‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، ما العمل الآن؟‬
‫لا شيء تغيّر. نحن ملتزمون بخطّتنا.‬
‫وهل كوننا عالقين على حافة شلّال ‬‫فضائي‬ ‫هو جزء من الخطّة؟‬
‫يُفترض أن تبدأ العاصفة البرقيّة‬ ‫بعد 97 دقيقة تقريبًا.‬
‫يجب أن نتجهّز لشحن المحرّكات حين يحدث هذا.‬
‫هل يتذكّر الجميع مهمّاتهم؟‬
‫- شفط الميثان من الهواء وملء خزّاناتنا.‬ ‫- أتولّى أمر الأشرعة.‬
‫- سنكسر الصارية ونخزّن المعدّات تحتها.‬ ‫- لكن اتركوا لي الحبال.‬
‫إن كنّا سنستمدّ الطاقة من العاصفة،‬ ‫فأحتاج لكلّ بوصة من أجل الطائرة الورقية.‬
‫- "دون"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- هل تعرف مهمّتك؟‬ ‫- أجل.‬‫ ‬‫يبدو ألطف حين تذكرينها.‬
‫"بيني"، احرصي‬‫ ‬‫على توفير‬ ‫كلّ ما يحتاج إليه "دون" لننطلق.‬
‫- ألن نتحدّث بشأن الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الخندق المعدني العملاق في وسط الكوكب.‬
‫ليس من الطبيعي وجود شيء كهذا.‬
‫شخص قد بناه.‬
‫- ‬‫ألا ‬‫تريدين أن تعرفي من بناه؟‬ ‫- ‬‫بالطبع ‬‫أريد‬‫،‬
‫لكن حاليًا، يجب أن نركّز على حقيقة‬
‫أن طاقة بمقدار 16 مليار جول‬ ‫على وشك أن تضرب حيث نقف.‬
‫جميع المؤيّدين لإيجاد مكان آخر لنقف فيه!‬
‫طالما أننا بداخل "جوبيتر" ،‬ ‫فلن يصيبنا مكروه.‬
‫ستكون السفينة بمثابة قفص "فاراداي" ‬ ‫لترسل الطاقة حولنا وليس خلالنا.‬
‫بمجرّد ما أن نحلّق في الفضاء‬‫،‬ ‫سنبحث في أمر الخندق المعدني.‬
‫عذرًا.‬
‫لم تُوكّل لي أيّ مهمّة.‬
‫مهمّتك ألّا تفعلين شيئًا‬‫ ‬‫أو تلمسين شيئًا.‬
‫إن كنّا سنبحر مجددًا، سنستدعيك.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫لا يروق لها أبدًا‬ ‫أن يقوم شخص غيرها بإنقاذ الموقف.‬
‫لأخبرك أمرًا،‬
‫كنت أتحدّث إلى "ويل" بالأمس وأخبرني‬
‫أن "بن فرانكلين" ليس الوحيد الذي قام‬ ‫بتجربة الطائرة الورقية،‬
‫وأن رجلًا يُدعى "‬‫يورغ‬‫ رايخمان" ‬ ‫جرّب الأمر بعدها ببضعة أسابيع.‬
‫حقًا؟ لا تذكر كتب التاريخ أيّ شيء‬ ‫عن الرجل الثاني.‬
‫هذا لأن البرق صعق جبينه وقتله في الحال.‬
‫يجب أن يتعلّم "ويل" عدم الإفشاء‬ ‫بكلّ ما يعرفه.‬
‫يا هذا!‬
‫لماذا تعانق الجدار؟‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫- أتقصد صوت التكتكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫على الأرجح هو صوت أحد الدوّارات‬ ‫في فتحة التبريد.‬
‫في الواقع، حين تحوّل سفينة فضاء إلى غوّاصة،‬ ‫فهي تصدر صوت تكتكة!‬
‫ "ويل"! ما أخبار فلتر الميثان؟‬
‫امنحني لحظة،‬ ‫أنا متوجّه إلى قمرة القيادة الآن.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أحاول الابتعاد عن طريقكم وحسب.‬
‫لطالما كنت منبهرة بالأعشاب البحرية.‬
‫يعاملها الناس على أنها قمامة طافية،‬
‫ولكنهم لا يدركون أنهم يستخدمونها يوميًا.‬
‫في معجون الأسنان، و‬‫المرطّب‬‫، والشامبو.‬
‫كلّ المستحضرات التي تجمّلهم.‬
‫وهو حال أشياء كثيرة على ما أعتقد.‬
‫يقدّرها المرء حين يدرك مدى نفعها.‬
‫هل تتطلّعين حقًا لأن‬‫ نقدّرك‬ ‫لكونك أبحرت‬‫ بنا عبر العاصفة؟‬
‫كان أمرًا بارزًا.‬
‫كنت تفعلين ذلك لإنقاذ حياتك‬
‫وليس لإنقاذ أسرتي أو حياتي‬‫...‬
‫بل ‬‫لإنقاذ حياتك وحسب.‬
‫يا للهول! أصبحت فتى ناضجًا الآن!‬
‫لاحظت أنك لم تزرني قط وأنا محبوسة.‬
‫ليس لدينا ما نتكلّم بشأنه.‬
‫بالطبع لدينا. أنا وأنت...‬
‫نحن الوحيدان‬ ‫اللذان يعرفان معنى التعلّق بالآلي.‬
‫لم تكوني متعلّقة به.‬
‫كنت تستغلّينه.‬
‫وهل من فرق؟‬
‫مهمّة الآلي‬‫ هي ‬‫تلبية رغبات سيّده.‬
‫أردتُ حارسًا شخصيًا،‬
‫وأنت أردت صديقًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫لديّ عمل يجب أن أقوم به.‬
‫أيتها المسكينة!‬
‫يا لهول ما فعله بك آل "روبنسون"!‬
‫هذه علاقة مسيئة.‬
‫يجب أن أمنحك كلمة أمان.‬
‫أعطيني إيّاها.‬
‫أمسكت بها.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫في الواقع، أجل. ألديك عتلة هنا أو ما شابه؟‬
‫أحتاج إلى إخراج الأشياء‬ ‫التي تشبه عشب البحر من السفينة.‬
‫من الجيّد أنني كنت هنا.‬
‫لا أعرف ماذا كنت ستفعل لو لم أكن بالجوار‬ ‫وأعطيتك هذه الأداة المعدنية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنا وحدي من أشعر بهذا أم أن أمّي حقًا‬ ‫توكّل لي المهمّات السخيفة دائمًا؟‬
‫حتى أفهم السؤال،‬ ‫أتقصدين أن مساعدتي هي المهمّة السخيفة؟‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫دائمًا يتمّ توكيل المهمّات الذكيّة إلى "ويل"،‬ ‫والمهمّات الصعبة إلى "جودي"،‬
‫وأتولّى أنا المهمّات التي بوسع أيّ أحد‬ ‫أن ينفّذها.‬
‫منظورك للأمر خاطئ تمامًا يا "بيني".‬
‫العيش في الظلّ أمر جيّد.‬
‫إنه ‬‫مبدأ جوهري لديّ وفي‬‫ نفس المرتبة السامية‬ ‫مع "لا ترفع يدك أبدًا"‬
‫و‬‫"اجلس في الخلف دائمًا"‬ ‫و"لا تبالغ في إجادة أيّ شيء ‬‫مطلقًا".‬
‫- وهل يشعرك هذا بالرضى؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫كان هذا قبل أن أقابلكم،‬ ‫فأنتم مجموعة أشخاص مهووسين بالإنجاز.‬
‫كان يجدر بي أن أعرف‬ ‫أنكم ستسبّبون لي المتاعب.‬
‫كيف يسير الأمر يا "دون" ؟‬
‫هذا ما تحدّثت عنه للتوّ.‬
‫كل شيء بحالة جيدة؟‬
‫أجل. بعض النتوءات والخدوش في أماكن متفرّقة.‬ ‫قد تحتاج إلى طلاء جديد، لكنها ستطير.‬
‫عليّ إخراج هذه الأشياء العالقة‬ ‫في جانب السفينة.‬
‫أجل، العشب البحري.‬ ‫رأينا بعضه يتراكم على مقدّمة السفينة.‬
‫أجل، إنه ملتصق تمامًا هنا.‬
‫أظن أنّه سيحترق في الغلاف الجوّي،‬ ‫لكن أودّ أن أتأكّد من أنّه لن يفسد الدافعات.‬
‫أعلمني إن كنت تريد منّي أن أنزل‬ ‫وألقي نظرة.‬
‫اتّفقنا.‬
‫ "بيني" ، أحتاج إلى شيء أقوى من هذه.‬ ‫أمسكي. ادخلي وابحثي...‬
‫ما الخطب؟‬
‫العشب البحري عضّني!‬ ‫ما هذا الشيء بحقّ السماء؟‬
‫- هل يجب أن أستدعي "جودي" ؟‬ ‫- كلّا. لا بأس.‬
‫لكنني أشعر بخدر في ساقي.‬
‫- هل ‬‫يعيق جريان دورتك الدموية؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫ربّاه! لا أستطيع تحريك ساقي!‬
‫- أمّي!‬ ‫- "بيني" ؟‬
‫- "بيني" ؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أمّي!‬
‫أمّي!‬
‫ "جون" ، الطائرة الورقية!‬
‫كلّا!‬
‫هيّا!‬
‫اصمدا! "دون"! مدّ لي ذراعك.‬
‫- أمّي؟ أنا أنزلق!‬ ‫- هيّا، أمسكتك.‬
‫توخّوا الحذر! لا تدعوا العشب البحري يلمسكم!‬
‫- ‬‫أمّي! أنا أفقد السيطرة!‬ ‫- ‬‫استخدمي ساقيك! قاومي التيّار!‬
‫أمّي، التيّار قوي جدًا!‬
‫أنا قادمة!‬
‫- اصمدي يا "بيني"!‬ ‫- "ويل"، "جودي"، انزلا إلى غرفة الضغط!‬
‫أمّي!‬
‫"بيني"! "مورين"! كلّا!‬
‫"مورين"، "بيني"، ردّا عليّ. هل تسمعانني؟‬
‫أمّي.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- كيف سنتصرّف الآن؟‬
‫نحن بخير!‬
‫- ‬‫شكرًا لك.‬ ‫- ‬‫لا أظنّ أن هذا معنى أن يكون المرء بخير.‬
‫نحن نتنفّس، وبلا إصابات،‬ ‫هذا هو بالضبط ما يعنيه أن يكون المرء بخير.‬
‫افحصا بذلتيكما‬‫ للتأكد من عدم وجود أي خطر‬ ‫مثل ‬‫ثقوب‬‫ ‬‫أو زجاج متصدّع‬‫ ‬‫أو ترشيح تالف‬‫.‬
‫لا بأس! نحن بخير.‬
‫نحن بخير.‬
‫مذهل.‬
‫ألا نزال لن نتناقش بشأن هذا المكان؟‬ ‫لأنني في الواقع‬‫ راضية بعدم التناقش عنه.‬
‫لا بدّ أن هذا هو سبب سحب البرق إلى هنا.‬
‫يقوم هذا المعدن بدور الموصّل.‬
‫مهلًا! لا يعجبني أنكما بالأسفل هناك وحدكما.‬
‫- سأحاول أن أجد طريقة لأنزل إليكما.‬ ‫- كلّا يا "جون".‬
‫ابق بالأعلى، نحن بخير!‬
‫يجب علينا فقط...‬
‫سنحتاج إلى إيجاد سبيل لنصعد مجددًا،‬ ‫بطريقة ما.‬
‫يا للهول، هذا محرج.‬
‫- لا تلمس العشب البحري.‬ ‫- أنا أراه.‬
‫لا تلتقطا لي صورة ولا تخبرا أحدًا بشأن هذا،‬
‫يجب أن أحافظ على سمعتي!‬
‫حسنًا، كفّ عن الكلام.‬
‫مفهوم. ها نحن أولاء.‬
‫سقطت أمّي و "بيني" من الحافة.‬
‫أعرف، قال‬‫ والدنا‬‫ إنهما بخير.‬
‫ما رأيك في أن تذهب وتساعدهم؟‬ ‫بوسعي تدبّر هذا.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل، هل أنت واثقة؟‬
‫لأنني لا أشعر بأيّ جزء من أجزاء جسمي.‬
‫اذهب وحسب. مفهوم؟ اتّصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫اتّفقنا؟ أجل، لا تتحرّك.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫الطائرة الورقية.‬
‫أنزلها‬‫ ‬‫واربطها‬‫ ‬‫ثمّ أنزل طرفها إلينا.‬
‫يُفترض أن طولها سيكفي لتصل.‬
‫- أقوم بذلك بالفعل!‬ ‫- تفكير العباقرة متشابه.‬
‫لدينا...‬
‫68؟ كلّا، 67!‬
‫67 دقيقة.‬
‫لذا بمجرّد صعودنا،‬ ‫سنعيد إطلاق الطائرة الورقية،‬
‫وسنستعدّ قبل أن يضرب البرق.‬
‫حسنًا، أقوم بالأمر بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫توخّي الحذر رجاءً.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫هذه ساقي المفضّلة إليّ‬‫!‬
‫لهذا يجب أن أنزع هذا الشيء،‬ ‫لأنه مصدر السمّ الذي يؤثّر على جسدك.‬
‫ثمّة خطب ما حتى أنني لا أشعر برأسي.‬
‫جيّد، إذًا لن تشعر بألم‬‫ ‬‫إن أخطأت.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫حاذر يا أبي.‬
‫أكاد أن أصل.‬
‫أبي!‬
‫- "جون" ، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. هيّا.‬
‫أمّي، انظري، الطائرة الورقية.‬
‫هل سنظلّ عالقتين بالأسفل هنا؟‬
‫كلّا، نحن بخير.‬
‫لدينا وقت. "جون" ؟‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫لا بأس، سيكون علينا إيجاد طريقة أخرى وحسب.‬
‫أعرف.‬
‫استعن بـ"ويل" و"جودي"، فكّروا معًا.‬
‫وهو ما سنفعله هنا نحن أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراكما قريبًا، اتّفقنا؟‬
‫نراك قريبًا.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫سنتوصّل إلى حلّ. ما الذي تقوله أمّك دائمًا؟‬
‫لا توجد مشكلة بلا حلّ.‬
‫كوني مفيدة وساعدي في تنظيف هذا.‬
‫أودّ ذلك،‬ ‫لكن أمّك بالتحديد أمرتني بألّا ألمس...‬
‫أمّي ليست هنا الآن!‬
‫- لا بدّ أن من اللطيف أن تكوني مسؤولة لمرّة.‬ ‫- أجل، التزمي بمهمّتك.‬
‫ "دون" ، أعتقد أنك‬‫ ستتعرّض‬‫ إلى صدمة حساسية.‬
‫يجب أن أقلّل من وطأة انتشار السمّ‬ ‫قبل أن يصل إلى دماغك،‬
‫لذا سأتبرّع لك بالدم، اتّفقنا؟‬
‫أنت بطلتي.‬
‫كلّا، ليس بالضبط.‬
‫ثمّة شخص واحد فقط هنا‬ ‫لديه فصيلة دم مطابقة لك و...‬
‫لست أنا هذا الشخص.‬
‫يشرّفني أن أتبرّع لهذا الغرض النبيل.‬
‫لا أوافق على هذا أبدًا.‬
‫الأمر خطير يا "دون".‬
‫إمّا هي أو سأسبّب لك غيبوبة مستحثّة طبّيًا.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد لنجاتك.‬
‫لا يمكن تسلّق السطح لأنه زلق جدًا.‬
‫- ‬‫لا يوجد مكان‬‫ للتشبث به.‬ ‫- ‬‫ماذا عن معدّات الأشرعة؟‬
‫هل بوسعنا صنع سقّالة؟‬
‫سيكون طولها 9 أمتار على أقصى تقدير.‬
‫سيبقى 36.5 مترًا.‬
‫كنت أفكّر، حتى وإن صعدنا في الوقت المناسب،‬
‫فلن نستطيع تشغيل محرّك السفينة‬ ‫في غياب الطائرة الورقية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وإن عجزنا عن الصعود قبل أن يضرب البرق،‬ ‫فلن ننجو.‬
‫ "بيني" ، الآن أحتاج إلى حلول‬ ‫وليس المزيد من المشكلات.‬
‫أنا آسفة. كلّ ما هنالك...‬
‫لا بأس. أتفهّم الأمر.‬
‫- كلّا، لم يُفترض بي قول الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫من بين كلّ أولادك،‬ ‫تكونين عالقة معي أنا، لذا...‬
‫- "بيني" ، ليس لهذا أيّ علاقة بـ...‬ ‫- بحقّك.‬
‫ألم تكوني تفضّلين وجود "ويل" هنا‬ ‫لمناقشة حلّ عبر الصيغ الهندسية؟‬
‫- لن تخرجنا الهندسة من ورطتنا.‬ ‫- لو كان "ويل" هنا،‬‫ كان سيعرف ذلك.‬
‫ماذا عن "جودي" ؟ كانت ستركض 48 كم‬
‫وستجد شجرة ذات أوراق فضائية‬ ‫قويّة كفايةً لصنع سلّم فضائي.‬
‫توقّفي. كلّ واحد منكم‬ ‫لديه مواهب تجعله متفرّدًا.‬
‫لكن بعض المواهب أكثر إفادة من غيرها.‬
‫كفى!‬
‫ليت حظّ والدك يكون أفضل منّا.‬
‫-‬‫ هذا لن يكفي أبدًا ‬‫لنصل إليهما!‬ ‫- هل أحضرت شبكة البضائع؟‬
‫أحضرت كلّ شيء.‬
‫لا بدّ أن ثمّة طريقة أخرى.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فأنا لم أصل إليها بعد.‬
‫هل تفكّر في الآلي؟‬
‫أنا أيضًا أتمنّى لو كان هنا.‬
‫حين جُنّدت، مررت بأيام قاسية.‬
‫رجائي في مقابلتكم هو ما جعلني أمضي قُدمًا.‬
‫أدركت أنني سأفعل كلّ ما يلزم‬ ‫لأعود إليكم مجددًا.‬
‫أعتقد أن الآلي يفكّر بنفس الطريقة.‬
‫كما أنني أعلم أيضًا‬
‫أن مهما زاد جنون العالم،‬ ‫فإنكم ستكونون بخير.‬
‫لأنك أنت وأمّك وأختاك ستحمون بعضكم‬ ‫وهذا هو واجبنا الآن.‬
‫- هذا واجبنا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ما هي؟‬
‫حماية بعضنا!‬
‫قالت أمّي إنه ستتوفّر لنا الحماية هنا‬ ‫حين يضرب البرق‬
‫- لأن "جوبيتر" سيكون بمثابة قفص "فاراداي".‬ ‫- أعلم، لكن أمّك وأختك خارجه.‬
‫إذًا لنصنع لهما واحدًا.‬
‫لا يمكننا صنع قفص "فاراداي" بالأسفل.‬
‫إنها فكرة جيّدة،‬ ‫لكن ليس لدينا متّسع من الوقت‬
‫- لإنشاء شيء يكفي لـ...‬ ‫- لسنا مضطرّين لصنعه يا أمّي.‬
‫لدينا واحد بالفعل.‬
‫في المرأب.‬
‫- ‬‫عربة "تشاريوت" ‬‫!‬ ‫- يجب علينا إنزالها وحسب.‬
‫أيمكن أن يفلح هذا؟‬
‫يُفترض أن يفلح‬ ‫رغم أننا لم نختبر أمر درجة الحرارة رسميًا.‬
‫أعرف أن هذا ليس حلًا‬ ‫لمشكلة الطائرة الورقية.‬
‫لكن على الأقل ستكونان بأمان.‬
‫مهلًا!‬
‫ربّما لسنا بحاجة إلى الطائرة الورقية.‬ ‫كبل رافعة العربة هو معدن موصّل.‬
‫إن استخدمناه لإنزال العربة،‬
‫فربّما يمكننا إصابة عصفورين بحجر واحد.‬
‫للتوضيح، نحن لسنا العصفورين‬ ‫اللذين سيُصابان، صحيح؟‬
‫كلّا! قم بتوصيل الطرف الآخر لكبل الرافعة‬ ‫بمحرّك السفينة‬
‫ثمّ حين يضرب البرق، سيعمل بمثابة...‬
‫كبلات‬‫ شحن‬‫، مفهوم.‬
‫لكن ثمّة مشكلة واحدة في خطّتك...‬ ‫في الواقع أكثر من مشكلة، لكن الأولى...‬
‫ما هي؟‬
‫العربة في مرأب "جوبيتر".‬
‫أعلم ذلك!‬
‫والمرأب تحت الماء.‬
‫أظن أنني سأستفيد‬ ‫من أن زوجي كان في القوّات البحرية الخاصّة.‬
‫إذًا ماذا سيحدث حين نفتح المزلقة؟‬
‫أتقصد أمرًا إضافيًا غير تحويل المرأب‬ ‫إلى حوض مائي سامّ؟‬
‫أقصد ألن تغرق العربة؟‬
‫العربة مثل مركبات القتال البرمائية‬ ‫التي ‬‫ينزلها جنود البحرية ‬‫من الناقلات.‬
‫الأمر متعلّق بقابلية الطفو.‬
‫طالما أن الشيء أقلّ وزنًا من السائل‬ ‫فهو يقوم بالإزاحة ويطفو.‬
‫حسنًا، هل نحن مستعدّان؟ يجب أن نغلق المرأب‬ ‫حتى لا تُغمر بقيّة السفينة.‬
‫حسنًا، سأكون هناك حالًا!‬
‫ "ويل" ، تعال!‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫أجل، حسب ظنّي!‬
‫ستُفتح بوّابات ضبط التدفّق بعد 3، 2، 1.‬
‫يبدو أن ثمّة خطبًا ما.‬
‫صحيح، ثمة خطب ما.‬
‫- لا بدّ أنها عالقة.‬ ‫- وما السبب؟‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، يجب أن تسترخيا‬
‫- لتتمّ عمليّة نقل الدم.‬ ‫- "جودي". ‬
‫ما الذي استخدمته لنزع ذلك الشيء‬ ‫عن ساق "دون" ؟‬
‫مشعل بلازما، لماذا؟‬
‫- كم مشعلًا لدينا؟‬ ‫- أبي!‬
‫العشب البحري يسدّ المرأب. لا يمكننا فتحه.‬
‫ولماذا نحتاج إلى فتح المرأب وهو تحت الماء؟‬
‫اسمعي، ليس لديّ وقت للشرح.‬
‫يجب أن أفعل ذلك وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- هل سيكونان بخير لبضع دقائق؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫وحدنا أخيرًا.‬
‫لماذا تأخّروا؟‬ ‫كان يجب أن تصبح العربة بالأسفل الآن.‬
‫36 دقيقة.‬
‫أثق أنهم بخير.‬
‫"ويل" و"جودي" بالأعلى لمساعدته.‬
‫- أنت أيضًا أنقذتنا.‬ ‫- متى؟‬
‫أثناء العاصفة الماسيّة.‬ ‫كنّا عالقين وقمت بإنقاذنا.‬
‫عصيت أمرك وسرقت‬‫ عربة "تشاريوت" ‬‫ في الواقع.‬
‫قصدي أنك أنقذتنا.‬
‫فهل مهارتي الخاصّة هي إساءة التصرّف؟‬
‫يجب أن تفخري بذلك.‬
‫هل من خطب بك يجب أن تخبريني بشأنه؟‬
‫منذ متى ونحن لا نتحدّث مع بعضنا؟‬
‫ما رأيك في كتابي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كتابي.‬
‫وزّع "ويل" نسخًا على الجميع‬ ‫وسمعت آراء الآخرين.‬
‫هل قرأته؟‬
‫بالطبع قرأته.‬
‫هل أعجبك أيّ جزء بشكل خاصّ؟‬
‫أعتقد أنّه كان...‬
‫كان رؤية مدى نضوجك ككاتبة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أتلهّف لقراءة ما ستكتبينه عن هذا المكان!‬
‫بضع حقائق خاطئة متفرّقة، لكن...‬
‫طريقة كتابتها متفرّدة.‬
‫وهي معجبة بشَعري...‬
‫وهذا أمر لطيف.‬
‫إنه مليء بالتجلّيّات.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫أحلام "جودي" ‬‫ ‬‫بالابتعاد عن ديارها.‬
‫شخص اسمه "فيجاي دار" ‬ ‫من الواضح أنّه لا يجيد التقبيل.‬
‫وسبب أن "دون ويست"...‬
‫اتّضح أنّه مهرّب.‬
‫أيًا كان ما سيحدث، لا تلمسا العشب البحري،‬ ‫فهو سامّ.‬
‫بقيت 29 دقيقة!‬
‫لا تقلق بشأن التحقّق من الوقت،‬
‫فقد ضبطت الوقت‬ ‫لنسير جميعًا وفق نفس العدّاد الزمني.‬
‫واصلوا!‬
‫اللعنة، هذا الشيء قويّ جدًا.‬
‫كلّ ذلك الوقت، تتظاهر بأنك أفضل منّي،‬
‫لكن في الواقع‬‫...‬
‫نحن متشابهان تمامًا.‬
‫كلانا دخيلان،‬
‫مرفوضان من المستعمرة،‬
‫وبلا عائلة.‬
‫لذا فنحن ندور حول آل "روبنسون" مثل...‬
‫رجاءً كفّي عن الكلام.‬
‫ها قد استعدت قدرتك على الحديث،‬ ‫هذا تقدّم ملحوظ.‬
