في الحلقات السابقة من "يوو"...
أحب نظامنا اليومي. لا يتغير أبداً، ولا يصبح مملاً.
لم يكن والدك ثابتاً، وما زلت تتعافين من ذلك.
بمساعدتي.
وهل تعرفين؟ الآن وقد جعلت صباحنا مقدساً،
أصبحت تكتبين.
ذات يوم، سأحدّثك عن "كانديس".
لقد فطرت فؤادي.
لكنك رائعة.
تجعلينني أنسى الخيانة.
ستأخذك "بيتش" إلى خارج المدينة.
عليّ إنقاذك.
رخصتك ورخصة السيارة؟
آسف، أنا "سبنسر هيويت".
من قسم الشرطة إلى "نيكو".
السيارة مسجلة باسم "أيفان موني".
طردت "رون".
كنتَ على حق. الناس لا يتغيرون.
"بيتش" تعاديني.
لو واصلت دوري كحبيب مثالي،
فستدركين أن الحياة صحية بقدر أكبر بكثير بعيداً عن هذه الأجواء السامة.
أنت معقدة. هل فهمت؟
لا تحوّلي احتياجك اليائس اللانهائي للاهتمام إلى مشكلتي.
أشعر بالحرية،
حين أعرف يقيناً بما يجب أن أفعله لأحميك.
هل من أحد؟
أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلك.
لست إنساناً شريراً. كانت ستدمرك.
لكنك في أمان الآن. بفضلي.
في الشهر الأول المثالي،
خضنا معاً أصعب الأوقات، تجاوزنا أصعب مرحلة،
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
وكنا أقرب من أي وقت مضى. كنا نعيش الحلم.
كانت الرغبة مشتعلة طوال الوقت. كان كل شيء بيننا مشتعلاً.
كنت مستعداً للتحلي بالصبر طوال فترة حزنك،
بكل مظاهرها.
لكن النتيجة الواحدة أننا تقاربنا.
كان ذلك الشهر التالي للجنازة...
كان حميمياً. صادقاً.
جعل علاقتنا...
أكثر قوة.
لكن خلال الأسابيع التالية، حدث شيء ما.
لا أريد.
لا أستطيع تحديد اللحظة التي ساءت فيها علاقتنا،
لكنها ساءت.
إذن، أهذا سبب مجيئك إلى معالج نفسي،
لتعرف أسباب المشكلة في علاقتك؟
لا توجد مشكلة فحسب.
لقد انتهت العلاقة. وأريد معرفة السبب.
اسمع، سأخبرك بحقيقة الأمر.
لا تعتبرها عيادة ولا تعتبرني طبيباً نفسياً.
نحن مجرد رجلين يتجاذبان أطراف الحديث.
لم لا نبدأ بالفترة التي كانت علاقتكما فيها على ما يرام؟
قبلتي الأولى؟ سؤال جيد.
كنت في الـ14، وكنت أواعد صبياً، يدُعى "مات".
تبادلنا كل الأحاديث العاطفية.
كان رقيقاً جداً. وذهبنا معاً لمشاهدة فيلم "هيتش".
وكنت أنتظر حتى يقوم بالخطوة الأولى.
تنتظرين؟ ماذا حدث؟ هل كانت تلك قبلتك الأولى؟
لا، كان ذلك بعد ليلتين في رحلة معسكر مدرسي.
داخل خيمة، تحت المطر. مع أعز أصدقائه، "تشاد".
- "تشاد" ؟ - أنت على حق.
لكن "تشاد"... لم يتردد.
ولطالما وقعت في مثل هذه المتاعب.
الاختيار بين الشاب الصالح والشاب اللعوب.
لا تنظر إليّ بتلك الطريقة. صدقني، ليتني أعود بالزمن إلى تلك اللحظة.
ما زلت أشعر بأنني "منحلة مهذبة" بسبب ذلك.
"منحلة مهذبة" ؟ يجب أن تُضاف إلى اللغة.
"منحلة مهذبة، (سكرابل)"
ألن نقوم بتكوين كلمات حقيقية؟
كلمات مختلقة فقط.
- "بانكلاسيكال". - "فوتوبوم".
- "فجازل". - "رايفي".
تواصلنا على كل الأصعدة. كنا في أروع حال.
"شمولية".
تعجبني كثيراً. إنها كلمتنا الخاصة.
"شمولية". اسم.
تلاقي العقول والأجساد والأرواح.
حسناً يا "بيك". هل أنت مستعدة؟
انتظر، غير معقول.
هل نعيد تمثيل قبلتي الأولى؟
سنعيد تمثيل قبلتك الأولى.
أخيراً سأقبّل الشاب المناسب.
كانت "شمولية" حقيقية. بالفعل كانت كذلك.
كانت علاقتنا صحية للغاية.
حتى أنني توقفت عن الاعتماد على مصادر معينة كنت أستمد منها الارتياح.
- مصادر ارتياح؟ - أجل.
مطالعة مواقع التواصل الاجتماعي، واختلاس النظر إلى شاشة موصدة.
كان قد حان وقت التوقف. لأن علاقتنا صارت قوية. كنت أحتاج فقط إلى...
الثقة.
أجل.
سأراك بعد العمل.
أجل، بهذا الشأن. ربما فُصلت من استوديو اليوغا.
ربما؟
لقد فُصلت.
غفوت أثناء تدريسي لوضعية "سافاسانا".
لا بأس. يمكنني إيجاد وظيفة أخرى. يمكنني...
اعملي في مكتبة "موني".
أعرف، أعرف. إنها خطوة كبيرة.
- "جو". - أرجوك. إنها وظيفة مثالية.
مواعيد عمل مرنة. لديك وقت للكتابة.
أريد مساعدتك.
لا أستطيع أن أطلب منك ذلك.
أنت لا تطلبين. أنا أعرض عليك ذلك.
لكننا نشعر بأن الخطوات الكبيرة صحيحة في العلاقات الشمولية.
أجل، أجل. أتفهّم ذلك.
لا تقلق حيال هذا.
أنا في مرحلة مبكرة من الإصابة بالمياه الزرقاء، لذا لديّ وصفة طبيب.
أنا متأكد من أنها تجعلني مستمعاً أفضل.
يجب أن يجروا عنها دراسة.
إذن ماذا حدث بعد ذلك؟
"إيثان" ، أتمانع في التقاط صورة لنا؟
معذرة، أعتقد أنني أحتاج إلى الجلوس.
مهّدت لكتاب "سافران فوير" الجديد بقراءة "التهام الحيوانات"،
وأختبر حالياً التحول إلى الاتجاه النباتي وأشعر بشيء من الضعف.
بالطبع.
أنتما رائعان جداً، وأنا نباتي وحيد.
يحتاج إلى شطيرة همبرغر.
أو يحتاج إلى ممارسة الجنس.
حسناً، كان قولاً فظيعاً. قصدت أنني أتعاطف معه.
"(بيكديلتيست) فريق (جو) و(بيك)"
- هل أصبح لنا "هاشتاغ" ؟ - أهي مبالغة؟
إنها مثالية.
بعد ذلك كنا في أفضل حال.
أصبحنا نشعر بالأمان حيال المصارحة بأصعب الأمور.
قامت "بيتش" بمواعدة "جوناثان سافران فوير" في المدرسة الثانوية.
تصورت أن الحزن هو فعلاً العقبة الأخيرة.
يبدو أنه كان يأكل لحم بطن الخنزير. مخز جداً.
لطالما قالت "بيتش" إن...
- يمكنك التحدث عنها، أتعرفين ذلك؟ - أجل، أعرف.
لم تذكريها منذ الجنازة.
مر أكثر من شهر.
وكنا معاً عند تلك العقبة.
في الواقع، أفضّل توفير الكلام عنها إلى حين جلسة العلاج النفسي، إن لم تمانع.
علاج نفسي؟
لكن اتضح أننا لسنا معاً.
أجل. كنت أذهب إلى طبيب، قبل عام تقريباً، لكنني توقفت.
لكن بعد "بيتش" ، خطر لي...
أن الأمر يستحق أن أذهب بضع مرات.
بصراحة، ساعدني د. "نيكي" كثيراً في التعامل مع حزني.
نحتاج إلى مزيد من النجوم. أليست في مكتبك؟
بلى.
لا تسئ فهمي.
لا عيب في الخضوع إلى العلاج النفسي. كل ما في الأمر...
من المزعج بعض الشيء أن يخفي عنك شريك حياتك شيئاً.
ألا تتفق معي يا د. "نيكي"؟
أفهمك يا "بول". هذا لا يصح.
سامحيني يا "بيك" ، لكن في سبيل نجاح هذه الجلسة مع معالجك النفسي،
قلت إنك "رينالدو"، وصوّرته كرجل أسمر يرقص ضمن فريق "بيونسيه" ويرفع شعره بشكل كعكة.
وأنا، "بول" ، أدير حانة.
يعاني كل بغيض في المدينة من نفس المشكلات العادية.
لن يكون إخفاء هويتي صعباً.
يبدو أنكما متفاهمان للغاية، وكأن...
كانت علاقتك بـ"رينالدو" تشبه علاقة "روس" و"ريتشل".
أجل، أظن أنها كانت كذلك.
حتى انتهت.
ظننت أنني أزلت كل ما بيننا من عوائق يا "بيك".
"بنجي". "بيتش". والآن، أطل برأسه عائق جديد.
وهو جالس أمامي مباشرة.
حسناً يا "بول" ، لنواصل تتبع الأمر.
حسناً، أخبرني، متى رأيت أول الشروخ في علاقتك بـ "رينالدو"؟
كان عمل "رينالدو" معي مذهلاً،
لكنه أجبرني على مواجهة
بعض جوانب الإهمال في شخصيته.
حاولت التماس العذر له.
لأنها وظيفة جديدة، ولأنه لا يزال حزيناً في داخله، أليس كذلك؟
- مرحباً. - يجب أن نتحدث.
عم؟
اسمع، هذه مسألة محرجة. إنها حبيبتك،
ويعلم الرب أنني لست ناقداً بالمرة، لكن...
"بيك" فاشلة في العمل يا "جو".
تتأخر دائماً. تترك الخزينة مفتوحة.
لا تعرف كيف تنظم الكتب وفقاً للفئة.
هذا الصباح مثلاً، وبخت طفلاً في الـ14
لشرائه كتاب "مأساة أمريكية" لأغراض مدرسية لأنها تكره "درايزر".
يكره الجميع "درايزر" ، لكن هذا متجر للكتب.
هدفنا بيع الكتب.
وأنا أتفهّم موقفك.
أنت أسير السحر الأنثوي.
وأنا أعيش تلك المعاناة كل يوم.
لكنني سأصارحك يا أخي.
الجمع بين العمل والعلاقة يخلط بين الأمور ويجعلها غير صحية.
لذا سأتركك لتتأمل ذلك بعض الوقت.
أجل، لم نكن مثاليين تماماً.
لكنني رأيت أن علاقتنا في حالة جيدة.
لو أنها كانت أسوأ مشكلاتنا.
"قسم مأمور (غرينيتش)"
مكتبة "موني" ، للكتب النادرة والمستعملة.
أنا الضابط "نيكو"، من قسم مأمور "غرينيتش".
أبحث عن السيد "أيفان موني"؟
هذا أنا.
أتصل بشأن سيارة طراز "بويك" مسجلة باسمك.
أجل، أعطيت تلك السيارة لابن أختي، "سبنسر".
أهو في ورطة؟
لا، كنت أتصل فقط بشأن حادث بسيط وقع له.
لم يكن بشيء يُذكر. طاب يومك.
نجوت بأعجوبة.
كنت أعتبر وظيفتي مجرد وسيلة لعزلي عن العالم الخارجي
كي يتعافى "رينالدو".
قال "إيثان" إنك تأخرت اليوم مرة أخرى.
أجل، أعرف. آسفة.
كان من الصعب إيجاد الحد الفاصل بين رب العمل والحبيب.
بين الدعم والتدليل.
لكنك قلت إن مواعيد العمل مرنة، وإنني سأجد وقتاً للكتابة.
قلت ذلك فعلاً. لكنك لا تكتبين.
التفكير في الكتابة أحد المراحل.
حسناً، أعترف بأن هذه العبارة مجرد هراء.
آسفة.
حقيقة الأمر،
أنني أرى أحلاماً واقعية جداً لـ "بيتش".
يؤسفني ذلك.
هذا ليس ذنبك. لكن...
وجهها، إنه...
يتلاشى، ولم أتصور أن يحدث ذلك بهذه السرعة.
لكنها تراودني ليلاً،
فأصبحت متعبة مما يمنعني من الكتابة وقد تأخرت في دراستي الجامعية.
والآن أخذلك لفشلي في هذه الوظيفة.
لم أعرف إن كنت أقدم المساعدة. ظننت أنني أساعد.
هذا مثير للشفقة. لا يوجد في حياتي حالياً أي شيء جيد سوى العلاج النفسي.
أهو الشيء الجيد الوحيد؟
"جو" ، لا تتصيد لي الأخطاء.
أو كنت مخطئاً تماماً
وبالفعل توجد قوى شريرة لا أعرف عنها شيئاً.
"كلوديا"!
هناك فعلاً أشخاص واهمون تماماً في إدراكهم لعلاقاتهم.
- "كلوديا"! - ابتعد يا "رون" بحق السماء.
"كارين"، كفي عن تدخلك اللعين وأخبريني بمكان "كلوديا".
على سبيل المثال، الحبيب السكير لجارتي
يجب إبعاده بواسطة مضرب بيسبول بمعنى الكلمة.
لم ينته الأمر يا "كارين". لا يمكنك الاختباء إلى الأبد يا "كلوديا"!
- هل أعرفك؟ - لا.
ألا تعرفني على الإطلاق؟
- لا. - إذن فيم تحدّق؟
لكننا مختلفان، كما تصورت.
يبدو أن العمل مع "رينالدو" في الحانة لم يكن فكرة صائبة، أليس كذلك؟
أجل، كان تفادي الصدام صعباً في بعض الأحيان.
لكن كانت به مميزات.
"بيك".
- مرحباً. - مرحباً.
ما هذا؟
خطر لي أن نجعلها ليلة للمواعدة.
شطائر كرات اللحم. طعامك المفضل.
إذن؟ ما رأيك؟
رأيي أن شمعة واحدة كفيلة بتدمير مجموعة كاملة من الكتب النادرة.
لكن...
أنت...
تستحقين.
أشفق على الفتيات اللاتي لا يأكلن.
لطالما أحزنني ذلك مع "بيتش".
ما الأمر؟
أنت تتحدثين عن "بيتش". هذا جيد.
أجل، أظن ذلك.
كنت أمتلك كيس نوم يحمل صورة "ليتل ميرميد" في طفولتي.
يا إلهي، كم كنت أحبه. لكن بدأت تفوح منه رائحة كريهة.
كريهة جداً. كريهة مثل الفطريات.
لكنني لم أقو على التخلص منه.
- كأنه بطانية الأمان. - بالضبط.
ثم ضاع مني. ورغم شعوري بالحزن
شعرت بشيء من الارتياح لأنني لم...
لم أضطر إلى التخلص منه.
ونفس الشيء مع "بيتش". هناك جزء مني...
يا إلهي، يبدو كلامي فظيعاً.
بالطبع لا أقارن "بيتش" بكيس نوم رخيص من النايلون. أنا...
بدا هذا التشبيه أكثر منطقية بكثير حين توصلت إليه مع د. "نيكي".
أعتقد أن ذكرى "بيتش" تلح عليّ بسبب عيد ميلادي.
الثالث من ديسمبر.
أنت تتذكر.
بالطبع.
على أية حال، كانت "بيتش" تضخم من أهمية أعياد الميلاد.
ولطالما حرصت على أن أشعر بالتميز الشديد
وكانت تنظم كل شيء و...
الآن لا...
- سأتولى الأمر. - لا يا "جو"...
لا، ماذا تريدين؟ ليلة في متحف "ميت"؟
قائمة الذواقة في مطعم "موموفوكو"؟
بل إنني مستعد لغناء الـ"كاريوكي" مع "أنيكا" و"لين".
كم أنت رقيق. هذا رقيق جداً. لكنني...
أعتقد أنني أفضّل شيئاً هادئاً وبسيطاً.
لا. الهدوء مرفوض. البساطة مرفوضة.
لا أعرف يا "لين". أوضحت "بيك" موقفها بشدة.
يا رجل، "بيك" من مواليد برج القوس. إنها تعشق الاهتمام.
هذا امتحان، هل فهمت؟
جزء من المتعة أن توحي الفتاة للرجل بأنها لا تريد الشيء
لترى إن كان سيقوم به.
- لا، "بيك" ليست كذلك. - دعني أعطيك درساً عن "بيك".
كل عام، تريد "شيئاً بسيطاً".
وكل عام، يفشل الرجل الذي تواعده في الاختبار.
ثم تتدخل "بيتش" بحذائها باهظ الثمن وتقيم لـ"بيك" حفلاً أسطورياً.
الفارق الآن، أن "بيتش" غير موجودة. رحم الرب روحها الجميلة.
إذن هل تقولين إن عليّ إقامة حفل؟
سأساعدك.
أحتاج إلى ما يلهيني.
وأعتقد أن قلقي حيال هذا الموضوع،
أفسد حكمي على الأمور قليلاً.
إن دفنت أحزاني بمزيد من الكحول والرجال،
فسأُصاب بمرض الزهري. مرة أخرى.
ولا تزال "أنيكا" في منتجع علاج الحزن في "إيسالين"...
لكن "بيتش" لم تكن تروق لها.
لم ترق "بيتش" لأي منا.
لكننا كنا نحبها.
فقدان الصديق مسألة شديدة التعقيد يا "جو". أنا أحتاج إلى هذا الحفل. وكذلك "بيك".
ولهذا كنت من الغباء
بحيث أخذت بنصيحة أصدقاء "رينالدو".
سيحضر فقط الأصدقاء، وبعض زملائها من جامعة "نيويورك".
سنجعله حفلاً مفاجئاً.
موضوعه الكتب.
وليأت الجميع متنكرين في هيئة الشخصية الأدبية المفضلة لديهم.
ما رأيك؟
دعني أصوغ لك الأمر.
هل تفضّل أن تفعل شيئاً وتكون مخطئاً،
أم لا تفعل شيئاً وتكون مخطئاً؟
حفل مفاجئ؟
ظننت أن هذا سيُدخل عليه البهجة بعد وفاة كلبه الحبيب من فصيلة "تشيه تزو".
سيصرف ذهنه عن الهموم.
وبعد؟
هل نجحت؟
كانت بداية النهاية.
لأنك أقمت له حفلاً مفاجئاً؟
لا، بل لأنني أدركت عندها أنه يخونني مع معالجه النفسي.
تباً. أفزعتني.
ما كل هذا؟
إنه عيد ميلاد حبيبتي. سأقيم لها حفلاً...
في الواقع، ليس حفلاً صغيراً. إنه حفل مفاجئ.
موضوعه أدبي. وبالتالي...
أرتدي زي "إرنست هيمنغواي".
"العجوز والبحر". "ثم تشرق الشمس"...
أعرف من يكون "هيمنغواي".
كعكة لطيفة.
إنها محظوظة لأن لديها من يهتم بها.
بلح ملفوف ببديل اللحم المقدد؟ بلح ملفوف ببديل اللحم المقدد؟
- شكراً يا رجل. - خيار صائب.
بلح ببديل اللحم؟
الساعة الـ9:40. اتفقت مع "بيك على المجيء في الـ9 للعشاء.
ستأتي. اهدأ.
يا صديقي، أنت تحتاج إلى شراب.
أحضر له شراب "كاتشر إن ذا راي".
لا، لا، لا. لا عليك.
لقد وصلت! اختبئوا جميعاً. اتخذوا أماكنكم يا رفاق. اختبئوا!
مفاجأة!
يا للعادات الأمريكية.
من تلك؟
إنها إحدى صديقات "بيك" من الجامعة، على ما أظن. لا أعرف. سأبعث لها برسالة.
"من (جو) أين أنت؟"
كنت سأخمن بنفسي، أجل.
ماذا؟
الحملقة سلوك فظ، خاصة في ثقافات "آسيا".
هل أفترض أنك السيد "دارسي"؟
- بالفعل. - هذا سهل التوقع.
هكذا تقول "إليزابيث بينيت".
بالطبع لا. بل "دوروثي بروك".
رواية "مدل مارش". أسميت قطتي التي أحضرتها من الملجأ باسم "جورج إليوت".
أحبها.
- القطة أم المؤلفة؟ - كلتاهما.
مرحباً، أنا آسف. هل يمكننا التحدث لحظات؟
"جو"، "جو"، أقدم لك "كونستانتين". يعيش في "بوشويك".
هذا رائع. أين "بيك" بحق السماء؟
هل تريد أن تلمس شاربه؟
لا. لا، لا. "لين". لا يا "لين". لا أريد أن ألمس شاربه.
- "جو"... - لا أفهم.
حاولت أن أكون الحبيب المثالي. بذلت ما يفوق طاقتي.
أعطيتها وظيفة. أقمت لها هذا الحفل.
- ماذا أفعل أيضاً؟ - الناس محيرون.
انتحرت "بيتش" رغم أنها أقوى شخص أعرفه.
كنت أعرفه.
"بيك" ليست محيرة فحسب. إنها مستحيلة.
مثلاً، أين هي الآن؟ هذه أنانية. هذه فظاظة.
- لكنها "بيك" وهذا... - "جو".
- تباً. مرحباً! - مفاجأة!
أيمكنني محادثتك للحظة؟
"جو" ، ليس هذا ما طلبته. قلت إنني أريد احتفالاً هادئاً بسيطاً.
- صحيح، أجل. قالت "لين"... - الآن تستمع إلى "لين"؟
الآن فهمت أن الأمر انقلب ضدي.
- لم ترتدي قميصاً يغطي العنق؟ - أنا "هيمنغواي". هذا أيضاً انقلب ضدي.
اسمع، أنا ممتنة لهذه اللفتة. لكنني...
لا أستطيع حضور حفل والتظاهر بأن كل شيء على ما يرام في غياب "بيتش".
أنا لست إنساناً آلياً.
ماذا عن ذلك اليوم؟ الشعور بالارتياح الذي تحدثت عنه؟
الحزن ليس خطاً مستقيماً يا "جو".
أعرف. أصبحت صعبة الفهم مؤخراً.
ما معنى ذلك؟
- أين كنت؟ - معذرة؟
"بيك" ، لقد اتصلت بك وبعثت برسالة.
أجل، أعرف، لكنني... طالت جلسة علاجي النفسي.
كنا نحرز تقدماً حقيقياً أنا ود. "نيكي".
ثم يبدو أنني... خرجت في نزهة سير و...
- يبدو؟ جلسة علاج نفسي ونزهة سير؟ - أجل.
إذن لم تفوح منك رائحة نبيذ؟
لأنني جلست في حانة سخيفة ومعي دفتر يومياتي
لأحاول إخراج ما بداخلي يا "جو". هذا كل شيء.
- حسناً، إذن لم لم تتصلي بي؟ - نسيت.
لكنه عيد ميلادك. اتفقنا على تناول العشاء.
كل ما في الأمر... أنني فقدت الشعور بالوقت.
تباً.
"بيك" ، أخبريني فحسب.
أخبريني فحسب. أخبريني بالحقيقة.
ويمكننا تجاوز أي شيء.
إن كنت لا تستطيعين إخباري، فأريني. دعيني أرى هاتفك.
هل أنت جاد؟
قلتِ بنفسك، إنك تملين الرجال الصالحين.
- عم تتحدث؟ - "المنحلة المهذبة".
حسناً، أنا... حسناً، كما تريد.
أتريد أن ترى هاتفي؟ تفضّل.
لكن لو فعلت، فهذا يعني أنه لا توجد بيننا أية ثقة.
وإن كانت الثقة غير موجودة، فليس لدينا شيء.
هل تثق بي؟
أتعرف؟ لا أستطيع مناقشة هذا الآن.
عيد ميلاد سعيداً لي.
"عيد ميلاد سعيداً
عيد ميلاد..."
مع معالجه النفسي؟
هل أنت متأكد؟ هذا اتهام خطير.
كيف عرفت؟
من الخبرة.
من "كانديس".
هناك دلائل.
تراها في عيونهم حين ينظرون إليك.
هل تعرضت للخيانة من قبل؟
في علاقتي الأخيرة.
كنت أعمى. لم أر سوى ما أريد رؤيته.
لكنني لم أكرر ذلك الخطأ.
هذه المرة تأكدت من أن "رينالدو" مختلف.
وهكذا عرفت أنه لو كذب أو خان،
فهناك من يستغله.
اسمع، لست من الأطباء النفسيين المهووسين بالماضي،
لكنني أعتقد أن علينا في هذه الحالة استطلاع الماضي.
لم لا تحدّثني عن طفولتك؟
لكننا لم نلتق لأحدّثك عن طفولتي، صحيح؟
نحن نتحدث عن علاقتي.
التي انتهت بسبب حفل مفاجئ؟
لا. لم تنته في هذا التوقيت.
أحضرت لك كعكة دونات.
إنها مزينة بالسكر.
مهلاً. هل عادت علاقتكما بهذه البساطة؟
بغض النظر عن شكوكك؟
لم يكن هذا مهماً. صار من الماضي.
حسناً، إذن، ماذا حدث بعد ذلك؟
كانت الأمور جيدة في البداية.
ثم بدأت أشعر بوجود شيء مختلف.
أشعر بأن السوشي لن يسد جوعي.
- حسناً، أتريدين البيتزا؟ - إنها دسمة.
- طعام تايلندي؟ - تناولناه على الغداء.
"رسالة نصية جديدة"
لماذا يجب أن أختار دائماً؟
لا بأس. سأختار أنا.
إنه شعور فظيع.
أن تعرف بتدهور الوضع،
ولا يمكنك أن تفعل شيئاً لتغييره.
لا أريد.
تعرف أن شيئاً أو شخصاً قد حال بينكما.
لكن كان عليّ أن أتأكد.
- سأراك بعد المحاضرة، اتفقنا؟ - حسناً، إلى اللقاء.
"أنلتقي كعادتنا؟"
"(بيك) في أية ساعة؟"
"وقت الظهيرة."
3 قلوب.
أردت أن أكون مخطئاً.
لم أرد أن أكون مخطئاً بهذا القدر في حياتي.
كنت أتمنى أن يثبت خطئي.
"(جو) ماذا تفعلين؟"
لكن بدا أنني على حق.
تثق بشخص ما.
تعطيه قلبك، وماذا يفعل؟
هل توجد أصلاً عقوبة تناسب جريمة الكذب،
والتلاعب بهذا الشكل؟ جريمة كسر قلب إنسان؟
يبدو أنني فاشل في اختيار الصالحين.
لكنني بارع في ضبط الفاسدين متلبسين.
هل تتبعني؟
أجبني فوراً. هل كنت تتبعني؟
لا، لا، لا.
كنت في الحي ثم رأيتك.
يا إلهي، كف عن الكذب.
لا، فقط... أخبرني بالسبب. لماذا يا "جو"؟
بسبب عودتك متأخرة، الرسائل النصية السرية. لقد تغيرت يا "بيك".
كلامك جنوني.
هل تضاجعينه؟
من؟
- معالجك النفسي. - يا إلهي.
هل تضاجعينه؟ يجب أن أعرف! أريد أن أعرف!
لا! لا أضاجعه.
من الثعلب؟
- ماذا؟ - الثعلب يا "بيك"!
صديقتي. "إيما فوكس". من جامعة "براون".
لكن يبدو أن هذا لم يكن واضحاً من رسائلي الموجودة في هاتفي، أليس كذلك؟
- "بيك"... - توقف.
"جو" ، أخبرتك. إن لم تكن بيننا ثقة، فليس لدينا شيء.
أعرف. أعرف. أنا آسف.
وأنا أيضاً.
أنا وأنت، انتهت علاقتنا.
وعندها... انتهت العلاقة.
يا لها من قصة.
- ما تشخيصك؟ - تشخيصي؟
أجل، أجل. ماذا تفهم من كل هذا؟
في الواقع، قد تتصور أنني مجنون
لأنني أعرفك فقط منذ 48 دقيقة، لكن...
أعتقد أنك شخصان. نسختان من "بول براون".
أحدهما جُرح في الماضي، ويشعر بالخيانة واليأس.
أما الآخر فلديه أمل،
ورغم الأدلة التي تشير إلى العكس،
يؤمن بوجود الحب.
وهذا شخص أعتقد أنني أستطيع مساعدته.
انتهى وقتنا الآن،
لكنني مستعد لمقابلتك مرة أخرى، لو أردت.
لا أظن.
كل ما أفعله، هو لحمايتك يا "بيك".
"بيتش" و"بنجي"، لم يتركا لي خياراً.
كانا خطرين.
أعتقد أنك قد تكونين في خطر مرة أخرى.
لكنني أحتاج إلى إثبات مؤكد أولاً.
وفي هذا الزمان، أقصر طريق إلى حقيقة الرجل...
من خلال حاسوبه.
وإن وجدت ما أبحث عنه،
فسأتولى أمر د. "نيكي".
أقصد، لقد تبعني. هذا... ليس مقبولاً.
أنا متفهّم. تشعرين بالانتهاك.
تظاهري بأنني "جو" ، اتفقنا؟
ماذا كنت ستقولين له الآن؟
كلما زادت رغبتك في، قلّت رغبتي فيك.
أعرف أنه كلام قاس، لكنها الحقيقة.
بالطبع تتصور أنني أخفي أشياء. هذا صحيح.
أخفي اضطرابي وتشوشي،
تحت صورتي المضطربة الظريفة، المقبولة.
هذا جنون.
لم أحل مشكلاتي الفظيعة مع "بيتش".
ولا مع أبي. ولا "بنجي".
وبدلاً من أن أكتب عن ذلك،
أختبئ معك في سبات شتوي.
وأنا مستاءة منك على ذلك.
أحتاج إلى مساحة كي أتعافى.
لكنني أينما التفت، أجدك واقفاً،
جاهزاً لتخفيف كل شيء عني. لكن لا يستطيع أن يفعل ذلك أحد سواي.
ولو أنك تحبني حقاً، فسترى ذلك.
ستتركني أرحل.
أتخشين أن تكوني السبب في خسارة شيء جيد يا "بيك"؟
هل تظنين أن "جو" يصلح لك؟
ربما. لكن هذا ما أحتاج إليه.
لا يبدو من كلامهما أنها علاقة غير مشروعة.
بل يبدو من كلامها أنها فتاة في أزمة
وأنها وجدت لحسن حظها معالجاً نفسياً ممتازاً.
كما يبدو أنك كنت على حق حين أنهيت علاقتك بي.
كنت مخطئاً في كل شيء.
الشيء الوحيد الذي لم أخطئ فيه هو أنني أحببتك.
لذا، سأتركك ترحلين.
- مرحباً. - مرحباً.
أشكرك على فتح الباب، رغم كل شيء.
اسمعي، يمكنني أن أقول آلاف الأشياء الآن.
لكن لا يهم أي شيء سوى أنني آسف.
أشكرك.
غلبتني الغيرة.
وتملكتني الغيرة من أن تحتاجي إلى شخص تتحدثين معه سواي.
وأعرف أنك تستحقين ذلك. تستحقين التفكير في شؤونك الشخصية.
ولو أنني رجل أكثر ذكاءً، لما تركتك ترحلين،
لكنني أظن أن هذا ما تحتاجين إليه.
لذا سأتركك.
"(سكرابل)"
وداعاً يا "بيك".
وداعاً يا "جو".
اتضح أن الواقع مثل الأفلام.
بمجرد انتهاء العلاقة،
لا يمكنك سوى تذكر المواقف التي جعلتك تقع في الحب.
تتسارع في عقلك،
مشاهد سينمائية رومانسية مرحة مصنوعة من أعذب السموم.
الشمولية.
يعجبني ذلك.
لم يكن قد خالجني ذلك الشعور من قبل،
حين تحب عيوب الشخص...
بقدر مميزاته.
بل وربما أكثر قليلاً.
الحب ليس كلمة قوية بما يكفي.
وأحياناً يخيفني...
أن أحب شخصاً بكل كياني ولا يبادلني الحب.
تسرني رؤيتك هنا.
لم أتوقع أن تعود بعد جلستنا الأولى.
هذه هي المشكلة. أنا لا... لا أفهم الأمر.
لهذا جئت.
- ما الذي لا تفهمه؟ - الحب.
أنت مثل 7 مليارات شخص على هذا الكوكب.
لو فهمنا الحب، لفقدت وظيفتي.
بصراحة، إنه مختلف لدى كل شخص، مثل بصمة الإصبع أو...
ضفيرة الحمض النووي أو الأغنية التي كنت تسمعها حين فقدت عذريتك.
"(هنغري لايك ذا وولف)".
يجد بعض الناس صعوبة في السماح للحب بدخول حياتهم.
بعض الناس خُلقوا من أجل الحب.
بعض الناس... بعض الناس يبحثون.
يبحثون عن شخص يستطيع أن يحبهم بالطريقة التي يستحقونها.
وأنت منهم.
- مظهرك مزر. - شكراً.
ماذا حدث؟
تركتني حبيبتي، هل فهمت؟
إذن، لو لم تمانعي...
أحبك يا "جو".
تعبير وجهك. يا إلهي.
إنني أمزح معك فحسب.
هل ستترك "بيك" وشأنها؟
أم سيكون مصيرها كمصيري؟
ترجمة " محمد بدر"