...(سابقاً على (غـــوثام
‫كان بإمكان (ماريو) أن يعيش حياة طبيعية.
‫لم يكن على (جيم) أن يقتله.
‫(جيمس غوردن) هو واحد منهم.
‫عندما أخرج من هنا، ‫سيكون أول شخص أدينه.
‫حالياً، تجهز "المحكمة" سلاحاً ‫يمكنه أن يدمر المدينة.
‫إنه الفيروس، أنا واثق من الأمر.
‫اكتشفت للتو أن شخصاً ‫كان يخدعني منذ البداية.
‫أريدك أن تقتله.
‫لم تغادر ذلك الزقاق أبداً يا (بروس).
‫ولكي تكون قادراً على تقبل ‫ما سأعلمه لك، فعليك أن...
،سيلينا)، انتظري) ‫لأن المدينة تم الحكم عليها.
‫ـ يجب أن تغادري (غوثام) اليوم. ‫ـ ولماذا أخبرتني بذلك ؟
‫ـ لأنني أهتم لأمرك. ‫ـ أنت لست شخصاً حقيقياً حتى.
‫أنت مستيقظة.
‫(سيلينا)، إلى أين أنت ذاهبة ؟
‫لأقتل أحدهم.
ما هي هذه "المحكمة" الغامضة ؟
‫لقد ظهر (إد) على التلفاز ‫وفجأة، اختفى.
‫ـ (أوزوالد)، انس الأمر. ‫ـ لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫أطالب بالتحدث مع الشخص المسؤول !
‫(أوزوالد).
‫أنت حي ؟
‫كيف نجوت ؟
‫وأنت تطلق النار عليّ يا (إد)،
‫أعطيتني شيئاً لأعيش من أجله.
‫الثأر.
‫نعم.
‫ما عدا...
‫ما هذا ؟
‫فقط أتأكد أنك حقيقي.
‫ـ رباه. ‫ـ حسناً، من الصعب قتلك.
‫تشبه الصرصور أكثر من البطريق.
‫لكنك لا تجرؤ على مناداتي (إد).
‫أنا (ريدلر).
‫ولقد تحولت إليه عندما قتلتك.
‫الأخبار الرئيسية يا (إد).
‫أنا لست ميت.
‫هذا صحيح.
‫حتى الآن.
‫لقد عدت من الموت لأقتلك يا (إد).
‫وانتهى بك الأمر في السجن.
‫أتظن حقاً أن بعض الفولاذ ‫والإسمنت سيوقفانني ؟
‫حسب نظرتي للأمور، ‫أنت موجود في المكان الذي أريدك فيه.
‫ربما.
‫لكن ليس لوقت طويل.
‫(سيلينا).
‫كيف ؟
‫أتيت إلى هنا للقيام بأمر واحد ‫وهو ليس الإجابة على الأسئلة.
‫رغم أنه يبدو غريباً، أنا سعيد أنك حية.
‫إنه غريب.
‫لأنك رميتني من نافذة الطابق الرابع.
‫ما الخيار الذي كان لديّ ؟
‫كنت ستخبرين (آلفريد) عني.
‫أتعني عن كونك مسخاً ؟
‫عن كونك شخص حقير مزيف
‫قام باختطاف (بروس وين) الحقيقي.
‫(سيلينا) !
‫(سيلينا)، توقفي، توقفي !
‫إنه ليس (بروس) !
‫ـ توقفي ! ‫ـ إنه ليس (بروس) !
‫يا إلهي، (سيلينا)، (سيلينا).
‫لقد هاجمتني يا (آلفريد)، لقد فقدت عقلها.
‫إنها تحتاج لطبيب.
‫لقد رأيتها، لقد كانت مجنونة.
‫ضع السيخ الحديدي أرضاً يا (بروس).
‫لقد قلت ضع السيخ الحديدي أرضاً !
‫(آلفريد).
‫لا يمكنك...
‫أنت لا تشعر بشيء، أليس كذلك ؟
‫أليس كذلك ؟
‫الآن سوف أسألك بلطف.
‫وإلاّ أقسم بالله، ‫سأجعلك تشعر بالكثير من الألم.
‫أين هو (بروس) ؟
‫(بروس) يخدم هدفاً أعظم منه.
‫كما أفعل أنا.
‫للمرة الأخيرة ! أين هو (بروس) ؟
‫لقد كنت دوماً لطيفاً معي يا (آلفريد).
‫حتى عندما اعتقدت أنني لم أكن (بروس).
‫من فضلك.
‫فقط أخبرني أين هو (بروس).
‫أهلاً بك في المنزل يا (بروس).
،)غـــوثام)’’ ‘‘(الحلقة الـ 19: (الجميع سيُحاكمون
‫(لي).
‫(لي)، استيقظي.
‫(ماريو).
‫هل أنت بخير ؟
‫لقد رأيت أسوأ حلم.
‫حقاً ؟ أخبريني عنه.
