‫أُعلنت حالة الطوارئ في "كاليفورنيا".
‫خارج "لوس أنجلوس" مباشرةً، ‫عدة حرائق تنشر الخراب، وتدمّر البيوت،
‫وتضطر السكان للهرب بحثاً عن الأمان.
‫أكبرها حريق "هانتلي" ‫خارج مجتمع "ماليبو" الغني مباشرةً
‫والذي تعدّه السلطات الآن بمنزلة منطقة حرب.
‫يحارب رجال الإطفاء الحرائق ‫في 3 مقاطعات مختلفة.
‫السكان الذين سالت دموعهم ‫إذ لم يستطيعوا العودة...
‫تدمّر كل شيء في طريقها.
‫يحدث هذا بينما يتصاعد التوتر وتعمّ المآسي.
‫"(ماليبو)، (كاليفورنيا)"
‫"فريد" ، سنخلي المكان. هذا ضروري.
‫تأكدوا من إنقاذ كل الحيوانات. ‫الخيول والحمار الصغير.
‫أنقذ الحيوانات اللعينة.
‫عُلم يا رئيس.
‫يا إلهي.
‫لم أحتج إلى هذا. على "البرنامج الصباحي" ‫أن يذهب إلى "لوس أنجلوس" لتغطية الأحداث.
‫لنجعل أولئك النساء اللعينات يتوقفن ‫عن التكلم بشأن "أنا أيضاً" ولو 5 دقائق.
‫اسمع يا "كوري" ، لديّ فكرة.
‫أتستطيع الوصول إلى "برادلي"؟
‫نحن نزيلان في الفندق ذاته، ‫دعني أرى ما إذا كنت أستطيع الاتصال بها.
‫حسناً، سأتصل بـ "تشيب" ‫في طريقي إلى المطار.
‫أرسل الفتاتين إلى "لوس أنجلوس" ‫لتغطية أخبار الحرائق.
‫حسناً.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫ربما يكون "ليندي المحظوظ" قد هبط بأمان ‫في "باريس"؟
‫نعم، أعرف أنّ وجهي قد يكون مفزعاً ‫في جو حميميّ.
‫يا إلهي.
‫لديّ شعور فظيع.
‫- آسفة جداً. كنت في حالة كارثية. ‫- لا.
‫أرجوك، لا تتأسفي.
‫لقد ضحكنا وبكينا وأكلنا جبناً مشوياً.
‫كان كل شيء بخير.
‫في الواقع، نمت في غرفة المعيشة.
‫كنت أخشى أن تختنقي بقيئك.
‫لم يشعرك الجبن المشوي بالراحة.
‫أرجوك أن تقتلني فقط.
‫- "برادلي" ؟ ‫- ماذا؟
‫- "برادلي"؟
‫كل شيء بخير. سعدت لأني استطعت مساعدتك.
‫ما كنت لأريد أن تكوني وحيدة ليلة أمس.
‫أشكرك يا "كوري".
‫الوحدة أمر مبالغ فيه.
‫أنت لطيف جداً مع أنك رئيس شبكة.
‫في الواقع لست لطيفاً. لكنك تعجبينني فقط.
‫تناولي بعض الخبز.
‫هل جلبت لي خبزاً؟
‫- وقهوة. ‫- لديّ قهوة، شكراً للرب.
‫- تفضّلي. ‫- أشكرك.
‫وعلى صعيد آخر مثير، سنذهب إلى "لوس أنجلوس" ‫لنغطي أخبار حرائق الغابات.
‫لذا أحتاج إلى أن تركبي طائرة في أسرع وقت. ‫حاول "تشيب" الاتصال بهاتفك.
‫يا للهول!
‫لكن لا تقلقي، فهو لا يعرف أني هنا.
‫يمكنك الاتصال به من السيارة.
‫حسناً. أتعرف؟ صحيح أني في حالة مزرية، ‫لكنّ هذا خبر رائع
‫لأني أحتاج إلى النزول إلى الأرض.
‫هذا ما أجيده.
‫في الواقع، عليّ العودة إلى "لوس أنجلوس". ‫لأجل مسلسل.
‫المعلنون ينتظرونني بفارغ الصبر، ‫لذا سأذهب إليهم.
‫سأحزم حقائبي، وأجلب لك مسكّناً. ‫أستطيع اصطحابك إلى المطار.
‫أشكرك، هذا لطف بالغ.
‫لكن ألن يكون غريباً قليلاً ‫أن نذهب إلى المطار في السيارة ذاتها؟
‫هذه نقطة جيدة.
‫سأجلب لك مسكناً، وأجعلك تركبين سيارة أجرى.
‫- إلى "لوس أنجلوس"! ‫- "لوس أنجلوس"!
‫مساحة مفتوحة، ورياح "سانتا آنا" ، ‫وحرائق غابات.
‫قد يحدث أي شيء! خصوصاً وهي تحترق!
‫يا إلهي.
‫إنه الجبن المشوي.
‫تعرف أنه يوم الأحد، صحيح؟
‫صباح الخير. يجب أن نذهب إلى "لوس أنجلوس" ‫لنغطي أخبار الحرائق.
‫"واي دي إيه" يؤدون عملاً رائعاً ‫بـ"جيمي" وجمهوره الباكي.
‫أرجوك يا "تشيب". ‫الوقت مبكر جداً، أبطئ كلامك.
‫هل الوقت مبكر؟ آسف. ‫نعم، كلنا مصابون بصداع الكحول.
‫لكن يجب أن أجعلك تركبين طائرة ‫بعد ساعات قليلة. هيا.
‫حقاً؟ حرائق في "لوس أنجلوس".
‫تبدو هذه خطوة يائسة قليلاً. ‫الحرائق ليست كأحداث 11 سبتمبر أو ما شابه.
‫لا، أنت لا تفهمين. المشكلة ضخمة، حسناً؟
‫تُوجد هنا حرائق كثيرة. حدثت حالات إخلاء، ‫وفقد أناس بيوتهم.
‫الناس يموتون في سياراتهم ‫وهم يحاولون الهروب من الحرائق.
‫يا إلهي.
‫ويحتاج البرنامج إلى تحويل السردية قليلاً.
‫هيا، لنفعل هذا. ‫إنها أوامر مباشرة من رئيس الشبكة.
‫"تشيب" ، لن أغطي أخبار حرائق لعينة، حسناً؟
‫أرسل "برادلي". أرحني منها بضعة أيام.
‫أحاول الوصول إليها. لكن بحقك يا "أليكس"!
‫يجب أن... انتظر لحظةً.
‫ماذا...
‫نعم، أعرف أني لا يُفترض أن آتي فجأةً، ‫أعطيني هذا فقط.
‫مهلاً! ماذا...
‫حسناً، سحقاً لك أيضاً.
‫لم أعد أستطيع التحمل يا "أليكس".
‫سهرت طوال الليل بعدما هجرتني، ‫وتركتني لأضيف حفلك الخيري اللعين.
‫حسناً. اسمع، كنت حزينة...
‫نعم، لكنك دائماً حزينة أو مضغوطة، ‫ولم أعد أستطيع التحمل. حسناً؟
‫أحب ابنتنا.
‫لكنّ قضاء سنوات في علاقة مع نرجسية ساحرة
‫صار يقتلني.
‫لا تحبينني.
‫ولم أعد أحبك.
‫ثم؟
‫أريد الطلاق.
‫لا.
‫القرار ليس لك وحدك، صدّقي أو لا تصدّقي.
‫"جايسون" ، لهذا انفصلنا. لأنّ...
‫ليس علينا الالتزام بالأجندة الأسرية.
‫- ليس عليك تنظيم الحفلات معي مجدداً. ‫- لا!
‫لا يا "أليكس". ‫لقد انفصلنا لأننا نتجادل باستمرار هكذا.
‫نعم، هذا ما نفعله.
‫ولأني في أعماقي غاضب بشدة منك ‫لأنك لا تعدّيني أولويتك أبداً،
‫وأنت غاضبة بشدة مني لأني غاضب من ذلك،
‫ولأنك تعتقدين أنّ الرب منحك الحق
‫في أن تكون مشكلاتك هي الأهم دائماً.
‫"أليكس" ، أقسم بالرب إنك لو أجبت، ‫فلن أتكلم معك أبداً...
‫أبداً.
‫حسناً.
‫حسناً، اسمع.
‫لا يمكن أن نتطلق.
‫- أنا بالفعل في موقف حرج أمام "أمريكا". ‫- يا إلهي.
‫والطلاق سيضعني على الحافة. ولا...
‫سوف يحدث يا "أليكس".
‫يجب أن نخبر "ليزي" ‫ومسؤولي العلاقات العامة لديك.
‫فكأي شيء آخر في حياتنا الشخصية،
‫يجب أن يرتّبوه.
‫لكني أؤكد لك أنّ هذا سوف يحدث.
‫لقد تكلمت مع محاميّ. ‫سأقود سيارتي وأذهب لإخبار "ليزي" الليلة.
‫إن أردت المجيء، فعليك هذا.
‫- لا! ‫- سأقابلك الساعة الـ5، وسنذهب معاً.
‫لا يا "جايسون" ، أنا آسفة لأني فعلت هذا. ‫آسفة لأني تركتك في الحفل...
‫- لا يمكن أن نخبر "ليزي". ‫- لماذا؟
‫لأني...
‫يجب أن أذهب إلى "كاليفورنيا" اليوم.
‫سنغطي أخبار الحرائق، ولهذا اتصل بي "تشيب".
‫"أليكس".
‫أرجوك يا "جايسون". إنّ بيوت الناس تحترق.
‫والجثث تُسحب من السيارات. ‫هذا مهم يا "جايسون".
‫سنخبرها حين أرجع.
‫حسناً. بمجرد رجوعك، سنخبرها.
‫لكني لا أمزح يا "أليكس".
‫لن أهدأ وأغيّر رأيي فجأةً.
‫لا أفكر في هذا.
‫عليّ فقط أن أغطي أخبار الحرائق.
‫هذا ليس خطئي. لم أشعلها أنا.
‫نعم؟
‫مرحباً، أنا آسفة جداً. كنت نائمة بعمق.
‫أنت محق.
‫هذا مهم. سأكون هناك بالتأكيد.
‫ممتاز، أشكرك. ‫يمكن للطائرة أن تقلع في الساعة الـ11.
‫حسناً، أراك حينها. لا تجلب "برادلي".
‫لقد أخبرتني للتوّ أن أجلب... ‫أتعرفين؟ لا يهم.
‫ستذهب بالفعل. "فريد" يريدها هناك. ‫كلتاكما ستذهبان.
‫سترتفع نسب المشاهدات بشدة. ‫احزمي حقائبك، وستأتيك السيارة بعد ساعة.
‫اللعنة، حسناً!
‫حسناً، أنا هنا. لنذهب.
‫جاءت نسخة الإعداد للتوّ.
‫أشكرك.
‫يسعدني أننا سنخرج من المدينة بضعة أيام.
‫كلنا بحاجة إلى تغيير الأجواء، ‫حتى ولو كنا ذاهبين إلى حريق مميت.
‫وهذا يشير إلى مدى سوء حالتنا.
‫يسعدني أنك كنت موجودة ليلة أمس.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ولم أكن أعرف أنّ نصف العاملات لا يثقن بي.
‫هل تفوح مني رائحة التيكيلا؟
‫دعيني أشمّ.
‫عجباً! لا، أنا أمزح فقط. أنت بخير.
‫اسمعي، إنّ العاملات لا يكدن يعرفنك. ‫لم يمرّ على وجودك إلا أسبوع.
‫امنحيهن بعض الوقت، حسناً؟ ‫أنت شخصية محبوبة جداً.
‫شكراً.
‫أحتاج إلى القهوة. أتريدين بعضاً منها؟
‫لا، أنا بخير.
‫اتصل المسؤول عن حجوزات السفر.
‫ماذا؟
‫معظم الفنادق القريبة من الحريق ممتلئة ‫بسبب الإخلاءات الإجبارية.
‫والفندق الوحيد المتاح ليست به أي أجنحة.
‫ألا يستطيعون طرد بعض الأسر المشردة؟
‫أحتاج إلى مساحة لمجوهراتي.
‫- إذاً فقد وافقت. حسناً. ‫- يا للهول.
‫من يقول للناس ‫إني أحتاج إلى كل هذه الأشياء؟
‫لهذا صارت سمعة المشاهير سيئة جداً.
‫ولأنّ العمل معهم صعب.
‫مرّ يومان على مقابلة "آشلي براون".
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا نفعل؟ يجب أن تتكلمي مع "برادلي" ‫عند نقطة ما.
‫أو انظري إلى عينيها.
‫"تشيب" ، أنا لا أهتم إطلاقاً. ‫دعني وشأني، حسناً؟
‫لديّ كارثة طبيعية أخرى عليّ التعامل معها.
‫حسناً. آسف، أنا فقط...
‫حسناً يا جماعة، أمامنا ساعة تقريباً
‫قبل أن نهبط في "بربانك".
‫آمل أنكم مستمتعون بوقتكم.
‫سعدت بخدمتكم.
‫أمي!
‫"(بوربانك)، (كاليفورنيا)"
‫"نزل (سفاري)"
‫هيا. أمسكا يديّ، ولا تتركاهما.
‫تُوجد مياه هنا، إذا احتجم إليها.
‫"الصليب الأحمر الأمريكي"
‫آسفة على التأخير.
‫يا للهول.
‫للضرورة أحكام، صحيح؟
‫هل أنت متأكد؟
‫حسناً يا جماعة، الوقت يمرّ. فلنستعد.
‫- "يانكو" ، هلّا قابلت المروحية من فضلك. ‫- نعم.
‫- "أليكس ليفي" ؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫أشكرك.
‫نحن نحضّر المؤتمر الصحافي ‫مع رئيس شرطة "ماليبو".
‫ثم لدينا الطفلان اللذان نجيا ‫في حمام السباحة.
‫وخبير التغير المناخي. ‫ألدينا أي شخص من المستشفى؟
‫الممرضة غير مضمونة. أنا أحاول معها.
‫وسأجهّز بديلاً أيضاً.
‫ما زلنا بحاجة إلى قصة مبهجة لنختم بها.
‫أنا أميل إلى قصة فاعل الخير ‫الذي أنقذ كل الكلاب.
‫ألا تظن أنها قصة ناعمة؟
‫أحب الكلاب، لكن أن ننهي البرنامج بها؟
‫ربما أجهضت إحدى الكلبات.
‫فيم تفكرين يا "برادلي"؟
‫لا أعرف، ربما شيء عن تخصيص موارد الإطفاء،
‫وكيف حددوا البيوت التي لها أولوية الإنقاذ.
‫تظهر الأرقام تفاوتاً
‫لصالح الأحياء الغنية على حساب الفقيرة.
‫وربما يكون هذا انحيازاً لا واعياً، ‫وربما يكون فساداً بحتاً،
‫لكنه خطأ في الحالتين.
‫وجدت "كلاير" فيديو على "تويتر".
‫بعض المشاهير يستأجرون رجال إطفاء خصوصيين ‫لحماية قصورهم.
‫هذا تناول شائق. هلّا أرسلت لي الرابط.
‫نعم.
‫حسناً، إنه شائق فعلاً.
‫قد يبدو أننا نشوّه سمعة رجال الإطفاء.
‫لذا لست متأكداً ‫من أنّ هذه النبرة المناسبة لنا.
‫نحن برنامج إخباري.
‫أظن أنّ نبرتنا هي الحقيقة، حتى ولو مرّة.
‫يا إلهي! هل ستفعلين هذا كل يوم؟
‫أفعل ماذا؟
‫التظاهر بأنك الصحافية الأقوم أخلاقاً ‫من الآخرين لمناصرتها حقوق المساكين.
‫- إنه كريه جداً. ‫- عجباً!
‫لا تحترمين برنامجنا ولا العمل ‫الذي نؤدّيه هنا.
‫لست مضطرة للكذب على نفسي ‫بشأن جودة البرنامج
‫التي تقدّمونها منذ 15 سنة.
‫حسناً، مع احترامي، ‫نحن البرنامج الإخباري الأول في البلاد.
‫ولهذا أنتم منصة موثوقة لفتح عيون الناس
‫ليروا ما يحدث حقاً في العالم
‫بدلاً من تقديم كلام فارغ برّاق لهم
‫ليخدّرهم ويظنوا أنّ حياتهم رائعة
‫لأنهم أنقذوا بعض الكلاب.
‫لماذا؟ حتى ننتحر كلنا؟
‫- حسناً، لا بأس. ‫- لنمنح الناس هذه الراحة! يا للهول.
‫كلنا مرهقون ومصابون بصداع الكحول.
‫لا يمكنك أن تحرمي الناس ‫من رغبتهم في شعور أفضل.
‫هذا جزء من وظيفتنا يا مخبرة الحقيقة. ‫سواء أأعجبك هذا أم لا.
‫مع كامل احترامي يا "أليكس"،
‫أظن أنّ لدينا أفكاراً مختلفة ‫بشأن الهدف من البرنامج.
‫حسناً، أظن أننا سنذيع قصة الكلاب اليوم.
‫وسنتحرّى قصة رجال الإطفاء الخصوصيين ‫في حلقة الغد.
‫عظيم، أشكرك.
‫عظيم. يجب أن نجهّز المقر.
‫فلنتحرك يا جماعة. أشكركم.
‫حاولي أن ترتاحي قليلاً.
‫سنحتاج إلى مقطورة أكبر، ‫لأننا سنصوّر البرنامج كله هنا.
‫يمكنكم رؤية الخراب.
‫كليومترات من الأراضي المحترقة ‫وأطلال البيوت.
‫وهذا بالمناسبة على بعد كيلومترات معدودة ‫من حريق "وولسي" الفظيع
‫الذي وقع في خريف 2018.
‫وفي هذه الأثناء، رياح "سانتا آنا"...
‫إنها لا تهدأ، ولم يحتو رجال الإطفاء ‫إلا 10 بالمئة من الحريق.
‫مرحباً، سيدة "روزين" ؟ مهلاً، لم أعد أسمعك.
‫مرحباً؟ سيدة "روزين"؟
‫اللعنة.
‫أسمعك، نعم. ‫لقد أثّرت فينا قصتك بشدة.
‫ونودّ أن...
‫سيدة "روزين" ؟ أما زلت معي؟
‫إذا اشتدت الرياح، فمن المحتمل أن نُضطر ‫لترك المكان والذهاب إلى "نيويورك".
‫ما مدى احتمالية حدوث ذلك؟
‫أتعرف؟ معظم أساطير الحضارات القديمة تؤمن ‫بأنّ النار لديها خصائص سحرية.
‫ويُشار إليها بصفتها مخلوقاً يجب أن يروّض.
‫تفهم ذلك حين ترى حريقاً كهذا،
‫فطريقة تحرّكه
‫تبدو مقصودة، ‫كأنه شيء عاقل قادر على التفكير والتخطيط.
‫هل تحكي لي عن الأساطير، ‫أم أنك تريد هذا في نسخة الإعداد؟
‫لا، أنا لا أحكي لك فقط يا "جول". ‫أريد هذا في نسخة الإعداد.
‫- "كلاير" ، أعطيني مفاتيح هذه السيارة. ‫- نعم، سأفعل.
‫سيدة "روزين"!
‫لن أتظاهر بمعرفة الألم ‫الذي تشعرينه الآن.
‫كل ما أريد قوله ‫إني أظن أنّ قصتك ستنشر الوعي،
‫حتى لا تعاني أي أسرة أخرى كما عانت أسرتك.
‫نعم، أرجوك خذي وقتك للتفكير في الأمر.
‫سأتواصل معك قريباً. حسناً، وداعاً.
‫أبقوا تلك المنطقة خالية.
‫يا إلهي، كيف تفعلين ذلك بهذه البراعة؟
‫التكلم مع الناس ‫الذين تعرّضوا لصدمات فظيعة.
‫ببساطة، لا تتجنبي الألم.
‫ماتت أمي وأنا في الـ10، حدث ذلك فجأةً.
‫أظن أنه بإمكانك أن تقولي ‫إني ذكية في التعامل مع المآسي،
‫وهذا يساعد ‫في حجز فقرات برنامج إخباري صباحي.
‫لا يُوجد ما يُقال لتحسين الوضع.
‫لكنّ هناك أشياء كثيرة يمكنها ‫أن تزيده سوءاً.
‫أحاول فقط ألّا أزيده سوءاً.
‫بالمناسبة، نحن على وشك أن نظل مستيقظتين ‫في الساعات الـ30 التالية.
‫لديّ دواء "آديرال" إذا أردت.
‫نعم، حسناً.
‫اعلمي أيضاً أنّ المهام في الأماكن البعيدة ‫فرصة جيدة لترك انطباع طيب لدى المسؤولين.
‫إذ يكون الطاقم أصغر، ويُتاح وقت أكثر ‫للتواصل، ويكون الناس متحمسين.
‫الأجواء محمّلة بالإثارة. ‫تحدث أشياء في المهام بالأماكن البعيدة.
‫أتمنى أن تتوقف هذه الرياح.
‫سيدة "روزين" ، نعم.
‫نعم، نحن في الطريق. سنكون هناك قريباً.
‫"تأليف (كريستين لاي)"
‫"إنتاج (أثينا جونز)"
‫"إخراج (روب جورج)"
‫لم يعجبني.
‫أظن أنهم أدّوا عملاً رائعاً في...
‫نقل النص المكتوب إلى الشاشة.
‫أعرف أنّ هذا تمثيلاً دقيقاً للنص المكتوب، ‫وهو لم يعجبني.
‫لكنك وافقت على الحلقة الأولى.
‫هذا صحيح، فعلت ذلك.
‫فلماذا فعلت ذلك إن كنت تكرهها هكذا؟
‫أتتابعين البيسبول يا "كايت"؟
‫هل يبدو لك أني أتابع البيسبول؟
‫نعم.
‫لنتّخذ البيسبول مثلاً.
‫أحياناً يلعب شخص في الدوريات الثانوية،
‫ويؤدي أداءً ضعيف المستوى، ‫ويصفه الجميع بالفاشل.
‫لكنك ترين أنّ لديه موهبة، فتساعدينه.
‫تدعينه ليلعب في الدوريات الكبرى، ‫وحين يتلقى أول رمية،
‫يكمل دورة مذهلة طولها 150 متراً ‫حول الملعب.
‫مشهد جميل. إنه لاعب بارع.
‫لذا حين ينجح هذا الشاب أو الشابة،
‫فهذا يجدد إيمانك باللعبة.
‫وبالأخبار، والحياة. ‫ويمنحك شعوراً بالسعادة والثقة.
‫ويجعلك تريدين العودة للملعب مجدداً ‫لأنّ هذا قد يتكرر.
‫وخمّني ماذا يحدث؟ يتكرر فعلاً، ‫ويكون كل شيء على ما يُرام.
‫وتنسين المجاعات والفقر والأوبئة.
‫وتنمو شجرة في "بروكلين". وأقواس قزح...
‫أما زلنا نتكلم عن الحلقة الأولى؟
‫وماذا غيرها يا "كايت"؟
‫أحياناً، تمنحين رجلاً فرصة
‫لتريه أنّ البيسبول ليست رياضته.
‫كنت تعرفين ذلك بالفعل، ‫لكنه لم يكن يعرف.
‫لقد شعر بالغرور وهو يحقق أرقاماً مقبولة ‫في دوري الدرجة الثانية.
‫ثم ماذا يحدث؟ يضيّع 3 رميات متتالية.
‫ويظل ذلك يتكرر.
‫ثم يعرف حينها أنه ليس لاعب دوريات كبرى.
‫لكنّ الأهم هو أنّ كشاف المواهب،
‫الذي كان يشجع ذلك الرجل تشجيعاً مطلقاً...
‫يعرف ذلك أيضاً.
‫وهذا استثمار جيد.
‫المهم أني لن أوافق على هذه الحلقة، ‫وأنا راض بهذا.
‫ظهر "تشارلي بلاك" للتوّ، ويريد التكلم معك.
‫حسناً، انتهت الحصة.
‫"تشيبر"! ما الأخبار؟ كيف أستطيع مساعدتك؟
‫من الغريب قليلاً ‫أن أراك هنا مرتدياً قبعتك الأخرى.
‫القبعات تبدو غريبة عليّ عموماً، أعرف ذلك.
‫إضافةً إلى أنّ تركيزي كله ‫مع قسم الأخبار الآن،
‫مهما كانت النتيجة.
‫حظاً سعيداً لك، ‫فالقدر يكون قاسياً أحياناً.
‫وعلى ذكر ذلك، أنا أفهم ما يحدث هنا.
‫حين تتعقد الأمور، سأكون أول المطرودين.
‫يؤسفني أنك لست مخطئاً.
‫وربما لا يجب عليّ إخبارك هذا،
‫لكن لم يعد لديّ إلا خيارات قليلة جداً، ‫ولم يعد لديّ الكثير لأخسره.
‫لذا لن أفكر كثيراً، إليك الأمر.
‫اسمع، التلفاز على هذا المستوى...
‫إنه مثل المافيا.
‫يوجد زعيم في موقف خطير،
‫ونتيجةً لذلك، سيطيح بي.
‫وأنا بحاجة إلى الحماية.
‫ألذلك جئت إلى نائب الزعيم ‫لتقترح عليه الانقلاب؟
‫بطريقة ما، جعلتك كل الظروف في موقف ممتاز.
‫وأنا متأكد من أنه قد خطر ببالك ‫أنّ "فريد" قد تحمّل مسؤولية الأخطاء،
‫فيما تحقق أنت نجاحات ساحقة،
‫ما يعني أنك قد تجد نفسك بسرعة ‫في مكان "فريد".
‫خطر ببالي.
‫إليك ما لديّ، أريد مساعدتك للوصول إليه.
‫وكيف سيحدث ذلك؟
‫بصراحة، لم أفعل أي شيء كهذا من قبل، حسناً؟
‫لكنّ هذه الأشياء ‫أحياناً تكون نبوءات ذاتية التحقيق.
‫يلمّح الناس إلى إعادة الهيكلة.
‫يلمّحون إلى أنّ "كوري إليسون" اللامع ‫سيخلف "فريد ميكلن".
‫وفي وقت قليل... أرى أنّ لديك فرصة جيدة.
‫نحن الصحافة. أتفهمني؟
‫بالتأكيد لا أستطيع نشر القصة في برنامجنا،
‫لكني أعمل في المجال منذ فترة، ‫ولديّ تأثير ومصداقية.
‫ولديّ شبكة علاقات جاهزة،
‫وأستطيع استخدام تلك الموارد لنشر القصة...
‫في عدد كبير من المنافذ الإعلامية.
‫هذا مثير.
‫لكني لا أرى إمكانية لخلع "فريد"
‫إلا إذا كُشف عنه شيء محدد.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف يا "تشيب" ، مثل ماذا؟
‫يجب أن أصارحك يا رجل، لا أعرف.
‫يجب أن أفكر في الأمر.
‫الجريمة المنظمة أصعب مما تبدو، صحيح؟
‫نعم، صحيح.
‫سأفكر في الأمر.
‫حسناً.
‫أشكرك على التكلم معي.
‫نعم. حظاً سعيداً لك ‫في التعامل مع بوصلتك الأخلاقية.
‫- عُلم. ‫- نعم.
‫هذا في القسم "سي".
‫ليس عليك ارتداء القناع، لكنّ عليك أخذه. ‫خذه فقط.
‫سأساعدك.
‫خذي هذه الأقنعة ووزّعيها.
‫هلّا أعطيت واحداً لـ "برادلي". ‫إنها في مقطورتها.
‫ثم يمكننا إضافة ذلك، سيكون ملائماً. ‫أتوافق على هذا يا "يانكو"؟
‫- الأمر ليس متعلقاً بي، بل بالحرائق. ‫- واضح أنك اعترضت... ماذا؟
‫- يبدو جيداً، يعجبني هذا. ‫- حسناً.
‫هذا كل ما أستطيع فعله.
‫قناع.
‫"برادلي" ، يُفترض بي أن أعطيك قناعاً. ‫إنها سياسة الشبكة.
‫حسناً، شكراً.
‫هل أنت من وجدت المقال المتعلق بالممثل ‫الذي استأجر رجال إطفاء خصوصيين؟
‫نعم، أنا من وجدته.
‫إنه رائع وساحر. صحيح أنه بشع، لكنه ساحر.
‫شكراً.
‫إذا وجدت قصة بشعة أخرى كهذه، ‫فلا تترددي في إحضارها إليّ.
‫- حسناً، نعم. ‫- حسناً.
‫- سأفعل. ‫- شكراً.
‫- "كلاير" ؟ ‫- نعم.
‫ما أهدافك هنا؟
‫بصراحة تامة، ما زلت أفكر.
‫أنا معجبة بالكثير من الوظائف، ‫كتقديم البرامج أو الإنتاج التنفيذي.
‫وأستطيع تصوّر نفسي وأنا أدير شبكة بأكملها.
‫حسناً، أنا أجري مقابلات لتعيين مساعد.
‫وكيف يسير الأمر؟
‫بصراحة، ليس جيداً.
‫يرسلون إليّ أناساً متشابهين، ‫من خريجي جامعات النخبة...
‫عيّنيني! أنا حادة الذكاء، ‫وأعمل باجتهاد مدهش.
‫وأعرف بالفعل كل شيء عن البرنامج ‫وكيفية تسيير الأمور هنا.
‫لكنّ أهم نقطة هي أني أريد التعلم منك.
‫أدرك أنك ربما لم تكوني ‫لتعرضي عليّ الوظيفة أصلاً،
‫وأعتذر إن كنت قد أحرجت نفسي.
‫لكني أعني كل ما قلت حقاً.
‫هل رأيت عدد الخلافات التي تسببت بها ‫في الأسبوع الماضي؟
‫نعم، وأنا معجبة بهذا جداً.
‫حسناً. أنت مضحكة، وذوقك مشكوك فيه،
‫لكن يعجبني أنك تقولين ما تريدين.
‫لذا أظن أني سأعرض عليك الوظيفة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إذا أردتها.
‫نعم! هل أبدأ الآن؟
‫أقترح أن توزّعي الأقنعة ثم تعودي، ‫وسنتكلم حينها عن العمل.
‫مذهل، أشكرك. أنا لن أخذلك.
‫أعرف أنك لن تخذليني.
‫- خمّن ماذا حدث؟ ‫- مرحباً.
‫لقد حصلت على ترقية للتوّ.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أنت الآن في علاقة ‫مع مساعدة "برادلي جاكسون" التنفيذية.
‫بحقك يا "كلاير". أرجوك.
‫اسمعي، إنه خبر رائع، ‫لكن فكّري جيداً.
‫حسناً، أنا متفهمة.
‫"(البرنامج الصباحي)"
‫أنا فخور بك.
‫أنا أيضاً.
‫نعم.
‫تبدو مثيراً جداً هنا في البرية. ‫أقاوم الإغراء بصعوبة.
‫ابتعدي الآن.
‫انظري إلى أعلى. أغلقي عينيك.
‫"أليكس"، أعرف أنك غاضبة مني ‫منذ مقابلة "آشلي".
‫يا إلهي، "برادلي". حياتي لا تدور حولك.
‫- أعتذر إن كان سؤالي لك وقحاً. ‫- يا جماعة، وصلت إلى "مايك" من...
‫وقح؟
‫أخلوا الموقع من فضلكم!
‫التلميح إلى أني جزء من مؤامرة صمت؟
‫كيف يمكن أن يكون هذا وقحاً؟
‫حسناً، لقد انفعلت جداً. كان مجرد سؤال.
‫أخبرني حدسي الصحافي أن أسألك.
‫هذا رائع. فضولك يدهشني.
‫وأنا منبهرة بحدسك. أيمكننا التكلم بصراحة؟
‫أرجوك.
‫- أنت لا تعجبينني، وأنا لا أعجبك. ‫- أنت تعجبينني.
‫بحقك. لماذا؟ كفّي عن التظاهر.
‫لأنّ علينا العمل معاً.
‫نعم، أعرف أننا مشتركتان في هذه الفوضى.
‫لكنّ تأدية هذه الوظيفة جيداً ‫يتطلب منا التصرف كصديقتين مقرّبتين
‫ساعتين بالضبط كل يوم.
‫وفي بقية الوقت، ‫علينا فقط أن نكون راشدتين محترفتين
‫تستطيعان تحمّل الوجود في مكان واحد.
‫وأظن أنّ كلتينا تستطيع التعامل ‫مع تلك الحدود.
‫أعرف أني أستطيع. لنر ما إذا كنت تستطيعين.
‫هيا يا "غريغ"! ماذا يحدث؟
‫سنبدأ البث بعد 30 ثانية يا جماعة. ‫يُرجى الهدوء في الموقع.
‫اللعنة.
‫هيا، الصوت والميكروفونات، الآن.
‫من سيأخذ معطفي؟
‫سنبدأ البث بعد 10 ثوان.
‫يا للهول، لا يمكن شراء هذه البراعة. عجباً!
‫- أي كاميرا سنبدأ بها؟ ‫- الكاميرا الـ2، استعداد. أعطيها الإشارة.
‫بعد 3، 2...
‫"عاجل - حرائق الغابات تهدد (ماليبو) ‫(البرنامج الصباحي) في بث مباشر بالساحلين"
‫صباح الخير، ونشكركم على الانضمام إلينا.
‫نقدّم لكم بثاً مباشراً من كلا الساحلين ‫هذا الصباح
‫مع تغطية خاصة لحريق "هانتلي" ‫الذي اجتاح "كاليفورنيا" هذا الأسبوع.
‫"أليكس"، "برادلي".
‫"(لوس أنجلوس)، (نيويورك)"
‫صباح الخير يا جماعة. أقف الآن مع "برادلي"
‫في جبال "سانتا مونيكا" ‫قرب "هانتلي كانيون"،
‫حيث بدأ الحريق، والخراب مفجع.
‫إليكم ما نعرفه الآن.
‫تأكدت وفاة 7 أشخاص وإصابة العشرات،
‫من ضمنهم 4 رجال إطفاء يُعالجون ‫في مستشفيات المنطقة.
‫وقد احترق على الأقل 161 كيلومتراً مربعاً،
‫وتقدّر السلطات المحلية ‫أنّ عدد البيوت المهدومة يقترب من 1500.
‫وهذه الأرقام تتزايد ‫مع استمرار انتشار النيران،
‫ولم يُحتو منها إلا 10 بالمئة.
‫وقد أُجبر 100 ألف شخص على إخلاء مساكنهم.
‫من الصعب تصديق عدد الضحايا.
‫هذا صحيح يا "أليكس". إنه أمر مروّع.
‫عجباً! فظيع جداً.
‫نأمل أنّ كلتيكما بأمان هناك.
‫أشكركما.
‫من الصعب الوجود هنا وسط كل هذا،
‫لكنّ إحدانا تعتني بالأخرى.
‫هذا صحيح. ‫والآن لنذهب إلى مؤتمر إخباري مباشر
‫مع رئيس إطفاء مقاطعة "لوس أنجلوس"، ‫النقيب "غراهام سيلي"،
‫لنوافيكم بآخر مستجدات محاولات الإنقاذ.
‫- انتهى البث. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫خذي.
‫- شكراً. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. إنه الدخان فقط.
‫إنه الدخان فقط، أنا بخير.
‫حسناً.
‫الفقرة التالية عن منقذ الكلاب، حسناً؟ ‫بعد 5 دقائق.
‫حسناً.
‫هيا، لا بأس. يجب أن تذهبي، حسناً؟
‫حسناً يا جماعة، سنبدأ البث بعد 5، 4...
‫نحن هنا في بث مباشر مع "تيم إيفرز".
‫مرحباً بك في "البرنامج الصباحي" يا "تيم".
‫شكراً جزيلاً على وجودك معنا اليوم.
‫هذا من دواعي سروري.
‫لقد شاهدتك في السنين الـ15 الماضية ‫في كل الطوارئ الكبرى،
‫أنا من أشد معجبيك.
‫"إنقاذ كلاب مدهش"
‫شاهدت ابنتك تكبر بالبرنامج.
‫- هذا رائع، أشكرك. ‫- نعم.
‫لقد صارت امرأة ناضجة الآن.
‫يمكنك أن تقول إني حزينة لأنها غادرت العش.
‫"تيم" ، هذا فعل بطوليّ مدهش.
‫كم كلباً أنقذت حتى الآن؟
‫- 18، وقطتان. ‫- عجباً! هذا مدهش.
‫عجباً! "تيم" ، كلّمنا عن تلك اللحظة.
‫حين أدركت أنّ زوجتي أقلّت ابنتي ‫من المدرسة،
‫وأنهما صارتا آمنتين في نزل،
‫- عدت إلى المنزل لأجلب الأشياء الغالية... ‫- "تيم" هذا رائع.
‫وأجلب كلبتي الأسرة،
‫"مارج"، وهي من سلالة اللابرادور، ‫و"تيلي" جروتها.
‫هذا جميل جداً. إذاً فقد حافظت على العلاقة ‫بين الأم وابنتها.
‫نعم، لا يريد أحد تفريق شمل الأسرة.
‫إنّ الدخان... معذرةً.
‫ماذا حدث؟
‫نعم، يُوجد هنا الكثير من الدخان.
‫"تيم" ، ماذا حدث بعدما وضعت الكلبتين ‫في السيارة؟
‫وقتها، كانت النيران قريبة جداً، ‫لذا دوت الكثير من صافرات الإنذار.
‫وكانت الكلاب تنبح في كل مكان.
‫وأدركت وقتها
‫أنّ أناساً كثيرين مثلي أنا وزوجتي وابنتي
‫كانوا في العمل أو المدرسة.
‫لذا بدأت أقود سيارتي في الحي
‫وتفقدت كل الساحات
‫ووجدت هذه الكلاب التي تُركت وحدها.
‫"غريغ" ، لننتقل إلى الكلاب الآن.
‫حسناً، إلى الكلاب.
‫نعم، حسناً.
‫"تيم" ، معنا اليوم 4 من الكلاب ‫التي أنقذتها.
‫كلّمنا قليلاً عنها.
‫حسناً، إنها من أسرة احترق بيتها للأسف.
‫أعرف أنه لا أحد يحب شعور الوحدة.
‫لذا، إن كان أحد يعاني أو يتألم نفسياً، ‫أو بحاجة إلى أسرة،
‫فربما يريد تبنّي ‫أحد أولئك الملائكة الصغار.
‫أريد منحك بيتاً.
‫"غريغ" ، ما الذي يحدث؟
‫إنها على وشك أن تفقد أعصابها.
‫يبدو أنّ هذا الكلب قد وجد بيتاً بالفعل.
‫- أليس كذلك يا "أليكس" ؟ ‫- كان اليوم حافلاً بالانفعالات.
‫إنّ ما تفعله جميل جداً.
‫سنتجاوز هذا معاً، وسيساعدنا الرب.
‫"دوني"، كفى لقطات لـ"أليكس".
‫- ثبّت الكاميرا على "برادلي". ‫- اكتم صوتها.
‫اختم الفقرة الآن.
‫إذا كنتم مهتمين ‫بتبنّي أحد أولئك الكلاب المدهشين،
‫يمكنكم إيجاد كل المعلومات ‫على موقعنا الإلكتروني.
‫إلا إذا سبقتك "أليكس" بالتأكيد.
‫ابقوا معنا للمزيد من التغطية الخاصة ‫لحريق "هانتلي كانيون"،
‫هنا في "البرنامج الصباحي".
‫حسناً، انتهى التصوير.
‫أشكرك.
‫معذرةً.
‫أهي بخير؟
‫- كان هذا رائعاً، حسناً؟ أشكرك. ‫- هل بإمكاني...
‫هل بإمكاني التقاط صورة معها، أم...؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يجب أن تفعل شيئاً.
‫- إنها بحاجة إلى 5 دقائق. ‫- وقتي لا يسمح!
‫- أين هي؟ ‫- إنها في مقطورتها. يا للهول.
‫"أليكس" ، افتحي الباب.
‫أحتاج إليها أمام الكاميرا بعد 8 دقائق.
‫أنا بخير. ما المشكلة؟
‫- أتظنين أنها بخير؟ ‫- قالت إنها بخير.
‫- لا، ليست بخير إطلاقاً. سأدخل. ‫- مهلاً، هل ستدخلين؟
‫نعم، ثق بي. أنا أجيد التكلم مع الناس ‫الذين على وشك أن ينهاروا.
‫يا إلهي، ماذا بك؟
‫بصراحة، لا أريدك هنا.
‫لا أريد أي أحد هنا. ماذا تحاولين أن تثبتي؟ ‫يا للهول.
‫يا إلهي.
‫حسناً، لا بأس.
‫أنا معك.
‫أخرجي ما في جوفك.
‫لا بأس.
‫تعالي.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫ستكونين بخير.
‫خذي.
‫تنفّسي فقط.
‫حسناً.
‫يمكنك الذهاب الآن. أنا بخير.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫حسناً، سأبقى دقيقةً فقط.
‫لا، أرجوك يا "برادلي".
‫أريدك أن ترحلي الآن، حسناً؟
‫لقد رأيت ذلك. رأيتني وأنا أنهار.
‫شاهدت عرضاً رائعاً، حسناً؟ هيا.
‫أرجوك، ارحلي فقط.
‫أرجوك، اخرجي من هنا!
‫حسناً، لا بأس.
‫نعم، أحتاج إلى بديل جاهز، لذا...
‫"(إيكولوكس)"
‫ماذا يحدث؟
‫إنها تهدأ.
‫امنحها بضعة دقائق ‫ثم أرسل إليها مختصّي الشعر والمكياج.
‫سأذهب لتغطية الفقرة التالية. ‫لكني لا أعرف ماذا بعد.
‫حسناً، أشكرك.
‫نعم، عفواً.
‫مرحباً.
‫نعم، شكراً.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫أنا و "جايسون" سنتطلق.
‫يا إلهي. أنا آسف جداً.
‫لا، ظهرت المقدمات منذ وقت طويل.
‫لم نكن في حالة جيدة منذ سنوات.
‫لكن...
‫"ليزي".
‫إنها أسرتي، ولا أعرف ماذا لديّ غيرها.
‫المهم، سأتولّى الأمر حتى لا يضرّ البرنامج.
‫بالتأكيد ستحدث بعض التبعات،
‫لكننا كنا أسرة "أمريكا" كما تعرف.
‫كلام فارغ.
‫هذا جيد، أكّدي هذا.
‫اسمع، الصحافة تتساءل بفضول شديد
‫عن انهيار "أليكس" هذا الصباح.
‫لا تدعهم يكبّرون الموضوع.
‫"أليكس ليفي" لا تمرّ بانهيار عاطفي.
‫كل ما في الأمر أنها تأثرت بالحريق والضحايا ‫والجراء الجميلة.
‫- تمسّك بهذه الإجابة. ‫- عُلم.
‫اللعنة.
‫مرحباً يا "فريد".
‫اللعنة يا "تشيب"!
‫لماذا يخبرني مدير عقاراتي
‫أنّ محققين من "البرنامج الصباحي"
‫يحاولون إجراء مقابلة ‫مع رجال الإطفاء المستأجرين لإنقاذ بيتي؟
‫نعم، هذه قصة ستتناولها "برادلي" غداً.
‫لم نعرف أنّ أحد المواقع ملكك.
‫"فريد! لقد أُحرق "لوكي".
‫اسمع، أنا في جحيم هنا. قد يحترق بيتي.
‫ويجب أن أجد مكاناً لأضع فيه خيول "جينيفا".
‫امنع نشر القصة اللعينة.
‫اللعنة.
‫يا للهول.
‫- كل ما اشتريته تفوح منه رائحة الدخان. ‫- أعرف. أليس هذا مثيراً؟
‫يا إلهي. الحرائق تخرج ما فيك.
‫عليّ فقط أن أرى ماذا أراد "تشيب" ثم سأنام.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫أفهمك، لكنه ليس قراري.
‫لكنك المنتج.
‫نعم، لكنها شبكة "فريد". ‫ليس بإمكاني إلا القليل.
