سوف اتحقق من موقف السيارات , يا بيلي حاول ان تبقى مستيقظاً
انه لم يمر موعد نومي بعد , ايها الرجل العجوز
لم اسمعك عندما عدت
المعذرة , نسيت ان اتفقد مكتب السيد تارونير
من الافضل ان اقوم بذلك الان
ما هذا بحق السماء
يبدو وكأنها ليلةً مملة , يا الفيرد
عندما انتهي من اعمالي الدورية في هذه المنطقة سوف اتوجه الى البيت
توقيتاً مميزاً , يا سيد بروس
لقد اخرجت العشاء للتو من الفرن
يبدو ان هنالك مشكلة في تارنوير المالية , يا الفيرد
لن اكون في المنزل مبكراً بعد كل هذا
ارجوك لا تفهم هذا بطريقة خاطئة , يا سيدي
لكن اوزتك قد طهيت
ابتعد عن الخزانة , الان
افعل ذلك يا رجل , سوف اطلق النار
سيد تارنوير ؟
ما الذي قد توقعته ؟ الرجل الوطواط ؟
يجب ان تكون في الاسفل تحرس الباب على ماذا انا ادفع لك ؟
اجل يا سيدي , انا اعتذر , لقد اعتقدت
ما الذي قد حدث للهجتك ؟
وأليس من المفترض ان تكون في هاواي ؟
الرجل الوطواط ؟ شكراً للرب لأنك هنا لقد امسكت بلصاً
هيغان , لقد عرضت عليك ان تصبح بشرياً مجدداً
العرض ما زال قائماً
لا احتاج الى مساعدتك , ايها الرجل الوطواط
تعامل مع الامر بطريقتك
لقد اعتدت ان تكون اسرع يا هيغان دون ان اذكر تنظيمك الاكثر
ماثيو , ادخل في السيارة
ستيلا
هون عليك يا عزيزي سيكون كل شيء بخي , يا ماثيو
سوف اصلح كل شيء , لا تقلق
سيكون كل شيء بخير
سوف اهتم بك لن ادع اي شيئاً يحصل لك
كل شيء على ما يرام الان , يا ماثيو
نم , يا عزيزي
هل انا صحيح في افتراض المتحول السيد هيغان
قد عاد الى المدينة يا سيدي ؟
لقد عاد , لكن ليس لفترة طولة , كما اعتقد
يبدو ان ذلك كلايفيس يخسر سلامته
لم أكن أدرك أنه كان لديه أي شيء في البداية
انا اتحدث عن المستوى الفسيولوجي , يا الفيرد
استناداً الى تحليلات الموجات الفوق الصوتية المدمرة للعينة
الروابط الجزيئية لجسده الطيني انها تتدهور
انه على وشك الانهيار , حرفياً
يا له من شيئاً بشع
شاي؟
اي عملية طبية كان يستخدمها من اجل ان يبقى محافظاً على نفسه
لا بد من انها قد كلفتهُ ثروةً
ولهذا السبب يرتكب عمليات سرقة
وتلك المراّة التي قامت بمساعدته ما مصلحتها في هذا ؟
ربما هي تستمتع في الحمام الطيني
العملية الجراحية كانت ناجحة يا ايرك اعني , السيناتور جالندر
يا عزيزي , كم هذا رائعاً لنتزوج سريعاً
سوزان , مهلاً
انا احبكِ يا سوزان لقد قمتِ بمعالجة شيئاً اكبر من جسدي
لقد قمتِ بمعالجة قلبي
اطفأيه - ماثيو ؟ -
هذا ليس انا بعد الان
انا اسفة يا ماثيو لم اظن انك ستكون مستيقظاً الان
لا اعرف ان كان بأمكاني تحمل هذا لمدةً اطول
محاصراً في هذه البدلة اعيش معتمداً على المواد الكيميائية
هذا كابوس
ستيلا
انا اسف
انا اعلم انني مدينً لكِ بكل شيء
لقد قمتِ بمعالجة شيئاً اكبر من جسدي
لقد قمتِ بمعالجة قلبي
لدي شيئاً اريك اياه يا ماثيو شيئاً جديداً
الان , شاهد
كيف فعلتي هذا ؟ - طريقةً جديدة -
ام بي - 40 . مثبت جيني تجريبي
اعتقد انه من الضروري استعادة
ربما حتى زيادة في قوتك ربما بشكلاً دائم