‫نحن لسنا متشابهين إطلاقًا.‬
‫وثمّة فرق بارز،‬
‫إن نجحنا في العودة‬ ‫إلى العالم المتحضّر مجددًا،‬
‫فأنا سأعود إلى العمل،‬
‫أمّا أنت فستُسجنين مباشرةً.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫أتساءل كيف سيشعر رؤساؤك‬
‫إن علموا‬‫...‬
‫أننا حين تقابلنا لأول مرة‬ ‫كنت تحاول سرقة "جوبيتر" ‬‫؟‬
‫كانت "ذا ريزولوت" بحاجة إلى إصلاح،‬
‫لكن بدلًا من أن تقوم بمهمّتك‬‫...‬
‫كنت تتهرّب منها.‬
‫وربّما يمكنهم التغاضي عن ذلك.‬
‫لكن بيت القصيد أنني مجرمة،‬
‫وأنت ساعدت وحرّضت على هروبي.‬
‫- كان ذلك أمرًا مختلفًا. لم أعرف...‬ ‫- بحقّك يا "دون".‬
‫رأيتني أحاول ارتداء البذلة الفضائية‬ ‫والتي كان جليًا أنها ليست مقاسي.‬
‫ويمكنك أن تخدع نفسك كما تشاء،‬
‫لكن في أعماقك،‬‫ كنت ‬‫تعرف الحقيقة.‬
‫وأثق تمامًا أنهم لا يسمحون لشركاء الجرائم‬ ‫باستعادة وظائفهم.‬
‫أنت محظوظة لأنني عاجز عن الحركة الآن.‬
‫إليك الخطّة.‬
‫إن نجحنا في العودة إلى العالم المتحضّر،‬ ‫فأخمّن أنني سأواجه عقبات في طريقي،‬
‫لذا أتوقّع أنك ستتعاون معي يا "دون".‬
‫أتوقّع أنك ستصدّق على هويّتي أيًا كانت.‬
‫أتوقّع ولاءك يا "دون".‬
‫ففي النهاية، نحن شقيقان بالدم الآن.‬
‫كيف عساك لم تخبرني أن أمّي و "بيني" ‬ ‫في هذا المأزق الصعب؟‬
‫كنت تساعدين "دون". لم أرد إبعادك.‬
‫لو عرفت، ربّما كان بوسعي مساعدتكم.‬
‫ "جودي" !‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- أجل، لم يخترق بذلتي.‬
‫- حسنًا، اصعدا كلاكما، وسأنهي المهمّة.‬ ‫- كلّا يا أبي. سننجز الأمر أسرع معًا.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫أبي، لا تعاملني كطفلة!‬
‫لا أعاملك كطفلة،‬
‫أعاملك على أنك الطبيبة الوحيدة لدينا.‬
‫إن حدث أيّ مكروه، سنكون بحاجة إليك.‬
‫أتثق بقدرتي على إنقاذ‬‫ ‬‫الآخرين‬ ‫لكن ‬‫ليس مساعدتك؟‬
‫ "جودي" ، الأمر لا يتعلّق بالثقة،‬ ‫إنّما بالتصرّف بفطنة.‬
‫اذهبي الآن!‬
‫اذهبي!‬
‫ "جودي" ، هيّا.‬
‫- أسرعي، من هنا! يجب أن نذهب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي عليه.‬
‫ "جودي" ، كلّا!‬
‫أبي!‬
‫كلّا يا عزيزتي، اصعدي! هيّا! تحرّكي!‬
‫- لم ننته بعد، هيّا!‬ ‫- "ويل" ، تحرّك!‬
‫- أمّي، "بيني".‬ ‫- "ويل"؟‬
‫أخرجنا العربة.‬
‫إنها على الحافة.‬
‫حسنًا، سنكون مستعدّتين!‬
‫ها هي ذي!‬
‫أحسنتم يا رفاق!‬
‫- هل واجهتم صعوبة في إخراجها؟‬ ‫- كانت الأمور في المتناول.‬
‫حسنًا يا "جون" ،‬
‫بمجرّد ما أن يضرب البرق، ستقلعون، اتّفقنا؟‬
‫لا نعرف مدى قدرة "جوبيتر" ‬ ‫على احتمال هذا النوع من الصعق.‬
‫اقتربي!‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟ لماذا توقّفت؟‬
‫ "جون" ؟‬
‫هذه نهاية الكبل.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكّد؟‬
‫أجل! قلت إن طوله سيكون كافيًا.‬
‫من المفترض أن يكون كذلك!‬
‫ربّما "جوبيتر" تحرّكت،‬ ‫أو قد يكون الكبل علق في...‬
‫ليس لدينا وقت‬‫ لنعرف المشكلة.‬
‫يجب أن نصعد وحسب.‬
‫- كيف؟ لا بدّ أن المسافة 9 أمتار على الأقل.‬ ‫- تقديرك صحيح.‬
‫9 أمتار... مهلًا!‬
‫تدبّرت "بيني" حلًا.‬
‫تدبّرتِ حلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- معدّات الأشرعة!‬
‫ربّما تضعينني في مأزق،‬
‫لكن آل "روبنسون" سيسلّمونك إلى الشرطة‬ ‫في أول فرصة سانحة.‬
‫لا يهمّ ما سأقوله أو لمن.‬
‫دعني أتولّى أمر آل "روبنسون".‬
‫أعيش معهم منذ 7 أشهر.‬
‫أعرف رأيهم فيك بالضبط.‬
‫وأنا كذلك، لكنني لا أحتاج إليهم كلّهم،‬ ‫إنّما أحتاج إلى فرد واحد وحسب.‬
‫فرّق تسد، هل هذه خطّتك؟‬
‫لأخبرك أمرًا،‬
‫لن يحدث هذا يا سيّدتي.‬
‫ولست بحاجة إلى كتاب لتعرفي هذا.‬
‫لأنه برغم اختلافاتهم...‬
‫هيّا يا أمّي.‬
‫...‬‫أو خلافاتهم...‬
‫في خضم المحن...‬
‫أفراد هذه العائلة يتآزرون.‬
‫لذا حتى وإن قمت بابتزازي،‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫لا يهمّ إن ساندتك‬
‫لأن آل "روبنسون" لن يفعلوا ذلك.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫لك هذا.‬
‫سيقع حدث في الغلاف الجوّي بعد 90 ثانية.‬
‫تحدّثي إليّ يا "مورين"!‬
‫قاربنا على الوصول!‬
‫ما مدى قربكما؟‬
‫سننجح في الوصول!‬
‫تشبّثي!‬
‫ "بيني" ، يجب أن تمضي قُدمًا!‬
‫أحاول.‬
‫بوسعك النجاح، أثق في ذلك.‬
‫"ويل"، "جودي"، اربطا حزاميكما.‬
‫ "مورين" ، سأبقى معكما طوال الوقت.‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫أوشكنا على الوصول!‬
‫ابقيا معي. أخبراني حين تصلان إلى العربة.‬
‫لقد دخلت! أمّي ورائي مباشرةً.‬
‫ربّاه. البرق يضرب...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تتداخل الكهرباء مع موجات اللاسلكي.‬
‫- سأذهب لأطمئن عليهما.‬ ‫- كلّا! "ويل" ، اربط حزامك.‬
‫سننطلق بمجرّد ما أن يضرب البرق.‬
‫- لكن ماذا عن أمّي و "بين"...‬ ‫- ‬‫ستصلان‬‫!‬
‫الأبواب... لماذا‬‫ تستغرق‬‫ كلّ هذا الوقت؟‬
‫ "بيني" ، لم أقرأ كتابك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لكنني سأقرأه.‬
‫سيكون أول شيء أفعله، أعدك بذلك.‬
‫اقتربي.‬
‫أحبّك.‬
‫- ‬‫لدينا طاقة!‬ ‫- تشبّثا!‬
‫- أدخليهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اقتربنا. 15...‬
‫أمّي؟‬
‫- 10...‬ ‫- "بيني" ؟ هل تسمعانني؟‬
‫5...‬
‫أمّي! "بيني"! هل تسمعانني؟‬
‫- يجب أن نذهب لتفقّدهما.‬ ‫- كلّا، انتظر حتى تصعد المزلقة! "جودي" ؟‬
‫- تمّت استعادة مستوى الأكسجين.‬ ‫- ضبط وضع الطيران الآلي. هيّا بنا!‬
‫أمّي! "بيني"!‬
‫مهلًا!‬
‫هيّا!‬
‫- ‬‫"بيني"!‬ ‫- ‬‫أمّي، "بيني"، رجاءً.‬
‫ "مورين" ؟‬
‫ "بيني" ؟‬
‫ "بيني" !‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عندما أتذكر الآن الجزيرة التي تركناها،‬ ‫أجد أنها لم تكن سيئة لتلك الدرجة.‬
‫حقًا؟ أتمزحين الآن؟‬
‫أين "ويل" ؟‬
‫أمّي.‬
‫مرحبًا!‬
‫أبي...‬
‫أودّ تقديم اعتذاري، لكنني أبلغ 19 عامًا‬
‫وبوسعي تدبّر أمور أكثر مما تسمح لي به.‬
‫أعلم، لكن بيت القصيد يا "جودي"‬
‫أن إحدى سمات البلوغ‬
‫هي إدراك أن مجرّد قدرة المرء على فعل شيء‬
‫لا يعني بالضرورة القيام به.‬
‫أجل، مثل وضع‬‫ صارية‬‫ فوق "جوبيتر" ؟‬
‫هيّا، لنصعد.‬
‫هل ثمّة أحد غيري يسمع هذا؟‬
‫يسمع ماذا؟‬
‫ذلك الصوت. أسمعه منذ بداية اليوم.‬
‫- "ويل"! احترس!‬ ‫- "ويل"، انبطح!‬
‫ما الذي يفعله هذا الشيء هنا؟‬
‫كان مع هجوم الـ "آ. د. ث." علينا.‬
‫وما هو الـ "آ. د. ث." ؟‬
‫الآلي الدخيل الثاني.‬
‫هُوجمنا بواسطة أشياء كثيرة،‬ ‫أقول هذا دفاعًا عن موقفي.‬
‫كلّ ذلك الوقت...‬
‫كان بالداخل هنا.‬
‫لا بدّ أنّه كان عالقًا‬ ‫و‬‫لكن تحرّك من مكانه ‬‫حين غمرنا المرأب.‬
‫فهل كان نشطًا طوال هذا الوقت؟‬
‫أم أن شيئًا تسبّب في تشغيله؟‬
‫ربّما...‬
‫المعدن الذي في الخندق‬ ‫كانت محفورة عليه رموز،‬
‫ولا يمكنني تأكيد ذلك،‬ ‫لكنها تشبه العلامات...‬
‫التي على الآلي؟ وسفينته.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن أيًا كان من صنعه،‬ ‫فهو من صنع هذا المكان أيضًا.‬
‫أهذا أمر جيّد أم سيّئ؟‬‫ لم ‬‫أعد أعرف الفرق‬‫.‬
‫ربّما إن عدنا للأسفل مجددًا ودرسنا الرموز،‬ ‫نتمكّن من إيجاد دليل بشأن...‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان،‬ ‫سنبتعد عن هنا بقدر الإمكان.‬
‫لكنك قلت إننا سنبحث في أمر الخندق.‬
‫أعلم ما قلته!‬ ‫لكننا الآن نواجه متاعب أكبر من الآلي.‬
‫- ‬‫مثل ماذا؟‬ ‫- ‬‫مثل كم عدد‬‫هم في الخارج.‬
‫حسنًا، لنصعد.‬
‫يجب أن نستعدّ للدوران.‬
‫- لكن، ماذا عن...‬ ‫- اصعدوا الآن.‬
‫سأصعد حالًا، لكنني...‬
‫أعرف.‬
‫هكذا جرت العادة،‬ ‫وقت الانطلاق، يجب أن يعلن أحدهم‬‫:‬
‫"مهلًا، نحن على وشك الإقلاع،‬
‫لذا يجب عليكم ربط الأحزمة."‬
‫أو مثلًا، "إن كنت تريد الذهاب إلى المرحاض،‬
‫فيجب أن تفعل ذلك الآن،‬ ‫لأنك ستبقى وقتًا طويلًا قبل..."‬
‫كنّا بخير، لا تصغيا إليه.‬
‫كلّا. كنت بخير! لم يمكنني الصمود.‬
‫انظرا، وكأن أصبحت لديّ زعنفتان.‬
‫مرحبًا بعودتك. حالتك تتحسّن.‬
‫ "بيني" ،‬
‫أحسنت‬‫ ‬‫بالمناسبة.‬
‫هل قرأته؟‬
‫بالطبع. ألم يقرأه الجميع؟‬
‫هل أعجبك أيّ جزء بشكل خاصّ؟‬
‫ثمّة سطر...‬
‫نسيت صياغته بالضبط، لكن...‬
‫مهلًا! تذكّرته الآن.‬
‫"الأمر الساخر بشأن ‬‫كل ‬‫هذا‬ ‫أنني‬‫ كدت أموت كي أصل إلى مكان‬
‫لم أرغب في الذهاب إليه قط."‬
‫هذه الكلمات‬
‫علقت في ذهني حقًا.‬
‫لكن ألم تريدي مغادرة الأرض قط بالفعل؟‬
‫لم يعد هذا مهمًا الآن.‬
‫بالطبع، هذا مهمّ.‬
‫أعني هل سبق وأن فكّرت‬ ‫في أن تتخلّفي عنهم وتبقي؟‬
‫وحدي؟‬
‫أراك دائمًا فتاة قادرة على الاعتناء بنفسها.‬
‫لم تكن عائلتي ستسمح لي...‬
‫وأراك أيضًا فتاة لا تحتاج إلى إذن دائمًا.‬
‫على أيّ حال، اذهبي‬‫ ‬‫واستريحي.‬
‫هل تسمحين لي بالاحتفاظ به؟‬
‫إنه الشيء الوحيد على متن السفينة‬ ‫الذي لم أقرأه 3 مرّات.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، شكرًا لقراءتك الكتاب.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫لديّ جهازي.‬
‫إنه جهاز أمّي.‬
‫إذًا لماذا تعطينه لي؟‬
‫التقطت بضع صور للرموز التي رأيناها‬ ‫في الخندق.‬
‫حسبت أنك قد تودّ رؤيتها.‬
‫شكرًا!‬
‫لقد نشرت كتابي.‬
‫أقلّ ما يمكنني تقديمه في المقابل‬ ‫هو سرقة شيء تافه كهذا.‬
‫ "بيني" ؟‬
‫إن كان الآلي عاجزًا عن إيجادنا،‬
‫فأنا سأجده.‬
‫هذا جيّد.‬
‫هل تعرفين ما الذي أمامنا؟‬
‫أحاول معرفة ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه كبير.‬
‫قد يكون شهابًا.‬
‫بالطبع. إنه متوجّه نحونا مباشرةً حسب ظنّي.‬
‫كلّا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء يُذكر، إنه ليس إنذارًا، إنّما هو...‬
‫إنها بصمة صوت.‬
‫لكلّ سفينة‬‫ علامة خفيّة‬‫ صوتية‬ ‫لكي يتمّ التعرّف عليها في الفضاء.‬
‫ولأيّ سفينة هذه العلامة؟‬
‫إنها...‬
‫إنها "ذا ريزولوت".‬
‫- إنها "ذا ريزولوت".‬ ‫- إنها "ذا ريزولوت".‬
‫ماذا؟ هل هي قريبة؟‬
‫كلّا، ليس بالتحديد،‬ ‫لكن بوسعنا الوصول إلى هناك.‬
‫غير معقول!‬
‫حسنًا. هيّا جميعًا.‬
‫اربطوا الأحزمة.‬
‫- نحن نتحرّك!‬ ‫- لنذهب!‬
‫ "(تائهون في الفضاء)"‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