‫ما بال هذه المنظمة الإخبارية؟
‫بصراحة، ليست لديّ فكرة.
‫ليتني أملك إجابة جيدة لذلك، لكني...
‫أعرف أني مصدر إزعاج كبير لك، حسناً؟
‫لكن ربما يشعرك بتحسن
‫معرفة أني كنت مصدر إزعاج كبير ‫لكل من عملت معهم.
‫أنا أضغط. هذه طبيعتي.
‫وأحياناً أتمنى من الرب ‫ألّا تكون طبيعتي كذلك.
‫لكني أدركت أني لا أستطيع تغييرها،
‫وأظن أني تعلمت أن أتصالح معها.
‫اسمعي، أنا أفهمك. ليس عليك الاعتذار لي.
‫أنا لا أعتذر. كنت أشرح الأمر فقط.
‫أنا أفهمك، حسناً؟
‫رأيتك في تلك الغرفة اليوم، ‫وكنت تقترحين تلك القصة.
‫- إنها قصة جيدة جداً. ‫- إنها قصة عظيمة!
‫صحيح، وأنا الحقير اللعين ‫الذي عليه أن يحبطك.
‫وقد كنت في مكانك سابقاً. كنت أضغط.
‫لكني لم أعد أستطيع الضغط في موقفي الحالي
‫لأنّ عليّ الحفاظ على توازن الأمور
‫وحماية كل شيء من السقوط.
‫ثم تستيقظين ذات يوم وتسألين نفسك:
‫"هل كنت أضغط سابقاً؟ ‫وحين كنت أفعل، في أي اتجاه كنت أضغط؟"
‫ولا أعرف لما أردد ذكر الضغط الآن، ‫لكنّ هذا...
‫دعني أستوضح. ‫أنت لا تتكلم عن المخدرات، صحيح؟
‫بلى، كنت مروّج مخدرات. ‫هذا ما كنت أحاول قوله لك.
‫أنت مضحك جداً مع أنك شخص مجروح.
‫هذا ألطف شيء قلته لي.
‫- حسناً... ‫- أريد كتابة هذا على شاهد قبري. إنه...
‫تحوّلت الرياح يا جماعة، ‫ويجب أن ننقل الموقع.
‫- فوراً. ‫- حسناً.
‫فوراً، هيا. السيارات منتظرة بالخارج.
‫- يا "برادلي". ‫- نعم.
‫ماذا لو قلنا: "اللعنة على (فريد)" ‫ونشرنا القصة على أي حال؟
‫أتستطعين أن تكوني جاهزة في الوقت اللازم؟
‫نعم.
‫- لنفعلها. ‫- حسناً.
‫معذرةً يا جماعة. ‫سيدي، هلّا تحدثت إلي لحظةً.
‫أنا مع "البرنامج الصباحي".
‫منذ متى تعمل مع فريقك هنا ‫لإنقاذ هذا العقار الخاص؟
‫منذ أمس.
‫وهل تظن أنه من المنصف
‫أنّ بعض الأثرياء يستطيعون استئجار ‫رجال إطفاء خصوصيين لإنقاذ بيوتهم
‫بينما يُضطر الآخرون لتحمّل الظروف الصعبة؟
‫لا علاقة للإنصاف بما يحدث. ‫الناس يستميتون لإنقاذ بيوتهم.
‫لا يمكنك لومهم على فعل ما يستطيعون.
‫في طريقي إلى هنا، رأيت حياً قريباً جداً ‫احترق عن بكرة أبيه.
‫بيوت صغيرة، ‫ولم يكن عدد رجال الإطفاء كعددهم هنا.
‫كان الناس يحاولون إصلاح الخراب ‫الذي حل بهم.
‫ما رأيك في هذا؟
‫ليت الكل يملكون المزيد من المال ‫لاستئجار مساعدة إضافية.
‫نحن نفعل ما نستطيع هنا. هذه "أمريكا". ‫المال مهم.
‫أشكرك يا سيدي.
‫من "ماليبو"، أنا "برادلي جاكسون".
‫سحقاً لك يا "فريد".
‫"كلاير".
‫شعرت بأنك بعيد جداً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا قادمة.
‫مرحباً.
‫أردت فقط إخبارك
‫أني أعرف أني كنت عصبية جداً اليوم.
‫حسناً.
‫هناك المزيد.
‫وسبب فقداني أعصابي هو أني...
‫سأتطلق.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس، سأظل حية.
‫هل بإمكاني فعل أي شيء؟
‫لا.
‫كل ما في الأمر...
‫ابنتي.
‫لا أريد أن أفقدها.
‫أعرف أنها ستلومني أنا ووظيفتي.
‫و...
‫لا أستطيع تحمّل فكرة أنّ ابنتي...
‫ستكون فكرتها عني سيئة.
‫هذا حمل ثقيل.
‫نعم.
‫حسناً، ليلة سعيدة.
‫"أليكس"!
‫- مرحباً. ‫- نعم؟
‫يعيش الكل في فوضى، وهذه سنّة الحياة.
‫الآباء والأبناء، هذا كثير.
‫وأمي امرأة فوضوية.
‫لا أعرف كيف أتعامل معها ‫في كثير من الأحيان.
‫وهذا غالباً لأنّ... أبي كان سكّيراً سيئاً،
‫و... ذات مرّة كان يقود السيارة، ‫وقتل طفلاً.
‫وأنا أقول ذلك فقط لأني كنت غاضبة من أبي.
‫وطردته من حياتي.
‫لكني لم أكفّ عن حبه قط.
‫وهذا هو حال الآباء والأبناء.
‫وأؤكد لك أنه مهما كان ما لم تفعليه ‫لأجل ابنتك،
‫أو أنك تظنين أنك لم تمنحيها حياة مثالية،
‫أياً ما كان معنى ذلك،
‫فهي تحبك جداً.
‫أشكرك.
‫أنت في الواقع محبوبة جداً ‫حين لا تتصرفين بعصبية.
‫وأريدك أن تعلمي أنني جديرة بالثقة.
‫يمكنك إخباري أسرارك، ‫ويمكنك أن تضعفي أمامي. لا بأس.
‫حسناً، أشكرك.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫مرحباً يا "كوري". أنا "تشيب".
‫ما الأخبار؟
‫أظن أني مستعد للتكلم.
‫"(برادلي)، أنا (ميتش كيسلر). ‫أريد مقابلتك.
‫لديّ معلومات أظن أنها ستهمّك."
‫ترجمة: "عمر خضر"