يمكنك ان تكون مات هيغان مرةً اخرى , الى الابد
من اين يمكننا ان نحصل على هذه الاشياء ؟
حسناً , هذه هي المشكلة . المصدر الكبير الوحيد هو مختبرات الطب الاحيائي لواين
انها نادرة و ستكون محمية بشكلاً جيداً
محمية من اللصوص البشريين , ربما لكن ليس من كلايفيس
كلا , يا ماثيو , انها مخاطرة جداً
من دون بدلتك , سلامة بدنك يمكن ان تذهب في اي وقت
انها تستحق المخاطرة
لن اقضي بقية حياتي هكذا
هل هنالك شيئاً يثير الانتباه , يا الفيرد ؟
يبدو ان تعاملاته السابقة مع النساء ليس له اي علاقة بالادوية , يا سيدي
ليس هنالك اي سجلات الى حد الان تشير الى وجود طبيبات
استمر بالبحث ان وجدناها سوف نجده
لندخل في صلب الموضوع
ام بي - 40اين هي ؟
وحشاً . هنالك وحشاً في المختبر
حسناً , حسناً . فقط اهدأي سوف نهتم بالامر
انظري الى تلك السيدة , يا والدتي لديها اثار طين على جميع جسدها
امي , انها تذوب
ما الامر ؟ - اخرجوني من هنا -
هذا مقرف - دعوني امر -
يا الهي , تلك الرائحة - سوف اتقيأ -
هيا
هكذا الامر , اهربوا اهربوا من حياتكم التافهة
اهربوا من كلايفيس
انت ميت , ايها الرجل الوطواط
ليس هنالك مجالاً للمراوغة . لقد امسكت بك
بطريقة اخرى , يا هيغان
ليس هنالك اي شيء هنا عن اي طبيبة , يا سيد بروس
النساء الذين يعرفهم السيد هيغان بصورة عامة هم مجموعة قليلة
من الطبقة الاجتماعية
نحن نفتقد شيئاً ما
لا يمكنني تخيل ما هو
اقرب شيء هو هاغان لديه علاقة مع طبيبة
الفاصل المظلم كان في فلم فيه لعب دور ايريك تشاندلر
السيناتور الذي وقع في الغرام مع طبيبة التجميل التي كانت تعالجه
!هذا هو الامر , افلامه
سيد بروس ؟ - ليس هنالك وقتاً للشرح الان , يا الفيرد -
لن يكن ابداً هنالك
يمكنني ان اشعر به
اجل
اجل , انه يعمل
كلا
الرجل الوطواط . كلا , اعد تشغيله
لقد كنت قريباً جداً
قريباً جداً على وشك ان اشعر مثل مات هيغان مجدداً
كيف وجدتنا ؟
لقد ادركت انه لا بد من انك قد استخدمت مستشاراً طبياً في بعض افلامك
لقد وجدت اسم الطبيبة بايتس في واحداً من الافلام القديمة المسجلة
الطبيبة بايتس ذات مرة امتلكت فندقاً
لكن قامت ببيعه من اجل الحصول على المال لهذا على ما اعتقد
هذا هو العنوان الذي يمتلكه المصرف في ملفاته
لقد انتهى الامر , يا هيغان فتيان المختبر سوف يهتمون بالامر من هنا
كلا
ستيلا
لقد قللت من قيمتي للمرة الاخيرة , ايها الرجل الوطواط
حان الوقت الان لأسدال الستارة
حان الوقت لأنحنائك الاخير , ايها الرجل الوطواط
ماثيو , لا ! لا يمكنك ذلك
انها الطريقة الوحيدة
من فضلك , توقف عن ذلك
فكري , يا ستيلا هل تريدين مات هاغان او هذا ؟
كلا
كلا , لن تفعل
هل هو
تقريباً
يمكنني ان اشعر بدقات قلبه تتباطاْ
تتباطأ
ماثيو , عد الى الداخل
انت تمتص المطر , ماثيو
ماثيو
كلا
سوف ننهي هذا الامر الان
انقذه , ايها الرجل الوطواط , من فضلك
هيا يا هيغان , استعد قواك
تأخر الامر كثيراً
الستارة تذهب
في الاسفل - هيغان -
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء