1 00:01:41,510 --> 00:01:43,760 سيارة اسعاف تنحى جانباً ودعه يمر 2 00:02:20,130 --> 00:02:22,550 ما الذي يحدث ؟ 3 00:02:37,230 --> 00:02:38,490 اجلب الصندوق 4 00:02:42,570 --> 00:02:43,780 هذا هو 5 00:02:54,380 --> 00:02:55,630 نحن خارجون من هنا 6 00:03:04,970 --> 00:03:07,180 يا رجل , هل اتصل او ماذا ؟ 7 00:03:07,770 --> 00:03:10,270 حراس اثنان فقط , وليس هنالك شرطة لأميال 8 00:03:11,640 --> 00:03:13,310 لقد كان , مثل , بدون عرق , صحيح ؟ 9 00:03:23,450 --> 00:03:24,740 الرجل الوطواط 10 00:04:04,860 --> 00:04:06,910 مهلاً,مهلاً,لا يمكنني الرؤية 11 00:04:14,540 --> 00:04:16,380 تشاب,هل انت بخير ؟ 12 00:04:27,720 --> 00:04:29,600 كلا,ارجوك!دعني اذهب 13 00:04:53,580 --> 00:04:54,960 اصبح تاريخاً , لابد ذلك 14 00:04:55,160 --> 00:04:57,170 ليس هنالك احداً يحصل على هذا السقوط ويمكنه ان يعيش 15 00:05:05,970 --> 00:05:09,300 ليس هنالك بصمات اصابع بعد , ايها الطبيب , ابداً ؟ يا للروعة 16 00:05:10,100 --> 00:05:12,600 هل تعتقد انك قمت بتجميد الرجل الوطواط؟ 17 00:05:12,680 --> 00:05:15,100 هذا ليس اسعد ايامك يا جيك 18 00:05:15,430 --> 00:05:17,650 لو كنت في مكانك لقمت بحماية ظهري 19 00:05:17,810 --> 00:05:21,440 انت تعني ان هنالك في الواقع شخصاً ما لا تعتقد انك قادر على التخلص منه بسهولة؟ 20 00:05:28,530 --> 00:05:31,660 بماذا ادين لك مقابل هذه المفاجأة الغير متوقعة , يا روبرت ؟ 21 00:05:32,160 --> 00:05:35,960 لقد جلبت لك بعض المعدات الاضافية الاخيرة في التكنلوجية الطبية 22 00:05:36,290 --> 00:05:40,210 بعد كل هذا , ليس هنالك شيئاً جيد للغاية لأخي , طبيب الجريمة 23 00:05:40,580 --> 00:05:44,510 رائع , ليزر من اجل كل تلك الجراحات الدماغية المهمة 24 00:05:44,590 --> 00:05:46,970 التي افعلها على المرضى المميزين لي 25 00:05:47,760 --> 00:05:52,720 لا تزال , بعد كل هذه السنين لا تزال تحمل هذا الاحتقار 26 00:05:53,310 --> 00:05:57,310 لماذا يكن لدي احتقاراً للرجل الذي جعلني اكون على ما انا عليه اليوم ؟ 27 00:05:57,730 --> 00:05:58,940 كيف يمكنني ان اعرف ؟ 28 00:05:59,100 --> 00:06:01,270 انا الاحمق الذي يستمر بأعطائك كل شيء ترغب به 29 00:06:01,650 --> 00:06:04,020 برغم انك تتصرف مثل شريراً ناكراً للجميل 30 00:06:04,610 --> 00:06:08,860 ما الذي اريده ان اصبح طبيباً حقيقياً يا روبرت , مع تدريباً محترماً 31 00:06:09,110 --> 00:06:11,280 هل هو خطأي عندما خسرت رخصتك الطبية؟ 32 00:06:11,570 --> 00:06:13,660 كان من الممكن ان افيد بتلك الرصاصة الى الشرطة 33 00:06:13,740 --> 00:06:16,500 كما كان ينبغي عليّ فعله لكنك ,كلا , كنت مصراً 34 00:06:17,000 --> 00:06:20,210 انت تعلم ما الذي قد تحولت اليه قبل ان تخرج تلك الرصاصة مني , يا ماثيو 35 00:06:20,710 --> 00:06:23,750 لذا لهذا السبب , يجب ان اقضي بقية حياتي بهذا الشكل ؟ 36 00:06:24,840 --> 00:06:28,170 لدي مخططاتٍ اكبر وانت تعلم ذلك , ايها الفظ 37 00:06:28,260 --> 00:06:30,340 لا تتحدث معي ابداً بهذه الطريقة مجدداً 38 00:06:30,800 --> 00:06:33,260 انا من اعطيتك كل شيء ...لذا لا يمكنك 39 00:06:33,680 --> 00:06:36,970 ...لا يمكنك 40 00:06:42,020 --> 00:06:43,650 على الطاولة معه , حالاً 41 00:06:54,740 --> 00:06:56,370 انه مجرد زكام , هذا كل شيء 42 00:06:56,540 --> 00:06:59,330 ابقيه في السرير لعدة ايام وسيصبح جيداً 43 00:07:03,000 --> 00:07:05,500 المعذرة لدي مريضاً اخراً ينتظر 44 00:07:11,260 --> 00:07:13,260 حسناً يا بروس ,ما الامر هذه المرة ؟ 45 00:07:16,260 --> 00:07:17,260 بروس 46 00:07:20,890 --> 00:07:22,600 ارتجاجاً طفيفاً فحسب 47 00:07:22,810 --> 00:07:24,150 من المحتمل بسبب السقوط 48 00:07:25,610 --> 00:07:28,360 تفضل , خذ واحدة من هذه كل اربع ساعات 49 00:07:28,610 --> 00:07:30,650 مع ذلك الذي يضايقني يفوق طاقتي 50 00:07:30,900 --> 00:07:32,740 انت لا تتبع تعليماتي ابداً 51 00:07:32,820 --> 00:07:35,070 والدك , رحمه الرب 52 00:07:35,450 --> 00:07:38,240 لقد وصفك بالعنيد , منذ يوم ولادتك 53 00:07:42,540 --> 00:07:44,920 دائماً كان يقول انه لديك رأساً صعباً للغاية 54 00:07:45,210 --> 00:07:46,920 لم يكن يعرف نصفه حتى 55 00:07:47,290 --> 00:07:49,760 عد يوم غد في الليل سوف أُلقي نظرةً اخرى 56 00:07:50,010 --> 00:07:52,300 وابقى في السرير لطوال اليوم 57 00:07:52,550 --> 00:07:54,510 هل فهمت ذلك ؟ - حسناً - 58 00:07:55,890 --> 00:07:57,760 الورم اصبح يضغط على الشريان الابهر 59 00:07:57,850 --> 00:07:59,520 يقيد من مجرى الدم داخل قلبك 60 00:07:59,810 --> 00:08:02,100 عادةً,هذه الاشياء حميدة ومن السهل ازالتها 61 00:08:02,730 --> 00:08:03,890 لكن لا يمكننا فعل هذا هنا 62 00:08:04,100 --> 00:08:05,600 لقد قلت , من دون مشفى 63 00:08:06,480 --> 00:08:09,110 لدي اعداءً يدفعون ثروة حتى يتأكدون ان لا انجو من ذلك 64 00:08:09,270 --> 00:08:11,360 بدون العملية سوف تصبح في عداد الموت 65 00:08:11,530 --> 00:08:15,280 لقد اخبرتك , ان لم تقم بالامر هنا فلن يتم انجازها 66 00:08:15,780 --> 00:08:18,280 انسى الامر , يا روبرت , انني فقدت السيطرة على الامر 67 00:08:18,530 --> 00:08:20,450 لا بد ان هنالك شخصاً يمكنه ان يساعدك 68 00:08:20,830 --> 00:08:24,420 كلا , كلا , انهم لا يعملون معي ابداً , ليس بصورة طوعية 69 00:08:25,580 --> 00:08:26,790 من هو يا ماثيو ؟ 70 00:08:27,250 --> 00:08:29,670 سوف اجلبه من اجلك سوف ارسل الرجال 71 00:08:30,000 --> 00:08:31,550 مات , من فضلك 72 00:08:32,340 --> 00:08:33,880 تذكر ما الذي قد وعدتك به 73 00:08:34,300 --> 00:08:35,630 حول رخصتك الطبية 74 00:08:37,760 --> 00:08:38,760 حسناً 75 00:08:39,050 --> 00:08:41,430 لكنني سأذهب ايضاً يجب ان اواجهها بنفسي 76 00:08:42,100 --> 00:08:45,690 انها تدعى تومبكسن ليسلي تومبكسن 77 00:09:03,830 --> 00:09:05,870 انا اسفة , العيادة قد اُغلقت 78 00:09:06,210 --> 00:09:08,630 ليسلي ؟ - ما لم هذا شيئاً طارئاً ؟ - 79 00:09:08,790 --> 00:09:11,000 لكنه كذلك هنالك شخصاً في ورطة 80 00:09:11,460 --> 00:09:12,920 صديقاً قديماً لكِ 81 00:09:25,230 --> 00:09:26,690 اخرجوا , او ساعدوني 82 00:09:26,770 --> 00:09:29,060 وسأفجر عقولكم عبر الشارع 83 00:09:29,650 --> 00:09:31,020 بالتأكيد سوف تفعلين 84 00:09:37,400 --> 00:09:38,950 والان , هذا يذكرني بالماضي 85 00:09:40,570 --> 00:09:41,950 هل تتذكريم عندما التقطت هذه الصورة ؟ 86 00:09:42,870 --> 00:09:46,290 حفلة الجمعية الطبية الامريكية الكبرى . اسبوع التخرج في فندق والدورف , هل تتذكرين ؟ 87 00:09:46,790 --> 00:09:48,290 وحجزوا بيني غودمان 88 00:09:56,010 --> 00:09:57,300 مات ؟ 89 00:09:57,590 --> 00:09:59,340 مات ثوران ؟ 90 00:09:59,550 --> 00:10:03,350 لقد سمعت عنك اشياء , يا مات الاقوال كانت انك لا تزال تتدرب 91 00:10:04,220 --> 00:10:07,480 من دون ترخيص سمعت اشياءاً اخرى , ايضاً 92 00:10:08,060 --> 00:10:09,770 يبدو ان معظمها صحيحة 93 00:10:12,060 --> 00:10:14,730 والان , حول صديقاً في ورطة 94 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 انه انا 95 00:10:16,990 --> 00:10:19,360 بسبب ما سيفعله مريضاً لدي 96 00:10:19,570 --> 00:10:20,950 ان لم اقوم بالعملية الجراحية له 97 00:10:21,370 --> 00:10:24,700 لكن لا يمكنني فعلها له لوحدي , ولن يتركني افحصه في المقاطعة 98 00:10:25,120 --> 00:10:27,080 لذا تريد مني ان اساعدك ؟ 99 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 انسى الامر 100 00:10:31,290 --> 00:10:33,250 انظري , سيكون هنالك الكثير من المال لكِ 101 00:10:33,420 --> 00:10:36,300 انا اعرف اي نوع من المال هو اخرج من هنا 102 00:10:37,090 --> 00:10:38,840 يؤسفني ان ذلك شعورك 103 00:10:41,140 --> 00:10:42,140 كلا 104 00:10:43,050 --> 00:10:44,180 اتركوني وشأني 105 00:10:51,350 --> 00:10:53,230 لا يمكنكم فعل هذا 106 00:10:53,730 --> 00:10:54,730 كلا 107 00:11:01,160 --> 00:11:03,450 لقد اعتقدت انه يبدو مألوفاً - من , يا سيدي ؟ - 108 00:11:03,740 --> 00:11:07,540 الرجل الذي قام بدفعي من الجسر لقد كان واحداً من رجال ثوران 109 00:11:07,790 --> 00:11:11,540 القي نظرة . انه من القناع الجراحي الذي كان يرتديه 110 00:11:11,670 --> 00:11:13,920 "مغسلة روز التجارية" 111 00:11:14,210 --> 00:11:16,340 واحداً من اعمال ثوران المسموحة 112 00:11:16,840 --> 00:11:19,460 روز , ثوران , بالطبع 113 00:11:19,670 --> 00:11:22,760 يا له من ذكي , بنوع من الطريقة الشاقة 114 00:11:25,890 --> 00:11:29,470 لكن ما الذي كان يريده ثوران من الليزر الجراحي ؟ 115 00:11:33,810 --> 00:11:37,480 انها فرصة للعيش بحياة كريمة مجدداً , يا ليسلي , لهذا السبب 116 00:11:37,730 --> 00:11:39,070 وانت تصدقه ؟ 117 00:11:39,320 --> 00:11:41,990 بالطبع , لديه الكثير من الاصدقاء المهمين 118 00:11:42,450 --> 00:11:44,700 القضاة ورجال السياسة والمجتمع الطبي 119 00:11:45,280 --> 00:11:47,700 ان روبرت قال انه يمكنه ان يعيد رخصتي الطبية 120 00:11:47,870 --> 00:11:50,290 لقد عنيت , هل تصدق انه سيفعل ؟ 121 00:11:50,830 --> 00:11:53,000 بالطبع , انه اخي 122 00:11:59,630 --> 00:12:01,340 هل نتصل بالشرطة , يا سيدي ؟ 123 00:12:03,300 --> 00:12:04,470 ليس بعد 124 00:12:19,570 --> 00:12:23,400 "اصدقائي الاثنان المفضلان . مع حبي , مات" 125 00:12:23,650 --> 00:12:26,780 يا الهي , يا سيدي هذا والدك والطبيبة تومبكنسن 126 00:12:28,530 --> 00:12:31,160 قبل 40 سنة لكنني لم ارى هذه ابداً 127 00:12:34,080 --> 00:12:35,580 هل لديك اي فكرة من هو مات ؟ 128 00:12:36,210 --> 00:12:38,380 اجل , اعتقد ان والدك قد ذكره 129 00:12:41,050 --> 00:12:43,590 واحداً من زملائهم في المدرسة الطبية 130 00:12:55,640 --> 00:12:58,060 كانوا اصدقاء مقربين جميعهم للغاية 131 00:12:58,150 --> 00:12:59,940 يطلقون على انفسهم الثلاثي الغامض في الحقيقة "في الحقيقة" 132 00:13:00,400 --> 00:13:03,610 ماثيو ثوران ؟ "كما روبرت ثوران ؟ " 133 00:13:03,900 --> 00:13:06,700 روابط اثنان تتصل بثوران خلال 24 ساعة 134 00:13:06,820 --> 00:13:08,410 اشك في ان هذه صدفة 135 00:13:16,370 --> 00:13:20,590 لقد سار الامر افضل بكثير مما اعتقدت ادين لكِ بكل شيء , يا ليسلي 136 00:13:20,670 --> 00:13:22,550 لا اعلم كيف بوسع ان ارد ذلك لكِ 137 00:13:33,390 --> 00:13:34,560 ليسلي ؟ 138 00:13:35,270 --> 00:13:36,350 ليسلي 139 00:13:43,940 --> 00:13:46,110 عملاً جيداً ايها الطبيب انا والرجال سوف نتولى الامر من هنا 140 00:13:46,570 --> 00:13:47,900 مع السيدة العجوز , اعني 141 00:13:47,990 --> 00:13:50,950 شكراً لك , توني , لكني افضل ان ارى الطبيبة تومبكنسن الى المنزل بنفسي 142 00:13:51,370 --> 00:13:53,200 اسف ايها الطبيب , لكنك لا تفهم 143 00:13:53,540 --> 00:13:56,000 لا يمكننا ان نتركها تتلك عن هذا المكان , اتفهم ؟ 144 00:13:56,250 --> 00:13:58,670 قبل ان يدخل الى العملية السيد ثوران قد قال لنا 145 00:13:58,830 --> 00:14:02,290 عندما ينتهي الامر" "تأكدوا ان تقومون بأخراسها 146 00:15:25,040 --> 00:15:26,420 عليها ان تذهب ايها الطبيب 147 00:15:26,500 --> 00:15:28,840 والسيد ثوران قال ان لا نتركك تتدخل 148 00:15:29,130 --> 00:15:31,590 ان تدخلت , الاتفاق يلغى 149 00:15:31,800 --> 00:15:36,760 حسناً , حسناً. لكن سنفعل الامر بطريقتي سريعاً وبدون الم 150 00:15:48,860 --> 00:15:50,150 سوف اعطيها حقنة 151 00:15:50,860 --> 00:15:52,740 هذا ليس ما امر به الرئيس 152 00:15:52,990 --> 00:15:55,870 سيكون الامر انظف بهذه الطريقة سيبدو وكأنها لديها نوبةً قلبية 153 00:16:52,420 --> 00:16:54,630 بالطبع , هذا لي , اليس كذلك ؟ 154 00:16:54,720 --> 00:16:57,090 مكافأتي من اجل الخدمات التي قدمتها ؟ 155 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 انتم لستم افضل من اخاكم 156 00:17:01,770 --> 00:17:04,560 انا اسف يا ليسلي ليس لدي اي خياراً اخر 157 00:17:18,200 --> 00:17:19,410 كلا 158 00:17:20,370 --> 00:17:21,700 يا الهي , كلا 159 00:17:26,330 --> 00:17:28,330 لا تقلقي , انه مجرد دواء مسكن 160 00:17:30,000 --> 00:17:31,340 يجب علينا ان نخرجكِ من هنا 161 00:17:33,510 --> 00:17:34,510 هيا , من هذا الطريق 162 00:17:34,710 --> 00:17:36,680 ماذا عن اخاك ؟ ورخصتك ؟ 163 00:17:36,760 --> 00:17:39,180 انسي الامر انها لا تساوي مقابل حياة شخصاً ما 164 00:17:42,430 --> 00:17:44,350 الان انت تتحدث كطبيب 165 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 تشاب 166 00:18:07,120 --> 00:18:08,160 جايك 167 00:18:21,680 --> 00:18:22,890 من هذا الطريق 168 00:18:34,360 --> 00:18:36,320 لن تذهبوا الى اي مكان 169 00:18:53,630 --> 00:18:54,790 انهم يتوجهون الى السطح 170 00:19:40,170 --> 00:19:41,170 مات 171 00:19:46,430 --> 00:19:47,720 هيا 172 00:19:47,890 --> 00:19:49,220 لا يمكنني فعل هذا 173 00:19:52,390 --> 00:19:53,650 اسرعي 174 00:20:00,820 --> 00:20:02,450 لا تفعل , ارجوك 175 00:20:15,330 --> 00:20:17,290 لا يمكنني الامساك اكثر 176 00:20:34,640 --> 00:20:37,520 اعتقد انني قلت لك ان تأخذ هذا اليوم اجازةً لك 177 00:20:46,820 --> 00:20:48,370 زائر , يا ثوران 178 00:20:54,960 --> 00:20:57,960 بروس واين , ايها الطبيب ثوران ابن ثوماس واين 179 00:20:58,630 --> 00:21:00,500 هل وصلتك رسالتي ؟ - اجل - 180 00:21:01,460 --> 00:21:03,050 ثوماس واين 181 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 اخبرتك انه يمكنني ان اساعدك بالتكاليف القانونية الخاصة بك 182 00:21:06,090 --> 00:21:07,760 ربما حتى يمكنني ان اعمل توصية مع القاضي 183 00:21:07,890 --> 00:21:09,970 اجل , لكن ماذا ستستفيد انت من هذا ؟ 184 00:21:10,470 --> 00:21:13,600 حسناً , هنالك شيئاً يمكنك فعله من اجلي 185 00:21:13,730 --> 00:21:15,890 لقد علمت ذلك , علمت انه سيكون هنالك شيئاً ما 186 00:21:16,060 --> 00:21:19,020 اسف يا سيد واين ماثيو ثوران ليس للبيع بعد الان 187 00:21:21,150 --> 00:21:24,280 انا لا ابحث عن اي خدمات غير قانونية - ماذا , اذاً ؟ - 188 00:21:25,030 --> 00:21:28,070 شيئاً تعرفه شيئاً انت الوحيد الذي يمكنك ان تعطيني اياه 189 00:21:31,080 --> 00:21:32,660 اخبرني عن والدي 190 00:21:48,660 --> 00:21:54,660 جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء