جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملوكي
المعذرة
الحياة كالشاطئ يا بادج إستمتع بالأمواج
أياً كان ما فعلته
فيجب أن لا يُنادى الشخص بيء غير اسمه
في هذه الحالة الأمر دقيق
لقد قامت بالوشاية
إذاً لماذا أنت تحاول جاهداً إزاحته
شكراً
وشكراً لإهتمامكِ بي
أعتذر لأنني رحلت بهذه الطريقة
حسناً، من الجيد أن الأمر لم ينتهي بك بغيبوبة
أنا آسف لأنني لم أقل أياً من هذا بوقت أسرع
كنت أشعر بالحرج فقط
لا بأس
عذراً يا بادج، هل أيقظتك؟
يبدو أن هذا جزءاً أساسياً من التجربة الفنية
لهذه اللعبة
كل ضربة تصدر صوتاً مصممة بعناية
لتمتع أسماعنا
إخفاض صوت هذا القتال سيكون أشبه
بقراءة كل حرف كتبته جين اير
أين العقيد؟
إستيقظ منذ نصف ساعة
وعندما رآني
أخذ أغراضه وخرج
هو الخاسر، أليس كذلك؟
هذا ليس سوى سؤال شكلي لا يحتاج الى إجابة
لماذا فعلتِ ذلك؟
لا أحد يكره الوشاية بالقدر الذي تكرهينها أنتِ
كيف لك فعل ذلك إذاً
أنا أُقدر إهتمامك
وأعدكِ بأنني لن أفعل هذا ثانيةً
لكن هذا كل ما سأقوله بشأن ذلك
بالحديث عن أمر آخر، هل ستبقى هنا أثناء عيد الشكر؟
لأنني سأبقى
عيد الشكر؟
إنها عطلة وطنية
الأمريكيون الأصليون يعطوننا الذرة والبطاطا الحلوة
ونحن ننقل لهم مرض الجدري
ألا يلمح لك هذا بشيء؟
جاك لديه الكثير من الدراسة
و يقوم بأنه لا يستطيع التركيز
عندما يُحدق إلي، لذلك سأكون هناك بمفردي
بمفردي
كنت أُفكر بأن تبقى أنت هنا أيضاً
في الحقيقة أنا قمت بكتابة قائمة
بعنوان "لماذا يبقى بادج في كريك أثناء عيد الشكر
تم كتاتبة القائمة من قبل الاسكا بيد
لأنه تلميذ واعي للغاية
بادج محروم من العديد من التجارب الرائعة في كولفر كريك
بما في ذلك تناول الكحول معي في الغابة
والخروج في ساعة متأخرة من الليل والإستلقاء
على عشب ملعب كرة القدم المبلل لقراءة
كتاب لكورت فونيجت على ضوء القمر
ثانياً: تجربة العشاء ستكون أفضل بكثير
من أحسن وجبة تناولتها
في فلوريدا ربما، إن ذهبنا الى مطعم مس آن
فهم يقدمون وجبات لذيذة جداً في عيد الشكر
وثالثاً: في الحقيقة لا يوجد شيء لأقوله
لكن أولاً وثانياً كانا رائعين جداً
أنا من المفترض أن أعود الى المنزل حيث أن والدي بإنتظاري
سيكون العطلة جميلة جداً في منزل عائلة هالتر
فكر في الأمر عندما نستيقظ
أنا لا أُحاول إغاوائك فأنا متعبة فقط
هل أخبرت والديك؟
أُخبرهما بماذا؟
بأنك لن تعود الى المنزل في عطلة عيد الشكر
أنت لست شخصاً إستثنائياً يا بادج
الاسكا لا تحب الذهاب الى المنزل
لكنها أيضاً لا تحب البقاء وحيدة
تاكومي بقي معها في السنة الماضية
والآن حان دورك
فكر بأن شيئاً مذهلاً سيحدث
وبأنها ستنفصل عن جاك
وبأنك ستجرب ممارسة الجنس بطريقة ممتعة
لكنك أيضاً ستتناول النبيذ والشموع الذائبة
الكثير من الشموع
هذا ما تفعله الاسكا
وما يفعله بادج من المتوقع ان يكون تصرفاً حازماً
أعتقد أنه سيبقى
هو سيفعل ذلك وهو واشي بالتبعية
ولا نملك حلاً آخر سوى أن نقطع طريقه
أنا لن أبقى
أجل، الاسكا دعتني
لكنني لا أضع إعتباراً لذلك
الأمر جنونياً لا أكثر
بادج، هل تعرف شيئاً عن معاهدة الينابيع الهندية
لعام الف وثمانمائة وخمسة وعشرين؟
لأن بقاءك هنا مع الاسكا يشبه ما
محاولة الهنود الحمر الثلاثة الماكرين
للتعامل مع الرجال البيض
حيث قامت قبيلتهم بإعدامهم لأنهم خونة
والبيض أخذوا أرضهم في نهاية الأمر
ماقلته يبدو غامضاً ولم أفهمه جيداً
لا تستخدم قضيبك للتفكير، أهذا مفهوم؟
ليست هذه هي العبرة من القصة
العبرة هي أن لا تثق بالأشخاص البيض
أو بالأحرى لا تثق بالناس الذين لا يبدون أهلاً للثقة
وبالذات الذين ثبت بأنهم وشاة
ناهيك عن أنها تملك حبيباً
ليتك تستطيع تفريقها عن سندها الذي يُدعى جاك
وهو أمر لن يحدث أبداً
لأنها لن تكون معك في علاقة أبداً
سيكون هناك نبيذ سيء والكثير من الشموع
لقد فهمت
أنا اولاندو الملتزم
مايلز، مالمشكلة؟
لا توجد مشكلة
عندما أتصل بكما
فهذا لا يعني أن هناك مشكلة
عندما" تعني أنك تتصل طيلة الوقت"
أجل، آسف
أعلم بأنني نسيت الإتصال في الاسبوع الماضي
انا أقوم بإدخار بعض اللوازم
للوقت الذي ألقاكم فيه وجهاً لوجه
أجل، بالحديث عن ذلك
لن نضغط عليك بشأن عيد الشكر
ليس شرطاً أن تحجز مقعد طائرة للمجيء
إن لم تكن ترغب بذلك
لا أرغب؟
كلا
بإمكاننا المجي لنأخذك نحن
..بهذه الطريقة
رحلة برية
لن نصمد طويلاً حتى نراك يا عزيزي
لقد بدأت بالفعل بعمل صوص التوت البري
آمل أن تكوني قد فعلته مع الزبيب الذهبي
لولدي الذهبي
ولدنا سيعود الى المنزل
نراك قريباً أيها الصغير
آسف إن لم أبدو متحمساً كثيراً
أنا متلهف لتذوق صوص التوت البري
كم أكره ذلك الهراء
ماهو؟ أهو فاكهة؟
أهو جيلي؟
المعذرة، يبدو أنك لست أُمي
هل أنت مايلز؟
إنه أنا، جاك
جاك، هل جاك صاحب الاسكا؟
أجل، لا أعتقد أن هذا هو محور الأمر
لست متأكداً من هذا الشأن كثيراً
حيث إتصلت بها من الهاتف العمومي لأربعين مرة تقريباً
ولم تعاود الإتصال بي
هل تشاجرتما؟
كان يبدو أن كل شيء يسير على ما يُرام
أجل كان الأمر كذلك حتى هربت مني
عندما كنت أقول لها الى اللقاء
ولم اسمع شيئاً عنها منذ ذلك الحين
لقد هجرتني تماماً
وأشعر بأن كل شيء بننا إنتهى يا صديقي
لا أستطيع أن أجد مبرراً واحداً لذلك
أجل، لا يمكن أن يخطر سبباً لذهنك
مايلز، مالمشكلة؟
لقد تحدثت إليك للتو
مالكارثة التي من الممكن أن تكون قد حدثت
في هذه الأثناء؟
في الحقيقة، هناك أمر قد إستجد
مرحبا
مالذي تفعلينه؟
أحتضن كتاباً من تأليف فونيجت
بما أنه سيكون رفيقي الوحيد
في الاسبوع المقبل
سأُحدثك عنه حالما تعود
أو بإمكاننا قراءته سوياً
أنا سأبقى هنا
البقاء هنا في المدرسة
مازال يشغل تفكيري فلربما تكون لي الفرصة
بأن أسترجع دروسي جيداً
بالإضافة الى ذلك فإن السلام والهدوء
سيجعلانني أتصالح مع ذاتي
اورلاندو مدينة تتسم بالزخم حقاً
إسلوب الحياة السريع من الممكن أن يمثل إستنزافاً
أعرف ما تفكر فيه
ليس لأنني أُريد تبادل القبلات معها
مهلاً
لقد قمت بإجراء عملية حسابية عقلية
والآن أصبح بإمكاني أن أُقرر بأنك لست سوى أبله
تاكومي، أُمي هنا
هذه آخر فرصة لك للحصول على توصيل مجاني الى المطار
أهذه والدتك؟ أود رؤيتها
مرحباً عزيزي
كيف حالك؟
بادج سأُمهلك ثمانٍ وأربعين ساعة
قبل أن تُحطم الاسكا قلبك أو يحطم جاك وجهك
ولن نساعدك في إعادة تجميع أجزائك المحطمة
في الحقيقة، الاسكا وجاك بينهما خلاف على الأرجح
الأمر أسوأ حتى مما توقعت
خالص التعازي
النسر في عطلة
لكننا يجب أن نكون حذرين أيضاً
