1
00:00:02,092 --> 00:00:03,306
...(سابقاً على (غـــوثام
2
00:00:03,516 --> 00:00:04,981
أهلاً بك في المنزل يا (بروس).
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,325
تجهز "المحكمة" سلاحاً
يمكنه أن يدمر المدينة.
4
00:00:08,623 --> 00:00:10,862
لقد فعلتها،
لقد حولت الفيروس لسلاح.
5
00:00:11,262 --> 00:00:12,224
علينا أن نهرب.
6
00:00:12,434 --> 00:00:14,612
ـ هناك فقط طريقة واحدة لنجاح ذلك.
ـ أن نعمل سوياً.
7
00:00:14,737 --> 00:00:17,208
هكذا نكون أحرار لنقتل بعضنا خارجاً.
8
00:00:19,552 --> 00:00:21,185
كيف تتوقع أن تفوز يا (أوزوالد) ؟
9
00:00:21,269 --> 00:00:24,074
لديّ جيش كامل من
.وحوش (هيوغو سترينج) تحت أمري
10
00:00:24,283 --> 00:00:25,330
(سيلينا) !
11
00:00:25,581 --> 00:00:27,550
ـ (سيلينا)، توقفي !
ـ إنه ليس (بروس) !
12
00:00:28,973 --> 00:00:30,522
أين هو (بروس) ؟
13
00:00:32,322 --> 00:00:33,621
(بروس) يخدم هدفاً أعظم.
14
00:00:34,625 --> 00:00:35,589
لقد وجدنا بومة أخرى.
15
00:00:35,798 --> 00:00:38,604
نعتقد أن هذه الخريطة تظهر
المخابىء السرية للـ"المحكمة".
16
00:00:38,813 --> 00:00:40,655
(جيمس غوردن)... لقد أحببته.
17
00:00:40,865 --> 00:00:42,790
وذلك الحب دمر (ماريو).
18
00:00:42,800 --> 00:00:45,522
لكن احزري من يجب لومه حقاً ؟
19
00:00:45,705 --> 00:00:46,752
أنا.
20
00:00:47,322 --> 00:00:50,127
سوف ندمر "محكمة البوم"،
21
00:00:50,211 --> 00:00:53,435
وسوف تقوم بكل ما آمر به.
22
00:00:53,519 --> 00:00:55,361
ـ أليس كذلك ؟
ـ نعم.
23
00:00:55,571 --> 00:00:57,706
عينة الفيروس التي حصلنا عليها
من (هيوغو سترينج).
24
00:00:57,999 --> 00:00:59,214
ـ لقد اختفى.
ـ ربما (لوشيوس) أخذه.
25
00:00:59,716 --> 00:01:01,683
لا، (لي) تملكه أيضاً.
26
00:01:15,711 --> 00:01:19,563
يوم الحساب قد حل على (غوثام).
27
00:01:19,981 --> 00:01:22,745
وعلى "محكمة البوم".
28
00:01:24,378 --> 00:01:27,979
منذ 3 سنوات، ارتكبت جريمة كبيرة.
29
00:01:28,188 --> 00:01:31,329
تم اغتيال (توماس) و(مارثا وين).
30
00:01:31,537 --> 00:01:35,097
وكانت "المحكمة" هي ما تسبب في مقتلهما.
31
00:01:35,892 --> 00:01:37,483
بأيديكم.
32
00:01:37,853 --> 00:01:40,031
لقد وقف (توماس وين) في وجه "المحكمة".
33
00:01:40,701 --> 00:01:42,250
لقد هدد بفضحنا جميعاً.
34
00:01:42,752 --> 00:01:44,008
ودفع الثمن.
35
00:01:44,721 --> 00:01:45,809
وبالنسبة لأمي ؟
36
00:01:49,159 --> 00:01:50,834
هل كان يجب أن تموت هي أيضاً ؟
37
00:01:53,220 --> 00:01:54,309
لماذا (بروس وين) هنا ؟
38
00:01:54,543 --> 00:01:56,931
لقد أتى ليعطي حكمه.
39
00:01:58,973 --> 00:02:00,313
كفى.
40
00:02:00,715 --> 00:02:03,562
أنت قائد "المحكمة"، لا أحد يعارض هذا.
41
00:02:03,855 --> 00:02:07,037
ولكنك تبتعد عن (غوثام) لسنوات.
42
00:02:07,247 --> 00:02:09,132
وهناك قرارات لا بدّ من أخذها.
43
00:02:10,094 --> 00:02:12,606
المجلس الحاكم يساند كافة أعماله.
44
00:02:17,044 --> 00:02:18,761
كانا والديك يا (بروس).
45
00:02:19,013 --> 00:02:22,028
لقد ركعت وسط دمائهما تلك الليلة في الشارع.
46
00:02:22,697 --> 00:02:25,838
والدم يجلب المزيد من الدم.
47
00:02:26,842 --> 00:02:28,517
أعط الأمر.
48
00:03:01,245 --> 00:03:02,751
لقد ترددت.
49
00:03:08,362 --> 00:03:09,702
لن أتردد في المرة القادمة.
50
00:03:11,294 --> 00:03:12,507
أعدك.
51
00:03:16,318 --> 00:03:17,491
لا.
52
00:03:18,621 --> 00:03:20,170
أعرف أنك لن تتردد.
53
00:03:32,250 --> 00:03:37,750
،)غـــوثام)’’
‘‘(الحلقة الـ 20: (آلة الكراهية الشديدة
54
00:03:44,725 --> 00:03:45,730
ـ قل لي ما عندك.
ـ (بولوك).
55
00:03:46,149 --> 00:03:47,196
هل من أي خبر عن (بروس) ؟
56
00:03:47,404 --> 00:03:48,829
قال (ألفاريز) أنه لم يكن موجوداً
في ذلك الموقع،
57
00:03:49,012 --> 00:03:51,105
ولكنهم يتفقدون الموقع الثاني على الخريطة.
58
00:03:51,290 --> 00:03:52,337
حسناً.
59
00:03:52,546 --> 00:03:53,508
الجميع يعرف ما علينا فعله.
60
00:03:53,718 --> 00:03:56,104
"محكمة البوم" ترتب لهجوم على المدينة.
61
00:03:56,314 --> 00:03:57,696
لقد اختطفوا (بروس وين).
62
00:03:57,780 --> 00:03:59,412
والآن يعرفون أننا نطاردهم.
63
00:03:59,622 --> 00:04:00,961
لذا استعدوا لأي شيء.
64
00:04:01,006 --> 00:04:01,886
هيّا، لنتحرك.
65
00:04:07,436 --> 00:04:09,990
هذا مجلس الحكم، من فعل هذا ؟
66
00:04:10,366 --> 00:04:11,790
ينفذ إعداماً.
67
00:04:15,442 --> 00:04:17,787
(غوردن)، لدينا أحدهم حي هنا.
68
00:04:22,854 --> 00:04:24,696
(غوردن)... خائن...
69
00:04:25,199 --> 00:04:26,789
نعم، أنا خائن.
70
00:04:27,041 --> 00:04:28,673
أين (بروس وين) ؟ أين القنبلة ؟
71
00:04:29,134 --> 00:04:30,474
لقد خانونا...
72
00:04:31,898 --> 00:04:35,750
القائد، (بروس وين)، لقد قتلونا.
73
00:04:44,375 --> 00:04:45,799
هذا الوغد يكذب.
74
00:04:46,217 --> 00:04:48,897
لو أن السيّد (بروس) كان بهذه الغرفة،
فلا بدّ أنه كالسجين.
75
00:04:49,107 --> 00:04:52,414
أعني، أنه من السخيف أن نفكر
أن له أي علاقة بهذه المذبحة.
76
00:04:52,623 --> 00:04:55,136
ما زلت لا أفهم لماذا يقتل القائد
كل رجال مجلسه.
77
00:04:55,219 --> 00:04:57,565
هل يعني هذا أن خطة إطلاق قنبلة
الفيروس قد تم إلغاؤها ؟
78
00:04:57,774 --> 00:05:01,249
حتى تكون القنبلة في حوزتنا،
لا بدّ أن نفترض أن خطتها ما زالت قائمة.
79
00:05:02,087 --> 00:05:03,511
ربما كان القائد ينظف منزله من الخونة.
80
00:05:03,677 --> 00:05:04,516
إذن ما هي خطوتنا التالية ؟
81
00:05:05,520 --> 00:05:07,781
لأننا ذهبنا لكل مكان على تلك الخريطة
82
00:05:07,865 --> 00:05:09,959
وكل ما حصلنا عليه هو جثث ترتدي أقنعة بوم.
83
00:05:10,167 --> 00:05:12,303
نتحقق من هويتهم ونتعقب ممتلكاتهم.
84
00:05:12,387 --> 00:05:13,475
ونرى إلى أين يقودنا هذا.
