سيارة اسعاف تنحى جانباً ودعه يمر
ما الذي يحدث ؟
اجلب الصندوق
هذا هو
نحن خارجون من هنا
يا رجل , هل اتصل او ماذا ؟
حراس اثنان فقط , وليس هنالك شرطة لأميال
لقد كان , مثل , بدون عرق , صحيح ؟
الرجل الوطواط
مهلاً,مهلاً,لا يمكنني الرؤية
تشاب,هل انت بخير ؟
كلا,ارجوك!دعني اذهب
اصبح تاريخاً , لابد ذلك
ليس هنالك احداً يحصل على هذا السقوط ويمكنه ان يعيش
ليس هنالك بصمات اصابع بعد , ايها الطبيب , ابداً ؟ يا للروعة
هل تعتقد انك قمت بتجميد الرجل الوطواط؟
هذا ليس اسعد ايامك يا جيك
لو كنت في مكانك لقمت بحماية ظهري
انت تعني ان هنالك في الواقع شخصاً ما لا تعتقد انك قادر على التخلص منه بسهولة؟
بماذا ادين لك مقابل هذه المفاجأة الغير متوقعة , يا روبرت ؟
لقد جلبت لك بعض المعدات الاضافية الاخيرة في التكنلوجية الطبية
بعد كل هذا , ليس هنالك شيئاً جيد للغاية لأخي , طبيب الجريمة
رائع , ليزر من اجل كل تلك الجراحات الدماغية المهمة
التي افعلها على المرضى المميزين لي
لا تزال , بعد كل هذه السنين لا تزال تحمل هذا الاحتقار
لماذا يكن لدي احتقاراً للرجل الذي جعلني اكون على ما انا عليه اليوم ؟
كيف يمكنني ان اعرف ؟
انا الاحمق الذي يستمر بأعطائك كل شيء ترغب به
برغم انك تتصرف مثل شريراً ناكراً للجميل
ما الذي اريده ان اصبح طبيباً حقيقياً يا روبرت , مع تدريباً محترماً
هل هو خطأي عندما خسرت رخصتك الطبية؟
كان من الممكن ان افيد بتلك الرصاصة الى الشرطة
كما كان ينبغي عليّ فعله لكنك ,كلا , كنت مصراً
انت تعلم ما الذي قد تحولت اليه قبل ان تخرج تلك الرصاصة مني , يا ماثيو
لذا لهذا السبب , يجب ان اقضي بقية حياتي بهذا الشكل ؟
لدي مخططاتٍ اكبر وانت تعلم ذلك , ايها الفظ
لا تتحدث معي ابداً بهذه الطريقة مجدداً
انا من اعطيتك كل شيء ...لذا لا يمكنك
...لا يمكنك
على الطاولة معه , حالاً
انه مجرد زكام , هذا كل شيء
ابقيه في السرير لعدة ايام وسيصبح جيداً
المعذرة لدي مريضاً اخراً ينتظر
حسناً يا بروس ,ما الامر هذه المرة ؟
بروس
ارتجاجاً طفيفاً فحسب
من المحتمل بسبب السقوط
تفضل , خذ واحدة من هذه كل اربع ساعات
مع ذلك الذي يضايقني يفوق طاقتي
انت لا تتبع تعليماتي ابداً
والدك , رحمه الرب
لقد وصفك بالعنيد , منذ يوم ولادتك
دائماً كان يقول انه لديك رأساً صعباً للغاية
لم يكن يعرف نصفه حتى
عد يوم غد في الليل سوف أُلقي نظرةً اخرى
وابقى في السرير لطوال اليوم
هل فهمت ذلك ؟ - حسناً -
الورم اصبح يضغط على الشريان الابهر
يقيد من مجرى الدم داخل قلبك
عادةً,هذه الاشياء حميدة ومن السهل ازالتها
لكن لا يمكننا فعل هذا هنا
لقد قلت , من دون مشفى
لدي اعداءً يدفعون ثروة حتى يتأكدون ان لا انجو من ذلك
بدون العملية سوف تصبح في عداد الموت
لقد اخبرتك , ان لم تقم بالامر هنا فلن يتم انجازها
انسى الامر , يا روبرت , انني فقدت السيطرة على الامر
لا بد ان هنالك شخصاً يمكنه ان يساعدك
كلا , كلا , انهم لا يعملون معي ابداً , ليس بصورة طوعية
من هو يا ماثيو ؟
سوف اجلبه من اجلك سوف ارسل الرجال
مات , من فضلك
تذكر ما الذي قد وعدتك به
حول رخصتك الطبية
حسناً
لكنني سأذهب ايضاً يجب ان اواجهها بنفسي
انها تدعى تومبكسن ليسلي تومبكسن
انا اسفة , العيادة قد اُغلقت
ليسلي ؟ - ما لم هذا شيئاً طارئاً ؟ -
لكنه كذلك هنالك شخصاً في ورطة
صديقاً قديماً لكِ
اخرجوا , او ساعدوني
وسأفجر عقولكم عبر الشارع
بالتأكيد سوف تفعلين
والان , هذا يذكرني بالماضي
هل تتذكريم عندما التقطت هذه الصورة ؟
حفلة الجمعية الطبية الامريكية الكبرى . اسبوع التخرج في فندق والدورف , هل تتذكرين ؟
وحجزوا بيني غودمان
مات ؟
مات ثوران ؟
لقد سمعت عنك اشياء , يا مات الاقوال كانت انك لا تزال تتدرب
من دون ترخيص سمعت اشياءاً اخرى , ايضاً
يبدو ان معظمها صحيحة
والان , حول صديقاً في ورطة
انه انا
بسبب ما سيفعله مريضاً لدي
ان لم اقوم بالعملية الجراحية له
لكن لا يمكنني فعلها له لوحدي , ولن يتركني افحصه في المقاطعة
لذا تريد مني ان اساعدك ؟
انسى الامر
انظري , سيكون هنالك الكثير من المال لكِ
انا اعرف اي نوع من المال هو اخرج من هنا
يؤسفني ان ذلك شعورك
كلا
اتركوني وشأني
لا يمكنكم فعل هذا
كلا
لقد اعتقدت انه يبدو مألوفاً - من , يا سيدي ؟ -
الرجل الذي قام بدفعي من الجسر لقد كان واحداً من رجال ثوران
القي نظرة . انه من القناع الجراحي الذي كان يرتديه
"مغسلة روز التجارية"
واحداً من اعمال ثوران المسموحة
روز , ثوران , بالطبع
يا له من ذكي , بنوع من الطريقة الشاقة
لكن ما الذي كان يريده ثوران من الليزر الجراحي ؟
انها فرصة للعيش بحياة كريمة مجدداً , يا ليسلي , لهذا السبب
وانت تصدقه ؟
بالطبع , لديه الكثير من الاصدقاء المهمين
القضاة ورجال السياسة والمجتمع الطبي
ان روبرت قال انه يمكنه ان يعيد رخصتي الطبية
لقد عنيت , هل تصدق انه سيفعل ؟
بالطبع , انه اخي
هل نتصل بالشرطة , يا سيدي ؟
ليس بعد
"اصدقائي الاثنان المفضلان . مع حبي , مات"
يا الهي , يا سيدي هذا والدك والطبيبة تومبكنسن
قبل 40 سنة لكنني لم ارى هذه ابداً
هل لديك اي فكرة من هو مات ؟
اجل , اعتقد ان والدك قد ذكره
واحداً من زملائهم في المدرسة الطبية
كانوا اصدقاء مقربين جميعهم للغاية
يطلقون على انفسهم الثلاثي الغامض في الحقيقة "في الحقيقة"
ماثيو ثوران ؟ "كما روبرت ثوران ؟ "
روابط اثنان تتصل بثوران خلال 24 ساعة
اشك في ان هذه صدفة
لقد سار الامر افضل بكثير مما اعتقدت ادين لكِ بكل شيء , يا ليسلي
لا اعلم كيف بوسع ان ارد ذلك لكِ
ليسلي ؟
ليسلي
عملاً جيداً ايها الطبيب انا والرجال سوف نتولى الامر من هنا
مع السيدة العجوز , اعني
شكراً لك , توني , لكني افضل ان ارى الطبيبة تومبكنسن الى المنزل بنفسي
اسف ايها الطبيب , لكنك لا تفهم
لا يمكننا ان نتركها تتلك عن هذا المكان , اتفهم ؟
قبل ان يدخل الى العملية السيد ثوران قد قال لنا
عندما ينتهي الامر" "تأكدوا ان تقومون بأخراسها
عليها ان تذهب ايها الطبيب
والسيد ثوران قال ان لا نتركك تتدخل
ان تدخلت , الاتفاق يلغى
حسناً , حسناً. لكن سنفعل الامر بطريقتي سريعاً وبدون الم
سوف اعطيها حقنة
هذا ليس ما امر به الرئيس
سيكون الامر انظف بهذه الطريقة سيبدو وكأنها لديها نوبةً قلبية
بالطبع , هذا لي , اليس كذلك ؟
مكافأتي من اجل الخدمات التي قدمتها ؟
انتم لستم افضل من اخاكم
انا اسف يا ليسلي ليس لدي اي خياراً اخر
كلا
يا الهي , كلا
لا تقلقي , انه مجرد دواء مسكن
يجب علينا ان نخرجكِ من هنا
هيا , من هذا الطريق
ماذا عن اخاك ؟ ورخصتك ؟
انسي الامر انها لا تساوي مقابل حياة شخصاً ما
الان انت تتحدث كطبيب
تشاب
جايك
من هذا الطريق
لن تذهبوا الى اي مكان
انهم يتوجهون الى السطح
مات
هيا
لا يمكنني فعل هذا
اسرعي
لا تفعل , ارجوك
لا يمكنني الامساك اكثر
اعتقد انني قلت لك ان تأخذ هذا اليوم اجازةً لك
زائر , يا ثوران
بروس واين , ايها الطبيب ثوران ابن ثوماس واين
هل وصلتك رسالتي ؟ - اجل -
ثوماس واين
اخبرتك انه يمكنني ان اساعدك بالتكاليف القانونية الخاصة بك
ربما حتى يمكنني ان اعمل توصية مع القاضي
اجل , لكن ماذا ستستفيد انت من هذا ؟
حسناً , هنالك شيئاً يمكنك فعله من اجلي
لقد علمت ذلك , علمت انه سيكون هنالك شيئاً ما
اسف يا سيد واين ماثيو ثوران ليس للبيع بعد الان
انا لا ابحث عن اي خدمات غير قانونية - ماذا , اذاً ؟ -
شيئاً تعرفه شيئاً انت الوحيد الذي يمكنك ان تعطيني اياه
اخبرني عن والدي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء