(الإمبراطورية انتهت يا (ماندو
.... "سابقًا في الماندلوري"
هذا الطرد هام جدًا لي
يجب أن أتاكد من تسليمه
،ليس أمير حرب محلي إنه إمبراطوري
أنا مُشاركة
،يكمن بقاءنا أحياء في سِرنا وبقاءنا أحياء هو قوتنا
كانت قوتنا من قبل في عددنا
الآن نعيش في الظلال
تحطّم عالمنا بواسطة الإمبراطورية
سيكون عليكم تغيير مكان المكان السري
هذا هو الأسلوب
،في أعقاب دمارك تركوه ورائهم
هل لا يزال صائدًا؟
لا، ولكنه سيحمي
لديك مشكلة حقيقية مع الآليين، اليس كذلك؟
لدي مشكلة فعليًا مع هذا الآلي
.. دعني آخذ الطفل إليه
لنقتله وحسب ونرحل من هنا
كلانا يريد التخلص من العميل - إنه على صواب -
،طالما ذلك الإمبراطوري حي سيرسل صيادين وراء الطفل
إنه فخ
هل أحضروا الطفل؟ - نعم، أحضروه -
معك شيء أريده
كويل)؟ هل أنت موجود؟)
... خلال دقائق
كويل)! هل أنت موجود؟)
.سيكون ملكي ..
" حرب النجوم "
وصلت الدراجات السريعة إلى نقطة الإلتقاء مع الطرد
.في انتظار التأكيد
!توقف
ننتظر التأكيد للدخول إلى المدينة
لا مانع ولكن أنصحكم بالفحص مجددًا
لقد وصل الـ"موف" وقتل فرقتين من الجنود المحليين
.في الانتظار
(أقال للتو أن (غيديون قتل رجاله؟
من يعرف؟
هؤلاء يحبون تطبيق القانون بحذافيره عند وصولهم
أنت تعرف الوضع
قلت لك، أصمت
ما هذا الشيء على أي حال؟
لا أعرف
ربما يريد "موف" أن يأكله، لا أطرح أسئلة
أيمكنني رؤيته؟
ألم تسمع للتو أن موف (غيديون) قتل
عشرة جنود من جنوده !ليثبت وجهة نظره
حسناً - فهمت وجهة النظر -
هل فهمت المقصد؟ - أجل -
.حسنًا
هل نعطي هذا الشيء بعض الماء؟
أنت تريد النظر إليه وحسب
!فليكن؟ أنت قد رأيته
!بالكاد
لقد أخذته من على الأرض ووضعه في الكيس
هذا أكثر من رؤيته
أنظر، لن أخرجه من الحقيبة "حتى يتم تسليمه إلى "موف
حسنًا - حسناً توقف عن الطلب -
دعني أتفقد هذا الشيء، هذا جنوني
أي مستجدات؟
سلبي، لا نزال ننتظر التأكيد
قتل للتو ضابطًا لأنه قاطعه
لذا قد يأخذ هذا بعض الوقت
.شكرًا لك
في الانتظار، لا يُعقل
كم مر من الوقت منذ أن تحرك هذا الشيء؟
لا أعرفـ منذ دقيقة أو اثنتين، لا تقلق
لقد مر أكثر من دقيقة
!رباه
ألآ يجب أن نتفقده ونرى لو كان حيًا؟
لقد ضربته بقوة
أنت تريد رؤيته وحسب
علينا أن نتفقده ونرى لو كان مصابًا
آخر ما تريده هو إعطاء غيديون) حقيبة)
.. ليفتحها ويجده ميتًا
حسناً، حسناً انظر، ها نحن، أرأيت؟
ألقِ نظرة، كل شيء على ما يرام
ما هذا؟
لا أعرف، ربما حيوان أليف أو ما شابه
.. حيوان أليف؟ ظننته
نِلت ما تستحق
!اوقفا هذا
!عرّف نفسك
"أنا "أي جي 11
أنا الآلي حاضن الطفل وأطالب بإعادته على الفور
آلي حاضن؟
ظننته صائدًا، أليست كل وحدات "آي جي" صيادون؟
أجل، من الواضح أن هذا حاضن
آسف أيّها الحاضن ولكن عليك الرحيل من هنا
هل ترفض طلبي؟
كلا
بل آمرك بالرحيل من هنا
!أنت
،كان هذا بشعًا آسف لرؤيتك هذا
// الماندلوري //
"الفصل الثامن: الخلاص"
أهناك مخرج آخر؟
لا، هذا هو
ماذا عن المجاري؟ - المجاري؟ -
لدى جماعة الماندلوري مخبئ سري في المجاري
،إذا استطعنا النزول إليها يمكنهم مساعدتنا في الهروب
أجل، لا بأس بالمجاري
البحث عن نقاط خروج
ما الذي ينتظرونه؟
مهلاً
"إنهم يُجهزون مدفع "إي ويب
لقد انتهى
وجدت فتحت مجاري
لنخرج من هنا
!لقد جمعوه كم تبقى على إنهاء هذا؟
فجّرها - نفذت القنابل مني -
!ابتعد عن الطريق
ذعرك الذكي يوحي بأنك تفهم موقفك
كنت لأفضل ،وقف أي عنف إضافي
.وأتحمس للحظة إعادة التفكير ..
أعضاء فرفتي الخاصة اكملوا تجميع
.ناسف "إي ويب" آلي ...
،إذا كنت تجهلون هذا السلاح
متأكد أن جندية الجمهورية (كارسينثيا دون) من (ألدران)
ستنصحكم بأنها شهدت بنفسها هلاك العديد من رتبها العسكرية
وهم يواجهون سلف هذا النموذج بالتحديد
أو ربما الماندلوري الصياد (الموقوف (دين جارين
سمع عن أغاني "حصار ماندلور"
عندما تم تجهيز السفن الحربية بذخائر مماثلة
وسببت دمارًا كبيرًا لجماعات "من الماندلوريين في "ليلة الألف دمعة
(أنصح القاضي المشين (غريف كارغا بأن يبحث في حكمة سنواته
ويحثكم على ترك سلاحكم والخروج
المبنى الذي أنتم محاصرون فيه سيُباد خلال وقت قصير
وستصل قصة حياتكم إلى نهاية غير متكافئة
ما الذي تقترحه؟
التفاوض المنطقي
وأي ضمان تعرضه؟
لو كنت تسأل عن ثقتك بي، فلا تسأل
،كما خنت إتفاقية عملنا
سأخالف بكل سعادة أي وعد وأشاهدكم تموتون على يدي
:الضمان الذي لدي هو هذا سأتصرف وفقًا لمصلحتي
والتي تتضمن في هذا الوقت تعاونكم ومنفعتكم
،سأمهلكم حتى حلول الظلام ."بعدها سأفتح النيران بمدفع "إي ويب
أقول نسمعه
بمجرد أن نفتح ذلك الباب، سنموت
نحن موتى إذا لم نفعل
على الأقل، لدينا فُرصة
من السهل لك أن تقول
أنا جندّية تمرد سابقة
سيضعونني على مغيب العقل
!هذا ليس حقيقًا كانت مجرد دعاية حرب
،لا يهمني لأعرف هذا سأخرج من هنا بإطلاق النار
ماذا عنك يا (ماندو)؟ - أعرف من يكون -
(هذا موف (غيديون - كلا -
تم إعدام موف (غيديون) بتهمة جرائم الحرب
هذا هو، إنه يعرف اسمي - ما الذي يثبته هذا؟ -
لم أسمع نطق هذا الاسم منذ كنت طفلًا
على (ماندلور)؟
(لم أولد على (ماندلور
!ولكنك ماندلوري - الماندلوريين ليس عرقًا -
.إنها عقيدة
كنت لقيطًا
لقد ربوني في فيلق القتال
وعاملوني وكأنني واحدًا منهم
،وعندما وصلت سن البلوغ أقسمت للعقيدة
كان السجل الوحيد لاسم عائلتي (موجودًا في سجلات (ماندلور
كان موف (غيديون) مسؤول مكتب الأمن الإمبراطوري وقت التطهير
لهذا أعرف أنه هو
لهذا السبب يعرف أسماءنا جميعًا
،يقول أنه يريدنا ما يعني أن الطفل هرب بأمان
كنت قلقًا عندما ،لم يرد عليّ الأوغنوتي
ولكن إن حصلوا على الطفل، لكنا في تعداد الموتى
راسله مجددًا
!(أجب يا (كويل
كويل)؟)
لا شيء - ربما حجبوا إشارة البث -
(لقد قُضي على (كويل
ماذا فعلت؟
أنا أؤدي وظيفتي الأساسية
التي تكون؟ - حضانة الطفل وحمايته -
ما كان هذا؟
!يبدو حيًا
!انظروا
!احمني
!احرقهم جميعًا
،ابق معي يا صاح سنخرجك من هنا
هذا طريقنا الوحيد للخروج هل يمكنك إزالته؟
ابق معي
،إن اقتربت أكثر من الطفل لا خيار لدي سوى قتلك
أفهم هذا، أيمكنك فعل اي شيء لإزالة الغطاء؟
أجل بالتأكيد
"أحب وحدات "أي جي
لن أنجو، اذهبوا
اصمت، صدمت رأسك وحسب، ستكون بخير
اتركوني
عليّ خلع هذه - لا، دعوني -
تأكدي أن الطفل في آمان
خُذي
عندما تصلوا إلى مخبئ الماندلوريين، أرِهم هذا
وأخبريهم أنها (من (دين جارين
وأخبريهم أن هذا الطفل اللقيط كان في حمايتي وسيساعدونك
يمكننا الخروج
!هيّا! لنذهب
لن أنجو وتعرفين هذا
احِمي الطفل
بوسعي ممطالتهم لأكبر وقت حتى تهربوا
دعيني أحظى بميتة محارب
.لن أتركك
.هذا هو الأسلوب
!هيّا، إنها مفتوحة! لنذهب
اذهبي، اذهبي
!علينا أن نتحرك الآن
.اذهبي
اهربي واحمِي الطفل
سأبقى مع الماندلوري
عِدني أنك ستعيده - لكِ كلمتي -
.افعلها
أفعل ماذا؟
افعلها وانتهي
أفضل أن تقتلني أنت بدلاً من اي إمبراطوري
أخبرتك من قبل لم أعد صيادًا
.أنا آلي حاضن
كل وحدات "أي جي" صيادين
ليس أنا، لقد أُعيد برمجتي
،عليّ إزالة خوذتك لو كنت سأنقذك
افعلها وسأقلتك
هذا مُحرّم
لم يراني أي كائن حي بدون خوذتي منذ أن أقسمت للعقيدة
لست كائنًا حيًا
هذا رذاذ بكتيري سيعالجك في غضون ساعات
لقد تضررت وحدة معالجتك المركزية
أتقصد مُخي؟
كانت مزحة هدفها التخفيف عنك
سأحملك
أتعرف أي طريق يكون؟
لا، لا أعرف هذه الأنفاق
لا أدخلها إلا من السوق فقط
حسنًا، إذا وجدنا رائحة الكبريت، سنتبعها
ستقودنا مباشرة إلى السهول حيث يتدفق النهر
وسيمسك بنا الجنود قبل وصولنا إلى السفينة
نريد الماندلوريين لمرافقتنا إلى الأمان
هذا المكان متاهة
توقفي
يمكنني الوقوف
سائل البكتيريا يعمل
سأحاول إيجاد آثار أقدام
نحن نقترب
.إلى اليسار
علينا الرحيل
اذخبوا وخذوا السفينة لا يمكنني تركهم هكذا
هل كنت تعرف بهذا الأمر؟
هل هذا عمل صائدي الجوائز لديك؟
.. كلا
عندما تركت النظام وأخذت الجائزة، القتال أنهى هذا
.والصيادون غادروا ...
أنت تعرف المُتبع
إنهم مرتزقة وليسوا متعصبين
هل فعلت هذا؟ هل فعلتها؟
!كلا - لم تكن غلطته -
لقد كشفنا أنفسنا
عرفنا ما قد يحدث إذا تركنا المكان السري
وصلت القوات الإمبراطورية بعد ذلك بوقت قصير
وهذا ما نتج عنه
هل هناك أي ناجيين؟
أتمنى ذلك، ربما هرب البعض من هذا العالم
تعالي معنا
.كلا
لن أتخلى عن هذا المكان حتى أنقذ ما تبقى
أرني الذي تسببت سلامته في كل هذا الدمار
هذا هو
هذا الذي كنت تطارده ثم أنقذته؟
أجل، وهو الذي أنقذني أيضًا
من وحيد قرن الطمي؟ - نعم -
!يبدو عاجزًا
إنه مصاب ولكنه ليس عاجزًا
يمكن لفصيلته تحريك الأشياء بعقله
لدي عِلم بهذا الأمر
أغاني الماضي تحكي عن المعارك ،بين الماندلوري العظيم
وجماعة من السحرة تسمى الـ"جيداي" يُقاتلون بقوة كهذه
هل هو عدو؟
لا، كان نوعهم أعداء ولكن هذا الصغير ليس عدوًا
ماذا يكون؟
إنه طفل لقيط
،ووفقًا لقانون العقيدة فهو تحت رعايتك
أترغبين أن أدرب هذا الشيء؟
،إنه ضعيف جدًا قد يموت
،ليس لديك أي خيار لابد أن ترده إلى نوعه
أين؟ - أنت من يُحدد هذا -
تتوقعين أن أفتش المجرّة على موطن هذا المخلوق
وأسلّمه إلى عرق من أعدائنا السحرة؟
هذا هو الأسلوب
أنت
ستغرق هذه الأنفاق بجنود الإمبراطورية خلال دقائق
على الأقل علينا مناقشة خطة هروب
،إذا تبعتم النفق الهابط
سيقودكم إلى النهر السري
إنه يتدفق مباشرة إلى مصب الحِمم
أظن علينا الذهاب
سأبقى
عليّ مساعدتها وأيضًا أتعافى
لابد أن تذهب
الطفل في رعايتك
وفقًا للعقيدة، حتى يصل إلى البلوغ أو يتحد مع نوعه
.أنت أقرب ما يكن لأبيه ...
هذا هو الأسلوب
لقد استحققت خِتمك
أنتما الآن عشيرة من اثنين
شكرًا لكِ
.سأرتدي هذه بكل شرف
يجب علينا الرحيل
احمي المدخل (الخارجي يا (أي جي
.مجموعة كشافة تقترب
انتظر، لستُ جيدة مع الأطفال
لدي هدية أخيرة لرحلتك
هل تدربت في حلبة "رايزن فينيكس"؟
عندما كنت طفلاً، نعم
إذًا هذه من شأنها أن تجعلك مثاليًا
شكرًا لك
عندما تتعافى، ستبدأ التدريب
،وحتى تعرفها جيدًا فلن تنصت لأوامرك
.أفهم هذا
أنتم محميون
،سيأتي المزيد يجب أن تُغادروا
تعالي معنا
مكاني هنا
أعد تلقيم ذخائرك
(احمل هذه يا (آي جي لأجل (دين جاين) حتى يتعافى لإرتدائها
والآن اذهبوا
إلى النهر واعبروا إلى السهور
.كن آمنًا في رحلتك - شكرًا لكِ -
"أنتِ يا "ماندو
أين هُم؟
قلت لكِ، أين هُم؟
هذا هو نهر الحِمم
آلي المركب محروق
،أجل ولكن إذا دفعنا القارب يمكننا الطفو مع التيار
هيّا بنا
،يبدو قديمًا هل سيتحمل الحرارة؟
هل لديك فكرة أفضل؟
لا أظن ذلك
!ادفع
هيّا! ما تفعل؟
لنجرّب هذه - !ادفع -
هلا ابتعدتما عن الطريق؟
أحسنتِ
،انتبهي لقدمك إنها حِمم منصهرة
!لا تمزح
لا أفترض أن أي أحد هنا يتكلم لغة الآليين؟
أظنه يسأل أين نرغب بالذهاب
أسفل نهر، إلى مصب الحِمم
!هذه هي، نحن أحرار
!كلا
لا، لسنا أحرارًا
جنود إمبراطورية إنهم يُحيطون مدخل النفق
،وكأنها كتيبة كاملة لابد أنهم يعلمون بقدومنا
اوقف القارب
،أنت أيّها الآلي قلت أوقف القارب
!أنت! أنا أتكلم معك
!قلت توقف
لا نزال نتحرك
يبدو أننا سنقاتل
إنهم كثيرون - ماذا تقترح إذًا؟
لأنه لا يمكنني الإستسلام
لن يتوقفوا أبدًا لأي سبب إلا بعد أخذ الطفل
وهذا غير مقبول
سأنهي على العدو وستهربون
لا تملك ذلك القدر من السلاح يا صاح
لن تنجو حتى منها
هذا ليس هدفي
نحن نقترب، استعدوا
لا يزال لدي بروتوكول الأمن من تصنيعي
،إذا تم اختراق تصميمي يجب أن أتدمر ذاتيًا
عم ماذا تتكلم؟
غير مسموح أن يقبضوا عليّ، لابد أن أُدمر نفسي
هل سنستمر بالتكلم أم سنخرج من هنا؟
لم يعد بوسعي حمل هذه لك
.ولا حتى رعاية الطفل
انتظر، لا يمكنك تدمير نفسك
أوامرك الأساسية هي مراقبة الطفل
وهذا يحل محل بروتوكول التصنيع، أليس كذلك؟
صحيح؟ - هذا صحيح -
جيد والآن احمل ناسفًا وساعدنا في إطلاق النار للخروج
الانتصار في هذه المعركة مستحيل
سيمسكون بنا ويضيع الطفل
من المحزن، لا يوجد أي سيناريو لإنقاذ الطفل قد أنجو فيه
اسمع، لن تبارح مكانك
.. نحن نريدك، دعنا فقط نبتكر
أحبرني من فضلك أن الطفل سيكون بأمان في رعايتك
إذا فعلت هذا، يمكنني العودة للأمر الثانوي
ولكن ستتدمر
،وأنت ستعيش وسأكون أتممت هدفي
لا، نحن نريدك
،لا داعي للحزن لم أكن حيًا من قبل
لست حزينًا
بل أنت حزين، أنا آلي حاضن وقد حللتُ صوتك
آي جي"؟"
ماذا تفعل؟
تنص أوامر بروتوكل التصنيع لا يمكن الإمساك بي
.يجب أن أتدمر
!(موف (غيديون
!لقد فوتنا - لن يفعل المرة القادمة -
النواسف عديمة !الفائدة ضده
لنجعل الطفل يقوم بحركة اليد السحرية
!هيّا يا رضيع !افعل حركة اليد السحرية
نفذت مني الأفكار - أنا لا -
!ها هو قادم
!كلا
كان هذا مذهلاً !يا (ماندو)! مذهل جدًا
يبدو أن مستواك في النقابة قد ارتفع عاليًا
هل يوجد مزيد من الجنود؟ - أظننا نظفنا المدينة -
أفكر في البقاء هنا لأتأكد من ذلك
هل ستبقين هنا؟ - ولماذا لا؟ -
نيفارو) كوكب جيد جدًا)
،والآن بعد إزالة الحثالة والأشرار
سيعود لإحترامه السابق ...
باعتباره مقرًا لصائدي الجوائز؟
بعض الأشخاص المفضلين لدي من صيادين الجوائز
وربما هذا النوع من الجنود قد يفكر في الانضمام لصفوفنا
أجل، لدي بعض المخاوف الكتابية فيما يتعلق برمز حبسي
وإذا وافقتِ على أن تكوني منفذة أحكامي
ستكون الأوامر الكتابية أقل مخاوفك
ولكنك يا صديقي، مرحب بك للعودة إلى النقابة بأذرعِ مفتوحة
لذا اذهب واستمتع
وعندما تكون مستعدًا للعودة ستأخذ كل الجوائز
أخشى أن لدي أمورًا أكثر إلحاحًا الآن
اعتني بهذا الصغير
أو ربما هو من سيعتني بك
ماذا لديك؟
لم أخال نفسي سأراها مجددًا
لماذا لا تحتفظ بها أنت؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || "نراكم على خير في القادم"