‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لم تعد "جوبيتر 2"...‬
‫- أيها الكابتن، ‬‫فقدت اتّصالي بآل "روبنسون" ‬‫.‬ ‫- ‬‫هل من شيء؟‬
‫لم يرصد الرادار شيئًا.‬ ‫مهلًا، ‬‫ثمّة جسم في الإحداثيات 060.‬
‫يُحتمل أن يكونا جسمين.‬
‫ما هذا؟‬
‫ "بعد مرور 7 أشهر"‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫يبدو أن نسبة البوتاسيوم الجديدة تنجح.‬
‫بالطبع.‬
‫ "(جوبيتر)"‬
‫هل تعتقد أن هذا سيفلح؟‬
‫الأمر يستحقّ المحاولة.‬
‫استيقظ.‬
‫أمّي! اصعدي إلى هنا!‬
‫انتظرا.‬
‫ "(ويل‬‫)‬‫ ووالدكم‬‫: ‬‫لا تدخلوا!"‬
‫بحقّكما. هذا أمر قاس وغريب.‬
‫هل لديك أيّ تأثير عليهما؟‬
‫أحاول ألّا أسيء استخدام نفوذي.‬
‫هل كان هذا مشروعكما السرّي جدًا؟‬
‫كان من الأسهل‬‫ شراء ‬‫شجرة من‬‫ "غلينديل‬‫".‬
‫- إ‬‫نه الطحلب المتوهّج الذي كان على الشاطئ.‬ ‫- ‬‫انظري.‬
‫يذكّرني بذاك الشخص الذي تعرفينه.‬
‫ربّما قليلًا.‬
‫- عيد سعيدًا يا رفاق!‬ ‫- تبدو مختلفًا.‬
‫- أجل، تحمّم أخيرًا.‬ ‫- أودّ أن تكون رائحتي طيّبة من أجل "سانتا".‬
‫- هل بوسعنا فتح الهدايا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أريد أن أبدأ!‬ ‫حسنًا. هذه آخر زجاجة ويسكي لديّ.‬
‫أريدكما أن تحتفظا بها للطوارئ.‬
‫لم نحظ بمثلها منذ فترة طويلة.‬
‫- هل علينا الانتظار طويلًا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫يا ‬‫ "ويل". أتمنّى لك عيد ميلاد‬‫ سعيدًا ‬‫يا صاح.‬
‫شكرًا يا أبي!‬
‫- حان وقت الهدايا!‬ ‫- لنقم بهذا!‬
‫هيّا.‬
‫حان الوقت لتتعلّم القيادة‬‫.‬ ‫لم أستطع‬‫ ‬‫وضع ‬‫عربة "تشاريوت" ‬‫في‬‫ علبة ‬‫هدايا.‬
‫- رائع! أجل يا صاح.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫في الواقع أنت لا تحتاج إلى مفتاح لتقود‬ ‫ولا دروس أو إذن.‬
‫ "من (ويل) إلى (بيني)"‬
‫هذا من أجل "بيني".‬
‫كيف يكون هذا من أجلها‬
‫- ‬‫وهي الوحيدة التي لم تحصل على واحد؟‬ ‫- ‬‫تفضّلي.‬
‫- هل ‬‫هي ‬‫كتبت هذا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إذًا...‬
‫تكتب "بيني" مذكّرات عن تجربتنا.‬
‫إنها جيّدة حقًا، لذا نشرتها.‬
‫هل سنقوم بهذا فعلًا؟‬
‫اسم الكتاب‬‫ هو‬‫ "تائهون في الفضاء".‬
‫- ‬‫عنوان جيّد.‬ ‫- ‬‫"كانت‬‫ سفينتنا ‬‫(جوبيتر)‬
‫تندفع‬‫ ‬‫عبر الغلاف الجوّيّ‬ ‫بسرعة أكبر من سرعة الصوت بـ25 ضعفًا.‬
‫كنّا سنصطدم...‬
‫لكن بالنسبة لي‬‫...‬
‫لم يكن هذا الجزء المفزع.‬
‫حدث الجزء المفزع‬ ‫قبل حدوث أيّ مشكلة بوقت طويل‬
‫حين كنّا نحلّق بسعادة في رحلة‬ ‫إلى نظام (ألفا سنتوري)‬
‫لأن فكرة الفضاء نفسها‬‫...‬
‫أفزعتني منذ وقت طويل جدًا."‬
‫- ‬‫هل هذا حقيقي؟‬ ‫- ‬‫ممنوع المقاطعة.‬
‫"لطالما اعتقدت أن الفضاء دامس الظلام‬
‫وقارس البرودة،‬
‫والأسوأ من كلّ هذا أنّه فارغ.‬
‫إنه أكثر مكان موحش يمكنني تخيّله.‬
‫تعتقد أمّي أن الفضاء ليس فارغًا على أيّ حال،‬
‫وأنّه مملوء بمادة حالكة نعجز عن رؤيتها.‬
‫أنا لست عالمةً مثلها.‬
‫لا أؤمن بالأشياء‬ ‫لمجرّد أنها تحلّ المعادلات على النحو الصحيح.‬
‫أحتاج إلى تعلّم الأشياء بنفسي،‬
‫وهذه بداية المعضلة دائمًا،‬ ‫لكنني أستبق الأحداث.‬