85
00:05:13,485 --> 00:05:14,741
ـ هذا ما فعلناه مع (كاثرين).
ـ نعم ؟
86
00:05:14,824 --> 00:05:16,122
وكم سيستغرق هذا ؟
87
00:05:17,044 --> 00:05:20,017
كلنا نحاول العثور على (بروس) يا (آلفريد)،
نفعل كل ما بوسعنا.
88
00:05:20,394 --> 00:05:21,692
حسناً...
89
00:05:22,613 --> 00:05:23,827
لو أن هذا يكفي.
90
00:05:28,308 --> 00:05:30,652
ـ إنه قلق على الفتى.
ـ لا ألومه.
91
00:05:31,155 --> 00:05:33,624
لا أفهم ما دخل (بروس وين)
في نوايا "المحكمة".
92
00:05:33,834 --> 00:05:36,766
ولكن ما رأيناه اليوم، أنهم يقتلون رجالهم.
93
00:05:36,849 --> 00:05:38,859
إنهم مجانين، قادرون على فعل أي شيء.
94
00:05:39,110 --> 00:05:42,711
(غوردن)، الوحدات التي وضعتها لمراقبة
بيت (تومكينز)، لقد أبلغونا أنها هناك.
95
00:05:46,647 --> 00:05:47,903
أعرف فيمّ تفكر يا أخي.
96
00:05:48,405 --> 00:05:51,755
سرقة (لي) للفيروس، هذا غريب،
ولكن أن تحقن نفسها بالفيروس ؟
97
00:05:53,388 --> 00:05:54,434
هذه (لي) التي نعرفها.
98
00:05:54,770 --> 00:05:56,822
لم تسمع ما قالته لي
الليلة الماضية يا (هارفي).
99
00:05:57,742 --> 00:06:00,129
حسناً، اذهب.
100
00:06:02,683 --> 00:06:03,814
سأعود بأسرع ما يمكن.
101
00:06:10,313 --> 00:06:11,570
أعد ثانية.
102
00:06:11,988 --> 00:06:15,798
قلت، إن (أوزوالد كوبلبوت)
لا يزال على قيد الحياة.
103
00:06:15,882 --> 00:06:16,887
إنه يكذب.
104
00:06:17,138 --> 00:06:18,143
أتمنى لو كان هذا حقيقياً.
105
00:06:18,604 --> 00:06:21,828
اختفى لأيام ثم عاد بفكرة مجنونة
106
00:06:21,912 --> 00:06:24,927
عنه وعن (البطريق) أنهما كانا محتجزين
في أقفاص وأنهما هربا سوياً ؟
107
00:06:25,722 --> 00:06:27,606
ـ ماذا قلت إنك استخدمت ؟ حلوى البودينغ ؟
ـ الهلام الأحمر.
108
00:06:28,401 --> 00:06:29,699
إلى أي مدى تظن أننا أغبياء ؟
109
00:06:30,704 --> 00:06:31,919
هل تريدين مني أن أجيب على هذا السؤال ؟
110
00:06:32,295 --> 00:06:33,300
إنها مكيدة.
111
00:06:34,264 --> 00:06:38,199
ستعرفين، فأنت خبيرة في الخداع.
112
00:06:38,618 --> 00:06:39,623
استمري في استفزازي.
113
00:06:39,875 --> 00:06:41,424
اهدآ، كلاكما.
114
00:06:41,507 --> 00:06:43,266
لمصلحة التعاون،
115
00:06:45,233 --> 00:06:48,583
خيانة شريككما قادتنا في الواقع
إلى الإجابة التي تبحثان عنها.
116
00:06:50,970 --> 00:06:54,655
من يتحكم في (غوثام) ؟
117
00:06:55,576 --> 00:06:58,884
إنها منظمة تسمي نفسها "محكمة البوم".
118
00:07:00,139 --> 00:07:01,186
وماذا ؟
119
00:07:01,689 --> 00:07:03,364
من هم ؟ وماذا يريدون ؟
120
00:07:03,573 --> 00:07:07,133
للأسف، معلوماتي كلها
تعتمد على امرأة تُدعى (كاثرين)
121
00:07:07,384 --> 00:07:09,980
كان لديها تسريحة شعر عالية.
122
00:07:10,607 --> 00:07:12,869
ولكن يمكنني أن أجزم لكم
أنه لا دخل للعالم السفلي.
123
00:07:13,162 --> 00:07:15,423
لذا على الأقل لا داعي للقلق بشأنهم الآن.
124
00:07:15,633 --> 00:07:19,485
يجب أن تقلقوا من (البطريق).
125
00:07:19,519 --> 00:07:21,822
معذرة، كيف تكون هذه مشكلتنا نحن مجدداً ؟
126
00:07:22,032 --> 00:07:24,209
أنت من أطلقت النار عليه وألقيته في النهر.
127
00:07:25,172 --> 00:07:26,177
(بوتش)،
128
00:07:26,638 --> 00:07:28,103
عرفت أن يدك مصنوعة من الرصاص.
129
00:07:28,438 --> 00:07:30,154
لكن نسيت أن عقلك أيضا هكذا.
130
00:07:30,239 --> 00:07:31,243
ظريف.
131
00:07:31,437 --> 00:07:32,274
أشكرك.
132
00:07:32,650 --> 00:07:36,336
ثلاثتكم ساعدتموني على قتله.
133
00:07:37,089 --> 00:07:40,271
لذا في نظر (البطريق)، كلنا مذنبون.
134
00:07:42,030 --> 00:07:43,035
إنه على حق.
135
00:07:44,458 --> 00:07:46,636
سأجهز فريقاً للهجوم
على منزل (البطريق) فوراً.
136
00:07:46,970 --> 00:07:47,975
لا تشغلي بالك.
137
00:07:48,268 --> 00:07:49,734
إنه يعرف أنه أول مكان سنذهب إليه.
138
00:07:50,906 --> 00:07:53,042
لا بدّ وأنه مختبىء في أحد المنازل الآمنة.
139
00:07:53,921 --> 00:07:55,177
ومن الجيد أنني أعرفها جميعاً.
140
00:07:55,512 --> 00:07:57,605
ها نحن، معاً مرة أخرى.
141
00:07:58,108 --> 00:07:59,448
كان يجب أن أخبركم،
142
00:07:59,657 --> 00:08:02,504
لقد جند (البطريق) جيشاً
من وحوش (هيوغو سترينج).
143
00:08:04,080 --> 00:08:06,047
...دورية في الشارع التاسع.
144
00:08:07,052 --> 00:08:08,811
لا أعرف إذا كنا سنستلم أو ماذا.
145
00:08:09,816 --> 00:08:10,653
حسناً، سنرى.
146
00:08:10,737 --> 00:08:12,663
سأتولى الأمر من هنا، عد إلى القسم.
147
00:08:29,244 --> 00:08:30,249
(لي) ؟
148
00:08:32,343 --> 00:08:33,348
أنا (جيم).
149
00:08:35,566 --> 00:08:36,571
(لي) ؟
150
00:08:42,392 --> 00:08:43,397
(لي) ؟
151
00:08:51,101 --> 00:08:52,273
مرحباً يا (جيم).
152
00:08:57,633 --> 00:08:58,804
كنت أعرف أنك ستأتي.
153
00:09:05,357 --> 00:09:06,739
هل أنت مندهش ؟
154
00:09:07,954 --> 00:09:09,209
تبدو عليك الدهشة.
155
00:09:10,550 --> 00:09:13,564
كانت هناك سيارة تراقب المنزل طوال اليوم.
156
00:09:14,778 --> 00:09:17,123
هذا يعني أنك تعلم أنني سرقت الفيروس.
157
00:09:17,960 --> 00:09:19,719
ولا بدّ أنك افترضت أنني حقنت نفسي به.
158
00:09:22,231 --> 00:09:23,446
كنت أتمنى أن أكون مخطئاً.
159
00:09:23,556 --> 00:09:24,560
هذا سيعلمك.
160
00:09:25,188 --> 00:09:27,575
هل تودّ أن أحضر لك شيئاً ؟
أعرف كيف تحب الويسكي.
161
00:09:28,706 --> 00:09:29,752
لماذا فعلت هذا ؟
162
00:09:30,212 --> 00:09:31,217
تعرف السبب يا (جيم).
163
00:09:33,059 --> 00:09:35,154
تلومين نفسك على ما حدث لـ(ماريو) ؟
164
00:09:35,865 --> 00:09:37,791
لم تطلقي النار عليه، ولم تصيبيه بالعدوى.
165
00:09:38,587 --> 00:09:39,592
لم يكن خطؤك.
166
00:09:41,099 --> 00:09:42,941
سأختلف معك في هذه النقطة.
167
00:09:43,654 --> 00:09:45,956
ولكن في الحقيقة، أي جدال
لا فائدة منه الآن.
168
00:09:46,165 --> 00:09:47,128
لا، إنه كذلك.
169
00:09:47,338 --> 00:09:50,436
لقد أُصيب (بارنز) بالعدوى لأسابيع
قبل أن يتمكن منه الفيروس.
170
00:09:50,855 --> 00:09:51,734
يمكننا أن نساعدك.
171
00:09:52,723 --> 00:09:53,854
لست خبيرة بالفيروسات،
172
00:09:53,937 --> 00:09:55,821
ولكن يمكنني القول إنه فات أوان هذا.
173
00:09:57,019 --> 00:09:58,360
هيّا، يمكننا مقاومة هذا.
174
00:09:58,987 --> 00:09:59,992
تعالي معي.
175
00:10:04,557 --> 00:10:07,152
ألاّ تريد أن تعرف
ماذا أطلق الفيروس بداخلي يا (جيم) ؟
176
00:10:08,199 --> 00:10:09,204
ماذا أثبت لي ؟
177
00:10:10,125 --> 00:10:11,130
لا.
178
00:10:13,181 --> 00:10:14,647
حبي لك.
179
00:10:18,080 --> 00:10:20,425
يبدو واضحاً جداً عندما تفكر في الأمر.
180
00:10:21,220 --> 00:10:23,315
الطبيبة (لي تومكينز) المثالية.
181
00:10:23,775 --> 00:10:26,957
لمَ قد تنجذب لرجل به كل هذه السوداوية ؟
182
00:10:27,167 --> 00:10:29,846
ولديه تلك الرغبة في العنف ؟
183
00:10:30,098 --> 00:10:32,484
إلاّ إذا كان هناك شيء ما بداخلها
184
00:10:33,154 --> 00:10:34,201
يروقه هذا.
185
00:10:35,667 --> 00:10:37,006
ويشتهيه.
186
00:10:38,974 --> 00:10:40,188
واحتاج إليه.
187
00:10:42,030 --> 00:10:42,869
هذا ليس صحيحاً.
188
00:10:44,292 --> 00:10:47,893
لقد أظهر لي الفيروس
كيف أستسلم لرغباتي الدفينة.
189
00:10:49,777 --> 00:10:51,954
ولن أحرم نفسي
190
00:10:52,708 --> 00:10:54,675
مما أريده حقاً.
191
00:11:00,622 --> 00:11:03,092
ولكن هناك مشكلة يا (جيم)، أليس كذلك ؟
192
00:11:04,431 --> 00:11:06,568
وتعرف المشكلة، أليس كذلك ؟
193
00:11:06,776 --> 00:11:07,866
نعم، أنك تحتاجين إلى المساعدة.
194
00:11:08,035 --> 00:11:10,296
لا، المشكلة...
195
00:11:11,099 --> 00:11:14,448
أنك دائماً ما تنكر حقيقة نفسك.
196
00:11:16,290 --> 00:11:17,505
ولكن يمكنني مساعدتك في هذا الشأن.
197
00:11:18,175 --> 00:11:19,682
كما ترى يا (جيم) لديّ سر.
198
00:11:27,940 --> 00:11:29,113
(هارفي) لقد عثرت على شيء.
199
00:11:30,066 --> 00:11:32,202
هذا تصميم للخريطة التي أعدها (لوشيوس)
200
00:11:32,285 --> 00:11:33,919
بكل أماكن "محكمة البوم"، أليس كذلك ؟
201
00:11:34,446 --> 00:11:35,451
مشكلة واحدة.
202
00:11:35,761 --> 00:11:38,022
المكان الذي عثرنا فيه على البومة
(الكريستالية الأصلية أنا و(بروس
203
00:11:38,173 --> 00:11:40,099
كان لا بدّ أن يكون هنا، وعليه علامة.
204
00:11:41,565 --> 00:11:42,402
ولكنه غير موجود.
205
00:11:43,616 --> 00:11:45,542
ربما هو مكان لم يتم تحديثه.
206
00:11:45,626 --> 00:11:48,013
لا يا صديقي، لم تفهم الأمر بعد، لا، انظر.
207
00:11:48,222 --> 00:11:50,650
"المحكمة" لم تحدد كل مخابئها.
208
00:11:51,446 --> 00:11:54,168
إذن كيف عثرتم على المنزل
عندما سرقتم البومة ؟
209
00:11:55,215 --> 00:11:59,779
حسناً، كان بسبب منظمة التهريب الأوكرانية،
التي تُدعى "عصابة (ويسبر)".
210
00:12:00,783 --> 00:12:03,044
وتظن أنهم يعرفون بقية أماكن المحكمة.
211
00:12:03,128 --> 00:12:05,054
تعرف أين يمكننا العثور على هؤلاء المهرجين ؟
212
00:12:05,724 --> 00:12:06,896
أعرف.
213
00:12:08,320 --> 00:12:09,660
لو أن أحدهم لا زال حياً.
214
00:12:15,925 --> 00:12:16,971
ما الذي يغضبه ؟
215
00:12:20,111 --> 00:12:23,210
لقد طاردنا هؤلاء المجانين
لمساعدته في تدمير (نيغما) و(باربرا).
216
00:12:23,419 --> 00:12:25,345
وأمسكنا بهذا الشخص،
217
00:12:25,681 --> 00:12:27,774
وصديقتك (بريدجيت) التي تشعل النار--
218
00:12:27,884 --> 00:12:28,846
انتظري، عثرتم على (بريدجيت) ؟
219
00:12:29,893 --> 00:12:31,400
ـ أين هي ؟
ـ لا أعرف.
220
00:12:31,610 --> 00:12:32,991
(بطريقي) اختفى ذلك اليوم،
221
00:12:33,075 --> 00:12:35,964
وهي و(فريز) ظنا أنه لن يعود، لذا تفرقا.
222
00:12:36,928 --> 00:12:38,644
ـ هل يمكنك العثور عليها ؟
ـ لماذا ؟
223
00:12:39,397 --> 00:12:43,124
هناك حرب قادمة بيني
وبين (إد نيغما) و(باربرا كين).
224
00:12:43,334 --> 00:12:44,464
أحتاج إلى جيشي.
225
00:12:44,967 --> 00:12:45,888
وما مكسبي من هذا الأمر ؟
226
00:12:47,897 --> 00:12:49,153
امتناني.
227
00:12:51,238 --> 00:12:52,375
لا بأس.
228
00:12:56,072 --> 00:12:58,207
يا رفاق، لدينا صحبة، ليسوا من النوع الجيد.
229
00:12:58,626 --> 00:12:59,673
(آيفي)، هيّا بنا.
230
00:13:00,134 --> 00:13:01,473
لا يمكنني أن أترك (البطريق).
231
00:13:02,603 --> 00:13:03,442
حسناً، على راحتك.
232
00:13:03,818 --> 00:13:04,948
لديك مخرج من هنا، صحيح ؟
233
00:13:05,242 --> 00:13:07,502
بالطبع، هذا منزل آمن.
234
00:13:08,758 --> 00:13:09,847
(أوزوالد) !
235
00:13:12,125 --> 00:13:13,045
(إدوارد).
236
00:13:14,762 --> 00:13:15,893
لا يوجد جيش من الوحوش، أليس كذلك ؟
237
00:13:16,689 --> 00:13:17,526
كم هذا مؤسف.
238
00:13:18,280 --> 00:13:20,834
ـ هل تريد أن تقتله أم أقتله أنا ؟
ـ انتظر.
239
00:13:27,407 --> 00:13:28,329
هناك شيء ما خطأ.
240
00:13:29,417 --> 00:13:30,254
(إد).
241
00:13:31,971 --> 00:13:33,144
ذكي للغاية.
242
00:13:41,728 --> 00:13:42,565
اللعنة !
243
00:13:42,774 --> 00:13:44,323
أحسنت يا (أوزوالد) !
244
00:13:46,040 --> 00:13:47,505
ولكنك تؤجل ما سيتوجب فعله.
245
00:13:48,803 --> 00:13:49,976
أين نصفك الأفضل ؟
246
00:13:55,151 --> 00:13:56,366
إلى أين أنت ذاهبة أيتها القطة ؟
247
00:14:08,015 --> 00:14:09,188
(بروس).
248
00:14:13,794 --> 00:14:15,971
ما الذي كنت تفكر فيه ؟
249
00:14:18,232 --> 00:14:19,447
والداي.
250
00:14:21,079 --> 00:14:23,424
كنت أريد العدالة لهما منذ مدة طويلة.
251
00:14:25,141 --> 00:14:26,313
والآن بعد أن حققتها...
252
00:14:30,123 --> 00:14:31,380
كيف تشعر ؟
253
00:14:34,268 --> 00:14:35,190
الفشل.
