..."في الحلقات السابقة من "يوو
،ابتعد عن "باكو"، وإلا
.سأحضر سكيناً للحم وسأقتلع عينيك المخيفتين
.كنت على حق
."طردت "رون
.الناس لا يتغيرون
من تلك؟
."الحملقة سلوك فظ، خاصة في ثقافات "آسيا
."بنجامين جاي آشبي" ."هذا الرجل هو أحد أسباب تدهور "أمريكا
.صديقاتك غير وفيات ."وأسوأهن تلك المدعوة "بيتش
كم رجلاً سيفعل أي شيء من أجل من يحبها؟
.أريدك أن تعيشي حياتك بأفضل طريقة .وكان الثمن جثة
.يمكنك التحدث عنها
في الواقع، أفضّل توفير الكلام عنها .إلى جلسة العلاج النفسي
من المزعج بعض الشيء .أن يخفي عنك شريك حياتك شيئاً
ألا تتفق معي يا د."نيكي"؟
."أفهمك يا "بول
.إن كانت الثقة غير موجودة، فليس لدينا شيء
.انتهت علاقتنا
ماذا حدث؟
.تركتني حبيبتي
،"مرت 3 شهور منذ أن خسرتك يا "بيك
.ويا لها من خسارة
.لكنني في وضع جديد. وضع أفضل
."أنا مع "كارين مينتي
.حبيبتي المهووسة بالنظام. بمعنى الكلمة
لا أفهم كيف يمكنك تحمل هذه الكتب .بغير ترتيب أبجدي
.لا ينفع أي نظام آخر
ماذا تنتظر يا عزيزي؟
...مرة أخرى؟ لا أعرف إن
.لا أيها المنحرف. افتح الآلة الكاتبة
.تصرفاتها غير متوقعة
.إنها نصف منظمة ونصف مهووسة
.يا للهول
.أنا سعيد. هي سعيدة
.كل منا مناسب للآخر
.حسناً، إنها ليست مثالية
،"باستخدام جهاز "كيندل
يمكنك تخزين عدد أكبر بكثير من القصص ،ووصفات الطعام
.ولا يتراكم عليه الغبار مثل الكتب
.حقاً؟ لقد عاد مسلسلك
!"أجل، مسلسل "كوينز
.أجل، "كينغ أوف كوينز". لا أحد مثالي
،لا نتشارك في كل شيء .لكننا نتشارك في الأشياء الصحيحة
حقيقة الأمر يا "بيك"، أنني لا أفتقدك
."كما تصورت. ليس منذ أن تعرّفت بـ"كارين
.وأنت، في أفضل حال
."انتشر على الإنترنت مقالك عن "بيتش .حصلت على صفقة كتاب. أحسنت
.لا أطالع صفحتك على "فيسبوك" كثيراً .مرتان أو 3 يومياً على الأكثر
.لا أطالع بريدك الإلكتروني. لا أمرّ بمنزلك
جيمس)، أتحرّق شوقاً)" "!(لكتاب (غوينيفير بيك
.مجهول)، فوضى مبالغ في أهميتها)" "لا نريده أيتها الشقراء
فيما مضى كنت سأقضي باقي الليلة
،"في محاولة لمعرفة هوية "المجهول
.لكنك لم تعودي مسؤوليتي
.هذه مسؤوليتي الجديدة، وأنا مستمتع بها
.في معظم الأحيان
.يا له من بغيض - أجل، أليس كذلك؟ -
،لا أقول إنني أستحق كل هذا الاهتمام
.لكن تعليق "فوضى مبالغ في أهميتها" قاس
."مهلاً. ماذا؟ أتحدّث عن كتاب وفاة "بيتش
يزعم رجل أنها أنهت علاقتها به ."في مهرجان "كوتشيلا
أين كنت؟
.كان عليّ مطالعة تعليقاتي
حقاً؟
."آسفة لتأخري يا "ريبيكا
"كان هناك مقال في مجلة "بيليفر .ولم أستطع تركه
."بيك" ليس اختصاراً لاسم "ريبيكا"
.إنها دعابة
."نتظاهر بأن لقبي اختصار لاسم "ريبيكا
،"غوينيفير"، اختصار "ريبيكا" ماذا قالت "جانيس"؟
من هي "جانيس"؟
.إنها محررتي
."اتصلي بي في عطلة الأسبوع يا "بيك
".أسلوبك لا يشبهك. لا تعجبني هذه الصفحات"
."لا عجب في أنك تحتاجين إليّ يا "بيكي
.اصنعي منتجعك الأدبي بنفسك
.لم يعد هذا بيتك .هذه مستعمرة الكتابة الخاصة بك
.اقضي على كل ما يشتت انتباهك .سلّميني هاتفك
..."هاتفي؟ "بلايث
.هيا
."وداعاً، "إنستاغرام
."وداعاً، "فيسبوك
."وداعاً، "تويتر
.إنني أحرّر عقلك
.لا أستطيع الاختفاء بشكل مفاجئ
."لست المؤلفة "جاي كيه راولينغ .لن يصيبنا مكروه لو اختفيت لفترة
إلا وسيط الإنترنت! ماذا عن الأبحاث؟
وسأسأل "إيثان" عن المكان ،الذي يشتري منه "جو" آلاته الكاتبة
لتصبحي الأميرة الأقل استخداماً للتقنية .في البلاد
بالمناسبة، كيف حال "جو"؟
أحقاً سنتحدث عنه؟
.لا، من المستحيل أن أرغب في... تعرفين
.أجل. أجل، أفرغي كل هذا في الكتابة
.دعيها تسري
...يراودني الفضول إن كان لا يزال مع هل اسمها "كارين"؟
هلا تذكرينني بلقبها؟ - ."مينتي" -
."مينتي"
.منتجع أدبي
.مينتي". منتجع أدبي"
إذن ألا تفكر في "رينالدو" على الإطلاق؟
.لا. لا، هذا ما أقوله
.أجل، لقد جرني إلى الكثير من المتاعب
.مع "براد"، لا أحتاج إلى الخروج من المتاعب .لا توجد متاعب
...إنه - بسيط؟ -
...لا. لا، ليس كذلك. لا، إنه فقط
،إنه يعرف من يكون
وبالتالي لا أقود نفسي إلى الجنون .في محاولة لحمايته
...بل وجدت أوقات فراغ - .تباً -
انتهى الوقت. هل نتابع الأسبوع المقبل؟
.أجل. العلاج النفسي. "كارين". كل هذا ناجح
هناك طرق عديدة ."للوصول إلى قمة الجبل يا "بول
.ربما كان "براد" هو ما تحتاج إليه .ربما كان "براد" هو دليلك المنشود
.استمتع بالرحلة يا رجل
."ربما كان د."نيكي" على حق يا "بيك
لا تعرّضني "كارين" إلى أشخاص بغيضين ."مثل "بنجي" أو "بيتش
.كان التعامل معهما يضغط عليّ
إذ كنت أحاول ...التأكد من أنك بخير طوال الوقت
أعترف، إذن ما زلت بحاجة إلى التأكد .من أنك بخير
.أنا سعيد، وأريدك مثلي .هذا ما يريده السعداء للآخرين
"صفحة (غوينيفير بيك) غير متاحة"
.ما هذا بحق السماء؟ لا، لا، لا، لا. لا. لا
إلى أين ذهبت؟
"حساب غير موجود"
كيف أكون بخير في غيابك
لو أنك غائبة فعلاً؟
"(كارين مينتي)"
"تأملوا هذا الوسيم"
"(أفضل 10 كتب قرأتها (غوينيفير بيك"
شخصيات يائسة". رقم 7؟" أهذا قدري عندك فحسب؟
،حصلت على صفقة تأليف كتاب بفضلي .لأن، لنواجه الحقيقة، "بيتش" قد ماتت
.وكتبت عن وفاتها
وما كنت ستفعلين ذلك .لو أنها على قيد الحياة
."كنت سعيداً جداً مع "كارين
لكنني لا أظن أنني سأكون سعيداً .ما دمت لا أعرف أنك سعيدة
!ماذا؟ أجل - .أجل -
!أجل - .أجل! أجل. أجل، أجل. حسناً -
!"جو"
."هذا ذنبك يا "بيك "أنت جمعت بين "بلايث" و"إيثان
.وتركتني لأتعامل معهما
.حدث لنا شيء رائع
.سننتقل للعيش معاً. دعاني "إيثان" للتو
.تعرف ما يُقال. حين يأتيك اليقين، تعرف
.الإلهام يناديني. إلى اللقاء يا حبيبي
.أنت مجنون إذ تنتقل معها بهذه السرعة .بالكاد تعرفها
،لا أعرف. نحن نحب من نحب
.ويأمرك الحب بما يجب أن تفعله. الأمر سهل
.غبي، غبي
.لكنك... لا تعرف دائماً كيف ستسير الأمور
."بلى. تأمل كم أنت سعيد مع "كارين
.حظاً موفقاً في إيجاد شقة .السوق راكد حالياً
.حسناً، لست قلقاً. قانون الانجذاب معنا ...حين يأتيك اليقين
.أعرف
،لو استطعت الذهاب إلى أي مكان ."سأذهب إلى "نيوزيلندا"، لأرى "موردور
.حين يأتيك اليقين، تعرف
."أنا سأذهب إلى "باريس". لا بديل عن "باريس .لن أتردد
ماذا عنك يا "جو"؟
.أجل، لم أزر "باريس" من قبل
"سأذهب إلى متنزه "سيكس فلاغز في عطلة الأسبوع. هل ذهبتما؟
سيكس فلاغز"؟ حقاً؟"
."تغيرت أمي تماماً منذ رحيل "رون
.آسفة، آسفة. ركبت المصعد، وتوقف في كل طابق
...صدقوني، توقف عند 12، 11، 10
.أهذا طعام إيطالي؟ لا، شكراً
كلوديا"؟"
يجب أن تأكلي شيئاً. هل من شيء آخر؟
ما معنى ذلك؟
.لست عدوتك
.يا بني، لقد غيرت أمك رأيها. سنرحل .هيا بنا. خذ ما تريد
.إلى اللقاء
."سأراك لاحقاً يا "باك
.على الأقل عرفنا الآن أنها تتعاطى شيئاً
.آسفة لأنني أفسدت العشاء
.أنا أستحق ذلك لأنني حاولت المساعدة
."لا يا "كارين
.أنت صالحة جداً
.وأنت أيضاً يا عزيزي
عزيزي. قلتِ إن "عزيزي" كلمة بدائية .للعشاق المجردين من المخيلة
."لكنك لم تهتمي يوماً بالآخرين مثل "كارين
،كنت منشغلة جداً بنفسك .فلم تفكري يوماً في الاعتناء بي
."وبصراحة؟ هذا يستحق أن تناديني "عزيزي
.هذا مثير للكآبة أتريد أن نقوم بنزهة سير إلى عربة لبن مثلج؟
.تعجبني فكرة اللبن المثلج
تعجبني قوة حضوره، أتفهمين؟
.يدل على صدقه - .صحيح -
...ينظر إليك مباشرة في - "...قراءة "سيد -
...جو"! أنا"
.صحيح. أنت تسكن في هذا الحي - .صحيح -
."آسفة. مرحباً، أنا "بيك
."كارين"
.تهانيّ على صفقة الكتاب - .شكراً -
.في الواقع أعاني من ركود فكري
.خطر لي أن أتنزه في الحي
هل منزلك قريب؟
.لا، لكنني... أحب هذا الحي
...أستمع إلى مدونة صوتية حدثتني عنها
.المدونات الصوتية. تلك التلاوة الرتيبة ألا تودين مطالبتهم بالدخول في صلب الموضوع؟
...بلى - .عزيزي، إنني أتضور جوعاً -
...أجل، أجل، أجل. هيا ."صحبتك السلامة يا "بيك
.وأنتما أيضاً
."إلى اللقاء يا "كارين
ألو؟
.تتنزهين في الحي
تصورت أنك حين تختفين
سآتي إلى منزلك وأصرخ .بأنني لا أستطيع العيش دونك
.ألقي نظرة يا عزيزتي. هذا أنا، أعيش دونك .لا أحتاج إليك
.مهلاً، انتظر
تلك هي فتاة "الشمولية"، أليس كذلك؟
.الشمولية السابقة". أجل"
،ماذا؟ لا. سآتي إلى العمل ليلة الغد .وهي ستتولى مناوبة الليلة. أجل
ماذا أطلب لك؟ - .مرحباً -
.لا. أنا أعرف قبل أن يأتيني اليقين
(بيك)" ".سررت برؤيتك. (كارين) لطيفة
.يجب أن أمحوك
.أنا مع "كارين"، وأنت على حق. إنها لطيفة
.يجب أن أتجاهلك. سأفعل
".قرأتَ الرسالة، ضبطتك"
.تباً
إذن، عدت للتحدث مع "جو"؟
.لا نتحدث. نتبادل الرسائل فحسب
كم عددها؟
.بضع مرات
.يومياً
حسناً، هل أقول لك هراء الأطباء النفسيين
وأسألك عما يشعرك به ذلك؟
أم نتحدث بصراحة
،ونعترف بأنه أمر واقع بينكما وبأن علينا تحليل الأمر؟
."لن يغويني "رينالدو .لن أسلك هذا الاتجاه مرة أخرى
هل تحاولين إقناعي بذلك أم إقناع نفسك؟
...لا. إنها
.إنها علاقة بريئة. لقد قابلته بطريق الصدفة
...كان من الواضح أنه يفتقدني، لذا
.كتبت له رسالة. لأكون لطيفة
حسناً. هلا تساعدني لأفهم يا "بول"؟
،أرسل إليك "رينالدو" الرسالة الأولى
وأنت تعرف أنك قد أنهيت تلك العلاقة بالفعل، وبعد؟
.أهنئك مرة أخرى
وأيضاً، البغيض الذي قال إنك مبالغ .في أهميتك على موقع "ميديام"؟ إنه يغار منك
أخبرني، أتريد رؤية صوري المرشحة للكتاب؟
.أعتقد أنني خبير
.سأرسلها إليك
.صديقان
.مجرد صديقين
ماذا تقرئين في الوقت الحالي؟
"(بلاك بيرد) - (مايكل فيغل)"
لم أفتحه بعد. هل قرأته؟
.خضت تلك التجربة ولم تنجح .على أقل تقدير. نحن نعرف هذا
(جو)" "يجب أن أذهب. هل نتحدث غداً؟
.يبدو لي أنك تغازلينه - .لا أغازله -
.إنه مع فتاة غير مناسبة
...أقصد، حبيبته الجديدة .تضيف ملصقات إلى الصور
وهما معاً منذ 3 شهور، أليس كذلك؟
أقصد، أتتخيل حسابها وحياتها؟
تمتلئ حياتها بحفلات توديع عزوبية العروس ...وبسكويت الحظ وحملات
.حملات التبرع بالدم
ماذا لو أن "جو" يحب ذلك؟
.لا يهوى "جو" تلك الأشياء
الشيء المؤكد الذي تعلمته من جلوسي هنا طوال هذه الأعوام
أنه لا يعرف صميم العلاقة
.سوى أطراف تلك العلاقة
،لو أن هذا صحيح
فلماذا لا أعرف حقيقة علاقتي بـ"براد"؟
.الأسبوع الماضي، كنت سعيداً
.هذا الأسبوع، أقارن كل شيء
."فمثلاً يناديني "براد" بكلمة "عزيزي
"كنا نسخر أنا و"رينالدو ."من الأشخاص الذين يقولون "عزيزي
الآن أصبحت "عزيزي"؟ كيف يصبح المرء "عزيزي"؟
.سأعطيك تشبيهاً. اعتبر علاقتك منزلاً
."أي علاقتي بـ"براد
.هناك فأر في ذلك المنزل
أنا الفأر؟
.لست من الأشخاص الذين يستطيعون قتل الفأر
.لا، لن تقتله. ستركز على منزلك
."الذي بنيته من أجلكما أنت و"براد
.انس الفأر. إنه آفة
،حسناً، إذن، بصفتي الفأر هل يجب أن أرحل؟ أترك المنزل المزعوم؟
.إذن، إنها النهاية. أتوقف عن المراسلة
.براد" يناسبني. يعجبني المنزل، منزلنا"
."أجل. أعتقد أنك تحب منزلك يا "بول
لكن ماذا لو أنني أعرف يقيناً أن هذا الرجل يريد هذا الفأر؟
.ربما يريده
كيف يصيد الناس الفئران؟
.بمصيدة
...أليس أحد أسباب انفصالكما
...أنه كان يشعرك
.بأنني حبيسة. بربك
كل ما أقصده، أنني أستطيع الاستمرار .بإلقاء التشبيهات
.لدي تشبيهات رائعة
لكنني أعتقد أنك تعرفين ما أرمي إليه ."يا "بيك
.قانون الانجذاب
وجد "إيثان" و"بلايث" منزلاً .في اليوم الأول للبحث
،لذا فإنهما سعيدان بأن الكون في صفهما
واضطررت إلى المشاركة فيما أسمياه ،"بـ"حفل الانتقال
.وهو شيء من اختراعهما
.سأذكّر نفسي دائماً. اكسب أصدقاء جدداً
!مرحباً - .لا -
.أعتذر عن تأخري - .لا أصدق -
.دعني أساعدك - .لا عليك -
.بالطبع لم يخبرني أحد بمجيئك
...حين رأيتك آخر مرة بذلك القميص
ألم تخبرك "بلايث" بأنها ابتزتني لآتي؟
كنت منحنية على نضد متجر الكتب... .في الـ2 صباحاً
.لا أفكر في ذلك
،وفجأة أفتقد الرسائل النصية
لأن وجودك في نفس المكان .يفعل بي أشياء لا أستطيع السيطرة عليها
هل "كارين" هنا؟ - .إنها في العمل -
.أجل، رائحتك زكية. حرارتك. عرقك
،لكن "كارين" تخرج أفضل ما بداخلي .وأنت تخرجين أسوأه
.ركبتاك، ساقاك .إنهما مجرد ركبتين. إنهما مجرد ساقين
.مرحباً
.شكراً
يبدو أننا تلقينا دعوة
لحضور المصطلح السويدي المرادف .لحفل المنزل الجديد يوم الخميس
أعترف بأنني كنت أشك ،في استمرارهما في البداية
.لكنهما ظريفان جداً معاً
.ظريفان بشكل بغيض
.نخبك. نخب شركة "جو" و"بيك" للنقل
...لسنا الأفضل
.لكننا نعمل بلا مقابل
كيف تسير الكتابة؟
.أصعب مما توقعت
.ينطبق هذا على كل ما هو مفيد في الحياة ألا تتفقين معي؟
مثل الانتقال إلى منزل جديد به الكثير من الأثاث الراقي، الثقيل بشكل مفاجئ؟
.لا، أنت تفهمين ما أعنيه
إذن، هل ذهبت إلى "ستاتن أيلند" بعد؟ لتقابل آل "مينتي"؟
.لقد أجريت أبحاثك عني
."هذا يعني أنك عدت إلى "فيسبوك
.هذا يعني أنك لاحظت غيابي
.إنما أهتم بصديقي
.يا عزيزي
يا عزيزي. هل كان هذا ضرورياً؟
كلوديا"، حبيبتي، هل تسمعينني؟ "كلوديا"؟"
.إنها غائبة تماماً عن الوعي .ناولني سوار قياس ضغط الدم
يا صديقتي، ماذا فعلت؟
ما هذا؟
هل ننقلها إلى مستشفى؟ - .فتخسر وظيفتها؟ بالطبع لا -
."قد تخسر كل شيء يا "جو". قد تخسر "باكو
.إنها لا تحتضر. لكنها تعاطت جرعة كبيرة
إنها تحتاج إلى بضعة أيام ليتخلص جسمها .من المخدر. لتخرج من مرحلة الخطر
.وهي تستحق تلك الفرصة
.الإدمان وحش
،لا يبالي إن كانت ممرضة بارعة .أو أماً صالحة
.لا أريد أن يرى "باكو" هذا
هل تصابين بسهولة برهاب الأماكن المغلقة؟
.يا له من سرداب للتعافي من المخدرات
.سيقتلني "موني" لو عرف
أتلف "بنجي" بضاعة هنا .بقيمة 10 آلاف دولار بالفعل
هل أنت واثقة من أنها ستكون بخير؟ - .سأتولى أمرها -
.إنها تفيق. بداخل قفص
لا. لا، ماذا تفعلان بي؟ - أمسك بها. أتسمعني يا "جو"؟ -
.لو كنت مكانها لأصابني الجزع أيضاً
.ثبّتها. معي مهدئ
."أسرعي يا "كارين - ماذا تفعل؟ -
.ثبّتها - !دعني -
.سأساعدك - !لا -
.كما أصاب "بنجي" الجزع
.أي شخص سيجزع
.وقد مات في هذا القفص .كانت جثته هنا. أنا قتلته
.أنا معك يا صديقتي. سأكون هنا حين تفيقين
.كارين" ستتولى أمرها" ."لن تموت "كلوديا" في هذا القفص، مثل "بنجي
.جثة "بنجي". الرائحة. أنا الفاعل
.لست قاتلاً .لن يموت أي شخص آخر هنا. لست قاتلاً
."رباه يا "جو - .آسف -
.أخبرتك بأنني سأتولى الأمر
.آسفة يا عزيزي. إخراج السموم صعب أحياناً
بيك". إنها لا تدري مدى الصعوبة" .التي قد يصل إليها الأمر
ألا تزالان في صالون التجميل؟
أجل، أتتذكر كم أحببت ...متنزه "سيكس فلاغز"؟ هذا
.مثل متنزه "سيكس فلاغز" بالنسبة إليهما
هل أنت صادق فيما تقول؟
.ليتني صادق فيما أقول
.أنا أقول الصدق دائماً
.ظننت أنني سأنام عليها
.لا، ستنام على الفراش
حقاً؟
."شكراً يا "جو
.أرجو أن تكون أمي مستمتعة بوقتها
.إنها مستمتعة
.تعرف أنها تحبك
.تقول دائماً إن الحب هو ما يصنع العائلة
،لو أن هذا صحيح .فيمكنك أن تعتبرنا أنا و"كارين" من العائلة
أي أنني أملك السلطة لآمرك .بالذهاب إلى الفراش
.اذهب إلى الفراش يا سيدي الشاب. نظف أسنانك
.أحضرت الثلج المجروش
.شكراً. أنت هبة من السماء. تفضلي يا حبيبتي
.ستشعرين بتحسن قريباً
.لقد عاد
من هو؟ ماذا؟ أهي بخير؟
.تعتقد أن هذا المكان مسكون
.مستحيل
كسل "بنجي" يمنعه من أن يسكن مكتبتي .كما منعه من امتلاك عمل خاص
.تفضّلي يا حبيبتي. اهدئي
مرحباً يا "رون". هل أستطيع مساعدتك؟
."أبحث عن "كلوديا
.ليست هنا
.لكنك تعرف مكانها
...كيف عرف بحق السماء .إنه لا يعرف. إنه يختبرني
.آسف، لا أعرف
.ليس من عادتها ألا ترد على رسائلي
.أخبرتني بأنكما قد انفصلتما
أهذا ما قالته؟
.ليس دفاعاً عن النفس بشكل كامل
.لن يصدق أحد أنه كان يسرق المكتبة
.ضابط مراقبة. محترم
.لكنه يستحق الموت
.سأخبرها بزيارتك حين أراها، لو أردت
.شكراً. أخبرها
."كارين" تتولى أمر "كلوديا" .أمرتني "كارين" بالعودة إلى المنزل
.كارين" لا تحتاج إليّ"
،مرحباً. أيمكنني أن أسرقك لمدة ساعة غداً لآخذ برأيك؟
.أحتاج إلى قارئ مع نسيم البحر
.لا. يجب ألا أوافق. لن أوافق
.اتفقنا على الموعد
.تباً! لا بأس
.لست مخدر الهيروين. أنت امرأة
.نحن صديقان. أنا مسيطر على نفسي
وأيضاً، ما الذي قد يحدث
على سطح زورق سياحي شهير؟
.بكلمة واحدة، مذهلة
.كم أشعر بالارتياح لسماع هذا
.أظن أنني أعدت كتابة النهاية عشرات المرات
.حبست نفسي وعذبتها، وبذلت جهداً كبيراً
كنت قد بدأت أُجن، أتفهمني؟
."أكثر مما تتصورين يا "بيك
.الهواء النقي يفيد
(كارين)" سيبيت (باكو) الليلة في منزل صديق
لذا يمكنك أن تستريح
"يجب أن أعتني بأمه
.كارين" صالحة" ."يجب أن أكون صالحاً من أجل "كارين
أظن أنني سأكتب رواية أخرى .من وجهة نظر ذكورية
بافتراض أنني أستطيع الاستعانة بخدماتك .حين أحتاج إليها
.كارين" صالحة. يجب أن أكون صالحاً"
لنجرب. فيم أفكر الآن في تصورك؟
.أرجوك أن تبتعدي
.أعتقد أنني أعرف فيما تفكر
.أو اقتربي
حقاً؟
.لا، لا تقتربي
...أعتقد
.أنك تفكر فيما أفكر فيه
.لا يمكننا فعل هذا
."لن نفعل هذا. لن نفعل هذا يا "بيك
.كان هذا خطأ
.لن يتكرر - .أبداً -
.لن يتكرر أبداً. ثم تكرر
.نيكي"، آسفة جداً، لكنني أعتذر عن الموعد"
.لا تقلق. لم أعد في ذلك المنزل
."نيكي"، صديقي، أنا "بول" ماذا عساي أن أقول؟
.نصيحتك صنعت المعجزات .لا يوجد فأر في منزلي
."أنت تضعفينني يا "بيك
،"كارين" تتولى أمر "كلوديا"
،وأنا شخص سيئ لأنني أتركها تفعل ذلك
.بينما أتركك تتولين أمري
.سيكرهني جيراني
."باكو"
!تباً
."عليّ أن أتولى أمر "باكو
.أنت مخدر يا "بيك". أنت أسوأ من الحبوب
."أنا أسوأ من "كلوديا
.يجب أن أذهب
مهلاً، ماذا فعلت؟ - .آسف. لا شيء -
.حسناً
.كل شيء يا "بيك". مرة أخرى، تبتلعينني حياً
،تجعلينني أنسى كل شيء سواك .ويدفع الآخرون الثمن
.باك"، آسف لأنني تأخرت" .هناك عرض آخر، لو أردت الذهاب
.أريد رؤية أمي
كف عن الكذب. أين هي يا "جو"؟
.إنها بخير. صدقني ...لكن فلتثق بي، أنت أفضل حالاً هنا
.لا تقل ذلك
.أنت لا تعرف ما الأفضل. إنها أمي
.أنا متفهم. صدقني. كانت أمي تختفي كثيراً
...كانت تواجه مشكلات. كل الأمهات .يواجه كل الناس مشكلات
عليها أن تحل بعض المشكلات. هل تفهم؟
.ستعود إلى المنزل بأسرع ما يمكنها العودة
.لم تودعني
.دائماً تودعني
لم أعرف بأنك عائد الليلة. أين "باكو"؟
.أين صوابك؟ بقي يوم أخير. يومان على الأكثر
.كان يحتاج إلى رؤيتها - .لا -
.أمي
.صغيري
.صغيري، أنا آسفة جداً
.لا بأس يا أمي. يجب أن تتعافي
.أقسمت ألا أمرض مرة أخرى ثم مرضت
.هذه آخر مرة. سأتغير
...أحتاج فقط ،أحتاج إلى بعض الوقت لأجمع شتات نفسي
.ثم سأعود إلى المنزل، وأصبح معك يا بني
.لا بأس
.آسفة. لكنه عبء ثقيل لا يتحمله طفل
.أعرف. لكنه كان يحتاج إلى هذا
.حسناً يا سيدي. خذ "باكو" إلى المنزل .لينجز فروضه المدرسية
.سأبقى هنا حتى تغفو
ثم سأقابلك في حفل المنزل الجديد .لبضع دقائق
أتريدين الذهاب؟
،بلايث"... إنها ليست متزنة" .و"إيثان" ثرثار
لن أشعر بالإهانة
.لو أن الوسط لا يناسبك - .أريد الذهاب -
.أنا منهكة. وهذا المكان مخيف بعض الشيء
.لا أقصد الإهانة
.لم أعتبرها إهانة
أنا شخصياً، أؤيد الرأي القائل
بأن كل أشكال الولوج تحت عباءة السلطة ...يُعد اغتصاباً، لذا قبل أن
بلايث". "بيك"، "بلايث". هل أنت هنا؟"
لم أرغب يوماً في ظهور شخص .وعدم ظهوره بهذا القدر
بالإضافة إلى مشاهدة... ..."ليمونيد" لـ"بيونسيه"
.أنا مدمن .من الأفضل ألا تتوفر جرعة في متناول يدي
.جاء الترياق. حمداً للرب
،اضطررت إلى تعيين شخص مشرد... .من الشارع، ليساعدني في نقلها
.مرحباً يا حبيبي - .مرحباً -
."لابد أنك "بلايث
.أنا، لأنني هي
!"بلايث"
.بيرسيفال"! عدتَ من المعبد الهندي" أخبرني بكل شيء. كيف كانت الرحلة؟
أليست تلك هي "بيك"؟
بيك" وزجاجة كحول. أي سوء قد يحدث؟"
.بلى
كارين مينتي" الصغيرة، كيف حالك؟"
.أقصد... آسفة، أقصد "صغيرة" كإطراء
.آسفة. تناولت بضع كؤوس
.نخبك يا سيدتي
هلا تساعدني في فتح بضع زجاجات؟
،أصابعي زلقة .لأنني كنت ألمس الزبد قبل قليل
.لو تركتهما وحدهما، فستتحدثان عني
.رباه يا عزيزي، اذهب .إن لم تبتعد، لن نستطيع التحدث عنك
إنه رجل صالح، أليس كذلك؟ - .أفضل الرجال -
."يبتهج قلبي حين أراه مع "باكو
..."معظم الرجال لا يهتمون بشيء، أما "جو
جو" مستعد لفعل أي شيء على الإطلاق" .من أجل شخص يحبه
ألا يتمتع بقلب كبير؟
كم أنا سعيدة من أجلكما. هلا تأذنين لي؟
ماذا قالت لك "كارين"؟ ماذا قلت لـ"كارين"؟
.لم تكن فكرة صائبة أن أترككما وحدكما
.مرحباً
.آسف لما حدث قبل قليل
.توقف
أتظنين أن أياً منا يستطيع التوقف؟
.ما نفعله خاطئ
...لكن
.لم أفهم من قبل، لكنني أرى الحقيقة الآن .أراها بوضوح
ماذا ترين؟
.أنت مناسب جداً لي ...أقصد، لقد ساعدتني كثيراً، و
،لك فضل كبير في تقدمي في الكتابة .وهذا أهم شيء
...لكن
،لكن الدنيا ملتوية وظالمة ...ولنواجه الحقيقة
.أنا لا أصلح لك
."بعكس "كارين مينتي
.وأنا أشعر بالغيرة
.وأتمنى لو كنت قد تصرفت بشكل مختلف
."ليتني لم أنزو بعد وفاة "بيتش
.ولم أدفعك بعيداً عني ...لكنني أعتقد أن هذا
.نبع ذلك من مدى خوفي من أن أحتاج إليك
...لكنني
.حياتي فوضوية، وأنت تستحق ما هو أفضل
.تستحق أن تكون مع امرأة مثالية لك
.أنت على حق
.شكراً
.لا داعي للشكر
."أنت على حق يا "بيك". تناسبني "كارين
.وقد أنقذنا معاً حياة إنسان
.هذا وحده دليل على أنني في المكان الصحيح
.كارين" مثالية"
.انتهى الأمر
.لا، إنه فاصل إعلاني فقط - .لا، لا، لا، لا -
.أقصد علاقتنا. نحن
.أنت تتركني
.لا، لا أتركك. أنت مذهلة
أنا مذهلة، لكن ما الأمر؟ لم تعد راغباً في مضاجعتي؟
...اسمعي، لا يوجد أي وقت مناسب لـ
.الزم الصمت دقيقة من فضلك
.نحن فريق جيد. أرى ذلك .لكنني... هناك شيء ناقص
.لا أعرف ما هو. ليتني أستطيع شراءه
ليتني أستطيع شراءه من المتجر .وإحضاره إلى المنزل. لكنني لا أستطيع
.ستصفعني
.مكواة شعري
.لا؟ حسناً
إذن، هل أنت بخير؟
.نحن راشدان. هذا وارد الحدوث
.لست غبية. كنت أعرف بوجود شيء غريب
.الآن ستصفعني
أقصد، لعلنا نتحدث؟
.حسناً
.هذا كل شيء
.بالطبع ستترفع على الموقف .كانت تعرف منذ البداية
.أنا و"كارين" لا نرى العالم بنفس الطريقة
أما أنت؟ أنت يا "بيك"؟
.هذه هي. إنها تلك اللحظة في الفيلم
.هنا أركض تحت المطر لأستعيدك
،حسناً، السماء لا تمطر .لكنني أركض تحت المطر
...هنا أعلن لك
!أنا لك يا عزيزتي
!"بيك"
.لا، آسف. أنا... قصدت طرق النافذة فحسب
.آسف
ما هذا بحق السماء؟
.كنت أفكر فيما قلته في الحفل
.تبعدينني لأنك تظنين أنه التصرف الصحيح
.إنه كذلك. إنه التصرف الصحيح
لا، الصحيح أن تكوني مع الشخص .الذي يجب أن تكوني معه
حتى لو كانت فوضى. تجعلينها ناجحة لأنك تعرفين أن مكانكما معاً
.وأنا أعرف أن مكاننا معاً
...إذن، قولي إنك تعرفين ذلك أيضاً
.وسأكون لك
.أجل. اصعد. لكن استخدم الدرج
.تلك الأحداث المسرحية
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
هل ستضرم النار في المنزل حين نتشاجر مرة أخرى؟
...من أجلك
...يا عزيزتي، من أجلك
.الأحداث المسرحية تستحق العناء
.لدي خبر سار
.محررتي معجبة بما كتبت
،شعرت بسعادة غامرة .ولم أرغب في شيء سوى الاتصال بك
.لأزف إليك الخبر
.إذن، لحسن الحظ أنني جئت وألقيت الحجر
.لن تسمح لك بالدخول يا رجل .أنت لا تعرف ما عاشته من معاناة
.سمعت بأنك ساعدتها
.شكراً
.مرحباً
."لم يكن هذا ذنب "رون
.لا يُعقل أن تكوني جادة
.إنه يساعدني كل يوم
أتعتبرينها مساعدة؟ - .أجل -
.لا أستطيع الاستمرار وحدي - .كلوديا"، أنت لست وحدك" -
.كانت "كارين" على حق. الإدمان وحش
.لقد كذبت عليّ
...باكو"، أنا لم أكذب"
.قلت إن الأوضاع ستتحسن
...قلت إنك و"كارين" معي
...بالفعل. انفصالنا لا يعني - !"رحلت "كارين -
.ستغير وظيفتها
،"إنها غاضبة من أمي لعودتها إلى "رون .ولن نراها مرة أخرى
...هذا لن يدوم. أعدك
.لا يمكنك أن تقطع وعوداً
.تقول إنك تريد مساعدتنا، لكنك لا تستطيع هل تستطيع يا "جو"؟
.كل شيء أسوأ من ذي قبل
.كنت بحاجة إلى سماع صوتك
.بلا أي حب للامتلاك، وبشكل عابر جداً .اتصل بي من فضلك
.كارين"، مرحباً"
هل تعملين في مكان قريب؟
.لا، كنت أتنزه في الحي فحسب
.لن أعطلك. لكنني أردت أن أشكرك
.أنا مدينة لك
علام؟
."اتضح أنك تذكرتي المجانية للخلاص من "جو
.أنت... لقد أريتني حقيقته
وما هي؟
بخلاف أنه كاذب وخائن؟
.يجب أن أذهب
.حسناً. لكن توخي الحذر
."يساورني شعور بأنك لست مثل "كانديس
حسناً. ما معنى ذلك بحق السماء؟
اسمعي، لم أستطع ملء الفراغ .الذي تركته حبيبته السابقة كذلك
،أياً تكن هذه الفتاة .فهي لا تزال تسيطر عليه
.كان هذا ممتعاً .أديت دور الحبيبة السابقة الحاقدة
.والآن، أودعك
.أجل، أنا واثقة من أنكما ستكونان بخير .بالطبع، لابد أن تعلمي
.ما فعله بي، سيفعله بك ذات يوم
.أو أسوأ
"قد يفعل بك ما فعله بـ"كانديس .أياً يكن بحق السماء
."استمتعي بالعلاقة قبل أن تنتهي يا "بيك
"(اتصال وارد... (جو"
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجمة مي محمد بدر