قُم بالحفر
الحفر؟ - أجل الحفر -
هل سنوقد الشموع؟
يبدو أن سمعتي تسبقني
سيكون يوماً سيئاً إن بقيت نائماً هكذا
ناهيك عن كوننا متأخرين عن الجدول بالأساس
ربما عليكِ أن لا تدعيني في المرة القادمة
أتناول كمية كبيرة من النبيذ الرخيص
أنت شربت كأساً واحداً على الأرجح كما أنه ليس رخيصاً
طعمها اللذيذ يدل على أنها غالية الثمن
مهلاً، كيف أننا متأخرين عن الجدول؟
إعتقدت طويلاً أن الينبوع الذي يجري
خلف الكلية يعود للآنسة آن دينر
ألا ترغب بإجراء تجربة للتأكد؟
هيا بنا. قم بإرتداء حذائك
هيا لنذهب
في بداية الخليقة خلق الله الأرض
ونظر إليها وهو متفرد بمُلكه
"فقال "لماذا لا أخلق كائنات من الطين
لكي يرى ذلك الطين ما صنعت
وخلق الله جميع الكائنات التي تتحرك
و كان الإنسان واحداً منها
الطين الذي صار بشراً هو الوحيد الذي يتميز بالكلام
فإنحنى الإله لذلك الطين البشري بنما كان هو جالساً
ينظر حوله ويتحدث
لقد أخبرتك
أغمض البشر عينيه
وسأل الله بأدب "مالغرض من كل هذا"؟
فسأله الله "هل ينبغي ان يكون هناك سبب لكل شيء"؟
"فأجاب الإنسان "بالطبع
فقال الله "إذاً سأترك لك التفكير "بسبب واحد لكل ذلك
وذهب
كم أُحب فونيجت
لماذا لا تذهبين الى المنزل في إجازتكِ؟
لأنني أكره الأشباح والمنزل مليءٌ بها
لدي فكرة بأن ينبوع كريك يدمر حياتنا
لأنني لم أُفكر أبداً كيف بإمكاننا العودة
لدي سؤال لك يا بادج
لدي إجابة لكِ يا الاسكا
ماهو بيتك المُفضل من قصائد أودن
أُعلن إنسحابي، فأنا لا أملك أي إجابة لكِ
لم أسمع أبداً عن أودن، وبهذا لم أقرأ له أبداً
ومالذي يجعلك تفترض بأنه رجل
وكيف لم تسمع عنه أبداً من قبل؟
يالك من فتى مسكين جاهل
إذاً، أودن رجل
يجب أن تُحب جارك"
"من أعماق قلبك
هذا هو بيتي المُفضل
يبدو لطيف جداً
لطيفٌ جداً؟
بالتأكيد، وشطيرة البوفريدو لطيفة جداً أيضاً
الشمس حارة جداً وهذا الزورق ثقيل للغاية
يا إلهي يا بادج الأمر يتعلق بالحب والتحطم
هذا مثالي يا إلهي أنت بلا أمل
أترغب بمشاهدة الأفلام الإباحية؟
ماذا؟
لا يمكنك أن تحب جيرانك
حتى تعرف الى أي حد قلوبهم ملتوية
ألا تحب المشاهد الإباحية؟ هيا
وجدتها
مالذي تملكه هنا؟
كم هو لذيذ
ألا تخافين من أن يتم الإمساك بكِ؟
كلا يا بادج أنت محق
ربما يذهبون الى النسر ويخبرونه
بأن هناك من سرق نبيذهم البارد
لعبة البينغو
عاهرات مقاطعة ماديسون
هانك مثل شغوف بالسينما، لذلك فإن هذا سيكون إختياراً مبهجاً
إنها تميل لإصدار الأصوات
حسناً عزيزي
أعتقد أن علينا إغلاق الفلم
كلا، هناك مدرسة واحدة في الحرم الجامعي
ولا أستبعد أن تتسلل السيدة مالي
وهي ممسكة بمكبرتها نحو الحائط
إنهم يفسدون متعة الجنس على المرأة
هذه الفتاة لا تتعدى كونها أداة. أُنظر لما يفعله معها
أنا أنظر
إياك أن تمارس الجنس بهذا العنف
كلا
لن أفعل أبداً
هذا مؤذي للغاية
يبدو كتعذيب
هذه ليست علاقة بين رجل وإمرأة
هذه لا تتعدى كونها علاقة بين قضيب ومهبل
مالمثير في هذا الأمر؟
أين دفئ القبلات؟
حسناً
أقوى.. أجل
أعتقد أنهما لا يمكنهما تقبيل بعضهما
وهما في هذا الوضع
حسناً، هذا بالضبط ما أعنيه
كيف لهم أن يعاملوا المرأة بهذا الإحتقار
إنه لا يستطيع حتى رؤية وجهها
هذا ما يمكن أن يحدث للمرأة يا بادج