254
00:14:36,571 --> 00:14:38,414
لم أعط الأمر.
255
00:14:39,293 --> 00:14:42,475
ستكون لديك فرصة أخرى لتثبت نفسك.
256
00:14:48,421 --> 00:14:49,928
مرحباً يا (بروس).
257
00:14:51,897 --> 00:14:53,697
من الجيد أن أراك مرة أخرى.
258
00:14:55,246 --> 00:14:56,335
مرحباً يا بروفيسور.
259
00:14:58,496 --> 00:15:00,087
رائع.
260
00:15:00,506 --> 00:15:03,563
إنه هادىء للغاية.
261
00:15:04,525 --> 00:15:08,755
أريد أن أعرف أساليبك أيها "المعلم".
262
00:15:10,053 --> 00:15:11,434
يوماً ما يا بروفيسور.
263
00:15:13,318 --> 00:15:14,407
أرني السلاح.
264
00:15:23,451 --> 00:15:27,052
قلت لك يا (بروس) إنني لا أخدم "المحكمة".
265
00:15:27,262 --> 00:15:32,746
أنا... كنا نستغل "المحكمة" لأهدافنا نحن.
266
00:15:33,417 --> 00:15:36,264
من أخدمه يؤمن بأنه سيكون لك مصيراً عظيماً.
267
00:15:36,347 --> 00:15:38,943
ومهمتي هي إعدادك لهذا الأمر.
268
00:15:39,027 --> 00:15:41,874
ولكن هناك خطوة أخيرة في رحلتك.
269
00:15:50,081 --> 00:15:53,389
هذا الزناد سيطلق القنبلة.
270
00:15:53,766 --> 00:15:56,404
وسيصاب الآلاف بالفيروس.
271
00:15:56,613 --> 00:15:58,707
وستتمزق المدينة.
272
00:15:58,958 --> 00:16:01,303
ومن وسط الرماد...
273
00:16:02,308 --> 00:16:04,987
سينهض فارس أسود.
274
00:16:05,524 --> 00:16:06,613
أنت.
275
00:16:12,182 --> 00:16:15,364
عندما يحين الوقت،
لا بدّ أن تضغط على هذا الزر.
276
00:16:16,243 --> 00:16:18,924
هل أنت مستعد لتبني مصيرك يا (بروس) ؟
277
00:16:19,761 --> 00:16:20,891
نعم.
278
00:16:23,823 --> 00:16:25,372
لا بدّ أن تسقط (غوثام).
279
00:16:33,567 --> 00:16:35,911
(جيم)، أنا و(آلفريد)
حصلنا على مكان محتمل لـ(بروس)
280
00:16:35,995 --> 00:16:39,135
من بعض الأوكرانيين ذوي الأقنعة
لو أمكنك تصديق هذا.
281
00:16:39,344 --> 00:16:42,208
ـ اتصل بي حالما تستطع.
ـ أين (غوردن) على أي حال ؟
282
00:16:42,694 --> 00:16:43,531
كان لا بدّ أن يفعل أمراً ما.
283
00:16:47,886 --> 00:16:50,398
لا بدّ أن نعطيك شارة
أو أي شيئاً في أحد الأيام.
284
00:17:00,808 --> 00:17:04,828
أرجوك، كن حذراً للغاية.
285
00:17:09,140 --> 00:17:10,313
قسم شرطة مدينة (غوثام)، لا أحد--
286
00:17:16,593 --> 00:17:17,934
اذهب وأحضر (بروس).
287
00:17:18,561 --> 00:17:19,859
إياك أن تتحرك.
288
00:17:20,152 --> 00:17:22,162
من الواضح، أنني مستسلم.
289
00:17:26,810 --> 00:17:28,317
تعرف إلى أين تأخذها.
290
00:17:29,238 --> 00:17:30,243
(بروس) !
291
00:17:33,284 --> 00:17:34,456
شكراً للرب.
292
00:17:35,168 --> 00:17:36,676
إذن أنت القائد، أليس كذلك ؟
293
00:17:37,974 --> 00:17:39,020
القائد.
294
00:17:41,700 --> 00:17:45,552
ابتعد عن (بروس)،
وإلاّ أقسم إنني سأطلق النار في وجهك مباشرة.
295
00:17:46,054 --> 00:17:49,572
ضع السلاح جانباً يا سيّد (بينيورث).
296
00:17:50,116 --> 00:17:51,790
لن يحدث يا صديقي.
297
00:17:56,313 --> 00:17:57,486
(بروس).
298
00:18:01,002 --> 00:18:02,426
(بروس)، ابتعد عن طريقي.
299
00:18:03,975 --> 00:18:05,315
لا يا (آلفريد).
300
00:18:06,111 --> 00:18:07,618
لن أسمح لك بإيذائه.
301
00:18:09,126 --> 00:18:10,256
ماذا فعل بك ؟
302
00:18:11,889 --> 00:18:14,024
لقد رفع الحمل عن كاهلي.
303
00:18:15,196 --> 00:18:17,206
وأظهر قدري.
304
00:18:19,048 --> 00:18:21,896
لا بدّ أن تسقط (غوثام) بيدي.
305
00:18:23,954 --> 00:18:24,792
لا.
306
00:18:26,467 --> 00:18:27,304
(بروس).
307
00:18:38,335 --> 00:18:39,507
ـ (دواين).
ـ نعم سيّدي.
308
00:18:39,592 --> 00:18:41,224
مرحباً يا (ستيف).
309
00:18:41,434 --> 00:18:42,857
ضع هذا الحيوان في القفص.
310
00:18:43,150 --> 00:18:45,202
سأعود لتحطيم رأسك خلال دقيقة.
311
00:18:53,367 --> 00:18:54,372
(آلفريد)، مرحباً.
312
00:18:55,753 --> 00:18:56,926
هل أنت بخير ؟
313
00:18:57,889 --> 00:18:58,810
على الإطلاق.
314
00:18:59,773 --> 00:19:03,678
أعني، أن قائد "المحكمة"
قد حول (بروس) إلى زومبي متعصب.
315
00:19:04,462 --> 00:19:06,933
ما كنت لأصدق الأمر لولا أنني رأيته بعيني.
316
00:19:07,251 --> 00:19:09,078
أظن أنه يريد من (بروس) أن يفجر القنبلة.
317
00:19:09,161 --> 00:19:10,166
ماذا ؟
318
00:19:10,251 --> 00:19:12,469
لقد ذكر (بروس) شيئاً بخصوص مصيره.
319
00:19:13,809 --> 00:19:16,028
وأن (غوثام) لا بدّ أن تسقط على يديه.
320
00:19:16,321 --> 00:19:17,704
هذا سيىء.
321
00:19:18,164 --> 00:19:19,671
لا بدّ أن نعثر على هذه القنبلة.
322
00:19:20,006 --> 00:19:22,142
لنذهب ونرى ما الذي يمكنه أن يخبرنا به.
323
00:19:22,351 --> 00:19:23,355
(هارفي).
324
00:19:23,565 --> 00:19:26,748
تلقيت من الوحدات بشأن الدكتورة (تومكينز)،
لا يوجد أثر لها أو لـ(غوردن) أو سيارته.
325
00:19:27,208 --> 00:19:29,134
انشري تعميماً عن (جيم غوردن).
326
00:19:29,930 --> 00:19:31,647
وانشري تعميمياً عن (لي تومكينز) أيضاً .
327
00:19:31,898 --> 00:19:33,070
أنا هنا تماماً يا (هارفي).
328
00:19:39,308 --> 00:19:40,398
(لي).
329
00:19:41,067 --> 00:19:42,030
مرحباً.
330
00:19:44,626 --> 00:19:45,506
من الجيد رؤيتك.
331
00:19:49,860 --> 00:19:51,996
أنت لا تعرفين مكان (جيم)، أليس كذلك ؟
332
00:19:52,331 --> 00:19:53,377
في حقيقة الأمر...
333
00:19:54,214 --> 00:19:55,512
إنه على الأرجح يستيقظ.
334
00:19:56,309 --> 00:20:00,454
تقريباً... الآن.
335
00:20:53,037 --> 00:20:54,083
(لي) ؟
336
00:20:56,889 --> 00:20:57,894
(لي) ؟
337
00:20:59,275 --> 00:21:00,657
(لي) !
338
00:21:02,122 --> 00:21:03,379
(لي) !
339
00:21:04,425 --> 00:21:06,268
(لي) ! (لي) !
340
00:21:08,487 --> 00:21:09,785
(لي) !
341
00:21:18,373 --> 00:21:20,048
على رسلكم يا جماعة.
342
00:21:20,258 --> 00:21:21,472
اخفضوا المسدسات يا جماعة.
343
00:21:22,183 --> 00:21:24,444
لا بأس، فليتراجع الجميع.
344
00:21:26,957 --> 00:21:28,338
لقد قمت بهذا حقاً، أليس كذلك ؟
345
00:21:29,762 --> 00:21:31,478
هل حقنت نفسك بالفيروس ؟
346
00:21:31,563 --> 00:21:33,866
أنت مثل (جيم) تماماً،
يبدو أنك تعتقد أنه شيء سيئ.
347
00:21:34,242 --> 00:21:35,540
أين هو ؟
348
00:21:36,420 --> 00:21:39,267
لقد ذهب لرؤيتك في منزلك
والآن لا يمكننا الاتصال به.
349
00:21:39,477 --> 00:21:42,156
حسناً، انظروا إلى أنفسكم،
قلقون بشأن بطلكم.
350
00:21:42,617 --> 00:21:44,459
لقد وضعتموه في هذا الموقف.
351
00:21:44,542 --> 00:21:46,720
أجبرتموه على إنكار حقيقته.
352
00:21:47,348 --> 00:21:51,790
سأحرر (جيم)
وأظهر للجميع حقيقته.
353
00:21:51,886 --> 00:21:53,352
أين هو بحق الجحيم ؟
354
00:21:56,669 --> 00:21:57,883
إنه في تابوت.
355
00:21:58,092 --> 00:21:59,934
على عمق 6 أقدام أسفل الأرض.
356
00:22:01,275 --> 00:22:02,782
هل قتلته ؟
357
00:22:04,038 --> 00:22:05,880
من قال شيئاً عن قتله ؟
358
00:22:07,472 --> 00:22:08,644
بحق الجحيم.
359
00:22:09,188 --> 00:22:11,408
لقد قلت إنه في تابوت.
360
00:22:11,827 --> 00:22:12,998
ليس ميتاً.
361
00:22:13,333 --> 00:22:14,171
ليس بعد.
362
00:22:17,353 --> 00:22:18,358
رباه...
363
00:22:20,159 --> 00:22:22,796
لقد نسيت مدى توتر الجميع هنا.
364
00:22:24,345 --> 00:22:25,685
(جيم) ؟ هل أنت هنا ؟
365
00:22:27,319 --> 00:22:28,826
(جيم)، هل أنت هنا ؟
366
00:22:31,715 --> 00:22:33,181
(لي)، ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
367
00:22:33,901 --> 00:22:36,163
فلتبق هادئاً، يجب أن تحافظ على الهواء.
368
00:22:37,712 --> 00:22:38,633
استمعي إليّ.
369
00:22:40,015 --> 00:22:41,062
لقد فات الأوان على هذا.
370
00:22:41,271 --> 00:22:43,072
لمَ لا تلقي التحية على (هارفي) والرفاق ؟
371
00:22:43,155 --> 00:22:44,453
(هارفي) ؟ هل أنت هنا ؟
372
00:22:46,128 --> 00:22:47,593
نحن هنا، يا رفيقي، أين أنت ؟
373
00:22:48,054 --> 00:22:50,357
(هارفي)، لقد أُصيبت بالفيروس،
لقد دفنتني حياً.
374
00:22:51,906 --> 00:22:53,246
أنا من سأتحدث.
375
00:22:53,748 --> 00:22:56,136
الآن، إذا هدأت، قد أسمح لك بالاستماع.
376
00:22:56,998 --> 00:22:58,296
لذا، إليكم هذا الاتفاق.
377
00:22:59,720 --> 00:23:02,860
لقد دفنت (جيم غوردن) حياً...
378
00:23:03,572 --> 00:23:06,042
في موقع قد تجدوه
إذا بحثتم طويلاً بما يكفي.
379
00:23:06,126 --> 00:23:07,885
ولكن بالتأكيد ليس قبل أن ينفد الهواء منه.
380
00:23:08,161 --> 00:23:11,009
مما يعني أنني الوحيدة التي أعرف مكانه
381
00:23:11,721 --> 00:23:14,233
ولكن... الآن، إليكم هذا الأمر غير المتوقع.
382
00:23:16,159 --> 00:23:17,247
لقد تركت له مخرجاً.
383
00:23:19,257 --> 00:23:20,430
هل سمعت هذا يا (جيم) ؟
384
00:23:21,477 --> 00:23:23,780
لقد تركت لك مخرجاً للهرب.
385
00:23:23,863 --> 00:23:24,993
هل عثرت عليها بعد ؟
386
00:23:28,804 --> 00:23:30,521
يجب أن تجدها الآن.
387
00:23:42,412 --> 00:23:43,626
لقد تركت لي الفيروس.
388
00:23:45,871 --> 00:23:48,132
لقد أخبرتك بأنني سأساعدك
في العثور على ظلمتك.
389
00:23:49,337 --> 00:23:50,342
الآن...
390
00:23:50,493 --> 00:23:52,210
لا يمكنني فعل هذا من أجلك.
391
00:23:52,670 --> 00:23:54,178
عليك أن تقوم بذلك بنفسك.
392
00:23:54,805 --> 00:23:57,150
كلا، لن أقوم بذلك يا (لي).
393
00:23:58,699 --> 00:24:00,375
لديك خياران.
394
00:24:01,128 --> 00:24:02,343
يمكنك أن تأخذ الفيروس،
395
00:24:02,636 --> 00:24:05,022
وتعثر على القوّة اللازمة للخروج من هناك.
396
00:24:05,200 --> 00:24:08,674
أو يمكنك جعل التابوت منزلك الدائم.
397
00:24:08,758 --> 00:24:10,307
(لي)، من فضلك، من فضلك.
398
00:24:10,794 --> 00:24:14,185
باسم كل ما هو مقدس وليس جنوناً،
399
00:24:16,353 --> 00:24:17,693
أخبرينا بمكانه.
400
00:24:18,279 --> 00:24:20,289
أقسم بالله، سأتركك ترحلين من هنا.
401
00:24:21,001 --> 00:24:22,299
أخبرينا أين قمت بدفنه.
402
00:24:22,534 --> 00:24:24,544
لمَ قد أريد الخروج من هنا يا (هارفي) ؟
403
00:24:25,339 --> 00:24:28,396
سأفوت النظرة على وجوهكم جميعاً
404
00:24:28,479 --> 00:24:30,280
عندما يأخذ هذا الفيروس.
405
00:24:30,573 --> 00:24:33,420
وبالنظر إلى أنه لم يتبق لديه
سوى ساعة من الأكسجين،
406
00:24:34,216 --> 00:24:36,058
فأنا لن أنتظر طويلاً.
407
00:24:43,637 --> 00:24:45,018
هل يمكنني الحصول على فنجان من القهوة ؟
408
00:24:46,401 --> 00:24:47,907
أحضروا للسيّدة فنجاناً من القهوة.
409
00:24:48,963 --> 00:24:49,843
وضعوها في زنزانة.
410
00:24:53,193 --> 00:24:54,700
لا تقلقوا، لن أعضكم.
411
00:24:56,919 --> 00:24:59,431
حسناً يا جماعة،
(بروس وين) ما زال مفقوداً.
412
00:24:59,892 --> 00:25:02,781
وما زال هناك هجوم إرهابي
قد يقع في أي دقيقة !
413
00:25:02,865 --> 00:25:04,205
لذا فلتعودوا إلى عملكم.
414
00:25:04,289 --> 00:25:05,796
افعلوا ما يجب عليكم فعله.
415
00:25:05,880 --> 00:25:07,429
دعوني أقلق بأمر (جيم غوردن).
416
00:25:24,052 --> 00:25:25,978
(جيم) ؟ إنه أنا، هل أنت هنا يا صديقي ؟
417
00:25:26,271 --> 00:25:30,123
(هارفي)، أجهزة الراديو
هذه تعمل على تردد موجات قصيرة.
418
00:25:30,500 --> 00:25:32,510
يجب أن أكون قريباً، أخبر (لوشيوس).
419
00:25:32,803 --> 00:25:34,813
لا بدّ أنه قادر على تبين ذلك.
420
00:25:35,315 --> 00:25:37,409
ـ تماسك، نحن نعمل على ذلك.
ـ لنذهب.
421
00:25:38,271 --> 00:25:39,527
حسناً.
422
00:25:41,957 --> 00:25:43,464
حافظ على أنفاسك.
423
00:25:44,594 --> 00:25:45,934
ابق هادئاً.
424
00:25:57,332 --> 00:25:59,342
لست أعمل لصالح (البطريق).
425
00:25:59,425 --> 00:26:01,226
لذا، هل أتيت هنا من قبيل الصدفة ؟
426
00:26:01,310 --> 00:26:04,324
لا، (آيفي) طلبت مني الحضور.
427
00:26:04,734 --> 00:26:05,571
لماذا ؟
428
00:26:06,116 --> 00:26:07,456
هذا ليس من شأنك، أيها الأبله.
429
00:26:08,544 --> 00:26:10,094
أعليّ الآن تحمل الإهانة من طفلة ؟
430
00:26:12,270 --> 00:26:14,239
أنت صديقة لحشرة النيران، أليس كذلك ؟
431
00:26:14,448 --> 00:26:15,788
اسمها (بريدجيت).
432
00:26:21,282 --> 00:26:23,795
جيش (البطريق) من الوحوش هجروه.
433
00:26:24,632 --> 00:26:26,935
وقد احتاج إلى مساعدتك في العثور عليهم.
434
00:26:27,144 --> 00:26:30,745
ستخبرين (البطريق)
بأنك تعرفين مكان (بريدجيت)،
435
00:26:30,829 --> 00:26:32,169
وأنك ترغبين في لقائه.
436
00:26:32,923 --> 00:26:34,221
ونحن سنتولى أمر البقية.
437
00:26:36,147 --> 00:26:39,748
حسناً، لكن أحتاج إلى النقود
للخروج من المدينة.
438
00:26:41,799 --> 00:26:44,773
ـ حسناً.
ـ وألاّ يحدث شيء إلى (آيفي).
439
00:26:46,866 --> 00:26:49,378
إنها غبية، ولكنها ليست خائنة.
440
00:26:49,923 --> 00:26:52,267
هذان الأمران لا يستبعد أحدهما الآخر.
441
00:26:54,822 --> 00:26:55,784
يحتاج الكبار إلى الحديث.
442
00:26:55,993 --> 00:26:58,087
واغفرا لي إن كنت لا أريدكما
أن تعرفا التفاصيل.
443
00:26:58,296 --> 00:27:00,432
لم يفلح هذا آخر مرة.
444
00:27:02,483 --> 00:27:03,656
إلى اللقاء الآن.
445
00:27:06,252 --> 00:27:08,764
إلى متي سنقبل بهذا الأمر ؟
446
00:27:14,133 --> 00:27:16,603
ـ (جيم) ؟
ـ (هارفي)، ما الذي وجدته ؟
447
00:27:17,006 --> 00:27:18,136
لقد كنت محقاً بشأن الراديو.
448
00:27:18,530 --> 00:27:19,953
فهو يعمل في دائرة نصف قطرها ميل واحد.
449
00:27:20,037 --> 00:27:22,214
(لوشيوس) لم يتمكن من تتبع الإشارة،
ولكن عندما نظرنا إلى الخريطة،
450
00:27:22,298 --> 00:27:24,476
ارتأينا أنه لا يوجد سوى مكان واحد
يمكنها أن تأخذك إليه.
451
00:27:24,684 --> 00:27:25,689
حديقة (جاكسون).
452
00:27:26,694 --> 00:27:27,741
كان يجب أن أعرف هذا.
453
00:27:27,950 --> 00:27:29,541
ولكن لا يوجد شيئاً سوي الغابات الكثيفة،
ولن تتمكنوا--
454
00:27:29,626 --> 00:27:30,631
إنه مكان لنبدأ به.
455
00:27:31,007 --> 00:27:32,556
سنعثر عليك، يا شقيقي، أعدك بذلك.
456
00:27:32,766 --> 00:27:34,776
(هارفي)، أنصت، أعرف أنه رفيقك.
457
00:27:35,111 --> 00:27:38,837
ولكن مع كل شيء آخر يحدث،
من اختفاء (بروس)، والقنبلة...
458
00:27:39,339 --> 00:27:42,061
هل أنت متأكد أن البحث عن (جيم)
هو أفضل استغلال لوقتك ؟
459
00:27:42,312 --> 00:27:44,950
لو كان الموقف معكوساً،
لقام بنفس الشيء.
460
00:27:45,160 --> 00:27:47,588
ـ علاوة على أنك معي.
ـ ماذا تقصد ؟
461
00:27:47,672 --> 00:27:50,268
أريدك أن تضغط على (سترينج)،
وتكتشف كل شيء يعرفه.
462
00:27:50,351 --> 00:27:52,194
لقد رأيت كيف تعاملت مع (كاثرين).
463
00:27:52,278 --> 00:27:54,676
ـ أنت تحب اللعب بقذارة.
ـ هل أنت متأكد يا صديقي ؟
464
00:27:54,706 --> 00:27:56,716
أريدك أن تلعب بقذارة حقاً.
465
00:27:57,512 --> 00:27:59,856
أريدك أن تكتشف
إلى أين ستأخذ القائدة (بروس).
466
00:28:00,107 --> 00:28:02,996
اعثر على القنبلة،
وأياً كان ما يتبقى من (سترينج) بعد ذلك،
467
00:28:03,081 --> 00:28:04,379
حتى ولو كان خنصره فقط،
468
00:28:04,672 --> 00:28:05,760
فسنزج به في السجن.
469
00:28:06,890 --> 00:28:07,980
شكراً لك.
470
00:28:09,612 --> 00:28:10,449
(كامبوس).
471
00:28:10,785 --> 00:28:14,302
استدعي وحدة الـ"كي 9"،
واجعلهم يقابلونني في حديقة (جاكسون) الآن.
472
00:28:14,804 --> 00:28:16,312
لا يمكنك أن تنقذه يا (هارفي).
473
00:28:16,605 --> 00:28:18,070
سيأخذ الفيروس.
474
00:28:18,447 --> 00:28:21,001
وسنكون معاً كما كان مقدراً لنا.
475
00:28:22,760 --> 00:28:24,267
سيكون الأمر جميلاً.
476
00:28:32,143 --> 00:28:32,981
اتركني.
477
00:28:34,028 --> 00:28:36,917
أجد هذا الصراخ مزعجاً بشدة.
478
00:28:37,126 --> 00:28:38,424
ويؤثر على تركيزي...
479
00:28:38,968 --> 00:28:39,973
وقبضتي.
480
00:28:42,904 --> 00:28:45,291
من فضلك، لا تتركني أسقط.
481
00:28:45,584 --> 00:28:48,976
يمكننا مناقشة هذا بطريقة حضارية.
482
00:28:49,059 --> 00:28:50,693
هذا طريف أن يصدر من أمثالك...
483
00:28:51,991 --> 00:28:54,712
وهو على وشك تسميم آلاف الناس
وتحويلهم إلى مجانين.
484
00:28:56,605 --> 00:28:58,657
الآن، أين هو (بروس وين) ؟
485
00:28:59,201 --> 00:29:01,086
وأين القنبلة ؟
486
00:29:02,845 --> 00:29:05,273
إذا أخبرتك، ستسقطني.
487
00:29:05,649 --> 00:29:08,915
سينتهي بي الحال ميتاً، في كلتا الحالتين.
488
00:29:10,465 --> 00:29:11,889
الحفاظ على الذات، أليس كذلك ؟
489
00:29:11,972 --> 00:29:13,019
هل هذه لعبتك.
490
00:29:13,605 --> 00:29:14,987
حسناً إذن يا (هامبتي).
491
00:29:16,954 --> 00:29:18,295
لديّ مفاجأة لك.
492
00:29:18,462 --> 00:29:19,593
فلتنزل الآن.
493
00:29:23,361 --> 00:29:26,041
حريتك مقابل (بروس وين).
494
00:29:27,339 --> 00:29:29,306
ليس لديك السلطة لإطلاق سراحي.
495
00:29:29,600 --> 00:29:32,824
لم يكن لديّ السلطة لتعليقك
من على جانب المبنى، أليس كذلك ؟
496
00:29:34,508 --> 00:29:36,393
هل ترى مهرب الحريق هناك ؟
497
00:29:37,137 --> 00:29:40,319
ذلك يؤدي مباشرة إلى الشارع وإلى حريتك،
الآن، لن أوقفك.
498
00:29:44,422 --> 00:29:46,851
أريد فقط أن أعرف أين هو الصبي.
499
00:29:49,137 --> 00:29:49,975
حسناً.
500
00:29:54,983 --> 00:29:57,076
لقد أخذ القائد (بروس) إلى مشاريع (وين).
501
00:29:57,747 --> 00:29:59,589
سيحظون بمنظر للشارع بالأسفل،
502
00:29:59,672 --> 00:30:02,143
وهو مليء بالناس المصابين بالفيروس.
503
00:30:02,227 --> 00:30:04,069
ـ لكنك تأخرت.
ـ لماذا ؟
504
00:30:05,283 --> 00:30:06,581
ما هو وقت انفجار القنبلة ؟
505
00:30:06,791 --> 00:30:08,801
الـ5 مساءً، لكن ليس هذا ما قصدته.
506
00:30:10,308 --> 00:30:13,071
(بروس وين) الذي تعرفه قد اختفى.
507
00:30:14,537 --> 00:30:17,049
عقله لم يعد ملكه.
508
00:30:21,429 --> 00:30:22,434
أنت مخطىء تماماً.
509
00:30:23,732 --> 00:30:26,705
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى قوّة هذا الصبي.
510
00:30:28,799 --> 00:30:30,180
الآن، أنا رجل أفي بوعدي.
511
00:30:31,939 --> 00:30:34,828
يمكنك الرحيل فقط بمجرد أن تستيقظ.
512
00:30:35,162 --> 00:30:36,084
لا أعرف ما الذي تقصده.
513
00:30:39,517 --> 00:30:40,522
أيها القذر.
514
00:30:45,657 --> 00:30:47,708
تبدو مضطرباً.
515
00:30:51,267 --> 00:30:54,826
آمل أنه ليس بسبب لقائك مع خادمك.
516
00:30:56,299 --> 00:30:57,136
لا.
517
00:30:59,365 --> 00:31:00,956
إذا كان هذا هو مصيري،
518
00:31:02,421 --> 00:31:03,886
فلا أريد أن أفشل.
519
00:31:05,729 --> 00:31:06,901
لن تفشل يا (بروس).
520
00:31:08,324 --> 00:31:09,665
كل هذا،
521
00:31:10,334 --> 00:31:12,889
كل شيء تورطت فيه "محكمة البوم"،
522
00:31:12,972 --> 00:31:17,327
كل ما فعلته، كان لإعدادك لهذه اللحظة.
523
00:31:17,746 --> 00:31:19,044
وما بعدها،
524
00:31:20,007 --> 00:31:23,524
سأجعلك تلاقي الشخص الذي ميزك برؤيته.
525
00:31:25,282 --> 00:31:27,627
هو متحمس للقائك حقاً.
526
00:31:42,015 --> 00:31:43,020
(هارفي) ؟
527
00:31:43,104 --> 00:31:44,694
ـ هل وجدت شيئاً ؟
ـ لا شيء حتى الآن.
528
00:31:45,072 --> 00:31:47,375
لقد غطينا حوالي 30 فداناً، كيف حال صمودك ؟
529
00:31:48,488 --> 00:31:50,079
لقد أصبح من الصعب التنفس.
530
00:31:50,289 --> 00:31:52,382
كف عن التحدث، يجب أن تحافظ على الهواء.
531
00:31:52,592 --> 00:31:53,680
هذا لا ينبغي أن يكون صعباً.
532
00:31:54,853 --> 00:31:56,068
البطارية بدأت في النفاد.
533
00:31:56,151 --> 00:31:57,365
توقف عن الثرثرة إذن.
534
00:32:01,384 --> 00:32:03,060
(هارفي)، هناك الكثير من الأرض لتبحث فيها.
535
00:32:07,540 --> 00:32:09,047
لقد فعلت كل ما بإمكانك فعله.
536
00:32:13,067 --> 00:32:14,197
حسناً.
537
00:32:15,077 --> 00:32:16,584
اذهب إلى الخطة البديلة.
538
00:32:18,033 --> 00:32:19,038
خذ الفيروس.
539
00:32:19,918 --> 00:32:20,923
لا.
540
00:32:21,216 --> 00:32:23,351
إذا لم تأخذه، ستموت.
541
00:32:23,853 --> 00:32:26,156
خذ الفيروس وسنجد حلاً.
542
00:32:42,737 --> 00:32:45,584
لن آخذ الفيروس، لن أصبح وحشاً.
543
00:32:47,803 --> 00:32:48,641
انتظر.
544
00:32:51,363 --> 00:32:52,368
(آلفريد).
545
00:32:52,477 --> 00:32:54,989
(سترينج) قال إن القنبلة
ستنفجر عند الـ5 مساءً.
546
00:32:55,198 --> 00:32:57,501
الـ5 ؟ هذا بعد حوالي 20 دقيقة، أين ؟
547
00:32:57,711 --> 00:32:58,674
لم يخبرني بالمكان،
548
00:32:58,757 --> 00:33:00,600
ولكنه قال إن القائد و (بروس)
يتجهان مباشرة
549
00:33:00,684 --> 00:33:02,358
إلى مشاريع (وين) لمشاهدة التداعيات.
550
00:33:02,719 --> 00:33:05,650
الآن، السطح يطل مباشرة على محطة الاتحاد.
551
00:33:05,985 --> 00:33:08,916
من المقرر أن تنفجر القنبلة
في منتصف ساعة الذروة.
552
00:33:09,418 --> 00:33:10,675
انتظروا، توقفوا !
553
00:33:11,261 --> 00:33:14,401
أريد كل وحدة متاحة
أن تتوجه إلى محطة الاتحاد.
554
00:33:14,610 --> 00:33:18,253
أريدكم أن تخلوها الآن، اذهبوا،
"كي 9"، ابقوا معي.
555
00:33:18,462 --> 00:33:21,226
(هارفي)، في الـ5 مساءً،
محطة الاتحاد ستكون مزدحمة.
556
00:33:21,393 --> 00:33:23,906
حتى مع الإخلاء، الآلاف سيُصابون.
557
00:33:24,283 --> 00:33:25,581
ليس إذا عثرنا على القنبلة أولاً.
558
00:33:25,832 --> 00:33:27,758
ولكنني لا أعتقد أنها ستكون في العراء.
559
00:33:27,841 --> 00:33:29,851
ـ لا، ستكون مخبأة.
ـ أين ؟
560
00:33:34,039 --> 00:33:37,723
بالأمس، (كاثرين) قالت،
"ستسقط (غوثام) عندما تتوقف الساعة."
561
00:33:37,875 --> 00:33:40,178
ماذا لو كانت تتحدث عن ساعة حقيقة ؟
562
00:33:40,596 --> 00:33:42,271
برج الساعة في محطة الاتحاد.
563
00:33:44,657 --> 00:33:45,704
(هارفي) ؟
564
00:33:46,499 --> 00:33:47,546
(هارفي)، هل تسمعني ؟
565
00:33:48,409 --> 00:33:50,285
(هارفي)، (هارفي)، هل تتلقاني ؟
566
00:33:50,378 --> 00:33:52,345
(جيم)، لقد فقدتك، (جيم) ؟
567
00:33:53,099 --> 00:33:54,104
(جيم) ؟
568
00:35:04,310 --> 00:35:06,446
في الأيام الماضية، الولاء كان يعني الكثير.
569
00:35:08,162 --> 00:35:10,758
(دون فالكون)، (ماروني).
570
00:35:11,889 --> 00:35:13,229
حتى (فيش).
571
00:35:14,987 --> 00:35:17,751
كانت لديهم أخطاؤهم،
ولكنهم عاشوا بالقوانين.
572
00:35:20,723 --> 00:35:23,780
(إد نيغما)، (باربرا كين).
573
00:35:25,246 --> 00:35:28,595
لم يكن مسموحاً لهما بالجلوس
على نفس الطاولة مع (دون فالكون).
574
00:35:29,098 --> 00:35:34,458
ومع ذلك، ها أنا هنا، مضطر إلى التقليل
من شأني لأتعارك معهما.
575
00:35:35,462 --> 00:35:37,137
أجل، الناس أغبياء.
576
00:35:38,210 --> 00:35:39,549
النباتات أفضل.
577
00:35:42,355 --> 00:35:43,695
يمكنك الوثوق بهم.
578
00:35:47,296 --> 00:35:48,761
لم يعد لديّ منازل آمنة.
579
00:35:49,850 --> 00:35:51,189
لا وحوش.
580
00:35:51,775 --> 00:35:54,790
لن أهرب من (إد نيغما).
581
00:35:56,632 --> 00:35:58,140
حسناً، في الحقيقة، لديك وحش واحد.
582
00:35:58,375 --> 00:36:00,175
ـ ماذا ؟
ـ لقد اتصلت (سيلينا).
583
00:36:00,762 --> 00:36:01,934
لقد عثرت على (بريدجيت).
584
00:36:02,729 --> 00:36:03,776
ستقوم بإحضارها.
585
00:36:05,912 --> 00:36:06,749
أنت تمزحين.
586
00:36:08,089 --> 00:36:09,094
هذا...
587
00:36:09,722 --> 00:36:10,727
انتظري.
588
00:36:11,732 --> 00:36:14,747
ـ لماذا (سيلينا) تساعدني فجأة ؟
ـ لا أعرف.
589
00:36:15,123 --> 00:36:16,379
لقد كانت تتصرف بغرابة.
590
00:36:16,757 --> 00:36:18,850
سألتني أين نحن وهل لدينا أسلحة ؟
591
00:36:18,933 --> 00:36:21,488
ولقد أخبرتها، "نحن بمفردنا".
592
00:36:22,912 --> 00:36:25,674
أيتها الحمقاء ! لقد كان فخاً !
593
00:36:26,010 --> 00:36:28,731
لا، مستحيل، (سيلينا) لن تقوم بذلك أبداً.
594
00:36:32,217 --> 00:36:33,430
حسناً، إلاّ إذا عرضوا عليها النقود.
595
00:36:58,636 --> 00:37:01,275
مرحباً مرة أخرى يا (أوزوالد).
596
00:37:02,976 --> 00:37:05,026
أيها القائد، هنا، أعتقد أنني عثرت على شيء.
597
00:37:05,445 --> 00:37:06,492
أترى ؟
598
00:37:29,019 --> 00:37:30,693
يجب أن نذهب إلى محطة الاتحاد.
599
00:37:31,431 --> 00:37:32,520
كان هذا (بولوك).
600
00:37:32,771 --> 00:37:34,697
(غوردن) في طريقه إلى محطة الاتحاد.
601
00:37:34,906 --> 00:37:36,749
إنه مصاب بالفيروس، هيّا.
602
00:37:38,632 --> 00:37:39,764
ـ هيّا.
ـ أسرعوا.
603
00:37:45,375 --> 00:37:46,337
مهلاً.
604
00:37:52,769 --> 00:37:56,119
لا بدّ أنك فخور جداً بنفسك يا (إد).
605
00:37:56,412 --> 00:37:58,003
تعتقد أنك تغلبت عليّ.
606
00:37:58,212 --> 00:38:00,264
حسناً، بصراحة، لم يكن تحدياً.
607
00:38:01,311 --> 00:38:03,655
الآن، ستقوم بشيء واحد قبل أن تموت.
608
00:38:05,749 --> 00:38:06,880
فلتدعوني...
609
00:38:08,554 --> 00:38:09,559
الـ(ريدلر).
610
00:38:13,872 --> 00:38:14,877
لا.
611
00:38:15,631 --> 00:38:17,054
لديك خيار يا (أوزوالد).
612
00:38:17,305 --> 00:38:20,530
هذا قد يحدث سريعاً، أو قد يستغرق ساعات.
613
00:38:21,743 --> 00:38:23,670
أيام، هذا سيكون--
614
00:38:23,753 --> 00:38:25,889
سأتخذ الخيار الثاني يا (إد).
615
00:38:26,434 --> 00:38:31,458
منذ أن قول هذا الاسم السخيف سيكون
بمثابة تعذيب.
616
00:38:33,802 --> 00:38:34,975
حسناً.
617
00:38:37,571 --> 00:38:40,418
فليكن الأمر بطيئاً ومؤلماً.
618
00:38:40,921 --> 00:38:42,554
سيكون كذلك.
619
00:38:43,944 --> 00:38:46,457
مرحباً ؟ أليس لديّ رأي في هذا ؟
620
00:38:47,043 --> 00:38:48,425
ـ أترين هذا الشعور ؟
ـ يا رفاق،
621
00:38:49,514 --> 00:38:50,853
هل تسمعون شيئاً ؟
622
00:38:56,088 --> 00:38:57,260
هل هذا فخ ؟
623
00:38:58,055 --> 00:39:00,233
لا، ليس بالضبط.
624
00:39:05,074 --> 00:39:06,120
(فيش).
625
00:39:06,497 --> 00:39:08,004
مرحباً يا (أوزوالد).
626
00:39:10,517 --> 00:39:11,731
الآن، هل ترون هذا ؟
627
00:39:12,485 --> 00:39:14,452
هذه نظرة احترام.
628
00:39:15,918 --> 00:39:17,384
أم هي نظرة خوف ؟
629
00:39:17,886 --> 00:39:18,891
مرحباً يا (فيش).
630
00:39:19,602 --> 00:39:21,738
ـ كيف حالك ؟
ـ حسناً، لنر.
631
00:39:22,283 --> 00:39:23,706
لقد كنت على قيد الحياة.
632
00:39:24,627 --> 00:39:25,632
وبعد ذلك أصبحت ميتة.
633
00:39:27,684 --> 00:39:28,814
وبعد ذلك أصبحت على قيد الحياة.
634
00:39:31,620 --> 00:39:33,211
الأشياء تتداعى.
635
00:39:35,472 --> 00:39:37,775
يا إلهي، يا إلهي.
636
00:39:38,948 --> 00:39:41,459
الآن، هذا جمع رائع، يجب أن تحبوا (غوثام).
637
00:39:41,762 --> 00:39:43,813
الناس دائماً تصوب الأسلحة
تجاه بعضها البعض.
638
00:39:44,416 --> 00:39:45,504
لمَ أنت هنا ؟
639
00:39:46,342 --> 00:39:48,854
عليك...
640
00:39:50,236 --> 00:39:51,408
أن ترى.
641
00:39:54,674 --> 00:39:56,643
وأما بالنسبة لك، أياً كنت.
642
00:39:57,648 --> 00:39:59,154
من فضلك اعذرنا.
643
00:40:00,410 --> 00:40:02,462
أنا وبطريقي الصغير...
644
00:40:04,096 --> 00:40:05,184
سنرحل.
645
00:40:11,130 --> 00:40:13,474
من فضلك، واصلوا ما كنتم تفعلوه.
646
00:40:20,727 --> 00:40:22,905
تلك المرأة تعرف دائماً كيف تقوم بالدخول.
647
00:40:24,412 --> 00:40:27,510
انتباه لجميع الركاب، هذه حالة طوارىء.
648
00:40:27,761 --> 00:40:28,934
يُرجى التوجه...
649
00:40:29,144 --> 00:40:30,484
(غوردن)، ها أنت ذا.
650
00:40:34,712 --> 00:40:37,685
انتباه لجميع الركاب، هذه حالة طوارىء.
651
00:40:37,895 --> 00:40:40,240
يُرجى التوجه إلى أقرب مخرج.
652
00:40:43,506 --> 00:40:44,845
لقد حان الوقت.
653
00:40:46,253 --> 00:40:47,593
اضغط الزر.
654
00:40:48,764 --> 00:40:50,105
ولتطالب بمصيرك.
655
00:40:51,445 --> 00:40:54,627
فلتجعل (غوثام) تسقط حتى تنهض أنت.
656
00:41:01,477 --> 00:41:02,441
’’مشاريع (وين)‘‘
657
00:41:02,708 --> 00:41:03,713
لا !
658
00:41:07,356 --> 00:41:09,742
أياً كان المصير الذي أقنعك به يا (بروس)،
فهو يكذب.
659
00:41:09,994 --> 00:41:11,333
ـ فلتضغطه يا (بروس).
ـ لا تفعل ذلك.
660
00:41:11,417 --> 00:41:12,255
(بروس)، لا تفعل ذلك.
661
00:41:13,595 --> 00:41:15,312
لن أسمح له بأن يحولك إلى قاتل.
662
00:41:17,949 --> 00:41:19,582
...هذه حالة طوارىء.
663
00:41:19,666 --> 00:41:21,760
من فضلكم توجهوا إلى أقرب مخرج.
664
00:41:32,102 --> 00:41:34,278
هل ستطلق النار عليّ يا (آلفريد) ؟
665
00:41:35,493 --> 00:41:36,666
أريد أن أساعدك.
666
00:41:38,843 --> 00:41:40,853
سنعكس ما فعله بك.
667
00:41:42,537 --> 00:41:45,552
(بروس)، إذا ضغطت هذا المفجر،
لا يوجد مجال للعودة.
668
00:41:46,849 --> 00:41:48,315
لن يطلق النار عليك.
669
00:41:48,524 --> 00:41:51,372
إنه ضعيف يا (بروس)، ولكنك لست ضعيفاً.
670
00:41:54,930 --> 00:41:56,479
(بروس)، من فضلك.
671
00:41:58,657 --> 00:42:00,165
أعطني المفجر يا بني.
672
00:42:01,546 --> 00:42:03,388
كلا، أنت ستضغط عليه.
673
00:42:10,088 --> 00:42:11,134
مرحباً، أيها الحبيب.
674
00:42:15,691 --> 00:42:16,571
أعتقد، أنه سيكون لدينا صحبة.
675
00:42:18,529 --> 00:42:21,544
ابحث عن مبنى (يويان).
676
00:42:21,628 --> 00:42:24,433
اعثر على رأس الشيطان.
677
00:42:25,271 --> 00:42:27,783
أكمل مصيرك.
678
00:42:33,813 --> 00:42:34,818
(بروس).
679
00:42:43,410 --> 00:42:44,960
لا ! لا !
680
00:42:46,048 --> 00:42:48,644
عندما تصبح جاهزاً تعال واعثر عليّ.
681
00:42:49,858 --> 00:42:51,282
إنها مسألة وقت فحسب.
682
00:43:05,309 --> 00:43:06,482
لقد فات الأوان.
683
00:43:20,700 --> 00:43:26,000
‘‘(غـــوثام)’’
684
00:43:29,254 --> 00:43:39,254
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))