم تسمعها من قبل
ما إنتصر الشر يوماً لو أن الأخيار" "كان لهم موقفاً
إن تصرفت بمفردك
فهذا يعني أن ما ستفعله فقط هو الإدلاء أمام هيئة المحلفين
هيئة المحلفين؟
إنها هيئة متكونة من أشخاص في عمرك
أي طلبة يحظون بتقدير عالي
لإلتزامهم يقوانين كولفر كريك
بإمكانك تجنب غموض المحاكمة
وتقبل عقوبة من نوع أبسط
وذللك بأن تخبرني كل ما تعرفه ببساطة
القرار لك
المجرم المُدان جيمس فرنش
تمت إعدامه بسبب إختراعه للكرسي الكهربائي
ونقلاً عن شهود إعدامه
:فإن آخر ما صرخ به كان
مرحباً يا رفاق، ما رأيكم بأن يكون هذا :عنواناً رئيسياً في صحف الغد
"البطاطا المقلية"
أجل، إنها مزحة كبيرة
لكنني لطالما كنت معجباً بأنه أخفى ذكاءه
وسط كل تلك الظروف الصعبة
بادج، ماهذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
لم أُخبره أي شيء
لم يكن الأمر سهلاً
إنه رجل مخيف
النسر ماهو إلا رجل سادي و وغد
هذا صحيح
انا مندهش
وأنا متفاجئ - أنا لست كذلك -
أنا فخورة بك يا بادج
يبدو أن هذه لحظة صعبة أُخرى
ربما عليك أن تتمهل يا بادج فربما تكون بحال أفضل
إذاً، النسر تركك تذهب؟
أتمنى ذلك
فلدي جلسة أمام هيئة محلفين
اللعنة
تلك الهيئة تتألف من أقسى طلبة كولفر كريك
حسناً، من الجميل رؤيتك يا بادج
إصمتوا جميعاً
لا يمكنكم أن تفقدوا الأمل في الصراع الأبدي
للخير مقابل الشر
ربما تخسروا المعركة
لأن الضرر هو ما يغلب دائماً
كلا، كلا، كلا
لا قطعاً
هذه الغرفة محجوز للمخلفين والمتهم
وأنا أيضاً
تفضل بالجلوس
بإمكانك الآن أن تخاطب المحلفين
زملائي وأصدقائي الموقرون
والسيد سترانس المحترم
أتيت اليوم لأضع نفسي تحت رحمة المحكمة
بحجم خيبتك بي
أشعر أنا بالخيبة في نفسي
تبدوان نحيفتان أيها السيدان
هل خسرتما وزناً؟
الوزن الوحيد الذي سأفقده هو أنت
لإنك وزن ميت وأنت شخص ميت
تمهل
أحتاج الى التفكير في ذلك لوهلة
أعتقد ان بإمكاننا ان نتفق أن ماحدث في النادي
كان تمادياً كبيراً
مالذي حدث في النادي؟
لا أعلم، فأنا لست عضواً هناك
أنت آخر من يتحدث عن التمادي
حسناً
ربما تمادينا بقيامنا بإلقاء هالتر في البركة
وبذلة العقيد
لم نكن نعرف بأنه لا يملك غيرها
يبدو هذا أقرب للإعتذار
ليس كفاية
واحد من أتباعك ماثل الآن أمام هيئة المحلفين
والنسر في طريق الحرب
ربما لن تعلم أبداً من هو الواشي
العقيد
لكننا يجب أن نكون متفقين على أننا يجب أن نخفف من وطأة خلافنا
والآن نحن سنتوقف عن البحث عن الواشي
إن توقفت أنت عن الإنتقام فعلياً
أتقبلون الهدنة؟
ومن قال أن هناك واشٍ أصلاً؟
..ربما يكون النسر محظوظاً
موافقون على الهدنة
فلترافقك السلامة يا لونغويل
أصبحتم تتخذون القرارات إذاً
دون التشاور معنا حتى؟
أنا آسفة
ألا ترى بأنه تصرف جاهل منك أن تقوم بشراء
تذكرة يا نصيب؟
نحن لسناكهؤلاء الحمقى
فمازلنا بحاجة الى منح دراسية لكي نتمكن من البقاء هنا
لا أعلم ماهي أحوالكم
لكن التخطيط والتنفيذ لهكذا مقالب عبقرية
لا ترفع من علاماتي التراكمية
لقد إنتهى الأمر نحن ربحنا
بم نربح بعد
سيد هالتر، إنهض من فضلك
هيئة المحلفين قد إستمعت الى شهادتك
وناقشت الحقائق التي قمت بتقديمها
وقد توصلت الى قرار
آنسة روينسكي
نظراً لأن هذه أول مخالفة ترتكبها
وفي الحقيقة لم تأتي شكوى من تلميذ ضدك مسبقاً
فضلاً عن ندمك الواضح
فقد قررنا أن تكون العقوبة
هي قيامك بإعمال تنظيف في مطعم المدرسة
وهذا بسبب شرائك لسلسة مفاتيح بشعة
ماذا عن بقية الهيئة؟
هل أنتم موافقون على هذا الحكم؟
أجل
هذا جيد للغاية
بإمكانك أن تبلغ ماورين في المطعم بذلك
وهي سترشدك الى مكان وجود أغطية الشعر
آمل أن تحب رائحة الاسفنج المبلل
سيد هالتر، تذكر هذا أرجوك في المرة القادمة
أنت أمام هيئة المحلفين
ولن تكون هذه المرة الأخيرة
إن لم تنتبه لتصرفاتك
لقد نجوت مع عقوبة بسيطة
أعني بأنني لا أعلم كيف مضى ذلك
لكنني تحدثت من أعماق قلبي حقاً
وأعتقد أن الهيئة تأثرت بما قلت
أُنظروا كم يبدو فخوراً بنفسه
أنا تقريباً لم أكن أود إخباره بذلك
إذاً لا تفعل - دعه يشعر بالسرور -
ماذا؟ مالذي يجري؟
أنا متأكد بأن الهيئة تركتك وشأنك بسبب كلماتك المؤثرة
وبسبب عينيك البريئتين كعيون الجراء
لكن كتابتي لأوراق بحثية مجانية
للمحلفين رقم اثنين وخمسة
لن تضرني على الأرجح
أو ربما أُعلم المحلف رقم واحد
كيف بإمكانه إدارة لعبة هايلو اثنان
وتقديم كل شفرات الغش التي لها صلة بذلك
وسأعد المحلفة لارا رقم سبعة
بأنم ستخرج معها في موعد
ربما تتذكرها فهي كانت موجودة في حلقتنا الدراسية
أو ربما تتذكر ثدييها الكبيرين أعني المرحين
أتريدون العبث مع هيئة المحلفين باسمي؟
أخبرني بأنهم قرأوا الجزء المتعلق بسلسال مفاتيحك
لقد كلفني ذلك مجهوداً إضافياً، لكنني صمدت
لقد أخبرتك يا بادج بأنك واحد منا الآن
لا تجهش بالبكاء
لأنك ستفسد كل شيء
حسناً، هذا محبط
الأشجار وأفرعها
والفروع وأغصانها
وجميع العشب الذي ينمو في ظلها
جميعها واضحة من خلال تلك الشرفة
أنا آسف يا سيدي
أنا دائم الإصغاء أثناء المحاضرة
وهذا لم يتكرر ثانيةً
أيعني هذا بأنك لن تحدق في شرفة ثانية
لبقية حياتك؟
ياله من أمر محزن
..عذراً، لكن
لا أفهم مالذي تريد مني قوله
هذا جيد
كُف عن التفكير بإنتقاء الإجابة الصحيحة
وما أُريد أنا سماعه
لا أُريد منك أن تفكر على الإطلاق
أُريدك فقط أن تكون موجوداً
أمتأكد من ذلك؟
الحياة موجودة الآن فقط
الوقت الذي تضيعه على المستقبل والماضي
ماهو إلا مخاطرة منك
كن حاضراً في هذه المحاضرة
وعندنا تنتهي كن حاضراً في الخارج
هذه هي الطريقة الوحيدة
الذي تجعلك تتواصل مع من حولك
وهي أن تراهم كما هم حقيقةً
لماذا تدخنين بسرعة؟
أنت تدخن لتستمتع
وأنا أُدخن لكي أموت
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملوكي