‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نحن صديقان يا "دليلا". صديقان مقربان.‬
‫لن ألحق بك الأذى.‬
‫رجاءً!‬
‫لكني ما كنت لأفعلها. لا.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أموت هنا.‬
‫لن تموتي.‬
‫لقد وعدت. وعنيت ذلك. ما كنت لأفعل هذا.‬
‫عملت جاهدًا من أجلك يا "لاف".‬
‫لا يمكن أن يكون أنا.‬
‫لكنها كانت تهديدًا لنا.‬
‫كان بوسعها كشف أمري. وإبعادي عنك.‬
‫كان لدي دافع.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫كلا، هذا لا يُعقل.‬
‫لأنني إن فعلت هذا، فأنا لا أستحقك.‬
‫ما يجعلني عليه، لا يمكن أن نكون سويًا.‬
‫علمت ذلك.‬
‫عقار الهلوسة.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫عليّ أن أعرف من قتل "دليلا".‬
‫حتى لو كان أنا.‬
‫الحانة. كنا في الحانة.‬
‫كان كل شيء على ما يُرام. وكان ذلك...‬ ‫متى؟ قرابة الساعة الـ8؟‬
‫نخبكم!‬
‫- ذلك الوقت الذي بدأت في الشرب به.‬ ‫- هل خدرتني؟‬
‫خُدرت، الساعة 8:52 مساءً.‬
‫ "خُدرت"‬
‫وبعدئذ ساءت الأمور.‬ ‫لا أعلم أين كنت أو متى كان الوقت.‬
‫هل ستغادر "لوس أنجلوس" حقًا؟‬
‫ابنتي تمر بإحدى أيامها مفرطة المشاعر.‬
‫هناك الكثير من الوقت المفقود.‬
‫هذا وقت يكفي للقتل.‬
‫وإن لم أفعلها، فأين كنت؟‬ ‫ماذا كنت أفعل بحق الجحيم؟‬
‫- أنا "فورتي".‬ ‫- "فورتي"، أنا مسرور لأني وصلت إليك.‬
‫كنت آمل أن...‬
‫مغفل. اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، إنه أنا، "جو".‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫أردت الاطمئنان عليك،‬ ‫لذا اتصل بي حين تتلقى هذه الرسالة. شكرًا.‬
‫حسنًا، الخطوة الأولى.‬
‫يجب أن تكون حية.‬ ‫لا يمكنني السماح بأن يبحث الناس عنها.‬
‫مثل الشرطي "ديفيد فينشر" الآخر.‬
‫سحقًا. إنها "إيلي".‬
‫كلا، لا يمكن أن أكون قد فعلت هذا بها.‬
‫صحيح. خاصية التعرّف على الوجه. هذا عظيم.‬
‫هيا بنا.‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكنني تركها هنا فحسب.‬
‫أيًا كان من فعل هذا فقد غادر بسرعة‬ ‫أو أراد إلقاء هذا على عاتقي.‬
‫هل هي جريمة مُلفّقة؟‬
‫هل الشرطة في طريقها؟‬
‫عليّ أن أهرب.‬
‫كلا. لا يمكنني تركها هنا.‬
‫لا يمكنني تركها هنا ليجدها أحدهم.‬
‫أيضًا لا يمكنني تحريكها في وضح النهار.‬ ‫عليّ الانتظار حتى حلول المساء.‬
‫إنها مجازفة في الحالتين،‬
‫لكن حرارة "لوس أنجلوس"‬
‫ستجعل التحلل يحدث سريعًا.‬
‫في أفضل الأحوال، سأكسب 5 أو 6 ساعات.‬ ‫لكني سأستغلها بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫أكتشف ما حدث في ليلة أمس بحق الجحيم.‬
‫"تي"، "إم".‬
‫تمهل يا رجل. ستموت قبل أن تقبّل الفتاة.‬
‫كان الوحيد الذي عرف أن القفص هنا.‬
‫استوليت على اسمه. وحبسته في قفص.‬
‫أعني أن الانتقام ليس مستبعدًا.‬
‫لماذا يقتل "دليلا" وليس أنا؟‬
‫لقد كشفتنا، والآن سيقومون...‬
‫ربما توقف عن تناول أدويته. صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا. أنا أبحث عن "ويل".‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم يمنحني رقم هاتفه الحقيقي‬
‫لأنه ليس في "مانيلا" ؟‬
‫كان هنا يقتل "دليلا" ؟‬
‫مرحبًا يا صديقي! كيف حالك؟‬
‫ "ويل" !‬
‫أترى ذلك؟ دليل دامغ‬
‫أن عليّ إطلاق سراح الناس من القفص،‬
‫وصنع أصدقاء من التجربة.‬
‫هل كانت "جيجي" من ردت على الهاتف؟‬
‫كل شيء كما أخبرتك يا رجل.‬
‫لم أشك مطلقًا.‬
‫حسنا، فعلت. لكن لم يجب أن أفعل.‬
‫كما لم يجب أن أعتبر "ويل" مشتبهًا به.‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫لماذا تبدو كأن شخص ضربك على رأسك بحجر،‬
‫وألقاك في مؤخرة سيارته؟‬
‫أنا مرهق، هذا كل ما في الأمر.‬
‫تحدث إلى صديق. يمكنك أن تخبرني يا "جو".‬
‫لم أعطيتك رقمي في رأيك؟‬
‫بصدق يا "ويل" ،‬ ‫أنت تعاني من مشاكل نفسية حقيقية.‬
‫لأنني...‬
‫أعرف أن بوسعك توريط نفسك في مآزق عصيبة.‬
‫لكنك تريد فعل الأمر الصائب.‬
‫- إن كان بوسعي المساعدة...‬ ‫- لماذا تريد مساعدتي؟‬
‫علينا جميعًا المحاولة وفعل الصواب‬ ‫والمضي قدمًا.‬
‫أتعرف حين تلتقط عنكبوتًا‬
‫وتأخذه للخارج لأنك تريده أن يعيش؟‬
‫لكن لنفترض أنه حين كان في يدك،‬
‫يموت بأي حال، ولا تعرف إن كانت غلطتك؟‬
‫لكنه كان في يدك؟‬
‫حسنًا، إنه مجاز غير دقيق،‬
‫لكن بيت القصيد أنني أردته أن يعيش.‬
‫إن كنت أفهمك جيدًا...‬
‫ثمة شخص في قفصك وقد مات الآن.‬
‫لكنك لا تعتقد أنك قتلته.‬
‫ "ويل" ، لم يكن أنا.‬
‫لا أعرف ذلك لأنني كنت تحت تأثير المخدرات.‬
‫لكني كنت سأطلق سراحها.‬
‫مثلك.‬
‫لا أظن أنك ستقتل شخصًا نويت أن تبقيه حيًا.‬
‫بصدق يا "ويل" ، لا أعلم ما حدث،‬ ‫وعليّ أن أعرف.‬
‫أشعر حقًا أنني لم أكن لأفعل هذا.‬
‫أصدقك.‬
‫لكن، في نهاية المطاف...‬ ‫أنت فحسب تعرف طبيعتك الحقيقية.‬
‫سواء أردت إطلاق سراح العنكبوت حقًا أم لا.‬
‫شكرًا يا "ويل".‬
‫في أي وقت يا "ويل".‬
‫لا أظن أنني فعلت هذا بك.‬
‫سأثبت أنني لم أفعل.‬
‫وأكتشف من فعلها.‬
‫من المستبعد أن يرد "فورتي" على رسالة نصية.‬
‫خاصةً حين يكون مسؤولًا‬ ‫عن كون ليلتي ثقب أسود.‬
‫كنت سأتخلص من مجون الليلة بنوم عميق‬
‫إن لم أستيقظ على كابوس.‬
‫سأرتاح حين لا يكون هناك قاتل طليق.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنني مررت بليلة صعبة.‬
‫ "لاف" ، مرحبًا.‬
‫- ألم تكن تكتب؟‬ ‫- أجل، شقيقك لديه طقوس خاصة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا... تتذكّر؟‬
‫رباه، هل كانت ثملة لهذه الدرجة؟‬
‫هل فهمت هذا بشكل خاطئ وأنا أحرج نفسي...‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫المكالمة الأروع في حياتي.‬
‫- الأروع؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنا معًا، فنحن بخير.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك يا "لاف".‬
‫يمكنني الاعتناء بهذا الأمر من أجلنا.‬
‫بخصوص ذلك الأمر...‬
‫ "سأذهب إلى أي مكان من أجلك؟"‬
‫عنيت ذلك حقًا.‬
‫لكني الآن بعد أن تعافيت من الثمالة...‬
‫هل يمكننا التروّي في هذا الجزء قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مثالي.‬
‫لأنني أحتاج إلى الوقت‬ ‫لأكتشف من فعل هذا بـ "دليلا" ،‬
‫وأبرّئ ساحتي، وأحميك،‬ ‫وأؤكد أنني جدير بك يا "لاف.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنك لا تضاجع شقيقتي بعد الآن؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫على الأرجح الـ4 أقراص من عقار الهلوسة‬ ‫تخرج من جسده.‬
‫تعاطيت المهلوس ليلة أمس؟‬
‫كانت تلك طقوس شقيقك الخاصة.‬
‫لم أعرف أنه سيضع لنا المهلوس.‬ ‫أبقيته بعيدًا عن المتاعب.‬
‫حسنًا، لكن أين هو؟ هل هو بخير؟‬
‫لا أصدق أنك لم تذكر أي شيء.‬
‫ "فورتي" بخير.‬
‫رأيته يستقل السيارة‬ ‫حين غادرت الفندق منذ ساعة.‬
‫بذكر المفقودين...‬
‫هل رأيتما شقيقتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم أرها.‬
‫لا بأس.‬
‫أردت أن أريها خطاب التهديد بالقتل ذلك.‬
‫ماذا؟ دعيني أرى ذلك. ماذا؟‬
‫هذا مروّع.‬
‫بسبب المقالة؟‬
‫هل ذلك ما حدث؟‬
‫تبعني أحد مخابيل "هندرسون" إلى القفص؟‬
‫نحر عنق "دليلا" لأنها كشفت عن حقيقته؟‬
‫- علينا أن نعرض هذا على الشرطة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ "إيلي". ربما لا يجب أن تعودي إلى شقتك‬
‫حتى تعود شقيقتك.‬
‫لكن يمكننا الذهاب إلى المتجر.‬ ‫سأعد لك الإفطار.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، سندع "ويل" يغتسل من أثر الليلة،‬ ‫ويمكننا الذهاب.‬
‫الفتاة المسكينة ليس لديها فكرة‬ ‫أن حياتها على وشك التغيّر.‬
‫للأبد.‬
‫ "جوي" .‬
‫لا يتحتم عليك الاختباء.‬
‫أتذكر حين عدنا،‬
‫ما قلته؟‬
‫إن الأمور ستتغيّر؟‬
‫عنيت ذلك.‬
‫لن يلحق بنا الأذى مجددًا.‬
‫أبدًا.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ما هذا...‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫توقف أيها الحقير!‬
‫- "كالفين".‬ ‫- البكاء...‬
‫تعلم ما يعنيه ذلك.‬
‫القاعدة رقم 3.‬
‫- إن لم تستطع التوقف عن النشيج، اشرب...‬ ‫- "مون جوس".‬
‫ستذهب إلى "أنافرين".‬
‫غادرت وأنا تحت تأثير المهلوس.‬
‫ذهبت إلى "أنافرين".‬
‫ما الذي يقول إنني لم أغيّر طريقي لأقتلها؟‬
‫أو ذهبت مباشرةً إلى "أنافرين" وعدت.‬
‫ربما يستطيع "كالفين" أن يؤكد وجودي هناك‬ ‫فترة كافية لتفسير الوقت المفقود.‬
‫- "بيتيلهايم". صحيح؟‬ ‫- "فينشر" الآخر.‬
‫- هذا ما ينقصني.‬ ‫- آسف، ما اسمك مجددًا.‬
‫"فينشر". الشرطي "فينشر".‬
‫هذا صحيح. صديق "دليلا".‬
‫هل رأيتها بالأرجاء مؤخرًا؟‬
‫ويعمل بنفس سذاجة المحقق "كولمبو".‬
‫في الواقع لم أرها.‬
‫إن كان هاتفها يعمل،‬ ‫كنت سأجعلها تخبره أنها تلاحق دليلًا‬
‫من أخصائي التغذية الشاملة‬ ‫الخاص بـ "بول رود" ، لكن للأسف لا يعمل.‬
‫آمل أنها بخير.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫شقيقتها "إيلي" ، ذكرت أنها لم ترها أيضًا.‬
‫وفي الحقيقة...‬
‫تلقيا هذا.‬
‫كنت سأحضره إلى المخفر.‬
‫من الواضح أن المقالة التي كتبتها‬ ‫أثارت غضب الكثير من معجبي "هيندي".‬
‫وأكره أن أبالغ في رد فعلي.‬
‫يُفترض أن بعض المخابيل‬ ‫كانوا يرسلون إليها رسائل.‬
‫أحدهم اقتحم منزل "هندرسون"‬
‫وحاول طعنه منذ فترة.‬ ‫لكني واثق أنك تعرف كل هذا،‬
‫بعد ما حدث له.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لذا...‬
‫مجددًا أنا أبالغ في رد فعلي على الأرجح...‬
‫لكني سعيد لأن أحدهم يعتني بها.‬
‫وأنا أجازف بالتمادي.‬
‫وعليّ أن أخبرك...‬
‫لقد أنهت علاقتنا.‬ ‫أعتقد أنك تروق لها حقًا يا رجل.‬
‫إن رأيتها، اجعلها تتصل بي.‬
‫سأفعل.‬
‫الإحصائيات ترغمني‬ ‫على اعتبار الشرطي الأحمق مشتبهًا به.‬
‫في أغلب الأحيان،‬ ‫إنه الخليل الغيور أو العاشق المهجور.‬
‫بقدر ما أرغب في أن ألصق التهمة به،‬
‫كل ما أراه هو شخص مُغتم ومسالم.‬
‫حسنًا، عليك أن تتذكّر الجزء‬
‫الذي كنت تثرثر به حول غضب كل الدراق منك.‬
‫ "كالفين" ، أنا سعيد لأنك تجد هذا مضحكًا.‬
‫- أريد أن أجد حقًا...‬ ‫- أعلم، محفظتك.‬
‫في المرة التالية التي تتعاطى فيها‬ ‫عقارًا مهلوسًا، سجّل ما حدث لنفسك المستقبلية.‬
‫وبذلك أعني لنا جميعًا.‬
‫صدقني، ليتني فعلت.‬
‫متى تظن أنني أتيت إلى هنا؟‬
‫11:18. كيف عرفت ذلك؟‬ ‫لأنك لم تغلق الإنذار.‬
‫جعلتني أحضر إلى هنا وأهاجمك‬ ‫كما لو كنت مجرمًا عاديًا.‬
‫إذًا أخذت مشروب "مون جوس" فحسب،‬
‫وبعدئذ... متى غادرت؟‬
‫كنت ترغب في أخذ "تشيتوس".‬
‫كما لو كنا نتناول هذا الهراء.‬
‫ "تشيتوس" ؟ لا.‬
‫- لا بد أنه...‬ ‫- حار للغاية؟‬
‫إذًا تتذكّر بعض الأمور المضحكة.‬
‫من أجل "دليلا" ‬‫.‬
‫كنت تواصل ذكر أنك تريد وجبات خفيفة‬ ‫من أجل القبو.‬
‫ظللت تسألني عن مكان الباب.‬
‫قلت، "يا عزيزي، هذه (كاليفورنيا).‬ ‫لا توجد أقبية."‬
‫القبو.‬
‫لا بد أنني ظننت أنه مكان وجود القفص.‬
‫كنت ذاهبًا لرؤية "دليلا" ‬‫.‬
‫مهلًا. لم تكن أي من هذه الأشياء هناك.‬
‫لا "تشيتوس" ، ولا شيء. لذا...‬
‫هل تصادف أنني ذكرت إلى أين كنت ذاهبًا‬ ‫حين غادرت؟‬
‫أجل. هذا يتطلب مستوى من الوعي لم يكن لديك.‬
‫ولهذا لم أقل أي شيء ليلة أمس،‬
‫لكن عليك أن تدفع للمتجر،‬ ‫حتى وإن كان "فورتي" برفقتك.‬
‫هل كان "فورتي" برفقتي؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫ظننته لم يغادر الفندق.‬
‫ألا تتذكّره يحاول إقناع أحدنا‬
‫بأن يقحم السدادة القطنية الخاصة‬ ‫بزجاجة "غراي غوس" في مؤخرته؟‬
‫لكي يحتفظ بانتشاء المخدرات في أوجه.‬
‫إن كان "فورتي" برفقتي،‬
‫لكنت سأتجنب الذهاب إلى وحدة التخزين‬ ‫بأي ثمن.‬
‫هذا سبب عدم وجود وجبات "دليلا" هناك.‬ ‫لم أذهب مطلقًا.‬
‫ليت حجة غيابي يرد على هاتفه اللعين.‬
‫والآن يا "لاف" ، تتساءلين عن مكاني.‬
‫ "سآتي قريبًا. عليّ توصيل حاسوب (فورتي)."‬
‫ "أسرع بالعودة"‬
‫مهلًا! أعتقد أن كوبًا واحدًا يكفي‬ ‫فتاة تبلغ 15 سنة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫هلّا تقطعين هذه؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انظري.‬
‫يمكنك ثني أصابعك بالأسفل.‬
‫- هذا أكثر أمانًا لتمسكي بالسكين...‬ ‫- هكذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الآن أمسكي بالسكين هكذا.‬
‫بالأعلى هنا؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، أحسنت.‬
‫منذ متى أنت وشقيقتك تعيشان بمفردكما؟‬
‫أعتقد أن حياتي المذهلة هنا‬ ‫بدأت بعد مرض والدي.‬
‫مما كان رائعًا‬
‫لأنه كان الصديق الوحيد لي في هذا العالم،‬ ‫وكنت أكره والدتي أيضًا.‬
‫حسنًا. يبدو أن لدينا الأم نفسها.‬
‫من الواضح أن السخرية في الأمر‬ ‫أن والدي قد مات.‬
‫لا تفعلي. هذا غريب للغاية. لنمض قدمًا فحسب.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫أعني...‬
‫إن لم يجد عمل الأفلام نفعًا،‬
‫فعليك التفكير‬ ‫في الالتحاق بمدرسة الطهو في "باريس".‬
‫إنها قطع متساوية. هذا بارع حقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا تركك والدك مع الأم السيئة.‬ ‫وماذا حدث بعدئذ؟‬
‫رحلت "دليلا" أولًا.‬
‫تحملت الأمر لعدة أعوام،‬ ‫وبعدئذ أتيت ودمرت حياتها.‬
‫لا بأس. الشعور متبادل.‬
‫- قطع كهذه؟‬ ‫- أجل. سآخذها.‬
‫شكرًا.‬
‫"(إيلي)، مرحبًا.‬
‫أين أنت؟ من الأرض إلى (دليلا).‬
‫(دليلا)؟"‬
‫أدعو أن يكون شقيقك في المنزل،‬ ‫لكي أتمكن من فهم هذا يا "لاف".‬
‫ "ويل". يا لها من مفاجأة سعيدة.‬
‫- ليت بوسعي قول المثل.‬ ‫- تفضل.‬
‫حزنت لسماع أمر مغادرتك لـ "لوس أنجلوس" .‬
‫في الواقع، لا أزال أعمل على ذلك.‬
‫لا شيء مؤكد بعد.‬
‫إذًا لعل بوسعنا إقناعك بالبقاء.‬
‫تفضل.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫كان "فورتي" في حالة يُرثى لها‬ ‫حين اصطحبته هذا الصباح.‬
‫- قال إنك كنت إلى جانبه ليلة أمس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كانت الليلة مشوشة قليلًا.‬
‫لا يتحتم عليك التظاهر معي.‬
‫أعلم ما اعترف به لك.‬
‫اعترف؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫يا للهول! كيف لي أن أنسى؟‬
‫أنا وزوجي نقدّر العبء‬ ‫الذي ألقاه ابننا على كاهلك.‬
‫نريدك أيضًا أن تعرف أننا هنا لنخفف أعباءك.‬
‫مهما كانت شديدة الوطء.‬
‫أسرارك في أمان معنا يا "ويل".‬
‫لم أواجه قط‬ ‫تهديدًا مُغلف بحجاب مترف هكذا.‬
‫وما الذي يعتقد والديك أنهم يعرفان عني؟‬
‫ماذا أخبرت "فورتي" ليلة أمس بحق الجحيم؟‬
‫- أمي!‬ ‫- سأبلغه بوصولك.‬
‫أضفها إلى قائمة الألغاز.‬
‫لا.‬
‫- لا يمكن.‬ ‫- "جو"...‬
‫هل من الممكن أن تضاجعتني؟‬
‫بحقك. كنت لتضاجعني بالتأكيد.‬
‫ "فورتي" هو حجة غيابي، وليس مشتبهًا به.‬
‫فقط لأنه قتل مسبقًا لا يعني أنه...‬
‫ما لم يكن يبكي لوالدته هذا الصباح‬
‫لأنه قتل مجددًا.‬
‫هل أخبرته أنني أحتجز "دليلا" في قفص؟‬
‫وأنها كانت السبب في أن أتخلى عنك‬ ‫وأغادر المدينة؟‬
‫هل سيقتل "فورتي" ليبقينا معًا؟‬
‫يا صاح.‬
‫أعراض الانسحاب مؤلمة.‬
‫لكن أثر عقار الهلوسة كان...‬
‫لقد بلغنا عنان السماء.‬
‫لقد وصلنا إلى ذروة الإبداع.‬
‫عمل ملهم يا صديقي "جو".‬
‫ "فورتي" ؟‬
‫أمي "غايا". "إيزيس" الخاصة بي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هدئت روحي المضطربة كالعادة.‬
‫أحبك.‬
‫وداعًا يا أولاد.‬
‫يا لها من ليلة ملحمية.‬
‫انظر لحاله. لا بد أنه مختل تمامًا.‬
‫أو لا يتذكّر مطلقًا.‬
‫هل ستتقيأ؟‬
‫لا بأس بذلك، لكن ليس هنا.‬
‫هذا وبر جمل عتيق للعرض.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫صديقي، بجدية؟‬
‫أنت تكملني.‬
‫عليّ الاعتراف، أنا مشوش قليلًا.‬
‫أتذّكر أننا ذهبنا إلى "أنافرين".‬
‫أجل، ذلك المكان.‬
‫إلى أين ذهبنا بعد "أنافرين" ؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أتعلم؟‬
‫- الأمر مشوش نوعًا ما.‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫لماذا يكذب؟‬
‫ذهبنا إلى مكان آخر، صحيح؟‬
‫أجل. مجددًا يا رجل، الأمر مشوش.‬ ‫لا أعرف حقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعلم أن هذه غلطتك.‬
‫اتفقنا؟ أنت من أردت الذهاب‬ ‫لرؤية "دليلا" و...‬
‫لم أكن لأفعلها لولاك.‬
‫يا للهول. كان هو.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫علام تتأسف؟‬
‫أعلم أنك تعرف ما فعلت.‬
‫كنت مع "كانديس" ليلة أمس.‬
‫ "كانديس" ؟‬
‫أعلم أنني أخفقت.‬
‫لكن إن لم تتصل بـ "دليلا" لتمارسا الجنس،‬ ‫لم أكن لأتصل بها أبدًا.‬
‫مكالمة لممارسة الجنس؟‬
‫ "فورتي" ليس لديه فكرة عما حدث.‬
‫أخبرتك أن علينا العودة إلى العمل،‬
‫لكنك جعلت "إيغور" يقلنا‬ ‫إلى ذلك الركن العشوائي في وسط المدينة.‬
‫ما هذا المكان يا "بيتيلهايم" ؟‬
‫هل اسم "دليلا" ‬ ‫رمز لممارسة الجنس مع متشردة؟‬
‫لم يفعلها.‬
‫أقلني وبعدئذ ذهب لمضاجعة "كانديس".‬
‫أخبرتني أن أذهب.‬
‫والأسوأ، أنه تركني وحدي هناك.‬
‫إذًا تركتني في ركن ما؟‬
‫- ولست بكامل قواي العقلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، لقد أخفقت، اتفقنا؟‬
‫وضاجعتها، وخرّبت علاقتنا.‬
‫أخبرتك أننا نتبادل الرسائل الجنسية فقط‬ ‫ما بين الحين والآخر...‬
‫كان لدي الدافع. أعطاني الوسيلة والفرصة.‬
‫كنت وحيدًا. و...‬
‫ذوات الشعر الأحمر. فكّرت فقط ما الضرر في...‬
‫ "ما الضرر؟"‬
‫تحتم عليّ ترك كل شيء خلفي بسببها.‬
‫- إنها سبب أنني فقدت كل شيء.‬ ‫- لكنك وجدت "لاف".‬
‫كيف أمكنك أن تتركني من أجلها؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫سامحني رجاءً. بحقك يا "جو". من فضلك؟‬
‫يمكنني أن أغفر لشقيقك رؤية "كانديس".‬
‫ما لا يمكنني مغفرته هو تركه لي هناك‬
‫برأس مليئة بعقار الهلوسة.‬
‫اسمع.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، سأعود في الحال، اتفقنا؟‬
‫سأعود على الفور!‬
‫ما لم تكن "كانديس" وراء هذا.‬
‫دبّرت مؤامرة مُحكمة لتوقع بي.‬
‫لكن لماذا تقتل "دليلا" ؟‬
‫لماذا لم تقتلني فحسب؟‬
‫حظت بفرصتها.‬ ‫ومع ذلك هذا لا يعني أنني فعلتها.‬
‫يمكن أن يؤكد "فورتي" وجودي هناك.‬ ‫ماذا يقول إنني دخلت؟‬
‫انتظر.‬
‫مهلًا.‬
‫خذ هذه.‬
‫أعطها لـ "دليلا" .‬
‫وحين تضاجعها،‬
‫فكّر بيّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تتجاهلني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أو افعل.‬
‫هل فهمت؟‬
‫يا للهول.‬
‫لكن لماذا لا أستطيع تذكّر ذلك؟‬
‫هل أغلق عيني فحسب‬ ‫أمام حقيقة لا أريد مواجهتها؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عليك أن تأتي إلى هنا الآن.‬
‫ "إيلي" فقدت رشدها.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان كل شيء بخير، بعدئذ...‬
‫إنها مقتنعة أن شيئًا ما حدث لشقيقتها.‬
‫لتبق بعيدًا عني.‬
‫- ‬‫ "إيلي" ‬‫.‬ ‫-‬‫ قلت لتبق بعيدًا عني!‬
‫لا تفعل! اتركني! لا!‬
‫- توقف!‬ ‫- لا عليك.‬
‫توقف. اتركني.‬
‫اتركني.‬
‫إنه أنا فحسب.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لن تكون بخير!‬
‫ستكون دومًا فوضوية.‬
‫- ماذا؟ ماذا سيكون فوضوي؟‬ ‫- حياتي.‬
‫حياتي اللعينة بأسرها!‬
‫لماذا لا ترد على رسائلي النصية؟‬
‫أنا متأكد أن لديها سببًا وجيهًا.‬
‫لم تتركني وحدي لهذه المدة قط .‬
‫أعلم أن شيئًا ما حدث لها.‬
‫لا تعلمين ذلك.‬
‫كانت تبتعد عني.‬
‫يمكنني معرفة ذلك.‬
‫الجميع يريد الابتعاد عني!‬
‫لماذا؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫ "إيلي" ‬‫.‬
‫لا يوجد خطب بك.‬
‫لا يوجد.‬
‫أنت لست السبب.‬
‫بل أنا.‬
‫لا تفكّري في ذلك أبدًا.‬
‫أعلم ما تريه يا "لاف". رجل طيب.‬
‫لكن تساورني الشكوك.‬
‫أنت عبقري يا "فورتي كوين".‬
‫إن كنت وكيلتك، لكنت أداعب قضيبك الآن.‬
‫يا لها من شهادة.‬
‫استيقظ أحدهم حاد الطباع بسبب عقار الهلوسة.‬
‫حسنًا. اسمعي...‬
‫- كانت ليلة أمس خطئًا. اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من النوع الجيد، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫- كنت منتشيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تكره حين تضاجع فتاة دون أن تعني ذلك.‬
‫كفى. لا، أنا جاد.‬
‫إن لم يتصل "جو" بـ"دليلا" ليمارسا الجنس،‬ ‫لم أكن أبدًا...‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مديرة مبناه؟‬
‫ "دليلا" تلك؟‬
‫أترين؟ إنه محق.‬
‫أنت تهتمين به فحسب.‬
‫- وكنت تستغليني فقط...‬ ‫- مهلًا، "جو" قال ذلك؟‬
‫- هل لقّنك ما تقوله لي؟‬ ‫- رباه. توقفي فحسب.‬
‫أنت مهووسة به.‬
‫أعني لأي سبب آخر لا تزالين هنا‬
‫بعد أن دفعت لك شقيقتي الأموال لترحلي؟‬
‫أنا أحاول حمايتك...‬
‫وحماية شقيقتك من رجل دفنني حية.‬
‫تدّعين ذلك. قلت أيضًا إن اسمك "إيمي آدم" ،‬
‫مما يبدو غبيًا للغاية بالتفكير في الأمر.‬
‫ماذا، هل كان اسم "بريتني سبير" ‬ ‫محجوزًا بالفعل؟‬
‫إن كان لديك عقل،‬
‫فيمكنك قراءة ما بين سطور نصك‬
‫وترى أنك حللت القضية.‬
‫"هيكتور"، الخليل النحّات المثير‬ ‫الذي أصبح غيورًا وقتل "بيك"‬
‫ولفّق التهمة للطبيب "نيكي".‬
‫إنه "جو".‬
‫حسنًا، الآن إن كان الطبيب "نيكي" ‬ ‫بهذه البراءة،‬
‫فلم لا تعرضي نظريتك عليه؟‬
‫حاولت.‬
‫لا يرغب في التحدث معي. لا يريد أحد.‬
‫هذا صعب قليلًا‬ ‫حين يراك الجميع كخليلة سابقة مختلة.‬
‫ربما تسألين نفسك عن سبب ذلك.‬
‫رباه!‬
‫ما الأمر المتعلق بـ "جو غولدبرغ" اللعين؟‬
‫لماذا لا يراه أحد على حقيقته؟‬
‫احترسي. أنت تتحدثين عن عائلتي.‬
‫لا تأت إليّ باكيًا حين يقتل شقيقتك.‬
‫ "الطبيب (نيكي)"‬
‫ "الطبيب (نيكي). القاتل سيئ السمعة"‬
‫ "حرروا الطبيب (نيكي)"‬
‫إنه أحد تلك الأيام،‬
‫التي يبدو أن الشمس في عجالة لتغرب به.‬
‫أمر جيد.‬ ‫لأن بذلك سيتوفر الغطاء الذي أحتاج إليه.‬
‫لم أقترب من معرفة من قتل "دليلا" ‬‫.‬
‫لكن عليّ التخلص من جثتها.‬
‫السؤال الوحيد هو كيف.‬
‫ألا يُلقى القبض عليّ، يمكنني تدبير ذلك.‬ ‫فعلتها من قبل.‬
‫إنها "إيلي". ما الأفضل لصالحها؟‬
‫ذلك ما وعدتها به.‬
‫وعدت كلتيهما.‬
‫هل الأفضل أن تعرف أن "دليلا" ميتة‬ ‫أم تتساءل دومًا؟‬
‫أي نسخة هي الأسوأ؟‬
‫لتصلح هاتف "دليلا" يا رجل.‬
‫امنح "إيلي" شقيقتها لفترة أطول.‬
‫تسمع ما تحتاج إليه‬ ‫قبل أن تفقد "دليلا" إلى الأبد،‬
‫وسنتكفل ببقية الأمر.‬
‫إن كنا سنكون سويًا.‬
‫وإن لم أكن الوحش الذي أخذ شقيقة "إيلي" ،‬
‫فيمكننا أن نعتني بـ "إيلي" ‬‫.‬
‫ونكون عائلة.‬
‫هذه أفضل نهاية على الإطلاق.‬ ‫التي يجعل الحب بها كل شيء أفضل.‬
‫ "دليلا" .‬
‫أنا "إيمي".‬
‫خليلة "ويل" السابقة.‬
‫اسمعي، إن كنت بالداخل، افتحي، اتفقنا؟‬
‫سحقًا.‬
‫ "إيمي كانديس" .‬
‫كنت أفكّر للتو.‬
‫لم نعش قط تخيّل ممارسة الجنس مع أشباح.‬
‫حبنا محرّم، لكن إن كنت شبحًا، صحيح؟‬
‫أعني أنني سأدخل وأخرج ولن تعرفي حتى.‬
‫ستعرفين بالتأكيد، لكن...‬
‫انتظر. تمهل.‬
‫خذ هذه. أعطها لـ "دليلا" .‬
‫وحين تضاجعها، فكّر بيّ.‬
‫أتعدني؟ بأي حال، لا تتجاهلني...‬
‫ "مخزن (لوك أوف فيم)"‬
‫ "دليلا" .‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لا أعرف ماذا حدث لك، وأريد أن أعرف.‬
‫أخبرتك أنك ستغادرين المكان.‬
‫وخذلتك.‬
‫لكن "إيلي" ستكون بخير.‬
‫ستعلم أنك تحبيها.‬
‫ومهما حدث...‬
‫لن أدعها تتأذّى.‬
‫- تراجع.‬ ‫- رويدك.‬
‫أخبرتك يا "جو". كانت مسألة وقت فحسب.‬
‫هذا ليس ما يبدو عليه الأمر. لم أفعل هذا.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- الآن!‬ ‫- تبًا!‬
‫- أعطني هاتفك يا "جو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- افتحه.‬
‫- لا أستطيع الرؤية.‬ ‫- الآن!‬
‫مهلًا.‬
‫لن تصدقك الشرطة أبدًا.‬
‫أنت محبوس في قفص مع جثة هامدة يا "جو".‬
‫أعتقد أنهم قد يصدقوني هذه المرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ظننت أن "لاف" ‬ ‫سيروق لها أن تأتي وترى ما فعلت.‬
‫لا، رجاءً يا "كانديس"...‬
‫ "كانديس" ، لا تفعلي ذلك.‬
‫- لا تقحميها في هذا.‬ ‫- تتمنى ذلك.‬
‫من السيئ أن يتظاهر أحدهم أنه أنت،‬ ‫أليس كذلك يا "جو" ؟‬
‫إن كنت قد قتلت هذه المرأة،‬
‫إذًا فأنا أستحق هذا.‬
‫ظننت أنني تصرفت بدافع الحب فحسب.‬
‫للحماية.‬
‫توقفي!‬
‫لكن أي نوع من الرجال يفعل هذا؟‬
‫سأريك من تكون حقًا.‬
‫هل كانت "كانديس" محقة طوال الوقت؟‬
‫هل كنت أخدع نفسي؟‬
‫هل كنت أرفض مواجهة طبيعتي الحقيقية؟‬
‫- أنت تكذبين!‬ ‫- لا!‬
‫توقف! أنت تؤذيني!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- أنت تكذبين!‬
‫- توقف!‬ ‫- أخبريني باسمه اللعين!‬
‫ابتعد عني! اتركني! أنت مجنون!‬
‫ماذا أكون؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان ينبغي عليك فعل ذلك يا "جوي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- "لاف".‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخبرتك بما فعله بي،‬
‫وبـ "بيك" ، ويعلم الله من غيرنا.‬
‫لم تستطيعي تصديقي، لذا أثبت ذلك.‬
‫أخرجيه من هناك.‬
‫كلا.‬
‫هذا الحقير سيظل في قفص لبقية حياته.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫أردتك أن تري ذلك أولًا.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أخبرها.‬
‫أخبرها أنك لم تفعل هذا!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫إنها محقة.‬
‫كل ما قالته حيال ما فعلته...‬
‫حقيقي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت لست مجنونة.‬
‫حاولت قتلها.‬
‫ألقيت باللوم عليها.‬
‫لكنها كانت كذبة،‬
‫مثل كثير من الأكاذيب الأخرى.‬
‫ظننت أنني أفعل ذلك لأفضل الأسباب،‬
‫من أجل الحب.‬
‫لكن يا "لاف"...‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لم يكن بسبب الحب حقًا.‬
‫لم أعرف الحب قط حتى قابلتك.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أريد فقط أن أكون جديرًا بك بما يكفي.‬
‫أخبرت نفسي أنني سأكون مختلفًا،‬ ‫أن بوسعي القيام بذلك بطريقة مختلفة.‬
‫لكن إن كان ذلك حقيقيًا...‬
‫لم تكن "دليلا"...‬
‫لتموت.‬
‫لم أستطع مواجهة الحقيقة‬ ‫لأنني لم أرد أن أفقدك.‬
‫فعلت هذا.‬
‫اكتشفت أنني قتلت "هندرسون" ،‬
‫وقتلتها.‬
‫أهكذا قُدر أن يؤول بي المطاف دومًا؟‬
‫وحيدًا، غير محبوب، أنتظر وصول الشرطة؟‬
‫هل كان يمكن أن تسير الأمور بشكل مختلف؟‬
‫إن دخلت إلى مكتبة مختلفة...‬
‫- من أكون بالنسبة لك؟‬ ‫- أنت حقير.‬
‫...لا تُدار بواسطة حارس سجون سوفييتي.‬
‫أو ربما... إن كان لدي والدان مختلفان...‬
‫أمي؟‬
‫كنت تحميني.‬
‫كان يتحتم فعل ذلك.‬
‫أنت ولد طيب يا "جوي".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنصت بعناية لكل كلمة أقولها.‬
‫ما كنت لتؤذي أي شخص أبدًا.‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫أبدًا.‬
‫ناهيك عن قتل أحدهم.‬
‫كلا...‬
‫أنت ولد طيب.‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫حادث مروّع.‬
‫أجل. اتفقنا؟‬
‫اكتفيت من الأعذار.‬
‫اكتفيت من إلقاء اللوم على الجميع‬ ‫بسبب الأمور التي فعلتها.‬
‫أخبرت "بيك" ذات مرة،‬
‫تعلّمت درسًا حين احتجزني "موني".‬
‫أن أخفي مفتاحًا احتياطيًا.‬
‫ "لاف"! مهلًا!‬
‫رباه، اتركيني وشأني!‬
‫لكي أستطيع الخروج من القفص اللعين.‬
‫ "لاف" .‬
‫لكن حان وقت تحمّلي للمسؤولية.‬
‫ "لاف" .‬
‫أتقبّل العقاب على جرائمي.‬
‫ذلك القفص هو حيث أنتمي.‬
‫أين "كانديس" ؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اعتنيت بالأمر.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