‫هذه قصّة اكتشاف...‬
‫لكن ليس اكتشاف عوالم جديدة غريبة.‬
‫إنّما اكتشاف ما تحويه الأماكن‬ ‫التي اعتقدت أنها فارغة.‬
‫أحيانًا‬‫...‬
‫يكون هذا تأثير قوة عائلتي غير المرئية‬‫...‬
‫التي تنبّهني حتى حين أعجز عن رؤيتهم‬‫...‬
‫لتذكّرني‬‫...‬
‫أنني لست وحيدة أبدًا.‬
‫وأحيانًا يتعلّق الأمر باكتشاف وحوش مرعبة‬ ‫تريد انتزاع وجهي."‬
‫أثناء الحرب العالمية الأولى‬‫...‬
‫حلّ أحد أعياد الميلاد‬
‫حيث قرّر الفرنسيون والألمان‬ ‫وقف تبادل إطلاق النيران‬
‫وخرجوا من الخنادق للاحتفال سويًا.‬
‫السلام على الأرض.‬
‫أتعرفون هذا؟‬
‫نحن لسنا على الأرض.‬
‫أردت فقط أن أتمنّى للجميع عيد ميلاد‬‫ سعيدًا.‬
‫وها قد فعلت.‬
‫- ‬‫هل هذا إنذار بوجود خرق؟‬ ‫- ‬‫سأتولّى ذلك.‬
‫- كيف الوضع؟‬ ‫- لا نزال في المنطقة الآمنة.‬
‫لكن بدأت الرياح في التحرّك رغم ذلك.‬ ‫أظنّ أن فصل الرياح الموسمية سيحلّ أخيرًا.‬
‫فصل الرياح الموسمية المحمّلة بالميثان.‬
‫سيندفع نحونا عدد أقلّ من الصخور‬ ‫حين تهبّ الرياح من البحر.‬
‫هل يتّفق أحد معي أنّه من سخرية القدر‬ ‫أننا تعرّضنا للعزل على آخر كوكب‬
‫بسبب نفاد الوقود‬
‫وعلى هذا الكوكب‬ ‫لدينا‬‫ هواء يمكن استخلاص وقود منه‬
‫لكن يستحيل استخدامه؟‬
‫- لا أؤمن بسخرية القدر.‬ ‫- هذا من سخرية القدر في حدّ ذاته.‬
‫هل أنت جاهز للقيادة‬‫ يا "ويل" ؟‬
‫أرخ كتفيك. تشير الذراعان المسترخيتان‬ ‫إلى أنك متحكّم بدرجة أكبر.‬
‫مفهوم.‬
‫لا تدس على المكابح إلا إن كنت تريد التوقّف.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫ما رأيك في أن تطير؟‬
‫أطير؟‬
‫إنه تعبير كان يُستخدم حين كنت صغيرًا.‬
‫والمقصود به أن تسرع.‬
‫لماذا قمت بهذا؟‬
‫لست بحاجة إ‬‫لى النظر إلى سرعتك الآن.‬ ‫ما أريده منك هو أن تعتاد على الآلة.‬
‫أجل. الاعتياد على الآلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫- سأسابقكما.‬ ‫- "بيني".‬
‫رفقًا به. إنه لا يودّ أن يصطدم بأيّ شيء.‬
‫لا يوجد شيء هنا ليصطدم به.‬
‫أخوك له نفس طباعي.‬
‫لا تولي هذه العائلة اهتمامًا كافيًا‬ ‫بفوائد النهج الحذر.‬
‫حان وقت إخراج القمامة.‬
‫تصرّفي بحرص رجاءً.‬
‫أذكّرك بودّ أنّه لم يبق لدينا سوى هذه.‬
‫بالكاد تشحن بذلاتنا الفضائية‬ ‫ونظام توليد الأكسجين.‬
‫كم سنحتاج منها‬ ‫لتوفير طاقة كافية لننطلق فعلًا؟‬
‫بالنظر إلى متطلّبات نظام الإطلاق التامّ‬ ‫لـ "جوبيتر" في نطاق الـ200 كيلوواط،‬
‫سيكون عليك أن تسألي أمّك.‬
‫وحيث أنني أعرف شخصيتها، فهي على الأرجح‬ ‫تبحث عن سبيل لإخراجنا من هنا.‬
‫أجل، أرجو ذلك.‬
‫كيف كان درسك؟‬
‫أنا...‬
‫أعتاد ‬‫على الآلة فحسب.‬
‫العرض على وشك البدء.‬
‫ما الذي أحضرته لي بمناسبة‬‫ عيد ‬‫الميلاد؟‬
‫هذا ما تعطيني إيّاه في كلّ يوم.‬
‫أنت من أذنبت في حقّ نفسك.‬
‫لا بدّ وأن أمّك تثق فيك وتعتمد عليك كثيرًا‬
‫حتى أنها وكّلتك بمهمّة بارزة كالاعتناء بي.‬
‫إنها في نفس منزلة مسح الأرضية‬ ‫وتنظيف مصائد الكربون.‬
‫لم أدرك أنك تُعاملين باحتقار.‬
‫يبدو هذا مجحفًا.‬
‫هل هذه رقعة جديدة؟‬ ‫هل كان لذلك أيّ علاقة بالإنذار السابق؟‬
‫أريد أن أعرف مدى أماني هنا.‬
‫أنت آمنة كما كنت بالأمس، مفهوم؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫بشكل منتظم تمامًا،‬
‫بالضبط كلّ 23 يومًا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ثمّة بقعة بعيدة في "فنزويلا"‬
‫تهبّ فيها عواصف برقيّة في نفس الوقت والمكان‬ ‫265 يومًا سنويًا، ولا أحد يعلم سببها أيضًا.‬
‫يسمّونها "منارة (ماراكايبو)"‬
‫وقد ساعدت في هداية الملّاحين لقرون عديدة.‬
‫طالما أن هنالك سحبًا‬ ‫وشمسًا أو شمسين‬‫ ‬‫لتسخينها‬‫...‬
‫سيحدث البرق.‬
‫هذا أمر مؤكّد بغض النظر عن المكان.‬
‫يكفي هذا. هلّا أحصل على شريحة؟‬
‫أ‬‫نت لها.‬‫ ‬‫يمكنك حل‬‫ اللغز بأكمله.‬
‫- ‬‫ستتوصل إلى الحل.‬ ‫- أرأيتم‬‫؟ ‬‫هذا بيت القصيد...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرأيتم‬‫؟‬‫ هذا بيت القصيد،‬ ‫يكمن سرّ‬‫ الألغاز‬‫ في...‬
‫- انتظروا.‬ ‫- ‬‫أكمل جملتك.‬
‫-‬‫ يمكنك الاستمرار.‬ ‫- خذ وقتك. لا بأس.‬
‫كان يومًا جيّدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أفكّر...‬
‫البرق.‬
‫بوسعنا إعادة شحن البطاريات‬ ‫ثمّ تشغيل "جوبيتر".‬
‫- ‬‫يمكننا مغادرة هذا الكوكب.‬ ‫- ‬‫لكن لنصل إلى منطقة العواصف،‬
‫- ‬‫سيكون علينا الطيران.‬ ‫- ‬‫كلّا، ليس علينا ذ‬‫لك.‬
‫هذا جنون.‬
‫يستخدم الناس هذه التقنية منذ آلاف السنوات.‬
‫- لماذا تناقشين هذا الآن؟‬ ‫- الرياح تتغيّر وأظنّ أن لدينا وقتًا محددًا.‬
‫إن لم نستغلّه، سيكون علينا انتظار عام آخر.‬
‫- هذا يتعلّق بذلك الشيء الذي في المرأب.‬ ‫- ذلك الشيء الذي في المرأب‬‫...‬
‫قطع بنا‬‫ كلّ هذه المسافة‬ ‫إلى الطرف الآخر من‬‫ الكون.‬
‫- هو ‬‫السبيل الوحيد لنصل إلى "ألفا سنتوري".‬ ‫- ‬‫ظننت أنك فقدت الأمل فيها.‬
‫ليس بالضرورة أن تفهم الأداة كي تستخدمها.‬
‫محرّك الآلي خامل، إنه ساكن،‬
‫وحين تمّ تشغيله في آخر مرة‬‫، ‬‫كنّا في الفضاء.‬
‫نحتاج إلى إعادة تهيئة نفس الظروف.‬
‫وماذا لو‬‫ ما زلت تعجزين‬ ‫عن إيجاد سبيل لمغادرتنا؟‬
‫ثمّة 4 كواكب أخرى في هذا النظام.‬
‫ربّما‬‫ أحدها‬‫ أفضل.‬
‫لن أجازف بحياة أولادنا‬
‫لأن ‬‫ربّما يمكن تحسين الأوضاع.‬
‫يمكن تحسين الأوضاع دائمًا،‬
‫لكن أحيانًا‬ ‫يجب أن يشعر المرء بالامتنان بشأن ما لديه.‬
‫لن يقابل أولادنا أيّ شخص جديد هنا أبدًا.‬
‫لا أصدقاء ليثقوا فيهم‬‫...‬
‫أو ليتحدّوهم أو ليفهموهم.‬
‫لن يقعوا في الحبّ هنا أبدًا.‬
‫لن يكوّنوا عائلاتهم الخاصّة أبدًا.‬
‫لن يحظوا بما لدينا مطلقًا يا حبيبي.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫أنا آسف. الأمر خطير جدًا.‬
‫الأمر خطير جدًا.‬
‫سنعيد التفكير بشأن هذا بعد عام.‬
‫لا.‬
‫ "جون" ؟‬
‫- ماذا يجري‬‫ يا أمّي‬‫؟‬ ‫- "جون" ؟‬
‫- أمّي؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- "جون" ؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- ‬‫أحضر حقيبة الاتّصالات خاصّتي.‬ ‫- ‬‫سأفعل. هيّا!‬
‫- اخرج من هناك‬‫ يا "جون" ‬‫!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي! هيّا يا أبي! أبي!‬
‫أمّي.‬
‫أبي!‬
‫- "بيني"! ساعديني!‬ ‫- هيّا!‬
‫أبي، رجاءً!‬
‫ "جون" !‬
‫- ‬‫أبي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تأكّدوا من إغلاقها‬‫ ‬‫بعد أن أدخل، مفهوم؟‬
‫تراجعوا!‬
‫"جون"!‬‫ ‬‫هيّا يا "جون". يجب أن نذهب يا صاح.‬
‫- انهض، هيّا.‬ ‫- أبي!‬‫ هيّا.‬
‫قلت تراجعوا!‬
‫هيّا! حسنًا. تماسك. هيّا.‬
‫أبي؟‬
‫- "جون"!‬ ‫- ‬‫هل هو بخير؟‬
‫بمجرّد اختراق الرقعة،‬ ‫اقتحم ‬‫هواء الغلاف الجوي المكان...‬
‫بحدّة مثل السكّين.‬
‫كيف سنصلح هذا؟‬
‫سيكون الأمر صعبًا.‬
‫سنغادر.‬
‫حقًا؟‬
‫هل بوسعنا فعل ذلك؟‬
‫أخبريهم بخطّتك.‬
‫أيّ خطّة؟‬
‫تدبّرت الأمر.‬
‫هيّا. أقوى، ادفعا!‬
‫هل‬‫ تمسكين بها؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل رأيت دليل تحليق "جوبيتر" ؟‬
‫- ‬‫أنا دليل التحليق. ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا "ويل روبنسون" ‬ ‫من مجموعة المستعمرين رقم 24.‬
‫أسجّل هذا‬‫ ‬‫لأنه يبدو‬‫...‬
‫أننا أول بشر نحاول أن نحوّل سفينة فضاء‬ ‫إلى قارب شراعي.‬
‫ "دون" !‬
‫أنا أحاول!‬
‫هلّا تمنحني لحظة وحسب؟‬
‫تدبّرت هذا.‬
‫تدبّرت هذا. حسنًا. جميعًا، الآن.‬
‫كونوا حذرين!‬
‫هل هذا جيّد؟‬
‫وفقًا للمعايير التاريخية،‬ ‫فهي رحلة سهلة جدًا.‬
‫آمل أن نصل إلى سرعة 4 أو 5‬‫ عُقد.‬
‫إ‬‫ن قطعنا 185 كيلومتر يوميًا،‬
‫سيعني هذا أن الرحلة ستستغرق يومين.‬
‫ثمّ سنعيد شحن بطارية السفينة‬ ‫في وسط عاصفة برقيّة عملاقة.‬
‫يجب أن نصل إلى هناك أولًا.‬ ‫إنه طريق‬‫ مستقيم‬‫ في الأساس.‬
‫لكن علينا تجنّب الأرخبيل الموجود هنا‬ ‫لأن له ساحلًا مسنّنًا جدًا.‬
‫إلى أيّ مدى الساحل مسنّن؟‬
‫سنغرق‬‫ ‬‫إن اصطدمنا به‬‫.‬
‫ولهذا السبب سنحرص على تفاديه.‬
‫قلت إن الرياح الموسمية تتغيّر يوميًا.‬
‫فهل ستدفعنا تجاه الساحل المسنّن؟‬
‫بمجرّد تغيّر الرياح، أجل،‬
‫لكن لدينا وقتًا كافيًا لنصل إلى هناك‬ ‫قبل حدوث هذا.‬
‫ومن حسن الحظّ أن والدكم قضى نصف عمره‬ ‫على متن قوارب،‬
‫وهو كابتن متمرّس جدًا.‬
‫قضينا وقتًا طويلًا كعائلة فقط‬‫...‬
‫لكن علينا‬ ‫أن نتذكّر كيفية التصرّف كطاقم عمل مجددًا.‬
‫غدًا يوم مهمّ جدًا.‬
‫لنحصل على قسط من الراحة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تتمرّن على صنع العُقد وأنت ترتدي قفّازين؟‬
‫أحاول أن أكون جاهزًا وحسب.‬
‫إن شغّلنا محرّك الآلي‬‫...‬
‫سيأخذنا إلى أيّ مكان، صحيح؟‬
‫يُفترض أن يأخذنا مباشرةً‬ ‫إلى مستعمرة "ألفا سنتوري".‬
‫لن أذهب من دونه.‬
‫كيف لنا أن نعرف حتى أين نبحث عن الآلي؟‬
‫لم يترك ‬‫لك‬‫ خريطة‬
‫أو فتات خبز لتتبّعه.‬
‫ربّما قام بذلك.‬
‫ولكنها ليست‬‫ ‬‫على هذا‬‫ الشاطئ الصغير.‬
‫ربّما موجودة في الخارج هناك.‬
‫كيف عساها تكتب عنك أكثر منّي؟‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫تعرفين أن هذا عصير والدك المميّز.‬
‫أنت أصغر جدًا من...‬
‫أبدو على نحو جيّد في كتابك.‬
‫كتبت من منطلق حرية التعبير الفنية.‬
‫ربّاه، لم أفعل شيئًا يستحقّ أن يُكتب عنه‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫- ‬‫هل إلى هذا الحدّ ترغبين في الرحيل؟‬ ‫- ‬‫أعمل طوال حياتي‬
‫لأحظى بفرصة القيام بشيء مهمّ فعلًا.‬
‫زراعة كوز الذرة المثالي لا ترضي طموحي.‬
‫كلّا، كنت لأبقى.‬
‫الرغبة في البقاء‬‫ ‬‫تختلف عن الخوف من الرحيل.‬
‫لا أرغب في اجتياز كلّ هذه المعاناة مجددًا.‬
‫لا أريد ‬‫التساؤل‬ ‫إن كان سيتوجّب‬‫ على أحد‬‫ إنقاذ حياتي‬
‫أو ما هو أسوأ،‬ ‫إن كان سيتوجّب عليّ إنقاذ الآخرين.‬
‫أريد أن تبقى الأوضاع طبيعية.‬
‫الأوضاع الطبيعية موجودة في مكان ما‬ ‫في الخارج.‬
‫علينا أن نجد هذا المكان وحسب.‬
‫لن أدعك تخفقين على سطح القارب.‬
‫بالمناسبة، أظنّ أن أبي قرأ كلّ الكتاب‬ ‫في جلسة واحدة.‬
‫هل هذه نسخة أمّي؟‬
‫أجل، أثق أنها ستجد الوقت لقراءته.‬
‫ "تيّار الرياح الموسمية"‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هيّا.‬
‫بالمناسبة، أنا بحّارة بارعة.‬
‫سأضع هذا في الحسبان.‬
‫حسنًا يا آل "روبنسون".‬
‫ليتشبّث الجميع.‬
‫آخر فرصة. هل أنت واثقة من أنها ستطفو؟‬
‫سوف تطفو.‬
‫لنرفع المراسي.‬
‫هيّا!‬
‫حسنًا يا جماعة، اذهبوا إلى مواقعكم.‬
‫نحاول الإبحار في اتّجاه الرياح‬ ‫دون استخدام دفّة،‬
‫لذا سيكون عليكم رفع وخفض أربطة الأشرعة‬
‫لنواصل تقدّمنا.‬
‫أربطة الأشرعة؟‬
‫حبال‬‫ تُستخدم في ‬‫رفع وخفض الأشرعة.‬
‫إذًا رباط الأشرعة هو مرادف لطيف للحبل؟‬
‫مفهوم.‬
‫إن بدأت السفينة في التوجّه نحو اليسار،‬
‫ستخفضون أربطة أشرعة الميمنة، والعكس صحيح.‬
‫ارفعوا أربطة الأشرعة!‬
‫يجب أن أشيد بك يا "مورين".‬
‫تفاصيل صغيرة لا تُحصى كانت لازمة‬ ‫لنجاح هذه الرحلة البحرية،‬
‫وقد فكّرت في كلّ شيء تقريبًا.‬
‫- تقريبًا؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫هل يعرف أحدكم المرادف اللطيف‬ ‫لما نفعله الآن؟‬
‫إبحار.‬
‫نتحرّك بسرعة مناسبة جدًا الآن.‬
‫يجب أن تعترفي‬ ‫أن هذا مذهل للغاية يا "بيني".‬
‫ "بيني" ؟‬
‫أنا لست في مزاج مناسب.‬
‫- ‬‫ضعي سدّادة في أذن واحدة!‬ ‫- ‬‫ماذا؟‬
‫ضعي سدّادة في أذن واحدة.‬
‫لطالما تنجح معي هذه الطريقة.‬
‫أنا لا أتقيّأ من أذني.‬
‫سيساعد هذا في علاج دوار الحركة.‬
‫ما الذي ستخسرينه؟ تقيّأت بالفعل.‬
‫ "عاصفة كهربائية"‬
‫ "جون" ؟‬
‫هل بوسعنا زيادة السرعة بمقدار بضع عُقد؟‬
‫لماذا؟‬
‫الضغط ‬‫الجوي‬‫ ينخفض.‬
‫أعتقد أن ثمّة رياحًا موسمية تتكوّن خلفنا.‬
‫هل هذه هي العاصفة الكهربائية‬ ‫التي نتوجّه نحوها؟‬
‫كلّا. إنها شيء آخر.‬ ‫شيء لا نريده على الإطلاق.‬
‫بوسعي زيادة السرعة بمقدار بضع عُقد.‬
‫إذًا سنكون بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫كأننا في القرن الـ19 إذ نحاول تخمين الطقس‬
‫باستخدام ميزان حرارة،‬ ‫وعدّاد رياح، ومقياس ضغط.‬
‫- ما رأيك في ثمرة طماطم؟‬ ‫- سيكون هذا مثاليًا.‬
‫أنت تشعرين بتحسّن!‬
‫أجل، نصحتني الدكتورة "سميث" ‬ ‫بوضع سدّادة الأذن ونجح الأمر.‬
‫يجب ألّا تصغي لأيّ شيء تقوله.‬
‫أنت واعية بما يكفي.‬
‫لا تسمحي لها بأن تتلاعب بأفكارك.‬
‫كنت لأظلّ أتقيّأ إلى الآن.‬
‫ربّما يجدر بك ألّا تقضي وقتًا طويلًا معها.‬
‫ "(الجريمة والعقاب)‬‫ بقلم ‬‫(دوستويفسكي)‬‫"‬
‫هذا ليس ضمن الجدول الزمني.‬
‫الفاصولياء تعفّنت،‬ ‫لكن كلّ شيء آخر بحالة جيّدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫ "بيني" !‬
‫أوقفوا السفينة!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اطلبي من والدك أن يرفع الأشرعة!‬
‫يجب أن يوقف السفينة حالًا!‬
‫ربّاه.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي اصطدمنا به؟‬
‫لطالما كنّا نعرف أنها مجازفة.‬
‫إذًا، هل نحن عالقون هنا؟‬
‫حاليًا، هذا صحيح.‬
‫أعتقد أننا كنّا محظوظين.‬
‫يبدو أن هيكل السفينة سليم، لكن حاليًا،‬ ‫يجب ألّا نصطدم بأيّ شيء آخر مجددًا.‬
‫انخفض الضغط كثيرًا.‬
‫حسنًا، هل يعرف الآخرون معنى هذا؟‬
‫- ستهبّ الرياح الموسمية.‬ ‫- ألم يمكنك قول هذا؟‬
‫إن‬‫ ظللنا ‬‫عالقين هنا‬ ‫عند هبوب الرياح الموسمية،‬
‫فإن السفينة ستتحطّم تمامًا.‬
‫ليس بالضرورة أن "تتحطّم تمامًا" ،‬ ‫ربّما ستتحطّم قليلًا.‬
‫- سأجد حلًا.‬ ‫- يا رفاق،‬
‫لنصعد إلى سطح السفينة، ونسحب الأشرعة.‬
‫هيّا.‬
‫سأفحص "سيدرا". بالمناسبة، كان حديثًا رائعًا.‬
‫إن كنت تحتاجين‬‫ ‬‫أن تذهبي إلى المرحاض،‬ ‫فانتظري.‬
‫كنت أعرف‬ ‫أننا سنصطدم‬‫ ‬‫بهذه الشعاب المرجانية.‬
‫كان بوسعي رؤية التيّارات المتقاطعة.‬
‫بحّار ماهر باستطاعته رؤية هذا.‬
‫لا أقصد الإهانة لزوجك.‬
‫هل أنت بحّارة؟‬
‫كيف تعلّمت الإبحار؟‬
‫- ما أهمية ذلك طالما أن بوسعي المساعدة؟‬ ‫- لا أصدّق أيّ كلمة تقولينها.‬
‫اسألي "بيني". يمكنني أن أكون مفيدة.‬
‫لن تخرجي من عندك مهما حاولت.‬
‫اسمعي‬‫. أدرك أنك عصبية ومرهقة،‬ ‫لقد مررت بالموقف مثلك.‬
‫ "(سيدرا)"‬
‫ولهذا السبب أحتاج منك أن تصمدي قليلًا بعد.‬
‫هيّا يا عزيزتي،‬
‫نحتاج جميعًا أن نواصل التنفّس.‬
‫هذا سبب طلبي.‬
‫واصلي عطاءك.‬
‫يا ‬‫ "ديبي" ، هل تصدّقين‬ ‫أنني أتملّق خليّة إزالة ثاني أكسيد الكربون؟‬
‫الآن أنا أتحدّث إلى آلة ودجاجة.‬
‫يجب أن أخرج من هنا حقًا.‬
‫منذ متى ونحن هنا؟‬
‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫ألم يصنّف الآلي هذا المكان على أنّه خطير؟‬
‫- ‬‫بلى.‬ ‫- ‬‫لم يكن ‬‫علينا المغادرة‬‫ قط.‬
‫- لا جدوى من هذا‬‫ الكلام.‬ ‫- ‬‫كان على أحدهم قول ذلك.‬
‫يا ‬‫جماعة...‬
‫يا ‬‫جماعة‬‫، انظرا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫محال!‬
‫- هل استدعيته لمساعدتنا؟‬ ‫- هل جاء إلى هنا؟‬
‫هوّن عليك.‬
‫مهلًا يا "ويل".‬
‫أنا أيضًا اعتقدت أنّه هو.‬
‫كنت أتحدّث إلى "دون" ‬‫...‬
‫ونظنّ أن بوسعنا توفير طاقة كافية‬ ‫لاحتراق لمدة ثانيتين.‬
‫ربّما يكون هذا كافيًا لدفعنا بعيدًا.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫حقًا؟ أهذا هو الحلّ؟‬
‫كلّا. أنت و "دون" هما الحلّ.‬
‫حقًا؟‬
‫استخدام المقابض طريقة بشعة‬ ‫لرفعنا من على الشعاب المرجانية.‬
‫إنه خطئي لكوني الأقوى هنا.‬
‫لكنك تحتلّ المركز الثاني.‬
‫لقد ‬‫تحرّرنا!‬
‫- على الأقل لن نكون هنا حين تهبّ العاصفة.‬ ‫-‬‫ ‬‫سنكون ‬‫في قلب العاصفة.‬
‫- أ‬‫يمكن ‬‫أن نسبقها؟‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫ارتدوا بذلاتكم، واصعدوا إلى السطح.‬
‫اطووا الأشرعة!‬
‫عليك بالتشبّث بي.‬
‫يجب أن ننجو من هذه العاصفة‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أريد تجنّبه.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫ما هي؟‬
‫يبدو أن الماء بدأ في التسرّب‬ ‫حين اصطدمنا بالشعاب المرجانية،‬
‫ويصل الآن إلى "سيدرا".‬
‫إن حدث تماس كهربائي، سنهلك.‬
‫أحب أن أتنفّس بقدر ما تحبّين أنت.‬
‫هل يمكنك ترقيعها؟‬
‫أحاول فعل ذلك.‬
‫عديني ألّا نصطدم بشيء آخر.‬
‫لن نصطدم بشيء آخر.‬
‫اسمعي يا "سيدرا".‬
‫إن نجحنا في الصمود معًا‬ ‫حتى تعبر هذه العاصفة،‬
‫سأكون حقًا...‬
‫ليس هذا معنى‬‫ الصمود‬‫ يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، لقد انتهيت!‬
‫أنت تبلين حسنًا!‬
‫حسنًا، أنهينا عملنا هنا!‬
‫ا‬‫نزلوا من على السطح.‬
‫ربّاه.‬
‫ "جود" ، أمسكي بيدي. هيّا.‬
‫ "ويل"! انبطح!‬
‫ "ويل" !‬
‫أبي!‬
‫ "ويل" !‬
‫أبي!‬
‫هيّا!‬
‫ "ويل" !‬
‫هيّا يا "ويل"! هل أمسكته؟ لقد أمسكته.‬
‫حسنًا، استعدناه.‬
‫أبي، احبس أنفاسك.‬
‫يجب أن ندخلهما!‬
‫أمّي! نحتاج إليك في غرفة الرعاية الطبّيّة!‬
‫- أبي؟‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫يجب أن أعود إلى الأعلى‬‫!‬
‫كلّا، لن تصعد! يجب أن نبحر بالسفينة!‬
‫لا نعرف كيف نبحر بسفينة.‬
‫- أمّي!‬‫ نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- كيف نتصرّف؟‬
‫أمّي؟‬
‫- ‬‫كيف نتصرّف؟‬ ‫- ‬‫أمّي!‬
‫هل‬‫ تجيدين الإبحار‬‫ حقًا؟‬
‫نحن نهدر الوقت.‬
‫إن كانت كذبة جديدة، ستصبح هذه نهايتك.‬
‫هذه من علامات نهاية العالم.‬
‫ماذا يجب أن نفعل‬‫ يا "سميث" ؟‬
‫ "سميث" !‬
‫- ‬‫كنت أعرف أن هذه غلطة!‬ ‫- ‬‫ارفعوا الأشرعة.‬
‫- ‬‫لكننا أنزلناها للتوّ!‬ ‫- ‬‫نحتاج إلى السرعة!‬
‫نحن قريبون جدًا من الصخور.‬ ‫يجب أن نتحوّل عنها.‬
‫لا يمكننا التحوّل! يجب أن نمرّ عبرها!‬
‫- عبر الصخور؟‬ ‫- ارفعوا الأشرعة! هيّا!‬
‫- ‬‫"جودي"!‬ ‫- ‬‫هل يمكنك الصمود‬‫ يا "بيني"؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.‬
‫أجل، حسنًا. سأنهض.‬
‫ "سميث" !‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا!‬
‫هل هذا جيّد؟‬
‫أمسكت بك. يجب أن نرفع الشراع الآن!‬
‫ارفعوا الأشرعة!‬
‫أبي!‬
‫هل نسرع؟‬
‫ "مورين" ، ماذا يجري؟‬
‫سرعتنا تزداد.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫تجاوزنا هذه المرحلة، لكنني أقدّر مشاعرك.‬
‫تبدو قلقًا.‬
‫هذه حالة وجهي الطبيعية الآن.‬
‫ "ويل" ، أنا أثق بوالدتك.‬
‫لكن... لم تعد والدتي المسؤولة‬‫.‬
‫ "جون" ، يجب أن نجعل السفينة أثقل‬ ‫في‬‫ عكس‬‫ اتّجاه الرياح.‬
‫اخفض جزء الحمولة بأيّ طريقة ممكنة!‬
‫عربة "تشاريوت".‬
‫تزن‬‫ عربة "تشاريوت" ‬‫طنّين.‬
‫أبي! هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫- سيكون عليك فعل هذا.‬ ‫- ‬‫ أنا؟‬
‫نصف قطر الدوران ضيّق،‬ ‫لذا عليك أن تقود بأقصى سرعة.‬
‫لكنني سأصطدم.‬
‫أجل.‬
‫ارتد حزام الأمان. وأيضًا يا "ويل"...‬
‫لا تفرط في التفكير.‬
‫هيّا!‬
‫لن ننجح!‬
‫ممنوع التفكير.‬
‫- اسحبوا!‬ ‫- اسحبوا!‬
‫اسحبوا!‬
‫هذه قوة العمل كفريق.‬
‫تستطيعين الإبحار بالفعل!‬
‫أقول الحقيقة أحيانًا.‬
‫ "ويل"! هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫طرت بالعربة.‬
‫هيّا.‬
‫ "جودي" !‬
‫يا له من إبحار. أحسنت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ستُشفى الرئتان.‬
‫ساقاي متعبتان، وكذلك ذراعاي.‬
‫وثمّة أجزاء في جسدي لم أكن واعية بها قبلًا‬ ‫وهي متعبة جدًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، وهذا بسبب تواجدك.‬
‫يسرّني أن أبلّغكم بأنني أصلحت "سيدرا".‬
‫هذا صحيح يا "جودي" ، أنا مذهل.‬
‫وفي تبادل قدري واضح،‬
‫قام هذا الشبح الفضائي بتحطيم العربة.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫لنتذكّر جميعًا هذه اللحظة‬ ‫في حال أرادت أن تصرخ في وجهي مجددًا.‬
‫قمت بتأمين سطح السفينة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف فيما تفكّرين يا "مورين" ‬‫...‬
‫ما سبب هذه الحروق؟‬
‫ماذا لو كان تلوث الدفيئة مدبّرًا؟‬
‫ماذا لو أن أحدهم انتزع الرقعة عمدًا؟‬
‫لكن لو كان ذلك ممكنًا، فهذا يعني‬‫...‬
‫أنني لم أكن محبوسة‬ ‫في آخر 7 أشهر بقدر ما كنت تعتقدين.‬
‫ربّما شخص مثلي سُجن بضع مرّات‬
‫بوسعه التسلّل خارجًا،‬
‫والتحرّك كما يحلو له‬
‫دون أن تعلمي أبدًا.‬
‫إن كان أيّ من هذا صحيحًا،‬ ‫فأنت مدينة لي يا "مورين".‬
‫حصل‬‫ كلانا ‬‫على ‬‫كلّ ما أردناه.‬
‫لم يكن "جون" سيغادر ذلك المكان القذر.‬
‫وفرت عليك عناء تأدية دور الشخص الشرير‬ ‫لأنني أدّيته.‬
‫لا جدوى من حبسي‬‫ بعد‬‫ الآن.‬
‫رجاءً، اسمحوا لي بمساعدتكم.‬
‫أستغلّ كرمكم منذ شهور‬ ‫متناولةً طعامكم المنزلي الشهيّ.‬
‫إذًا هل أصبحت جزءًا من العائلة الآن؟‬
‫هذا يعني تقليل مهمّاتي.‬
‫حقًا؟ يجدر بك أن تنتبهي لأفعالك.‬
‫لا أريد إثارة المتاعب.‬
‫حسنًا.‬
‫تعلّمت القيادة،‬
‫واليوم، لأول مرة قدت وحدي.‬
‫اصطدمت.‬
‫ليتك كنت‬‫ موجودًا‬‫ لتشاهد ذلك.‬
‫يعتقد الجميع أن السبب الوحيد لافتقادي إيّاك‬
‫هو أنك تساعدنا لنخرج من الأزمات،‬
‫لكننا نتدبّر أمرنا وحدنا.‬
‫أفتقدك لأننا صديقان.‬
‫إذًا... ‬‫السبب وراء تحطيمي للعربة‬
‫أننا كنّا نبحر عبر المحيط‬
‫على متن "جوبيتر" ‬‫...‬
‫بأشرعة حقيقية، وأدرك مدى غرابة الأمر.‬
‫كنت أنا و"جودي" و"بيني" فريق عمل جيّدًا،‬
‫حتى بقيت أنا و"جودي" فقط‬ ‫لأن "بيني" كانت تتقيّأ‬‫ ‬‫كثيرًا.‬
‫نجحنا يا حبيبي.‬
‫سنغادر هذا الكوكب قريبًا جدًا.‬
‫لم أرد أن ينتهي كلّ هذا.‬
‫كنّا محاطين بماء لا يمكننا أن نشربه،‬
‫وهواء لا نستطيع استنشاقه.‬
‫لكننا صنعنا منزلنا هنا.‬
‫أخيرًا، تمّ لمّ شملنا جميعًا مجددًا.‬
‫لا نزال معًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه مناطق ضحلة أخرى؟‬
‫لا يروق لي هذا.‬
‫التيّار يسحبنا. يجب أن نبطئ.‬
‫ما هذا الذي أمامنا؟‬
‫هل هذا شلّال؟‬
‫- هيّا!‬ ‫- اذهبوا، هيّا!‬
‫ارتدوا الأحزمة!‬
‫أسرعوا!‬
‫ "ويل" ، هيّا!‬
‫ألا يمكن أن نصل إلى مقصدنا مرة واحدة‬ ‫دون تحطّم؟‬
‫ليتشبّث الجميع لأننا سنسقط.‬
‫أحبّكم يا رفاق.‬
‫حسنًا. "بيني"؟‬ ‫"بيني"، "ويل"، هل أنتما بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- ‬‫نحن بخير، صحيح؟‬ ‫- انزعوا الأحزمة. ‬‫يجب أن نذهب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمّي؟ أبي؟‬
‫حسنًا...‬
‫نحن هنا.‬
‫الشيء الذي بالأسفل يشبه المعدن.‬
‫إنه مستقيم جدًا. لا يمكن أن يكون طبيعيًا.‬
‫صحيح.‬
‫أحدهم بنى هذا.‬
‫من؟‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