أرجوك لا تخبرني أن هذا سبب لك إثارة
الإجابة تبدو واضحة وليست خفية
لا بأس يا بادج، أنا لا أُسيء الحكم
مازال بإمكانك أن تتغلب
على نزعتك الذكورية المتسلطة
أشعر بالملل
أنهي ما لديك وتعال إلي لاحقاً
لماذا لم تعاودي الإتصال بجاك؟
هل عرفت بالأمر؟
في الحقيقة، لقد تحدثت إليه
حسناً، لن تتفهم الأمر
الأمر معقد
عندما تكبر سأُخبرك بكل ما يتعلق
بتقلبات العلاقة بين البالغين
لقد قال بأنه إتصل بكِ لأربعين مرة
في حين أنكِ لم تعاودي الإتصال به
أهذا ما يفعله البالغين؟
هذا المكان جميل جداً
أجل
شكراً لإستضافتك لنا
عصير التفاح جاهز
إنه رائع جداً ومليء بالفيتامينات اللازمة
لإبقاء أجسام البالغين والصغار قوية
لم تتوقعان أن أُقدم لكما شيئاً مسبباً للإدمان
ربما لدقيقة
لطالما إعتقدت بأنك أنت الشرير
إذاً كل هذه الضيافة
لا تعني بأنك في مشكلة؟
إنها تعني بأنكِ محظوظة
لأنني المستشار المراقب في الحرم الجامعي لهذا الاسبوع
وليس السيد ستارنس
فما كان سيسامحكما
النسر ماهو إلا وغد
ضيق الأُفق ومُزعزع
إنه تركيبة من صفات الديكتاتور التقليدي
السيد ستارنس معلم جدير بالإعجاب
لكنه مُكلف بمهمة الحفاظ على مائتي مراهق
بإمكانكِ أن تلومي سيلفيا على مقاطعتها لأعمالكما الطائشة
كانت بحاجة لأن تحرك رجليها
وهكذا تعثرت بكما
وأنتما تشربان ما كنتما تشربانه
وبالتأكيد لم يكن نبيذاً
لا يسعني سوى أن أتفق مع ما تقول
يبدو مذاقه طيباً بعد أن تتناول منه زجاجتين
التشققات التي في شفتيكما كانت عقوبة كافية
بالإضافة الى قضائكما عطلة عيد الشكر في المدرسة
لماذا لستما مع عائلتيكما؟
بالنسبة لي فأنا أُريد اللحاق بما فاتني من الفروض الدراسية
كأسئلتك المقالية
أنا حقاً بحاجة لبعض الوقت لإنهائها
دون أي تشتيت
إنها خطة مضمونة يا سيد هالتر
وماذا عنكِ يا آنسة يانغ؟
قضاء عيد الشكر في كريك
ماهو سوى عادة من عاداتي
يبدو أنك كذلك أيضاً
أجل
أليس لديك مكان آخر يا دكتور هايد؟
أنا مُسن وأعزب
ولم يتبقى الكثير من أفراد عائلتي
أليس لديك أطفال أو أحفاد
أو أبناء أحفاد؟
لدي أخين
لكننا لم نتحادث بعضنا منذ زمن
يالها من عائلة مفككة
يبدو موضوعاً شيقاً للتحدث فيه
لم أتزوج أبداً ولم أرغب بإنجاب أطفال
والآن أنت محاط بمائتين منا
يالها من مُفارقة
لكن لابد أنك قد وقعت مسبقاً في الحب، أليس كذلك؟
ألا تعتقدين أن هذا أمر شخصي؟
نحن في عطلة
ونتناول العصير
ودكتور هايد ذو حديث مشوق
وهو سيجيب فقط عندما يرغب بذلك
أجل يا آنسة يانغ، لقد كانت لي تجربة حب واحدة
وذلك الشخص لم يعد موجوداً أبداً
لقد مضى منذ سنين عديدة
إنه هذا، أليس كذلك؟
الرجل الذي كنت على علاقة حب معه
أجل هو
ليبقى الحب
مالذي ستفعله هذه الفطائر لك؟
لا أحد يرغب بتناول فطائر مفتتة كهذه يا تشيب
لا يمكنك أن تأكل فطائر مفتتة
إنها لا تتعدى كونها حشو بلا فائدة
لأنها ليست سوى فتات متصدع
لا تعتقد بأنني لا أعرف بأنك تسخر مني
لأنك لم تتفوه بكلمة
أحتاح الى بعض الفلفل الإفرنجي والقرفة وجوز الطيب
شكراً
كيف حالك؟
شكراً
أهذا كل شيء؟
ألن تخبرني مما تعاني يا تشيب؟
أنا أتحدث إليك أيها الفتى
أعطني إجابة مباشرة
طاب يومكِ
هيا
ما خطبك؟
الأمور كلها سيئة يا أُمي
سارة هجرتني لأنني لم أكن أُريد أن أُصدق
بأن الاسكا واشية
فقد إتضح بانها واشية
وأنا متأكد جداً بأن بادج وقع في حبها
لذلك فقد خسرت سارة وأنا على وشك أن أخسر بادج
وهو يقضي معها الآن عطلة عيد الشكر بمفردهما في المدرسة
وأنا متأكد من أنني أعلم كيف ستسير الأمور
مهلاً، مهلاً، أهما بمفردهما؟
أجل، لأن الاسكا لا تعود لمنزلها في عيد الشكر
وقد أقنعت بادج بالبقاء معها
أنا أكرههما هما الاثنين وهما يستحقان بعضهما
يجب أن لا تكره أحداً يا تشيب
ما يستحقانه هو وجبة مطبوخة في المنزل
لقد قضى ستة سنوات في نيويورك
بعد تخرجه من جامعة نيويورك
التي مهدت له الدخول الى مسرح برودواي، لكنه إكتشف أخيراً
بأن المسرح محدود جداً
لذلك أنت ذهبت الى بيركلي محاولاً إنقاذ العالم
حيث إلتقيته هناك
هل كان أُستاذاً أيضاً أم طالباً؟
كان اسمه دياغو ويعمل نادلاً
أي طالب في الحياة وهذا أفضل
كان يعرف كل شيء عن النبيذ وشراب الويسكي
وكيف إلتقيتما؟
أكان حب من النظرة الأُولى؟
بل حب من النبرة الأُولى
كنت أقود مسيرة بعنوان "لا للسلاح النووي"
فقد كنت معارضاً سياسياً في أيام شبابي
بسبب تدريسي للعلوم السياسية
وقد كان هو بين الجموع وأحب ما أقول
وسعى إلي بعدها
إذاً كنت تدري العلوم السياسية في بيركلي
متى إنتقلت الى الإختصاص الديني؟
عندما مات
في الوقت الذي انتشر فيه وباء بين الناس
..وباء
إحتاح ذلك جيل.. جيل كامل
لم أعتقد أبداً بأنني سأعيش أكثر منه
فقد كان أصغر مني سناً ومليئاً بالنشاط
مالذي يجعلني أعيش أكثر؟
ذات مرة كان يحاول فتح زجاجاة نبيذ فرنسي
في ذكرى إرتباطنا
وبعدها بدأ يفقد الشعور بأصابعه
لم يكن يستيطع حمل الكأس
وبعدها لم يتمكن من الإمساك بيدي
ومات بعد ذلك بستة أشهر
لقد ندبت حظي لأنني أحببت رجلاً"
"مات فوراً بدلاً من أن يعيش طويلاً
القديس أوغسطينوس من إحدى إعترافاته
هذا رائع
كما كان هو أيضاً
دياغو كان قمة في البهاء، وأنت شخص لا يُستهان به
الشيء المُفضل لدينا كان القراءة
في الحقيقة كنت أنا من أقرأ وهو من يستمع
رغم أنه كان يحب أن يقرأ كثيراً
إلا أنه كان يفضل الإستماع الى صوتي أكثر
الأفكار يا سيدة يانغ
هي ما جمعتنا
يجب أن تأتي معنا غداً
سنذهب لتناول العشاء عند السيدة آن
إحتفالاً بعيد الشكر وستكون هناك الكثير من البطاطا المقلية
إن بدت دهنية وغير صحية
فهذا لأنها يتم عملها هكذا
حسناً، أنا أُقدر هذه الدعوة
لكنني بخير بمفردي
سيلفيا نعم الصديقة
حسناً، شكراً على العصير والكلام
أشعر بالأسى على دياغو
لا تشعري بالأسى
فأنا لن أتخلى عن وقتي الذي قضيته معه
بما في ذلك المعاناة
إذهبا
ياله من رجل مسكين
إنه يتظاهر بأنه بخير لكنني أستطيع رؤية ما وراء ذلك
ماذا ترين؟
حزنه الكامن ومعاناته
ربما هذا ما يخفيه
المتاهة
ماذا إن كانت معاناة؟
ماذا إن كان بوليفار لا يتحدث عن الحياة أو الموت بل عما بينهما؟
أي عندما تحب من أعماق قلبك
وبعدها يتحطم
ويجب أن تواصل العيش بمفردك
كيف لي أن أخرج من متاهة" العناء هذه"؟
الاسكا
هل لديكِ معاناة؟
ألسنا جميعاً لدينا؟
إنها حالة البشر
أعني أنتِ تحديداً
بالتأكيد على ما أعتقد
الجميع يعتقد بأنني واشية
لا أحد يتحدث إلي
أنا وحيدة
لكنني معكِ
وهايد أيضاً فتح لكِ قلبه
وماذا عن جاك
ومكالماته التي لم تردي على أيٍ منها؟
