سحب وتعديل .. مثنى الصقير
"(أوين كايف)"
هل أنت أخي؟
.نعم
.يؤسفني ما حدث لأبيك
.لأبينا
.لقد كان يحبّك
.يؤسفني أننا التقينا هكذا
.وأنا أيضاً
هل أمي هنا؟
.لم أرها
لقد جئنا هنا اليوم ،مدركين أننا فقدنا أخاً محبوباً
.وصديقاً عزيزاً، وأباً مخلصاً
."بوبي"
أين أمي؟ - .لا أعرف -
.يجب أن نرحل
.ما الذي يحدث؟ يُفترض أن تكون أمي هنا
.لم أتكلم معك منذ أكثر من أسبوع - .لقد كذبت عليّ -
ماذا؟
لقد نظرت إلى عينيّ .وأخبرتني أنك لم تكن هناك تلك الليلة
عمّ تتكلمين؟ - .لقد ظهر شاهد -
"شاهد موثوق به يقول إنك كنت بمنزل "بورمان .وقت وقوع جريمة القتل
."لقد كنت هناك يا "وارين
.لن تنكر حتى
."لم أقتل "تشاك
.لقد وثقت بك
وثقت بي؟
.أنا من وثق بك
بعد كل ما فعلت لتدفنيني في السجن .طوال تلك السنين
.لكني كنت محقة في المرّة الأولى
.كانت أمي محقة بشأنك
.كنت تستغليننا فقط لتشعري بالرضا عن نفسك
.أنت مذنب، وتستحق أمك أن تعرف حقيقتك
.ابقي بعيدة عن أمي
.ابقي بعيدة عنها وإلا سوف أقتلك
.هيا يا "كايف"، لنذهب
.دعيني أسألك سؤالاً
من في رأيك تسبّب في موت أبي؟
.يداك ليستا نظيفتين
...أطلق أبي رصاصة على رأسه
.هيا
.لأنك من قادته إلى فعل ذلك...
."كلنا هنا بسببك يا "بوبي
.أرجوك قولي إنك سجلت هذا - .نعم -
."هلّا أدليت بتعليق يا سيدة "بارنيل
أتظنين أنّ مدوّنتك الصوتية كانت مسؤولة عن موت "أوين كايف"؟
.لا تعليق
هل انتحر بسبب ما قلت على الهواء؟ ...أيمكنك أن تصفي
"البحث عن الحقيقة"
"الحلقة 6 / المذكرات"
"(جون واين غاسي)"
"(تيد بندي)"
"(تشارلز مانسون)"
.هل يعرض أحد 250 دولاراً؟ أي أحد؟ 250
.النداء الأول، النداء الثاني
.تمّ البيع لهذا السيد مقابل 200 دولار .مبارك لك يا سيدي
.التالي، القطعة رقم 11
لدينا إحدى لوحات "إيرين بورمان" الأصلية
.التي رسمتها قبل أشهر قليلة من مقتل زوجها
سنبدأ المزاد بـ800 دولار. من سيعرض 800؟
.800 - .أشكرك -
من سيعرض 850؟
.أنا - .850. أشكرك -
هل سيعرض أحد 900؟ .900 دولار مقابل هذه اللوحة
"مقتنيات من مأساة أمريكية"
.النداء الأول، الثاني .تمّ البيع مقابل 850
.التالي، القطعة رقم 12 ."مذكرات "لايني بورمان
.لنبدأ المزاد بـ500 دولار. 500، أشكرك
.هل سيعرض أحد 600؟ أشكرك - .600 -
.700، أشكرك
.800، أشكرك - .800 -
من سيعرض 900؟ - .900 -
.900 دولار، أشكرك
.ألف
.900، النداء الأول، النداء الثاني
."تمّ بيع مذكرات "لايني
مقابل 900 دولار للسيدة الشقراء .ذات المعطف الرمادي. مبارك لك يا سيدتي
.مرحباً
هل كل شيء على ما يُرام؟
.نعم، لقد بقيت حتى أنهى النقّاشون عملهم
.عظيم
.أشكرك
.تفضّل
.ما كان عليّ تسجيل هذه القصة قط
.لم أمنع نفسي من التورط فيها عاطفياً
.لقد خالفت كل قواعد الصحافة
.ماذا تريدين أن تفعلي؟ تكلّمي معي
.آسفة يا "إنغرام". آسفة على كل شيء
.لا بأس
."لقد انتهيت من قصة "وارين كايف
.انتهيت منها تماماً
،سوف أسجل حلقة ختامية ،وأخبر العالم بالحقيقة
.ثم يمكننا... أن ننسى الأمر
.حسناً - .حسناً -
.مرحباً
هل طلبت خدمة الغرف؟
.سأضعها هنا، إذا لم تمانعي
.حسناً
...حسناً. فلتوقّعي
هل الوجبة لفردين؟
.أجيبيه
.بلهجتك الحقيقية
يا إلهي! أين كنت؟
"وضع شخص إشارة لمدوّنة "إعادة نظر ."على صورة في "إنستغرام
."كانوا يبيعون مقتنيات عائلة "بورمان
..."نوا" - .فيديوهات من منزل عائلة "بورمان". انظري -
،حفل شواء عائليّ، وعيد الميلاد عام 94 .وعيد الأم عام 96
.يمكننا استخلاص الصوت ووضعه في المدوّنة
.لا - لا؟ -
،لا، أريد أن ذكر تهديد "وارين" لي
.وأن أظهر للعالم حقيقته، وما فعله
.لقد انتهينا
هل معك التسجيل؟ - .نعم -
.ماذا؟ ظننت أنك ستسعدين
.لمَ عساي أسعد؟ نحن نوقف شيئاً ناجحاً
."لقد انتهيت من أولئك الناس يا "نوا
.دعيني فقط أريك الشيء الآخر الذي جلبته
.مذكرات "لايني" أيام مراهقتها
انظري إلى هذا. كلها مكتوبة برموز .من لغة مشفّرة ما
."توجد كتابات لكل يوم من أسبوع مقتل "تشاك
والجزء الأفضل
.أنّ هناك خطّي يد شخصين هنا
."لا بد أنهما "لايني" و"جوزي
.يجب أن نجعل شخصاً يفك الشيفرة .قد توجد معلومات هنا
.هذا شيء خاص
،"وكذلك كان هاتف "سوزان .لكننا مهتمون بالبحث، نحن ومستمعونا
.هذه حلقتنا الأخيرة - .غير معقول أن نتوقف الآن -
يمكننا تحويل تركيزنا ."إلى نساء عائلة "بورمان
.توجد قصص كثيرة - .لقد أخبرت "ماركوس" بالفعل أننا انتهينا -
هذا منجم ذهب. قد يكشف لنا لماذا كذبت .أو من وجّه شهادتها
!"لقد مات شخص في منزلي يا "نوا
.بسبب كل هذا. بسبب هذه... القصة المجنونة
."وإذا لم يكن هذا كافياً، فقد كذب "وارين
..."ولا يمكنني توريط نفسي ولا "إنغرام
..."يا إلهي، لا أستطيع توريط "إنغرام في أي من هذا، حسناً؟
.لأجل شخص لا أثق به. لا أستطيع
.لا بأس. لم أقصد تجاهل مشاعرك
.كل ما في الأمر أني اعتدت كونك صلبة
.لكني أفهمك. إذا أردت التوقف، سنتوقف
.أنا آسفة
،أريد تسجيل الحلقة الختامية .ثم أفكر في الخطوة التالية
.حسناً
كان الناس منذ البداية يخبرونني
.أنّ "وارين كايف" مذنب غالباً
وأنني سأقود نفسي إلى الجنون .وأنا أحاول إيجاد الحقيقة
.ومن جوانب كثيرة، جُننت فعلاً
،حين كنت أظن أني وجدت الإجابات
.كان شيء ما يظهر ويثبت أني مخطئة تماماً
لم يرد أحد التنازل عن الحقيقة
لأنّ التنازل عنها .ربما كان ليعني التنازل عن الأمل
"الأستاذ السابق في "ستانفورد .والكاتب الشهير قُتل في منزله
وقد اعتُقل جاره ابن رئيس محققي القضية
.بتهمة قتله
."لقد آمنت ببراءة "وارين
وأطلقت هذه السلسلة متأكدةً ،من أني أستطيع إثباتها
.ثم سمعت هذا
كنت أقود عربة كنس الشوارع الساعة 4 صباحاً
حين رأيت القاتل يهرب من منزل الضحية
.حاملاً في يده سكيناً
لم أخبر الشرطة قط .أنهم قبضوا على القاتل الحقيقي
ممّ كان يهرب؟
ماذا حدث في حفل الهالووين؟
ما الذي جعل "وارين" يقتل "تشاك"؟
.لا أعرف
.وليس لديّ خيار إلا أن أقبل بالأمر
.وارين كايف" مذنب، وهذه هي الحقيقة"
.والحقيقة هي كل ما أردته
.أشكرك
هل رأيت هذه؟
أين وجدتها؟
."على موقع "إعادة النظر
.أرسلها شخص إليّ
"(مقتنيات من جريمة قتل (بورمان"
(مذكرات (لايني بورمان" "تمّ بيعها
إنغرام"؟"
.أنا هنا
.مرحباً. فكرت في طرد بعض من أولئك الشياطين
بأن تجلب المزيد من الشياطين؟ ما كل هذا؟
.أنت بحاجة إليهم، وهم بحاجة إليك سيكسب الجميع. حسناً؟
.تعالي
.مرحباً يا جماعة
.يؤسفني ما حدث هنا
.شكراً يا حبيبتي
.هذه الطاولة تبدو جميلة
.أنا من أعددتها - .حسناً -
.ليليان" هي من طهت. لقد جلبت كل الطعام"
."شكراً يا "ليل
.ولم أستعمل أياً من أطباقك الفاخرة
كل أطباقها فاخرة. إنها محظوظة .لأننا لم نجلب أطباق الستايروفوم
كفّي عن العبث. تعرفين أنك أرقى .من أن تستخدمي الستايروفوم
.هذا صحيح
.إنها راقية
.مرحباً يا أبي
."بوبسيكل"
.تعالي واجلسي معي دقيقةً
أخبرتني "ديزيريه" بما حدث هنا .مع ذلك الشرطي
.يحزنني أنك لم تتصلي بي بنفسك
هل أنت بخير؟
.لا
:لكنك قلت لي مرّةً ".لا أحد يكترث لدموع بنت سوداء صغيرة"
.لذا أحاول أن أبقى قوية
هل قلت لك ذلك؟
."حين تركتني مع الآنسة "شيرلي
.لقد جعلت هذه الكلمات سنداً لي
أتعرف؟
.إنّ إرادتي صلبة، لا يمكن كسرها
.ما كان يجب أن أقول لك ذلك الكلام الفارغ
.كل شيء على ما يُرام - .لا -
.لا، ليس كذلك
."أنت... حياتي يا "بوبي
أنت تعرفين هذا، صحيح؟
.جميعكنّ حياتي
كنت أعمل مع العصابات .بأقصى جهد لأعتني بعائلتي
.بل عملت مع العصابات لأنك أحببت ذلك
.سأضع قطعتين من خبز الذرة هنا
.كان هذا سحرياً
.أشكرك يا حبيبتي
ماذا تفعلين؟
.يجب أن تصلّي
.هذا مدهش - .حسناً -
.إنه يوم سعيد، وأنا سعيد جداً
.ليليان"، هلّا صلّيت"
.بالتأكيد
أبانا السماويّ، نشكرك على هذه الفرصة لننعم بالصحبة
.ونتناول الطعام ونحن أسرة
،نسألك أن تبارك هذا الطعام
،والأيدي التي أعددته .والأفواه التي ستتناوله
.باسم "يسوع" نصلّي. آمين
!آمين - .حسناً -
أيمكنني توزيع اللحم؟ - .نعم، يمكنك -
.يريد "كايلب" أن يقابل العائلة
.إنه هنا، وهو مصرّ
.مهلاً، على رسلك
.لا أصدّق أنك اتصلت به
فيم كنت تفكرين؟
.لا تحمّليني مسؤولية كل شيء
.أنت من كذبت عليه، وتظاهرت بأني لست موجودة
!لسبب وجيه! لم يكن لك الحق في الاتصال به
لم يكن لي الحق؟ ماذا عنك؟
أنت من باعت مقتنيات طفولتنا لشخص بغيض
.يبيعها على الإنترنت لمن يدفع أكثر
ماذا؟ عمّ تتكلمين؟
كل مقتنياتنا التي كانت بالخزانة تُباع .على الإنترنت
.لا
.لا، لقد دفعت لموظف الخزانة ليتخلص منها
."إنّ مذكراتي هناك يا "جوزي
.نعم، كل هذا خطؤك
.أنت غافلة ومغرورة كما كنت دائماً
...لا. الخالة "سوزان" هي من جعلتني
.ثم أخبرتني أنت أنّ عليّ التعامل مع الأمر !أنت
!لم أرد أياً من هذا
.حسناً! يا إلهي! اهدئي
.اسمعي، أنا آسفة على الاتصال به
.ظننت بصدق أنّ بإمكاني... أن أساعد
دعيني أصلح الأمر، حسناً؟
لمَ لا ندعو "كايلب" إلى المنزل؟ - ماذا؟ -
.ويمكننا إجابة أي أسئلة لديه
.أتفهمينني؟ ثم يمكننا تجاوز الأمر
.حسناً
.حسناً، لا بأس
.أنا أفعل هذا فقط لأني لا أملك خياراً آخر
.مرحباً، كانت ليلة أمس لطيفة
هل نشرت حلقتك الأخيرة؟
.لا، ما زلت أعمل عليها
كيف لم تخبريني قط أنك كنت في دار أيتام؟
ماذا؟ من قال لك هذا؟
.أبوك
لم أسأل من قبل
."بسبب ما حدث مع "أوين
...لكن
ماذا قال لك؟
...قال فقط
إنك كنت تحاولين الانتقام منه طوال 30 سنة
.لأنه وضعك هناك
هل قال هذا؟ متى؟
هل كنت في دار أيتام؟
.حبيبي، لم يكن الأمر رسمياً إلى هذه الدرجة
.كانت الآنسة "شيرلي" صديقة للعائلة .كانت تستقبل الأطفال
.هكذا كان يجري الأمر
.لقد نشأنا نشأتين مختلفتين
نشأ أفراد عائلتي نشأة صعبة .على مرّ الأجيال
.أعرف هذا - .لا، أنت لا تعرف -
.أقصد أنك لا تعرف حقاً
"(ماركوس)"
.يجب أن تذيعي الحلقة الأخيرة
أتريدين أن تعرفي رأيي؟
،أظن أنك لو كنت تريدين التوقف حقاً .لأذعت الحلقة الأخيرة بالفعل
حقاً؟
لا يمكنك التوقف الآن يا "بوب". حسناً؟ .توجد أسئلة كثيرة جداً بلا إجابة
لقد أقنعتك "نوا"، أليس كذلك؟ - .كما كان يجب عليها أن تفعل -
أظننت أنك ستتخلصين مني بهذه السهولة؟
،اسمعي، بخصوص عامل النظافة
.لقد أقسم إنه رأى "وارين" يهرب إلى الشارع
..."ماركوس" - .انتظري -
."اسمعي، هذا تناقض صريح مع ما قالته "لايني
.محال أنّ "وارين" قفز فوق السور الخلفي
:وهذا يعيدنا إلى سؤالنا الأصلي لماذا كذبت "لايني"؟
كفى. حسناً؟
.لقد رأيت "أوين" يطلق النار على رأسه
.داخل منزلي
لمَ لا يفهم أحد هذا؟ ماذا يجب أن يحدث غير ذلك؟
هل انتهيت؟
."انس الأمر يا "ماركوس
لا، سبب وجودنا هنا الآن
.هو أنك تجاهلت الحقيقة منذ 19 سنة
هل أنت مستعدة لفعل هذا ثانيةً؟
أعطتني "نوا" هذه. حسناً؟
ما علينا فعله هو أن نكتشف بالضبط
"ماذا كانت "جوزي" و"لايني .تقوله إحداهما للأخرى
.لا أكترث للمكتوب فيها
.لا أصدّق هذا
."يؤسفني ما تعرّضت له مع "أوين
حسناً؟
،لكن اسمعي، إذا كنت تتألمين الآن
فلتفكري بما ستشعرين به .لو لم تجدي كل الإجابات
.إنه مذنب
.أثبتي هذا
،أتعرفين؟ في النهاية .أنا لا أهتم بأمر "وارين كايف" إطلاقاً
.لكني أهتم بك
."يجب أن تثبتي هذا لأجلك أنت يا "بوب
أيمكننا التكلم؟
،إذا كنت تبغي التعاطف بسبب موت أبيك
.فلن تجده هنا
.اسمع، لا أريد إلا تصفية الأجواء
.لقد أخطأت بتعاملي مع تلك الصحافية
.أكثر مما تظن
.حتى أنّ الأمر قد سبّب مشكلات في الخارج
،"لقد سلّطت الضوء على "جيربك .لتتكلم معك وحسب
.لقد تركتها تملأ عقلي بالأمل
.كنت مخطئاً، ثم خانتني
ماذا توقعت؟
.إنها من سلالة حيوانات
...وأنت هنا الآن
.لأنك أردت العودة إلى عائلتك الحقيقية
.لم أرحل قط
،اسمع
.أنا مخلص لك دائماً
.أياً كان ما تحتاج إليه
.هذه... عائلتك الوحيدة
.هذه العائلة الوحيدة لأيّ منا
...العائلات
.يعتني أفرادها بعضهم ببعض
.اذهب
.هيا
.سأحتاج إلى بادرة منك يا أخي
.لتظهر إيمانك
.يا إلهي
.اتصلي بنا إذا اكتشفت فقدان أي شيء
.وسنبلغك إذا اكتشفنا هوية صاحب البصمات
.مرحباً يا حبيبتي - .أبي -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
أين "إنغرام"؟
."إنه في طريق العودة من "كارميل
.يسعدني أنك اتصلت بي
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
.أنا بخير. لكن... المنزل
ماذا قالت الشرطة؟
إنّ المنطقة قد وقعت بها عمليات سطو .في الفترة الأخيرة
.وهم يظنون أنّ بعض المراهقين قد فعلوها .أي أنهم لم يقولوا شيئاً
.لا أومن بالحوادث
من عساه يفعل هذا؟
.لا أعرف
أهذا بسبب برنامجك عن ذلك السجين؟
.لقد أنهيت البرنامج
متى؟ - .منذ يومين -
وماذا قال حين أخبرته؟
."بوبي"
،قال إنه سيقتلني .لكنّ هذا كان تهديداً فارغاً
.بحقك، أنت أعقل من ذلك
.ليس عليه إلا أن يتواصل مع شخص خارج السجن
ومن استخدمت لتتواصلي معه من قبل؟
."جيربك" - .قلت لك إنه ليس صادقاً -
سيبقى أولئك الرجال هنا ،حتى يرجع "إنغرام" إلى المنزل
.وسيبقون وقتاً أطول إذا أردت
مهلاً، إلى أين ستذهب؟ - .سأترك الجنود خلفي -
.كل شيء بأفضل حال يا أخي. انتبه - .سيدي -
.لا تقلق. أنا لا أعضّ
.مرحباً بك في منزلنا
.ليس فاخراً، لكنّه جنتنا الصغيرة
.هذا زوجي - ."أليكس" -
.سُررت بلقائك - .وأنا أيضاً -
."مرحباً يا "كايلب
."أنا "إيرين"، أم "جوزي
.سُررت بلقائك
أتريدون شراباً؟ ماءً أو نبيذاً؟
.نبيذاً من فضلك
.وأنا أيضاً
كايلب"؟ جعة؟"
.تبدو الجعة فكرة جيدة
إيرين"؟" - .أنا لا أريد شيئاً -
.مع أنه يجب عليكم أن تشربوا
يبدو أنكم بحاجة إلى شراب، وهذا حفل، صحيح؟
.فلنلطّف الأجواء
.أرأيت؟ إنه يفهمني
.حسناً، هيا. سأجلب لكم المشروبات
."تنبيه لكل العاملين بجناح "سي
على الضابط "آر هاريس" الاتجاه .إلى المركز، فضلاً
.اقتحم شخص منزلي أمس
.جيد
هل أمرت بذلك؟
.لا، لكن ليتني فعلت
.اذهب إلى الجحيم
.لا يبدو لي هذا اعتذاراً
أعتذر لك؟ لماذا؟
أنت المدين لي باعتذار لكذبك ."بشأن وجودك في منزل "بورمان
.كنت هناك تلك الليلة - ."قلت لك إني لم أقتل "تشاك -
وهل يُفترض أن أصدّقك؟
أتعرفين؟
إذا كنت تظنينني مذنباً، فلماذا رجعت؟
قال شاهد إنه رآك تهرب
من باب منزل "بورمان" الأمامي .وأنت تحمل سكيناً
وإن يكن؟
شهدت "لايني" بأنها رأتك تقفز .من فوق السور الخلفي
.أحدهما كذب
،وما دامت هناك كذبة، أو شبهة كذبة
.عليّ إيجاد الحقيقة
والآن عليّ أن أقرر ما إذا كنت أثق بك .أم لا
ألديك أي فكرة عن معنى المكتوب؟
.إنه مشفّر
".لكني أظن أنّ المكتوب هو: "(بوبي) كذابة
ألا تريد المساعدة؟ - لمَ عساي أساعد؟ -
من أول شخص قابلته حين دخلت سجن "كوينتن"؟
ماذا؟
كيف كان أول يوم لك في السجن؟
،وأنت فتى في الـ17
هنا مع رجال بالغين .كانوا قتلة ومغتصبين وساديين
من أول من صادقك؟
."تكلم معي يا "وارين
أتعرفين؟
حين كنت أسرق المخدرات ..."من منزل عائلة "بورمان
...كنت
ماذا؟
،كنت أتسلل إلى غرفة التوأمتين
،"وأختبئ تحت سرير "لايني
.و... أقرأ مذكراتها
هل كانت تعرف؟
.لا
.كنت مجرد طفل معجب بها
.هذا أكثر من مجرد إعجاب
.وهي كذبة أخرى
هل تعرف الشيفرة؟
.هذا الكلام منذ أكثر من 20 سنة كيف لي أن أتذكر ذلك؟
.حاول
،أظن أنّ الرموز قد تكون حروفاً متحركة
.لكني لست متأكداً أيّ منها كذلك
كُتبت أشياء كثيرة الأسبوع ."الذي سبق موت "تشاك
.قد يساعدنا هذا
.لقد نفد الوقت
."فكّر يا "وارين
.فكّر، وساعدني
.اللعنة على أفعال المراهقات
هلّا توقفنا عن إطلاق الأحكام .وركزنا على ترجمة الكلام
ما كان "وارين" ليعطيني هذه الشيفرة
.لو لم يظن أننا قد نجد ما يفيدنا هنا
!يا للهول
ماذا؟
.ذلك الحقير المريض
من؟ "وارين"؟
."كان "تشاك" يتحرش بـ"لايني
،وإذا كانت "لايني" قد أخبرت أمها ."فقد يكون القاتل "وارين" أو "إيرين
،اسمعي، لو أنّ أباً تحرّش بابنته ثم طُعن .فالأم هي من فعلتها
.ثقي بهذا - .ولم تكن حجة غيابها قاطعة -
ثملة ومغشيّ عليها؟
.بحقك - .نعم -
"إذا كانت "لايني" قد أخبرت "إيرين ،بما يحدث
.فمن الممكن أنّ هذه كانت القشة الأخيرة
أتظنين أنّ "لايني" ستفضح أمها؟
.لقد رأيت طبيعة علاقتهما
.إذا أدرنا الأمر جيداً، فستنقلب عليها
هل عدت إذاً؟
.خطوةً تلو الأخرى
.أشكرك ثانيةً على العشاء
."لا تشكرني، بل اشكر "أليكس
.هو الطاهي. أنا لا أطهى، بل أحرق
.بصراحة، كنت متوتراً قليلاً بشأن الليلة
.لم أعرف ماذا أتوقع
.لكني... لم أتوقع هذا
لقد بذلت جهداً كبيراً لتتأقلم .مع كل آثار جريمة القتل عليها
.نعم
نعم، هي... وأنا علينا التعامل .مع أمور كثيرة
.لكني... أحبها
.هذا عظيم جداً
ويبدو أنّ كل النوبات
.ودخول المصحّات مراراً تحت السيطرة
صحيح؟
،"أعني أني كنت قلقة بشأن موضوع "فيفيان
.لكنك تبدو مناسباً لها تماماً
."أنت و"مايسون
،لكني أردت أن أسأل
كيف حالها مع "مايسون"؟
هل تتركها وحدها معه؟
بالتأكيد. لمَ لا؟
...لا سبب. فقط
...كانت هناك بعض المشكلات بعد موت أبي، لكن
مشكلات؟
...لقد
.حاولت أن... تخنقني بوسادة ذات مرّة
.نعم، لقد استيقظت .اضطُررت إلى... أن أبعدها بقوة
،لا أعرف لماذا فعلتها
لكن ربما كان للأمر علاقة
.باحتياجها إلى أن يشعر شخص آخر بألمها
.أو ربما كانت تظنه فعلاً رحيماً
.لكنها... فقدت صوابها
.حدث هذا منذ وقت طويل جداً
.حقاً. أنا متأكدة من أنها تجاوزت كل هذا
،لكني... لسبب ما، لا أعرف
،أظن أنها صارت مشكلتي أنا الآن
."لكني لا أستطيع تركها وحدها مع "إيلا
.يا صاحب سيارة "ميني كوبر" الحمراء .سيارتك جاهزة
ماذا تفعلين؟
.أحتاج إلى التكلم معك - !اخرجي من سيارتي -
.أنت مجنونة
كيف وجدتني أصلاً؟
.ذهبت إلى مكتبك، وأخبرني زملاؤك أنك هنا
.إذاً فأنت تطاردينني
لمَ كذبت بشأن رؤية "وارين"؟
يا إلهي. أتمزحين؟
ظهر شاهد مستعد للإدلاء بشهادة رسمية
وأقسم إنه رأى "وارين" يهرب من باب منزلكم الأمامي
.وقت مقتل أبيك
.أحدكما يكذب
.وأراهن أنك من تكذب
تذكّري أني رأيت الشريط القديم .الذي ظهر ثانيةً
.حقاً؟ هيا
.تحركي
.ليس لديّ ما أقوله لك
.أرجوك اخرجي من سيارتي
ألم تكذبي إذاً؟ - !نعم -
.هيا
!حسناً
السيارة التالية، من فضلك حركي السيارة .إلى الأمام واجعليها في وضع اللا تعشيق
لايني"، كم من الوقت ظل أبوك يتحرش بك؟"
.الحروف الساكنة تتحرك مكانين إلى اليسار
ورقم 1 يصير حروفاً متحركة .ويُستبدل به رموز
.لا أريد - !لا يتعلق الأمر بما تريدين -
!أبي! توقّف! دعني - !يجب أن تفعلي ما أقول -
هل عرفت أمك؟
.لا أعرف
.يمكنك إخباري الحقيقة
من تظنين نفسك لتسأليني عن هذا؟
هل عرفت أمك أنّ أبوك كان يتحرش بك؟
.نعم
هل فعلت أي شيء لتحاول إيقاف ذلك؟
هل قتلت "تشاك" وأخبرتك أن تكذبي على الشرطة وتقولي إنك رأيت "وارين"؟
.فعلت أمي كل ما فعلته لتحميني .هي لم تقتله
لكن هل وجّهت شهادتك؟ - .لا -
لا. لمَ لا تفهمين ما يعرفه الجميع بالفعل؟
..."لايني"
أيمكنك أصلاً تخيّل شعور أن يكون لك أب ،تحبينه حباً أعمى
...ثم يصير
.كل شيء دافع عنه ذلك الرجل كان كذبة .كل شيء
.هل حطمني هذا؟ نعم
.هل أُدخلت مصحّة؟ نعم، مرّتين
وأمي هي من ساعدتني على تجاوز هذا، حسناً؟
!لذا فلتدعيني وشأني من فضلك !دعينا وشأننا
.حسناً
ماك"، أتحتاج سيارة "شيفروليه" إلى الشمع؟"
من فضلك حرك السيارة .إلى الأمام واجعلها في وضع اللا تعشيق
."ماركوس"
أيمكنك مقابلتي عند تقاطع شارعي "إل كامينو" و"رايبورن"؟
ماذا تفعلين؟
.ماذا؟ لقد تركت سترتي هنا أمس
،اسمعي
أيمكنك مساعدتي على فعل شيء في أثناء غياب أمك؟
.أنا أبحث عن... لعبة
.تمثال معدنيّ صغير .إنه طائر كانت تملكه أمك
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟ .ربما في مخبأ خاص
.لا
متأكدة؟
.توجد ألعاب في غرفتي
ماذا تريدين أن أفعل؟ .لقد ذهبت إلى المستشفى
.سجلات "لايني" مختومة - .يجب أن نجد طريقة للوصول إليها -
وما السبب بالضبط؟
،قصة "لايني"... لا أعرف .أشعر أنّ بها شيئاً غير صحيح
."بوبي"
أنت تطلبين من تلك المرأة .أن تعيش أسوأ صدمات حياتها ثانيةً
.بل أظن أنها ثاني أسوأ صدماتها .لا أعرف. اللعنة، هذا سوداوي
،قد يساعد طبيب على تأكيد قصتها .ويخبرنا من وجّه شهادتها
.قد نجد شيئاً ما - .حسناً، اسمعي -
لقد جلبت فهارس الموظفين من المرّتين .التي أُدخلت المصحّة فيهما
توجد سيدة في مجلس الإدارة ."اسمها الأخير "دوستيكاس
(شارون دوستيكاس)" "عضو مجلس إدارة
أيذكّرك هذا بشيء؟
"محامونا"
"الشركاء الكبار"
"(إنغرام رودز)"
"الشركاء الصغار"
"(تيم دوستيكاس)"
.فلنستمتع قليلاً
.هذا لك - .ثمل -
...لا أحتاج إلى المزيد. يا إلهي، أنت
.لم أره هكذا من قبل
.أتعرفين؟ إنه دائماً آخر شخص يغادر المكتب
بل إنه يمكث أطول .من موظفي الأعمال الكتابية
.ربما هذه روح "نيويورك" السيئة
.نعم، ربما
.وروح "نيويورك" هذه لديها عمل لتنجزه
.ليس في المنزل يا أولاد. بالخارج
.بالخارج - .حسناً -
.اتبعني أيها الشاب - .سيدي -
.دعني أريك ما لدينا هنا
.أشكرك على دعوتنا - .على الرحب والسعة -
.منزلك جميل
.أشكرك
أحياناً أحتاج إلى استراحة .بعد حفلات عشاء الشركاء
.أنا أفهمك تماماً
ألست محامية أيضاً؟
.نعم، أنا أعمل في مجال إدارة المستشفيات
.في معهد "ريدوود" للصحة العقلية
.ريدوود". عجباً! إنه من الطراز العالمي"
.هذا... مدهش
.ليس مدهشاً بقدر مدوّنة صوتية مثيرة
هل سمعتها إذاً؟
،"يقول "تيم" إنّ علينا دعم "إنغرام .لكنها تعجبني
،حسناً، لعلمك
"سوف أعود إلى سلسلة "نساء هائلات
."فور انتهائي من موضوع "أوين كايف
ربما تودّين أن أستضيفك؟
حقاً؟
ظننت أنّ تلك السلسلة مخصصة لشخصيات ."مثل "شيريل ساندبيرغ" و"كامالا هاريس
لا، إنّ قضايا الصحة العقلية .من أشد المواضيع شيوعاً في عصرنا
.ومعهد "ريدوود" رائد في مجاله
.يا إلهي! سأتشرّف بهذا
أحد الشخصيات التي في المدوّنة الحالية .كانت هناك منذ سنوات
.الكثير من الناس يأتون عندنا
.أعرف أنّ هذا أمر حساس
لكن هل تعرفين ما إمكانية وصولي إلى سجلاتها الطبية؟
معذرةً؟
،إذا كنت تعرفين المدوّنة ."فأنت تعرفين "لايني بورمان
.كانت هناك وهي مراهقة
هل تطلبين مني الكشف عن السجلات الطبية لمريضة؟
قاصرة؟
أنا... "شارون"، ما كنت لأطلب هذا .لو لم يكن الأمر ملحّاً
أقصد أنّ هذا قد يكون المفتاح .لإخراج رجل بريء من السجن
أهذا سبب كل ما فعلت؟
.العشاء، وقضاء الوقت هنا
.لا
.نسينا قاطعة السيجار
أكل شيء بخير؟ - .نعم -
أنا مرهقة وحسب. أيمكننا الرحيل؟
...لكن - ."تيم" -
.حان وقت الرحيل
.شكراً على مجيئكما - .أشكرك -
.شكراً على العشاء
.ليلة سعيدة
ماذا حدث؟
.ليس لديّ ما أقوله لك - .هلّا تناقشنا في الموضوع من فضلك -
أتعرفين؟ الأمر ليس متعلقاً فقط بـ"أوين كايف" ولا اقتحام المنزل
...ولا حتى وعدك بأنك انتهيت من كل هذا
.لقد تغيّرت الأمور - .لا يهمني ماذا تغيّر -
...لم أعرف بشأن مذكراتها - .أخبريني الحقيقة -
هل تعمّدت دعوة "تيم" وزوجته إلى هنا لمصلحة قصتك؟
نعم أم لا؟
.لقد استغللتني - إلى أين ستذهب؟ -
.سأقضي الليلة في غرفة الضيوف
.إنغرام"، نحن لا ننام منفصلين" .خصوصاً ونحن غاضبان
.أنت تعرف هذا .هذه هي القواعد التي أرسيناها
قواعد؟
أهناك قواعد حقاً؟ في هذه العلاقة؟
في هذا المنزل؟ معك؟ .لم أظن أنّ لديك أي قواعد
.ظننت أنك تفعلين ما يحلو لك وحسب
.بحقك - !لا، أنت محطمة -
،"وبعودتنا هنا إلى "الساحل الغربي ،بالقرب من عائلتك
أرى الخلل والجنون .اللذين تعدّانهما تواصلاً
.لكنّ هذا وضع مختل
.وقد تسرّب إليك ثانيةً
وقد جعلك تظنين أنّ احترامي ولطفي ،من باب الضعف
.وهذه غلطتك
.أنا آسفة - !"لا يهمني يا "بوبي -
!لا يهمني
.أنا منهك
.ولا أريد بذل كل هذا الجهد
...إنغرام"، لكن" - ...وإياك -
إياك أن تظني أني لا أرى ابتسامتك العريضة "في وجه "ماركوس
."وأنتما تجوبان المدينة مثل "بوني" و"كلايد
...إما
،إما أنك حمقاء .وإما أني أنا الأحمق، وهو الأسوأ بكثير
."لا يا "إنغرام
.يا إلهي
.مرحباً
جوزي"؟"
."لقد تركني "كايلب
.يا إلهي، أنا لا أفهم .ظننت أنّ العشاء سار على خير
.قال إنه لا يستطيع الوثوق بي
.جوزي"، هلّا أتيت إلى منزلي"
.ابقي معي
.إذا بقيت معي، فسيمكنني الاعتناء بك
.حسناً
.250 قطعة. يمكننا البدء الآن إذا أردت
ما رأيك يا "لايني"؟ أليس هذا رائعاً؟
أتريدين المجيء هنا لنفعلها معاً؟
.لا
لا؟ متأكدة؟ - .نعم، متأكدة -
.حسناً
."لايني"
أتريدين أن أساعدك أم أنك ستتولين الأمر؟
.ضعيها في الصندوق - .حسناً -
.حين بدأت هذه القصة، وعدت بأن أجد الحقيقة
ما لم أعرفه هو إلى أين كانت القصة ستأخذني
بينما أبحث عن الإجابات لمعرفة ما حدث حقاً ."لـ"تشاك بورمان
أخذتني هذه القضية إلى مكان .لم أكن أعرف أنّ بإمكاني الذهاب إليه
.لقد كان الأمر مثيراً للجنون
.ومرعباً
.وقد جعلني أشكّك في كل شيء
هل كنت أساعد قاتلاً؟
(لايني بورمان)" "(معهد (ريدوود
(وارين كايف)" "(سجين، سجن (كاليفورنيا
هل خاطرت... بأكثر مما يمكنني الآن؟
هل تلاعب بي شخص مختل؟
.لا أعرف إجابة هذا السؤال
.وهذا أشد ما يخيفني
ليس لديك أدنى فكرة عمّا فعلت .لأجل هذه العائلة
هل ميّزت هوية الشخص الذي قفز فوق السور الخلفي؟
.هيا، قوليها
."نعم، كان "وارين
..."أنت لا تدركين ما ضحيت به لأجل "جوزي
.ولأجلك
الشخص الذي قفز فوق السور الخلفي؟...
.هيا، قوليها
.نعم
لماذا كذبت يا "لايني"؟
إلى من كنت تنظرين؟
ماذا تخفين؟
.أنت بحاجة إليّ
"ترجمة "عمر خضر