‫كان هناك ذلك الفيروس ‫الذي كان طليقاً في المدينة.
‫لقد تم جلب ظلمة شخص ما، ‫أياً يكن ما دفنوه في الداخل.
‫وقد كنت أنت.
‫حقاً ؟
‫وأي جزء مظلم مني تم جلبه إلى الضوء ؟
‫لقد كنت غيوراً من (جيم).
‫بالله عليك.
‫أنا، أغار من (جيم غوردن) ؟
‫أنا آسفة، لقد كنت كذلك.
‫لكنني أطول منه.
‫مهلاً، ما الأمر ؟
‫في ليلة زفافنا،
‫لقد أطلق النار عليك.
‫لقد كان هذا حقيقياً جداً، لقد فقدتك.
‫أنت لم تفقدينني، أنا هنا.
‫الآن، خذي أدويتك ‫واذهبي إلى السرير.
‫ـ أنا آسفة. ‫ـ أنا أعلم.
‫الآن اشربي.
‫فكر بالأمر يا (هارفي).
‫"المحكمة" تجري منذ القرن الفائت.
‫الأمر منطقي أن لديهم مواقع محمية، ‫وبيوت آمنة في كل أرجاء المدينة.
‫وهناك يخبئون قنبلة الفيروس ؟ هذا منطقي.
‫نعم، لذا تحققت بشكل أعمق ‫من ممتلكات (كاثرين).
‫إنها تمتلك مبنى مهجور قرب ميناء (ميلر).
‫لكن هناك تناقض بين المساحة المدونة
‫في سجلات المدينة وبين المخططات.
‫أكثر من 2000 قدماً مربعاً.
‫تقول أن لديهم غرفة سرية هناك.
‫حسناً، لكن وفقاً لمنطقك، ‫قد يكون هناك الكثير
‫من الغرف السرية في أرجاء المدينة.
‫وقنبلة الفيروس قد تكون في أي واحدة منهم.
‫أنت ضمن الفريق الآن.
‫هذه المرأة (كاثرين) تثق بك.
‫لمَ لا ننتظرها فقط لتتصل ؟
‫لأنه إذا أمكنني فعل الأمر بهدوء، ‫لن تعرف أبداً.
‫وإذا كانت القنبلة هناك، يمكنني إنهاء ذلك.
‫حسناً، أين هي الغرفة السرية في هذا المبنى ؟
‫(لوشيوس) يقول القبو.
‫’’مخطط القبو‘‘
‫(لوشيوس) يقول القبو، ‫أعتقد أن علينا التحقق من القبو.
‫ما مشكلتك معه ؟
‫إنه أذكى مني.
‫ـ نعم. ‫ـ هيّا بنا.
‫لماذا لا يخبىء أحد شيء في مكان
‫أودّ حقاً البحث فيه ؟
‫تعلم، مثل مصنع جعة أو ملهى ليلي للعراة.
‫ـ أو ناد للقمار. ‫ـ تماماً.
‫كل ما أطلبه هو القليل من الاعتبار.
‫هذا أفضل بكثير.
‫ما هذا ؟
‫تجعيدة صغيرة في الحائط.
‫ـ أعتقد أنه باب. ‫ـ دعني أسلط الأضواء.
‫فقط أحتاج أن أجد الطريق إلى الداخل.
‫لقد فعلتها عن قصد.
‫يا إلهي.
‫لا أرى أية قنبلة في أي مكان.
‫نعم، لماذا لن يكون هذا سهلاً ؟
‫ما هذا ؟
‫تبدو مثل بومة.
‫مصنوعة من...
‫الكريستال.
‫هذه (غوثام).
‫وهنا سيكون نحن.
‫ـ الزاوية السفلى، هناك. ‫ـ نعم.
‫ما هي العلامات البيضاء برأيك ؟
‫ـ المواقع السرية للمحكمة. ‫ـ هذا يبدو منطقياً.
‫بهذه الحال، قد يكون هذا مكان القنبلة.
‫ـ أيتها الأم المقدسة ! ‫ـ انخفض !
‫أرى أنك لم تتأخر بأية خطوة يا (جيم).
‫لا يمكنني قول نفس الشيء لـ(بولوك).
‫أتتذكر أنني وعدتك أنك ستُعاقب على جرائمك ؟
‫أتيت إلى هنا لأنفذ ذلك الوعد.
‫لا، لقد قلت (غوردن).
‫لا، المحقق (جيم غوردن).
‫ماذا ؟ دعه يتصل بي
‫حالما يستلم هذه الرسالة، ‫حسناً أيها المخنث ؟
‫عليك أن تري طبيباً.
‫حسناً، أياً يكن، اسمعي، فكري.
‫هل يمكنك تذكر أي شيء آخر ؟
‫فقط ما أخبرتك به يا (آلفريد).
‫أتى المستنسخ إليّ،
‫أخبرني أن (غوثام) سوف تحاكم و...
‫والكثير من الناس سوف يموتون.
‫إنها "محكمة البوم" اللعينة، أليست تلك ؟
‫لقد حذرتك.
‫حذرتك ماذا يمكن أن يحصل إذا أخذت المخاطرة.
‫لماذا، أنت ترغبين بميدالية، صحيح ؟
‫كل هذا يهم لو كان لديهم (بروس).
‫انتظر، هل تعتقد أنه ما زال حياً ؟
‫ابني ما زال حياً !
‫وأنت...
‫أنت سوف تساعدينني لكي أجده.
‫لا، لن أفعل.
‫لا... لا تفعلي هذا.
‫ما الأمر، هل ما زلت غاضبة من (بروس)
‫لأنه لم يخبرك أن والدتك ‫كانت مخادعة غير موثوقة ؟
‫هذا الفتى كان مخلصاً لك، لقد كان جيداً.
‫لقد كان صديقاً، والآن هو في مشكلة،
‫وأنت لن تحركي حتى إصبعاً ؟
‫لا أعلم كيف هذا سيفيدني.
‫أنت شخص جشع.
‫أنت مثل والدتك.
‫اذهبي إذاً، اهربي.
‫ولا تعودي أبداً إلى هنا.
‫أنا بخير، شكراً، أنا بخير.
‫(بولوك).
‫معي فتى رأى (بارنز) يهرب من الموقع.
‫حسناً، أيها الفتى، تكلم.
‫رأيت شاباً يرتدي الجلد، ‫لديه فأس معلق بذراعه.
‫ابتعد وهو يقود شاحنة توصيلات.
‫ـ أي نوع ؟ ‫ـ أدوات التقطيع.
‫ما نوع الشاحنة ؟
‫حسناً، لحوم (جينوفيس).
‫أجروا بحثاً حول هذه الشاحنة.
‫(بارنز) لديه (جيم).
‫إنه يأخذه إلى مكان ما.
‫أنت تجعل شفرتك رقيقة جداً.
‫سوف تنكسر وأنت تحاول أن تطعنني.
‫سوف نكتشف ذلك قريباً، ‫أليس كذلك يا (إدوارد) ؟
‫أخبرتك ألاّ تناديني كذلك.
‫ماذا ؟ (إدوارد) ؟
‫لكن هذا اسمك يا (إدوارد).
‫(إدوارد)، (إدوارد)، (إدوارد).
‫هذا يكفي !
‫أنت مثير للشفقة، أتعرف ذلك ؟
‫على الأقل أنا هنا
‫لأنني كنت أحاول أن أكتشف
‫من يدير (غوثام).
‫بسبب ماذا أنت هنا ؟
‫أنا لم أبادلك الحب.
‫تخط الأمر.
‫لا.
‫أنت لم تبادلني الحب.
‫لكن لست هنا لهذا السبب.
‫أنا هنا لأنك دمرت الإمبراطورية ‫التي بنيتها.
‫أنا هنا لأنك أطلقت النار عليّ.
‫ولا أحد يقوم بما فعلته ويبقى حياً.
‫حسناً، حظاً موفقاً بالسعي وراء الثأر ‫بعد أن أختفي.
‫من فضلك.
‫قم بحركة واحدة للهرب، وسوف أستدعي الحرس.
‫هذا من المتوقع.
‫لهذا السبب قمت برشوة الحرس لتسميم قهوتك.
‫ـ أنت تكذب ! ‫ـ نعم، أنا أكذب.
‫لكنني سرقت سهماً من الحرس قبل يومين.
‫كنت قد خططت أن أستعمله ضدهم لكن...
‫عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك--
‫النجدة.
‫النجدة، النجدة.
‫مهلاً ! ما الذي تفعله ؟
‫أوقف ذلك ! توقف !
‫هيّا.
‫أوقف ذلك، توقف !
‫ـ ما الذي تفعله ؟ ‫ـ أنت لا تفهم--
‫عليّ أن أطلق سراحك يا (بروس).
‫تحريرك من الغضب الأعمى في ذاكرتك المظلمة.
‫هناك فقط خطوة أخيرة للقيام بها.
‫جريمة مقتل والداي.
‫تريد أن تبعد ألم تلك الليلة ؟
‫نعم.
‫لكن عليك أن ترغب في ذلك.
‫لا يمكنني أخذ ما لن تتخلى عنه.
‫لآلىء أمي.
‫ارمها بعيداً وتحرر من الألم.
‫أصبح قوياً.
‫أصبح الحامي الذي تحتاجه (غوثام).
‫أنا آسف.
‫أنا أرغب بذلك، لكن...
‫فقط لا يمكنني.
‫إذاً أعتقد أنه حان الوقت لأخبرك الحقيقة.
‫لقد جعلت مني أضحوكة يا (جيم).
‫هذا عار.
‫كان لديّ آمال عالية.
‫كان من الممكن أن تلعب دوراً محورياً ‫في مستقبل (غوثام).
‫اسمعيني--
‫لا تستمر بإهانتي بالكذب.
‫أعلم أنك أخذت بطاقة مفتاحي ‫إلى مختبر البروفيسور (سترينج).
‫غريب أن (سترينج) لم يقل شيئاً.
‫سنتجادل أنا وهو بهذا الخصوص.
‫بمن وثقت أيضاً دون علمي ؟
‫(هارفي بولوك)، كما هو واضح.
‫هل هذه مقابلة طرد ؟
‫إن كنت تريد.
‫إلى من تكلمت أيضاً ؟
‫حكمت "المحكمة" بقتل أبي.
‫وأنت قدت عمي إلى الانتحار.
‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم.
‫ومن أنت الآن، كلبها المدلل ؟
‫أعلم أنك مخبولاً، ‫على الأقل اعتدت أن تدافع عن أمر.
‫محاولاتك لقلب النقيب (بارنز) ضدي مملة.
‫لقد كان يتبعك ليس لأنني طلبت منه ذلك،
‫بل لأنه يعلم، كما أنني أعلم،
‫أنك عدو لـ(غوثام).
‫أنتم يا آل (غوردن) كنتم عنيدين دوماً.
‫لكنني حزينة لأنك لن ترى ‫نهاية قصتنا الصغيرة.
‫عندما تتوقف الساعة،
‫وتسقط (غوثام).
‫أيها النقيب،
‫إنه طوع يديك.
‫دع السجلات تُظهر أن محاكمة ‫(جيمس غوردن) قد بدأت.
‫(ناثانييل بارنز) يترأسها، كحاكم،
‫قضائي ومنفذ.
‫’’مصحة (آركام)‘‘
‫بريق، بريق، طبيبة جميلة، ‫كم أتمنى أن أحصل عليها.
‫هنا في (آركام)، يا للغرابة.
‫من السيىء أن زوجها ميت.
‫هذا ذكي، كيف هي الحياة في مشفى المجانين ؟
‫أتعلمين، هناك أوقات جيدة وأوقات سيئة.
‫سامحيني لقول ذلك يا عزيزتي (ليزلي)،
‫لكنك لا تبدين على طبيعتك.
‫هل كنت نائمة ؟
‫أم أنك رأيت كوابيس ؟
‫هل تودّ أن تسمع الأمر المضحك يا (جيرفيس) ؟
‫أخبريني، أنا أحب الأمور المضحكة.
‫أنا لم ألومك إطلاقاً من أجل إصابة (ماريو).
‫فقط فكرت، لماذا نلوم مخبولاً ؟
‫لذا أنا ألوم (جيم).
‫حكيمة.
‫لقد اعتقدت أنه سيكون أمراً مضحكاً جداً.
‫لماذا أصبته ؟
‫أيتها الطبيبة، هل هذا السؤال ‫الذي كان يؤرق نومك ؟
‫لقد أردت أن تؤذي (جيم)، لماذا أصبتني ؟
‫لماذا جعلت (ماريو) يعاني ؟
‫هل تتذكرين حفلة الشاي في منزلنا الجميل ؟
‫عندما أطلقت النار على (فاليري فيل).
‫نعم ! ذاكرة جيدة.
‫حسناً، لقد رأيت الطريقة التي نظرت بها ‫إلى (جيمس غوردن).
‫لقد أحببته.
‫وذلك الحب دمر (ماريو).
‫ـ هذا لا يبدو منطقياً. ‫ـ إنه منطقي جداً.
‫(جيم غوردن) لا يستحق الحب !
‫(جيم غوردن) لا يحصل على الحب !
‫أنا أصيب زوجك،
‫وأنت تلومين (جيم).
‫حبك له يتحول لكره.
‫هذا يبدو منطقياً جداً.
‫وقد نجح.
‫لكن أتعلمين ما المضحك بالأمر ؟
‫هناك (ماريو) المسكين، بارد تحت الأرض.
‫وها أنت ذا، تلومين (جيم).
‫وحتى تلومينني.
‫لكن احزري من يجب لومه حقاً ؟
‫أنا.
‫الآن أترين، هذا مضحك.
‫جهازي الخاص بفتح الأقفال تمت مصادرته !
‫والآن نحن الاثنان عالقان ‫في حفرة الجحيم الرطبة هذه.
‫آمل أن تكون سعيداً.
‫هل ضربك الحرس ؟
‫تعلم أنهم قاموا بذلك.
‫إذاً أنا سعيد.
‫لماذا خاطفونا يتركوننا هنا بكل الأحوال ؟ ‫لمَ لا يقتلوننا ببساطة ؟
‫لا أعلم.
‫منذ اجتماعي الأول،
‫امرأة تدعى (كاثرين)،
‫لم يكن لديّ تواصل مع الإدارة العليا.
‫لكن وفقاً لثرثرات الحرس،
‫تخطط "المحكمة" لشن هجوم على المدينة.
‫حسناً.
‫تريد قتلي وأريد قتلك.
‫كوننا محتجزين في هذه الأقفاص أمر ‫لا يفيد أي منا.
‫علينا أن نهرب.
‫هناك فقط طريقة واحدة لنجاح ذلك.
‫أن نعمل سوياً.
‫يجب أن يكون هناك قوانين.
‫ـ لا تدمير. ‫ـ بالتأكيد.
‫ولا جرائم قتل في المباني.
‫موافق.
‫أيضاً، سنحتاج لـ6 ساعات ‫كوقت أمان بعد الهروب.
‫إن كنت سأخرج وأنا قلق بشأن طعنك عنقي،
‫لن أكون قادراً على التركيز، ‫وهذا لن يكون جيداً.
‫موافق، على مضض.
‫ثم نساعد بعضنا للهروب، سوياً.
‫وهكذا نكون أحرار لنقتل بعضنا خارجاً.
‫اتفقنا.
‫ماذا سوف تريني ؟
‫الحقيقة يا (بروس).
‫حقيقتي.
‫هذه ليست واحدة من ذكرياتي.
‫إنها واحدة من ذكرياتك.
‫لم يكن لدينا خيار، القوانين واضحة.
‫وأنت كنت قد ذهبت.
‫(توماس) و(مارثا وين) ‫كانا من قادة (غوثام).
‫المدينة كرمتهم، أنا كرمتهم.
‫لقد هدد بكشف الأمر.
‫ماذا عن ابنهما، (بروس) ؟
‫ابنهما ؟
‫لم يكن متأذياً.
‫هذا، على الأقل، أمر ما.
‫طوال هذا الوقت يا (بروس)،
‫لم تكن "المحكمة" أبداً ‫سوى وسيلة لتحقيق غاية.
‫ما يتيح لنا الحفاظ على النظام في (غوثام).
‫لنا ؟
‫من أنت ؟
‫شيء واحد كل مرة يا (بروس).
‫ما يهم هو أن زمن "المحكمة" قد انتهى.
‫وسوف يدفعون أخيراً ثمن جرائمهم.
‫ـ مقتل والداي. ‫ـ تماماً.
‫هذه فرصتك يا (بروس).
‫هل ستساعدني ؟
‫كان يمكن للأمور أن تجري ‫بشكل مختلف يا (جيمس).
‫كان بإمكاننا أن ننظف هذه المدينة سوياً.
‫لكن عندما أتت اللحظة، وقفت ضدي.
‫وقفت ضد (غوثام)، ضد العدالة.
‫كيف تدافع عن نفسك ؟
‫إذا كان سؤالك إن كنت قد أطلقت النار عليك ‫وأرسلتك إلى (آركام)،
‫إذاً نعم، أنا مذنب.
‫الحكم هو الموت بقطع الرأس.
‫ويتم تنفيذه مباشرة.
‫أنت تعلم أن أسيادك الجدد هم فقط ‫مجموعة من المجرمين، أليس كذلك ؟
‫سوف يطلقون الفيروس بهجمة فوضوية،
‫ويصيبون البريئين والمذنبين.
‫أما زلت تعتقد أن الفيروس هو لعنة ؟
‫أخبرني،
‫ماذا عن أن القوّة هي لعنة ؟
‫ماذا عن أن الصدق هو لعنة ؟
‫أنت تماماً مثل (لي تومكينز).
‫عمّ تتكلم ؟
‫لقد أتت إليّ،
‫مباشرة بعد أن قتلت زوجها.
‫لقد أرادت أن تعلم إن كان سيقتلها.
‫أخبرتها أن الفيروس هدية.
‫لم تفهم مثلك تماماً.
‫إن كان قد أتت إليك، ‫فالشيء الوحيد الذي استنتجته
‫هو أن (ماريو) كان مجنوناً بالكامل.
‫أية طلبات أخيرة ؟
‫نعم !
‫شارتي.
‫إن كنت سأموت، أريد أن أموت وأنا أرتديها.
‫أنا أستحق ذلك.
‫من جندي إلى آخر.
‫القنبلة جاهزة للإطلاق أيها النقيب.
‫أيها الأحمق ! (جيمس غوردن)، أنا هنا--
‫لا تتحرك !
‫’’لحوم (جينوفيس)‘‘
‫ـ لقد وجدتك يا صديقي. ‫ـ إنه يهرب !
‫(ألفاريز)، أي شيء عن (بارنز) ؟
‫لا شيء بعد.
‫هناك شخص مختل عقلياً
‫يركض في الأنحاء بملابس من الجلد ‫مع فأس معلق على ذراعه !
‫الآن، أعلم أن هذه (غوثام)، ‫لكن تحركوا، أيها البشر ! افعلوا شيئاً ما !
‫ـ (جيم). ‫ـ أنا متوجه إلى منزل (كاثرين) في المدينة.
‫ربما يمكنني الوصول قبل أن تعلم أنني هربت.
‫في حال صادفت (بارنز).
‫معك (بولوك)، ماذا ؟
‫نعم، شكراً لك.
‫هذا كان (أوتول)، قوات الهجوم سبقتك إليها.
‫إنهم يحضرون (كاثرين) إلى هنا الآن، ‫أخيراً بعض الأخبار الجيدة، صحيح ؟
‫(غوردن) !
‫أين كنت بحق الجحيم ؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم.
‫(آلفريد) ؟ ما الذي حصل ؟
‫إنه (بروس)، لقد خُطف.
‫لماذا ؟ لماذا لا شيء يمكن أن يكون سهلاً ؟
‫لا أعلم كيف، لكنه بالتأكيد اختفى.
‫ولن تصدق هذا، لكن المسؤولون عن خطفه
‫هم هذه المنظمة المخفية التي ‫تدير كل شيء في (غوثام).
‫ـ الـ-- ‫ـ "محكمة البوم".
‫لقد كنا نحقق بأمر "المحكمة"
‫وامرأة تدعى (كاثرين) منذ عدة أشهر.
‫حتى هذا الصباح، كنت أعمل متخفياً ‫بداخل المنظمة.
‫ـ هل ذكروا شيئاً عن (بروس) ؟ ‫ـ إطلاقاً.
‫لماذا قد يرغبون باختطافه ؟
‫حسناً، يبدو أنه كان لديّ بعض المواجهات ‫في وقت سابق هذا العام.
‫منذ متى اختفى ؟
‫لا أعلم.
‫ـ قد يكون بضعة أيام، بضعة أسابيع. ‫ـ أسابيع ؟
‫كيف يمكن أن يكون الطفل مفقوداً لأسابيع ؟ ‫هذا عملك الوحيد.
‫ألاّ تعتقد أنني أعرف ذلك ؟
‫لقد استبدلوه، حسناً ؟ بمستنسخ...
‫مطابق له تماماً تم صنعه في (إنديان هيل).
‫حسناً، انتظر لحظة، انتظر، ارجع قليلاً. ‫أعتقد أنني سمعتك تقول، "مستنسخ."
‫هذا لأنني قلت ذلك.
‫عليّ أن أجلس.
‫حسناً، لنفكر بهذا الأمر.
‫(آلفريد)، هل هناك أمر قمتما به أنت و(بروس)
‫يمكن أن يلفت انتباه "المحكمة" ؟
‫حسناً، لقد اقتحمنا أحد منازلهم،
‫وحاولنا أن نجد شيئاً ‫يمنحنا التعزيز ضد "المحكمة".
‫لكن كل ما وجدناه ‫هو البوم الكريستالي السخيف
‫الذي قمت بكسره.
‫بوم كريستالي ؟
‫هل هناك طريقة لإعادة تجميعه ؟
‫ـ لماذا ؟ ‫ـ لقد وجدنا بومة أخرى هذا الصباح.
‫عندما تسلط الضوء عليه، تظهر خارطة (غوثام).
‫نعتقد أن هذه الخريطة تظهر ‫المخابىء السرية للـ"المحكمة".
‫إذاً، (بروس) قد يكون في هذه المخابىء، صحيح ؟
‫أين هي بومتك المحطمة ؟
‫حسناً، تبعاً لظروف خارجة عن السيطرة،
‫البومة انفجرت.
‫لكن يمكننا إعادة تجميع البومة التي سرقتها،
‫ربما يمكننا العثور على (بروس) والقنبلة.
‫هل ما زالت لديك القطع ؟
‫أنت تمازحني، أليس كذلك ؟
‫بعد كل المشاكل التي مررت بها للحصول عليها، ‫طبعاً لديّ.
‫حسناً، سأعود خلال دقيقة.
‫النجدة !
‫أخرجوني من هنا، وإلاّ سأقتله ! الآن !
‫ـ بهدوء. ‫ـ كيف يمكنك القيام بذلك ؟
‫افتحوا زنزانتي !
‫أطلقوا النار عليه ! ماذا تنتظرون ؟
‫لا تقلق.
.تراجع، تراجع
‫ـ انتظر، هل هذه حلوى هلامية ؟ ‫ـ مفاجأة.
‫مشهد موتك كان مقنعاً.
‫حسناً، لقد تدربت قليلاً، أليس كذلك ؟
‫حسناً، إذا رأيت أي شيء، أعلمني فوراً.
‫حسناً.
‫’’قسم شرطة مدينة (غوثام)‘‘
‫المحقق (غوردن).
‫أفترض أنه لا يجب عليّ أن أكون متفاجئة.
‫لا، ليس عليك ذلك، ضعها في غرفة التحقيق.
‫لقد رأيت الخريطة.
‫أعلم أن "المحكمة" لديها مواقع سرية ‫في أرجاء المدينة.
‫أين تخبئون القنبلة ؟
‫أية قنبلة ؟
‫ما علاقة (بروس وين) بكل ذلك ؟
‫لماذا اختطفتموه ؟
‫ليس لديّ أية فكرة عما تتحدث عنه.
‫أنت لست خارقة القوى، أتعلمين ؟
‫ليس بإمكان "المحكمة" أن تبقيك آمنة.
‫وأيضاً كيف سيفكر الأعضاء ‫عندما يرون قائدتهم وراء القضبان.
‫أتعتقد أنني القائدة ؟
‫طوال هذا الوقت، وأنت حقاً لا تعرف شيئاً.
‫أليس كذلك ؟
‫صحيح.
‫ها نحن ذا.
‫انتظر، هذا هو البوم ؟ ‫ما الذي حصل له بحق الجحيم ؟
‫(جيروم فاليسكا) حطمه إلى قطع ‫عندما اقتحم القصر، أليس كذلك ؟
‫ـ هل يمكنك أن تعيد جمع القطع ؟ ‫ـ لا يمكنني حل لعبة بازل صغيرة حتى.
‫لقد حطمت تلك القطع بقبضتي حتى تتسع.
‫لكن انتظر لحظة، لدينا شاب هنا
‫يقوم بصنع قوالب وجوه ‫ضحايا المجرمين من الطين.
‫ـ سوف أتصل به. ‫ـ حسناً.
‫أين هو (غوردن) ؟
‫إنه يستجوب (كاثرين مونرو).
‫ـ ماذا، المرأة من "محكمة البوم" ؟ ‫ـ نعم.
‫صحيح.
‫أعني، لا، ليست المرأة من "محكمة البوم".
‫يا إلهي، لا، ليست هي !
‫حسناً، أخبريني أين هو (بروس وين) ‫وإلاّ أعدك أنك ستندمين.
‫(آلفريد)، أنا أتولى الأمر.
‫طريقة الشرطي الجيد والشرطي السيىء ؟
‫هذا الأسلوب قديم بعض الشيء، ‫أليس كذلك أيها السادة ؟
‫نعم، لكنني لست شرطياً.
‫أليس كذلك ؟
‫أنا خادم.
‫مهلاً، ماذا عن هذا الزي ؟
‫توقف هناك.
‫سيّداتي وسادتي !
‫من هو هذا الرجل ؟
‫تعقد "المحكمة" جلسة الآن.
‫(آلفريد)، (آلفريد).
‫ـ (آلفريد)، هذا يكفي. ‫ـ هل فقد عقله ؟
‫ـ إنها مسؤوليته. ‫ـ الآن، أخبريني أين هو (بروس وين)،
‫أيتها العجوز الشريرة العفنة، ‫وإلاّ سأمزق أمعائك !
‫أو ربما يجب أن أجرب اليد الثانية.
‫(آلفريد) !
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم ؟
‫حسناً.
‫ـ مهلاً ! مهلاً ! ‫ـ أنا بخير.
‫مهلاً، أنتما الاثنان، أوقفا هذا الآن !
‫لدينا مشكلة أكبر، (بارنز) هنا في الخارج.
‫لقد مزق المخفر، ‫استعمل نوع من الغاز المدمر.
‫عليّ أن أخرجكما أنت وهي من هنا في الحال، ‫هيّا بنا.
‫ـ أجلبها. ‫ـ انهضي !
‫ـ أين هو ؟ ‫ـ لا أعلم.
‫أنت !
‫لقد أفسدتم هذا المنزل !
‫جميعكم، بسبب ضعفكم، تنازلاتكم !
‫هذا المكان كان مقدساً بالنسبة لي.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫(بولوك)، أنت و(آلفريد) ‫خذا (كاثرين) عبر المرآب.
‫لن أتركك بمفردك معه.
‫حسناً، (آلفريد)، قم أنت بذلك، ‫إنها المفتاح لإيجاد (بروس).
‫أيها النقيب ! أيها النقيب !
‫ـ أنقذني ! ‫ـ اخرسي !
‫(بارنز)، هذه فرصتك الأخيرة !
‫استسلم !
‫أتجرؤ على تهديدي ؟
‫لكن دمرت أهم شيء بالنسبة لي.
‫ومن أجل هذا، الحكم هو الموت.
‫ـ لا أعتقد أنه يستسلم. ‫ـ نعم.
‫أيها النقيب !
‫أيها النقيب، أوقف هذا الهراء ‫وأخرجني من هنا في الحال !
‫هراء ؟ هراء ؟
‫إنها العدالة.
‫لا !
.(بارنز)
‫هذا ملائم يا (جيم)،
‫أن عليك أن تلاقي نهايتك هنا.
‫الخبر سينتشر.
‫لا أحد سيهرب من شفرة المنفذ.
‫لا !
‫سوف تواجه الحكم.
‫سُيحكم عليك !
‫أتعلم أيها النقيب ؟
‫هذا المكان مقدس.
‫وأمتلكه.
‫اتفاقيتنا ما زالت سارية لـ5 ساعات.
‫أعلم.
‫كيف تتوقع أن تفوز يا (أوزوالد) ؟
‫(باربرا كين) تدير العالم السفلي.
‫لدينا العصابات.
‫لديك... نفسك.
‫في الواقع، لديّ جيش كامل ‫من وحوش (هيوغو سترينج) تحت أمري.
‫لكن حتى لو كنت بمفردي،
‫لن يكون لديك أية فرصة.
‫أفترض أننا سنرى.
‫أفترض ذلك أيضاً.
‫ـ دعني أعلم إن احتجت لي. ‫ـ نعم، مفهوم.
‫(لي) ؟
‫ـ ما الذي تفعلينه هنا ؟ ‫ـ أتيت لأخذ بعض الأشياء.
‫لقد رأيتني، واعتقدت أنني سمعت بشأن (بارنز) ‫وأنني أتيت للمساعدة ؟
‫هل هذه فكرة مجنونة ؟
‫إنه فقط توقيت سيىء.
‫ولو أنني سمعت، لما كنت سآتي.
‫لقد انتهيت من هذا المكان.
‫تستمرين بقول هذا.
‫أحب (بارنز) قسم شرطة مدينة (غوثام)،
‫لكن اليوم حاول أن يدمره.
‫لقد كان الفيروس.
‫أو ربما لقد اكتشف أخيراً الحقيقة.
‫لا يوجد عدالة هنا.
‫انظر إلى نفسك، أنت لم تدفع بعد ‫ثمن الألم الذي تسببت به.
‫لكن أعتقد أن هذا هو الفارق بيننا.
‫أنا مستعدة لدفع ثمن ما فعلته.
‫ما الذي تتكلمين عنه، ماذا فعلت ؟
‫لا شيء، لا تبال.
‫(جيم)، يعمل رجلي على أمر البومة ‫ويقول إنه يحتاج لساعة إضافية.
‫ماذا أرادت (لي) ؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫لكن يا (هارفي)، إذا وجدنا مواقع الأماكن،
‫علينا أن نكون جاهزين للتحرك.
‫قتل (كاثرين) سوف ينشط "المحكمة".
‫سيجبر قائدهم على التصرف.
‫انتظر، أثمة أحد أعلى منصباً منها ؟ من ؟
‫لا أعلم.
‫امض يا (بروس).
‫"محكمة البوم" يجب أن تدفع ثمن ما فعلته.
‫هذه الطريقة الوحيدة.
‫شكراً لك.
‫أخبرني،
‫كيف تشعر عندما تفكر بقاتل والديك ؟
‫أشعر...
‫بلا شيء.
‫خدم (التالونز) "محكمة البوم" منذ تأسيسها.
‫"المحكمة" تختارهم من دور الأيتام، وتدربهم.
‫ما فعلته لك، "المحكمة" فعلته معهم ‫منذ 200 سنة.
‫لكن العملية تفعل أكثر من مسح المشاعر فقط.
‫اقطع الإصبع الصغير من اليد اليسرى.
‫هل أخبره أن يأكله ؟
‫سيقوم بذلك، إذا طلبت.
‫ضمد ذلك.
‫أترى يا (بروس)، ألم ذكرياتنا قد يسبب ‫لنا الندوب، لكنه أيضاً يحدد من نحن.
‫أبعد ذلك الألم وسيصبح ذهنك كالطين ‫لأقوم بإعادة تشكيله.
‫لقد أخبرتك الحقيقة.
‫سوف ندمر "محكمة البوم".
‫وخلال ذلك، أنت ستصبح السلاح المثالي،
‫وسوف تقوم بكل ما آمر به.
‫أليس كذلك ؟
‫نعم.
‫أترى، لقد أخبرتك أن هذا سينجح.
‫ها هو الأمر يا (آلفريد)، ‫يمكنك إيجاد (بروس) وإنهاء ذلك.
‫(ألفاريز)، استدع القوّة الضاربة.
‫أريد كل شرطي نملكه في السجل أن يكون بلباسه ‫وجاهز للتحرك خلال نصف ساعة.
‫ماذا تنتظر ؟
‫كنت على وشك أن أخبرك، ‫لقد تلقيت أخباراً من (آركام).
‫(بارنز) هرب من سيارة نقله.
‫قتل ثلاثة حراس، وهو طليق.
‫لقد اعتقلناه منذ 5 دقائق وحسب.
‫هناك المزيد.
‫ماذا يفعل هذا هنا ؟ هذا يفترض ‫أن يكون في مكتب (لوشيوس).
‫يبدو أنه نقله، ‫قال إنه يحتاج لإجراء بعض الاختبارات.
‫عينة الفيروس التي حصلنا عليها ‫من (هيوغو سترينج).
‫لقد اختفى.
‫ربما (لوشيوس) أخذه، أنتما الاثنان فقط ‫من معهما الرقم السري، صحيح ؟
‫نعم.
‫لا، (لي) تملكه أيضاً.
‘‘(غـــوثام)’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))