تبدو قلق جداً بشأن جاك
ألست أنتِ أيضاً؟ - جاك سيكون على ما يُرام -
لكنه لا يبدو كذلك بالنسبة لي
الأمر معقد للغاية
حسناً إذاً إشرحي لي فأنا أُريد أن أفهم
لن تفهم لذلك لن أفعل
أُريد أن أعرف كل شيء عنكِ
أنت تقول هذا الآن، لكنك أن عرفت الحقيقة
ستهرب بعيداً
لقد طلبتِ مني أن آتي معكِ
لكي نركب الزورق ونشاهد الأفلام الإباحية
وقد فعلت
لأنني معكِ في كل شيء
بصرف النظر عما تقولينه لي
لن أترككِ أبداً
يجب أن أذهب
مهلاً، ماذا؟
الاسكا
مرحبا
إنها أنا
مرحباً
كنت على وشك ان أُغادر ذاهباً الى منزل عمتي
أنا سعيد لأنكِ إتصلتِ بي أخيراً
أجل
أجل، أنا آسفة لأنني تهربت من مكالماتك
..أنا فقط
لم أعرف فقط كيف أُخبرك
تخبرينني بماذا؟
أعتقد أن علينا الإنفصال
أجل، شعرت قليلاً أن هذا ما نسير نحوه
أنا أُحبك يا جاك
لكنني أستخدمك أيضاً كغرض
للتعامل مع الأُمور
لكي لا أبقى وحيدة
تاكومي يقول بأنك كصخرة تسندني
أجل وهذا يمثل لي شيئاً عظيماً
لأنني أكالصخرة التي تستندين عليها
وتؤيدكِ
أو ربما تجعلني عالقة في مكان واحد
لان خائفٌ جداً من تركها
هذا صحيح أيضاً
حاولت أن أكون صخرة ذات فائدة
أنت صخرة عظيمة يا جاك
وأنا متأكدة بأن السعادة تنتظرني في أسفل الحرم الجامعي
على بعد ثلاثة طوابق في الأسفل
..مهلاً ألاسكا، هل تعنين
الى اللقاء
مازلت أُحبك يا جاك
مرحباً
جلبت هذا لنا
سننام في الخارج
لتحصل على بعض الراحة يا بادج
لقد إنفصلت عن جاك
ربما هذا لصالحكما، أليس كذلك؟
لا تُفسد هذه اللحظة يا بادج
لن أفعل
العقيد
تباً، يبدو أنني وصلت الى هنا متأخراً جداً
مالذي تفعله هنا؟
لقد تم تكليفي لدعوتك
الى عيد الشكر في تشاتيو مارتن
مايلز، أرجوك أخبر الاسكا بأنها مدعوة أيضاً
أحضر أغراضك وهيا بنا نذهب
عائلة دولوريس بإنتظاركما
مرحباً يا دولوريس
مرحباً بكما في منزلنا
ليس كبيراً جداً لكن المطبخ من طراو الحجم التركي
قف هنام يا تشيب
لدينا ضيفان
أنتِ من قمتِ بدعوتهما
يجب أن نحسن الضيافة في هذا المنزل
لا تهتمان لأمره، إنه سعيد لأنكما هنا
بإمكانكما الخروج الآن
تشيب سيأخذكما في جولة داخل المنزل، أليس كذلك يا ولدي؟
سأذهب لأسلم الآنسة ويغفيلد فطيرتها المحشوة
هذه هي الغرفة
المطبخ، التلفاز
الحمام في الخلف الى اليسار
هذه هي الجولة الكبيرة
لابد أنكما فهمتما الآن لماذا أنا أكره الأغنياء
آسف إن جعلكما هذا تشعران بعدم الإرتياح
ربما يكون هذا غريباً بالنسبة لكما
ليس بالنسبة لي
لكنكِ لم تعيشي في مقطورة من قبل
الفقر هو الفقر
أظن ذلك
لكن أُمي هي من دفعت كلفة
كل ماهو موجود هنا
بالإضافة الى تقديمها خدمات مطبخية
في مطعم قصر بانكيك كنادلة
بالإضافة الى أنها تراقب في متجر
للتأكد من أن البضائع والبطاريات وأوراق المراحيض
يتم تعليبها جيداً
أنا واثقة من أنكم قد رأيتم المكان
بإمكانهم رؤية المكان كاملاً بمجرد وقوفهم يا أُمي
أنتما ستضعان أغراضكما في غرفتي
..و أنا سأنام على الأريكة، أما تشيب
مهلاً، هل ينبغي علي النوم في المخزن؟
ليس لدي إعتراض على المخزن
هذا ليس ضرورياً - هراء -
إنه ليس متفاجئاً
إنه دوماً يفسح مجالاً ليشاركه أحد
والآن، العادة هنا
أن لا يأكل أحدٌ دون أن يعمل
الجميع يؤدي دوره
هل جربت أن تقلي الديك الرومي مسبقاً؟
أنا أقوم بالتقطيع
لماذا، ألأنك رجل؟
لأنني أعرف كيف أُقطع الديك الرومي
هل تعرفين؟
لقد قمت بعمل المعكرونة والجبن
وتشيب ومايلز قاما بترتيب المائدة
تبدو لطيفة
أنا لا أسمح أن يُترك الطبخ للمرأة فقط
لكن من الأفضل أن نتناول طعاماً متحيز لنا
على أن نتناول طعاماً من إعداد ذكر
قطيرة اليقطين هذه تبدو لذيذة للغاية يا سيدة مارتن
أنت جاهل في الأُمور المنزلية
فهذه فطيرة بطاطا
كما أن عائلتنا تُدعى دولورس
أعتقد أنكما من المفترض أن تشربا النبيذ الأبيض مع الديك الرومي
لكنني لا ينبغي أن أدعكم تشربون شيئاً مضراً
ولك أنت
أُريد أكثر يا أُمي فنحن في عطلة
حسناً
الاسكا - شكراً -
ومايلز
أشكركِ جداً سيدة دولوريس
على الرحب والسعة
لنتلو الدعاء
..إلهي العظيم ذو القوة
يا للهول
هذه الوجبة لا تقل عن كونها عملاً فنياً يا دولوريس
هذا أفضل عيد شكر
أرجوكم لا تخبروا والدَي بأني قلت ذلك
أُمي أنتِ ستذهبين الى عملكِ
في مطعم قصر بانكيك
مالم تعطني المال لكي أتمكن من إطعامك
أعتقد أنني سأعود الى العمل يوم الاثنين
الى أين تذهب؟
لم نتلو دعاء الإمتنان بعد إجلس
من المُستحب أن نقول الحمد لله بنبرة مسموعة
أُذكروا شيء واحد فقط جعلكم تشعرون بالسعادة هذا اليوم
حقاً؟
بإمكاني أن أبدأ
شكراً
أنا ممتن لتناولي هذا الطعام اللذيذ
وهذه الصحبة الجميلة
وأنا ممتن جداً لأنني تواجدت في منزل حقيقي في عيد الشكر
نحن سعداء لأنك معنا
الاسكا، حان دوركِ
..أنا
أنا ممتنة لأنني حظيت بأفضل عيد شكر
في خلال عقيد من حياتي
أنا ممتن لأنني أذكى شخص أعرفه
من متنره المقطورة الى كولفر كريك
ليس هذا هو المطلوب يا تشيب
كلا
مقاتلو ويكداي ربما يكونوا أغنياء
لكنني أملك عقلاً وأماً يأخذان بيدي الى ماهو أسمى بكثير
مما يمضون إليه هم
أنتِ أفضل شيء على هذا الكوكب
حتى وإن أجبرتني على النوم في الخارج
إصمت
أنا أُحبكِ يا أُمي
ماذا عنكِ يا دولوريس؟
حسناً، أنا ممتنة لأنني أملك هذا المنزل
ولأن لي عملاً ثابتاً مع أُناسٌ محترمون
لأنني إستعدت هاتفي الاسبوع الماضي
..والأهم من ذلك
هناك فتى يحبني.. وهو ولدي
كما قيل في مزمور خمسة وتسعين
لنتقدم أمام حضرته بِالشكرِ و نهتف له بالترنيم
هيا نرنم عالياً للرب، ونهتف فرحاُ لصخرة خلاصنا
هيا نرنم له ثناءً
الى الإله العظيم
والملك العظيم فوق جميع السلاطين
هل ستجففين هذه أم أن هذا عمل مخالف للنسوية؟
في هي الحالة أرى ان الأمر مقبولاً
أتعلمون لما حان الوقت؟
إنه موعد رقص والدة مارتن
ليس الآن يا أُمي
لقد إستوعبت الأمر. أُنظر كم هو جميل
حسناً
هذا جيد
أُرقص معي يا بادج
أتعلمين أن تشيب أنشأ هذا المخزن بنفسه كاملاً لي؟
كان من المفترض أن يكون عملاً من صنع الأب والابن
لكن ذلك لم ينجح
تشيب فيه الكثير من طباع والده، أعلم ذلك
كمزاجيته وعناده
لكن هناك إختلاف واحد
إنه يملك قلباً كبيراً دائماً
أعلم أن الأمور ليست على ما يُرام بينكما
لكنه سيعود الى طبيعته
أعتقد أن الأمور أفضل الآن بفضلكِ
لا داعي لأن تقلقي على تشيب
يجب أن تركزي على مايلز
إنه يتتبعكِ بنظراته
وهو معجب ما يراه أيتها الفتاة
كما إن إعطاءك فطيرة البطاطا الحلوة لتشيب
كان تصرن يفي بالغرض
لننهي ترتيب هذه الأغراض
أعلم أننا أكلنا للتو، لكن دولوريس أصرت
أشعر بالإمتلاء
ربما العقيد يريد تناولها
بإمكاني أن أنام في المخزن اليوم إن أردتِ
فهو ليس غاضباً مني ويمكنكِ أن تنامي على السرير
هذا ليس ضرورياً يا بادج
الأمر بيني وبين العقيد ستكون على ما يُرام
سأعود لاحقاً
إنها تريد النوم معه في نفس السرير
معاً
كن هادئاً يا مايلز
إنها مقطورة صغيرة يا ولدي
فهمت
أعتقد أن بادج يفضل اليقطين
الأمر إنتهى هذه الليلة
ماذا، أتقصد خلافنا؟
التوتر
عندما نعود الى كولفر كريم في الأيام المقبلة
فالأُمور ستكون كما كانت عليه
أنتِ مازلتِ واشية
أعلم بأنني كسرت الحاجز بيننا
الإحترام هو كل شيء يا الاسكا
أشخاص مثلنا يجب أن يكونون سنداً لبعضهم
أنا سند لك أيها العقيد
حقاً؟
أم ستبيعينني لأجل مصالحكِ؟
لن أفعل هذا معك أبداً
هكذا إذاً؟
أنت تعرفني يا كولونيل
نحن لدينا مشكلة في ترابطنا العائلي
نحن نشبه بعضنا - نحن لا نشبه بعضنا -
لأنني لن أفعل ما فعلتيه أبداً
يجب أن تعرف بأنني لا أملك خياراً آخر
بول وماريا يملكان بعضهما
لديهما عائلتيهما وأموالهما
إنهما بخير، بخير جداً
كان يجب أن أفعل ذلك
لا يمكننا أن نكون صديقين يا الاسكا
وإن فعلتِ ذات الشيء مع بادج
فسوف تخسرينه
لأن حياته ستكون كالجحيم في تلك الجامعة
إن كنتِ فيها
أتريدين أن تجعلي الأُمور أفضل
إتركيه وشأنه وإتركيني وشأني
بدءاً من هذه اللحظة
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير يا بادج
بأفضل حال
لم أقل لك هذا مسبقاً
أكثر أمر أشعر بالإمتنان بسببه
هو أنتِ
مالأمر يا بادج؟
تباً
لماذا فعلتِ هذا؟
مالذي تعنيه؟
لقد قلتِ بأنكِ تريدين النوم هنا
معاً
وربما أسأت الفهم
لكنني فقط أردتِ أن أجعلك أفضل
أتعتقد أن الإضطجاع معي يجعلني أفضل؟
عندما تنام الى جانني فإن الأمور ستكون بأفضل حال؟
أهذا ما تعتقده؟
كلا
أنتِ إفترقتِ عن جاك بالأمس
وهذه الليلة
إعتقدت بأن الأمور ستكون مختلفة
لا أعلم
أنا آسف
لقد أخبرتك أن لا تفسد الأمر
سأنام في الخارج
أيمكنكِ أن توقفي السيارة يا أُمي؟
هنا؟
الاسكا يجب أن تنزل هنا
لا أريد أن يراها أحد معي في الحرم الجامعي
لن أُنزل هذه الصغيرة هنا
لا بأس، أنا موافقة
سآتي أنا أيضاً
كلا
شكراً على كل شيء يا دولوريس
هذه ردة فعل مبالغة تجاه تصرف وشاية تافه
بل تصرفها كان خطيراً يا أُمي
لا تعتبريها إساءة، لكن الأمر لا يخصكِ
تشيب، أنا لم أُربيك
على معاملة القاصرون وفقاً لميثاق شرف
يسوع لا يتخلى عن أحد وكذلك يجب أن تفعل أنت
القدرة على التسامح
هي ما تجعل الأمل يلازم الجميع في كل وقت
أجل، أنتِ تسامحين أبي في كل مرة
ليترك لكِ كدمة تبرهن لكِ خطأ ما فعلتِ
لن أوصلك لأبعد من هنا
أُخرج
الاسكا ذهبت مشياً وأنت أيضاً ستذهب مشياً
أعتقد أنني أيضاً يجب أن أمشي
شكراً جزيلاً على كل شيء يا دولوريس
إستمع لي
لقد أعطيتك كل ما أملك
و والدك أعطاك ما تبقى له
وهذا لا يعني بأنني أصنع له الأعذار
أعلم كيف هو
ولهذا السبب هو لم يعد موجوداً أبداً
سلوكك فيه الكثير من القباحة، هذا مؤكد
لكنك مختلف عن والدك، ففيك مجال لأشياء أُخرى
أعلم بأنك تهتم لأمر الناس المحتاجون
تلك الفتاة التي هناك
بحاجة إليك الآن
إنها وحيدة أكثر مما تعتقد
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملوكي