‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫علماء فلك في مكتب الأجرام القريبة من الأرض‬
‫اكتشفوا جرمًا سماويًا كبيرًا مجهولًا متوجّهًا...‬
‫قبل أسبوع من اليوم،‬
‫ضرب نيزك متفجّر الأرض‬
‫في الساعة الـ9:37 بتوقيت المحيط الهادئ‬ ‫في ليلة عيد الميلاد.‬
‫حاليًا أقف على حدود منطقة الحجر الصحّي في...‬
‫بينما دُفع العالم بأسره‬ ‫لتصديق أننا عانينا من كارثة طبيعية،‬
‫عرف قليلون منّا الحقيقة،‬
‫وهي أن هذه الكارثة‬ ‫لم تكن طبيعية على الإطلاق.‬
‫السفينة الدخيلة المتحطّمة.‬
‫ليست سفينة وحسب،‬
‫إنّما طيّار.‬
‫هيّا!‬
‫هل تقصد أن ذلك الشيء‬
‫كان‬‫ هو ربّان ‬‫ "ذا ريزولوت" ؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫تمّ إحكام الغلق.‬
‫قبل أن ندخل،‬
‫ربّما يجب أن ندعو ابنكما ليرافقنا.‬
‫ "ويل" ؟‬
‫نكافح لإعادة إنشاء علاقة مع "الفزّاعة".‬
‫- ‬‫وفقًا لما سمعته، ‬‫لدى‬‫ "ويل" ‬‫قدرة فريدة...‬ ‫- ‬‫سيبقى "ويل" حيث هو.‬
‫أخشى أن "بن" يستبق الأحداث.‬
‫اسمي "هستينغس".‬
‫كنت ممن نرسل إليهم‬ ‫الرسائل الإلكترونية السرّيّة أثناء البناء.‬
‫لطالما تساءلت عن دورك.‬
‫هل أنت جاهزة لاكتشاف ذلك؟‬
‫أستأمنكما‬‫ على‬‫ هذه المعلومة.‬
‫لا تشاركاها رجاءً.‬
‫ "نجم الميلاد" الحقيقي.‬
‫قادر على السفر عبر المجرّات‬
‫بسرعات لم نكن نحلم بها قط.‬
‫في البداية،‬ ‫اعتقدنا أن بوسعنا‬‫ استنساخ‬‫ تصميم تقنيّتهم،‬
‫ولكننا كنّا مثل‬‫ كرومانيين‬
‫يحاولون صناعة طائرة‬ ‫قبل أن يكتشفوا النار حتى.‬
‫فهل بنيتم "ذا ريزولوت" حول سفينة متحطّمة؟‬
‫وجدت "الفزّاعة" هنا بالضبط.‬
‫حيث تقفين تمامًا.‬
‫لا نزال في ‬‫عمليّة التنقّل.‬
‫كان محطّمًا جدًا، كما تريان،‬
‫لكنني استطعت التواصل معه بطريقة بدائية‬
‫وجعلته يصطحبنا حيث أردنا.‬
‫الآلي كالمفتاح.‬
‫من دون المفتاح، لن يعمل المحرّك.‬
‫لكن لم يعد لديك محرّك بعد الآن.‬
‫الآلي الثاني الذي استولى على سفينتنا‬ ‫وجاء بنا إلى هنا‬‫...‬
‫أخذ المحرّك.‬
‫إن كان لديك محرّك آخر،‬ ‫فهل بوسعك توصيلنا جميعًا إلى "ألفا سنتوري" ؟‬
‫محرّك آخر؟‬
‫يا ‬‫سيّد "أدلر"،‬ ‫لا يمكننا نقل هذا‬‫ المحرك إلى "ذا ريزولوت".‬
‫سنحتاج إلى آلتك...‬
‫غير مسموح لك بالتواجد هنا.‬ ‫تُنقل عائلتك إلى سفينة "جوبيتر" أخرى.‬
‫آسف.‬
‫ألا يشعر أيّ منكما بالغرابة‬ ‫إزاء تجوّل الجميع ببذلات واقية‬
‫وتغطية كلّ شيء بالبلاستيك‬
‫بينما عشنا هنا لمدّة 7 أشهر‬ ‫مرتدين قمصان وشباشب؟‬
‫مهلًا! أهذا قميصي؟‬
‫هل لا يزال قميصك فعليًا‬ ‫وأنا الوحيدة التي ارتدته؟‬
‫فعليًا، بلى.‬
‫وسأكون بحاجة إليه.‬ ‫يقولون إن المكان ‬‫هناك‬‫ يشبه الصحراء.‬
‫حسنًا. لماذا عليك الذهاب إذًا؟‬
‫إنهم يحتاجون إلى أطباء. ثمّة 573 شخصًا‬ ‫ينتظرون ركوب "ذا ريزولوت" مجددًا،‬
‫وجميعهم بحاجة إلى فحص طبّي أولًا.‬
‫يجب ألّا يفترق آل "روبنسون".‬
‫- إنه أسبوع وحسب.‬ ‫- أمور عديدة قد تحدث في أسبوع.‬
‫أمور عديدة حدثت في أسبوع.‬
‫سيرسلونني إلى الكوكب‬
‫لإصلاح حفّار‬‫ بئر.‬
‫جيّد.‬
‫إن كنت سأجهّز نظام توليد الأكسجين‬ ‫في "ذا ريزولوت" للتحليق،‬
‫فسأكون بحاجة إلى الكثير من الماء.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أجري إعادة تأهيل بشكل شامل.‬ ‫كانت السفينة في وضع السبات لمدّة 7 أشهر.‬
‫مهلًا، يجدر بك مراقبة هذين الرجلين بعناية.‬
‫"أدلر" و"هستينغس"؟‬
‫أبليا حسنًا وحدهما إلى الآن.‬
‫لكنك تدرسين ذلك المحرّك منذ شهور.‬
‫لديهما ملاحظاتي.‬
‫منذ متى‬‫ ‬‫وأنت لا تمانعين تولّي شخص آخر‬ ‫أيّ مسؤولية؟‬
‫لا أريد أن أتورّط أنا أو عائلتنا‬ ‫في الأمر بعد الآن.‬
‫يجب أن نصل إلى "ألفا سنتوري" ‬ ‫ونبتعد عن كلّ هذا.‬
‫لا أظنّ أن "ويل" سيريد ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫يجب أن نحاول مساعدته.‬
‫انزل واجلب لي الماء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫العمل. من يريد العودة للعمل‬‫؟‬
‫أنا أريد ذلك. ربّما بعد أن حُبست‬ ‫مع نفس الأشخاص لمدّة 7 أشهر،‬
‫أتطلّع إلى قليل من الحرية. ألا تريد ذلك؟‬
‫الحرية‬‫ ‬‫مبالغ فيها.‬
‫هل تظنّين أن "سميث" ستعود لأخذ أغراضها؟‬
‫يمكنها المحاولة.‬
‫يعرف "راديك" أنها هنا.‬
‫إنها مسألة وقت وسيعثرون عليها.‬
‫ماذا لو عثرت علينا قبلها؟‬
‫لا تقحمي نفسك في الأمر.‬ ‫كلّا. إن رآها أحدكما،‬
‫أو إن حاولت الاقتراب منكما،‬ ‫اتّصلا برجال الأمن.‬
‫كيف حصلت "سميث" على نسخة‬‫ من الكتاب؟‬
‫لا أعرف. على الأرجح أخذتها من مكان ما.‬
‫آل "آزيفيدو" لديهما ابنة في نفس عمرك.‬
‫ربّما ستجدان أمورًا مشتركة بينكما.‬
‫أجل، ربّما انزلقت هي أيضًا من أعلى شلّال.‬
‫لن تعرفي ذلك قبل أن تسأليها.‬
‫أفسحا لهما الطريق.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫هيّا، لنذهب.‬
‫ "ويل" ؟‬
‫لقد توهّج ضوءه.‬
‫وكأنه كان يحاول أن يخبرني بشيء ما.‬
‫ربّما أراد أن يعتذر عن محاولة قتلك.‬
‫أيًا كان ما يفعلونه على سفينة "جوبيتر" ،‬ ‫فقد يكون بوسعي مساعدتهم.‬
‫ثمّة أناس آخرون يتولّون هذا.‬
‫إنها ليست مسؤوليتك.‬
‫بل هي مسؤوليتي، طالما أن بوسعي فعل شيء‬ ‫لا يمكن لأحد آخر فعله.‬
‫عزيزي،‬
‫هذا ليس الآلي خاصّتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫هيّا، لنذهب لنكوّن بعض الصداقات الجديدة.‬
‫عبور الباب رقم 2. تمّ‬‫ تفعيل محبس الهواء.‬
‫الارتفاع: 1524 مترًا.‬
‫معدّل الأكسجين: 99 بالمئة. الرطوبة...‬
‫سنحظى بهواء نقيّ أخيرًا.‬
‫سأتوجّه مباشرةً إلى موقع الحفر،‬ ‫لذا لن أراك حتى وقت العشاء على الأرجح.‬
‫كنت أخطّط لتناول العشاء‬ ‫مع بقيّة ‬‫متدّربي السنة الأولى الأطبّاء.‬
‫هذا عظيم. إذًا أظنّ أنني سأكتفي بمقابلتك.‬
‫ليس لديّ أيّ خطط للعشاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ‬‫مرحبًا، هل أنت الطبيب "لونا" ؟‬ ‫- أجل. ‬‫أبوسعي مساعدتك؟‬
‫أجل.‬‫ أنا "جودي روبنسون".‬ ‫كان الطبيب "كارول" المشرف عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جودي روبنسون".‬ ‫- تسرّني عودتك.‬
‫لدينا بضعة مرافق خارج الموقع‬ ‫تحتاج إلى تجديد المخزون.‬
‫تجديد المخزون؟‬
‫أجل، تجديد المخزون بالمؤن الطبّية.‬
‫ربّما لا تعي الأمر. لكن حين كنّا تائهين،‬ ‫كنت الطبيبة الوحيدة المتواجدة.‬
‫عالجت مرضى، بعضهم كان في حالات خطيرة.‬
‫وأثق أنك بذلت قصارى جهدك،‬ ‫لكنك عدت الآن لتصبحي تحت إشرافي‬
‫حيث يخضع كلّ متدرّبي السنة الأولى‬ ‫لبروتوكول معيّن.‬
‫لماذا كلّما‬‫ وصل‬‫ آل "روبنسون"‬
‫يُفترض أن يترك الجميع ما يفعلونه‬ ‫ويبدؤوا العمل فورًا؟‬
‫- تسرّني رؤيتك يا "جون".‬ ‫- وأنا أيضًا يا "فيكتور".‬
‫تلقّينا الأوامر التنفيذية من "ذا ريزولوت".‬
‫أعجز عن وصف مدى سعادتي‬ ‫بأننا سنخرج من هذا الكوكب اللعين.‬
‫كيف كان الوضع هنا؟‬
‫يجب عليك أن تعتاد على حقيقة‬ ‫أنك ستتناول قدرًا معيّنًا من التراب يوميًا.‬
‫وهذه الحياة البرّية المحلّية.‬
‫أفترض أنه من الجيّد الخروج من هنا إذًا.‬
‫تكمن المعضلة‬
‫في أن إيجاد الماء مثّل تحدّيًا مستمرًا.‬ ‫بالكاد حظينا بما يكفي للعيش.‬
‫شهدنا فترة نجاح قصيرة‬ ‫مع البئر رقم 3 ليلة أمس،‬
‫لكنهم واجهوا عدّة مشكلات بعدها.‬
‫كيف سأنزل إلى هناك إذًا؟‬
‫سأوفّر لك وسيلة نقل.‬
‫لماذا الآن يا "جون" ؟‬
‫أخبرونا لأشهر‬ ‫بعدم قابلية "ذا ريزولوت" للإصلاح.‬
‫ما الذي تغيّر في آخر 24 ساعة؟‬
‫ما الذي يخفونه عنّا؟‬
‫سأُحضر وسيلة النقل.‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظروا من عاد.‬
‫مفاجأة!‬
‫يا رفاق،‬
‫لقد عدت!‬
‫يا لتعبيرات وجوهكم.‬
‫أعرف أن جميعكم اشتاق إليّ،‬ ‫لكن انتهت معاناتكم الآن.‬
‫مرحبًا يا "أندري".‬
‫يجب أن تعرف أنه كان لدينا ‬‫رهان‬ ‫على من سيظفر بلكمك أولًا.‬
‫أظنّ أنني كنت بطيئة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أننا مجموعة من الإخوة.‬
‫والأخوات.‬
‫أنت متهرّب.‬
‫متهرّب؟ هذه كلمة قاسية.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫هل تفضّل كلمات مثل جبان أو خائن‬‫ ‬‫أو حقـ...‬
‫لعلمك، حين اجتاحت الفوضى "ذا ريزولوت" ،‬
‫تواجدت لأساعد المستعمرين‬ ‫في إطلاق مركبات "جوبيتر" .‬
‫تركت السفينة.‬
‫في الحقيقة تمّ اختطافي!‬
‫احتُجزت كرهينة رغمًا عن إرادتي.‬
‫بحقّك يا "إيفا".‬
‫أنا أفضل ميكانيكي لديك.‬
‫أسهّل الأمور عليك.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫سهّل الأمور عليّ.‬
‫أترى هذه العربة؟‬ ‫عادت للتوّ من البئر رقم 3 وتصدر صوتًا غريبًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫اكتشف ذلك يا "أفضل ميكانيكي".‬
‫حسنًا...‬
‫سأتولّى الأمر.‬ ‫لكنني سأتوجّه أولًا إلى المركز الطبّيّ.‬
‫ثمّة شخص خبير في علاج أنفي ثمّ سأعود و...‬
‫في الواقع، سأصلحها الآن.‬
‫إنها إصابة بسيطة. تسرّني رؤيتك.‬
‫لقد عدت.‬
‫- أنا جاهز لننطلق.‬ ‫- أمهلني دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيرافقنا فرد من الفريق الطبّيّ.‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫هل ستأتين معنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أُصيب شخص عند البئر؟‬
‫كلّا.‬
‫نقدّر حقًا استضافتكم لنا في مكانكم.‬
‫يُفترض ألّا يستغرق الأمر أكثر من بضعة أيام.‬ ‫تعاني "جوبيتر" ‬‫...‬
‫من مشكلة في الصيانة.‬
‫بصراحة، ‬‫تواجدكم هنا ليس مشكلة.‬
‫أنتم تساعدوننا.‬
‫حين تلقّينا رسالة باستدعاء الطاقم الأساسي،‬
‫توتّرت "إليس".‬
‫لم تكن تريد العودة إلى "ذا ريزولوت".‬
‫لكن حين عرفت‬ ‫أن "ويل روبنسون" سيصبح شريكها في الغرفة،‬
‫شعرت بارتياح.‬
‫حقًا‬‫؟‬‫ لماذا؟‬
‫بوسعه التحكّم في الآليين.‬
‫عرفنا ذلك من الناجين الذين كنتم معهم‬ ‫على ذلك الكوكب.‬
‫ذكروا أن ما فعله كان‬‫ استثنائيًا.‬
‫لا بدّ أنّه فتى مميّز جدًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها منطقة رملية.‬ ‫يجب وضع مستحضرات قويّة للوقاية من الشمس.‬
‫رائع، هودو!‬
‫- وما هو الـ "هودو" ؟‬ ‫- الصخرة الغريبة ‬‫المتكتّلة ‬‫التي تشبه الفطر.‬
‫تصبح على هذا الشكل لأن الرواسب اللينة‬ ‫تُغطّى بطبقة أكثر صلابةً.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫الجيولوجيا تستهويني.‬
‫والآليون أيضًا.‬
‫حسنًا، إنه يبلغ 12 عامًا.‬
‫حسنًا. ‬‫وداعًا يا رفاق.‬
‫سنذهب إلى مركز النظم.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫اسمعي. ‬‫هل يمكنني طرح سؤال عليك‬
‫- بشأن الإجلاء؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫الآلي خاصّتي،‬
‫هل رأيته يغادر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان هنا...‬
‫والآن هو ليس موجودًا.‬
‫فإلى أين ذهب إذًا؟‬
‫هل استخدم سفينة أم أنه كان وحده؟‬
‫بصراحة، لم أنتبه إلى ذلك‬ ‫لأنني كنت مشغولة جدًا بالهرب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- يجب أن أذهب لأطمئن على "ديبي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أريد أن أتأكّد أنها بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫من هي "ديبي" ؟‬
‫إنها‬‫ أنثى‬
‫ذات شعر أحمر.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫ "مايك" ، تمّ الاعتناء بكلّ شيء.‬
‫تأكّد من وضعه في وحدة الاحتواء‬ ‫وأحكم الغلق عليه.‬
‫سأجري فحصًا أخيرًا.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أعرف أنك لا تحتاجين إلى ذلك، لكن...‬
‫بوسعي تدبّر الأمر.‬
‫هل أنت فتاة المؤن؟‬
‫أحتاج إلى ضمادة لركبتي.‬
‫كلّا، أنا طبيبة. يسرّني أن ألقي نظرة عليها.‬
‫لا أحتاج إلى طبيب. أحتاج إلى ضمادة وحسب.‬
‫على الرحب.‬
‫مرحبًا يا "أنجيلا".‬
‫ "جون روبنسون" .‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت أن أقول إنني...‬
‫يسرّني أنك هنا.‬
‫بوسعي الاستفادة من شخص أعرف أنه يدعمني.‬
‫إذًا بشكل غير رسمي،‬
‫ما هو تقييمك للوضع؟‬
‫لديّ مخاوف.‬
‫هل أنت من أرسلوه ليساعدنا؟‬
‫إن كنت سأستطيع.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا،‬ ‫لكن أخيرًا حفرنا عبر السطح الصخري،‬
‫- لكن اصطدمنا بطبقة جوفية ليلة أمس.‬ ‫- ارتفع الضغط بشكل غريب.‬
‫اندفع الماء نحو الهواء،‬
‫وغمر الحفّار والعمّال، وكلّ شيء.‬
‫كان جيب غاز.‬
‫هذا ليس مستبعدًا.‬
‫وما الوضع الآن؟‬
‫سأخبرك بالأمر الغريب،‬ ‫حين أعدنا تشغيل كلّ شيء مجددًا، توقّف التدفّق.‬
‫تحتّم علينا إعادة إرسال ناقلة‬ ‫بخزّان نصف ممتلئ.‬
‫ليس بالضرورة أن يظهر الانسداد‬ ‫على أجهزة الاستشعار.‬
‫سيجب على شخص ما أن ينزل ويفحص الأمر.‬
‫أجل. ‬‫ما رأيك في أن تكون هذا الشخص‬ ‫يا سيّد "روبنسون" ؟‬
‫لا يوجد انسداد في أول جزئين.‬
‫لا بدّ أن المشكلة في الأسفل.‬
‫ما المشكلة في رأيك؟‬
‫لا أعرف. ربّما مشكلة رواسب، أو وصلات.‬
‫لا يمكنني اكتشاف ذلك.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫...‬‫بالبلاستيك‬‫.‬‫ ‬‫أنه عملك وعد إلى المرأب.‬
‫لم ننجح في هذا منذ ‬‫البداية.‬
‫سنحتاج أيضًا إلى فعل أمر جديد.‬
‫لنجرّب مجددًا.‬
‫جاء أحدهم لرؤيتك.‬
‫من؟‬
‫لماذا يغلّفون‬ ‫سفينة "جوبيتر" خاصّتنا بالبلاستيك؟‬
‫هذه السفينة لا تخصّك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫يريد رئيس الأمن أن يقبض عليّ.‬
‫إنها تقول الحقيقة لأوّل مرة.‬
‫أحيانًا تذكّرينني بنفسي جدًا.‬
‫تعرفين كيفية فهم طبيعة الناس،‬
‫تراوغين باستخدام السخرية...‬
‫وتجيدين اكتشاف الكذب.‬
‫لهذا أنت بارعة في الكتابة.‬
‫لا يمكنك الاختباء هنا.‬
‫أنا في سفينة فضاء،‬ ‫لا يمكنني الاختباء بأيّ مكان.‬
‫لكن إن كنت سأُسجن،‬
‫فأودّ الحصول على شيء لأقرأه.‬
‫اذهبي إلى المكتبة.‬
‫في الواقع كنت أرجو‬‫...‬
‫أن يكون لديك نسخة إضافية من كتابك.‬
‫حسنًا. لديّ نسختك بالفعل.‬
‫يمكنك استعادتها.‬
‫لا تتجسّسي علينا، هذا مزعج.‬
‫كيف تعرفين آل "روبنسون" ؟‬
‫أنا معالجة أسرتهم‬‫ النفسية.‬
‫حقًا؟‬
‫لديهم مشكلات عديدة.‬
‫إن كنّا متشابهتين فعلًا،‬
‫فهلّا تخبرينني كيف أصبحت شخصيتك هكذا؟‬
‫- أتخافين من أن تصبحي مثلي؟‬ ‫- بل أنا مرعوبة.‬
‫سأخبرك بسرّي،‬
‫في مرحلة معيّنة من الحياة ستتعلّمين‬‫...‬
‫أن من الأفضل‬ ‫أن‬‫ يخافك ‬‫الناس لا أن يحبّوك.‬
‫وهل كنت محبوبة من قبل؟‬
‫سعدت بهذا النقاش الصادق معك.‬
‫شكرًا لاتّصالك يا آنسة "روبنسون".‬
‫ "جيسكا هاريس"...‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫- اكتشفت المشكلة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- كيف يمكن لهذا المكان أن يعمل من دوني؟‬ ‫- "دون".‬
‫كانت المشكلة في المحور.‬
‫كانت براغي القفل ‬‫على ‬‫وصلات العكوس مفقودة.‬
‫ستدور بسلاسة الآن.‬
‫ليس من المفترض حدوث هذا!‬
‫ "أنجيلا" ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أجد خاتم زفافي.‬
‫أين كنت حين خلعته آخر مرّة؟‬
‫لم أخلعه! لا أخلعه أبدًا!‬
‫إنه الذكرى الوحيدة المتبقّية منه.‬
‫حسنًا، سنجده.‬
‫سنجده. لا تقلقي.‬ ‫سأساعدك في البحث عنه، اتّفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫نحتاج إلى تجهيز "جوبيتر".‬
‫- لنحمّل هذه العربة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- سأفحصها ‬‫مجددًا.‬ ‫- ‬‫أعرف أنك تحاول التكفير عما فعلته،‬
‫- ‬‫لكن ليس لديّ وقت.‬ ‫- ليس هذا ما في الأمر.‬
‫فحصت كلّ جزء في هذه الناقلة.‬
‫إن كان بها عطل، فيجب ألّا نحمّلها.‬
‫هذا الماء أولوية قصوى،‬ ‫سنرسله إلى "ذا ريزولوت".‬
‫ "أنجيلا" ، هل هذا خاتمك؟‬
‫أجل!‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا. يا للهول. ما الذي يحدث؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫التيتانيوم لا يتفتّت بهذه البساطة.‬
‫لنجرّب هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما المادة المصنوع منها البئر الذي بالخارج؟‬
‫ربّاه.‬
‫أبي.‬
‫ليبتعد الجميع عن البئر!‬
‫- ابتعدوا عن البئر!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫أسرعوا!‬
‫هيّا!‬
‫عظيم.‬
‫تحرّكوا! ابتعدوا عن البئر!‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- اذهبوا!‬
‫ثمّة شخص مصاب!‬
‫مهلًا!‬
‫لا تحرّكوه!‬
‫حسنًا، أبعدوا العارضة عنه ببطء.‬
‫سنساعدك ‬‫يا صاح.‬
‫حسنًا، ببطء.‬
‫حسنًا،‬‫ هيّا.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- إنه يعاني من انهيار المعاوضة.‬
‫ليس لدينا معدّات‬‫ كافية‬‫ هنا.‬ ‫يجب أن نرجعه إلى القاعدة.‬
‫أين أبي؟‬
‫ارفعوه!‬
‫كان‬‫ معدنًا صلبًا.‬
‫أين هو؟‬
‫أرسلته إلى الأسفل.‬
‫كلّ ما عليه فعله هو رفع المحرّك ونقله.‬
‫ما مدى صعوبة هذا؟‬
‫أظنّ أن بوسعنا جميعًا قضاء بضع دقائق‬ ‫في تصفية أذهاننا.‬
‫- لنسترح لمدّة 10 دقائق.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه لا يتألّم مطلقًا،‬
‫إن كان هذا ما تفكّر فيه.‬
‫هذا ما كنت أفكّر فيه بالضبط.‬
‫لأخبرك أمرًا،‬
‫حين كنت في نفس عمرك، أردت أن أحصل على آلي.‬
‫هذا حال أطفال كثيرين.‬
‫لم أعرف أن العثور على واحد‬ ‫على كوكب غريب أحد الخيارات،‬
‫لذا أصبحت باحثًا متخصّصًا‬ ‫في الذكاء الاصطناعي.‬
‫أريد التحدّث إليهم وليس إيذاءهم.‬
‫الصعقات التي نصعقه بها‬ ‫هو شكل بدائي من التواصل.‬
‫تحفيز نقيّ للحصول على استجابة بسيطة.‬
‫يبدو الأمر مثل محاولة التحاور مع شخص ما‬
‫عن طريق ضربه بالعصا.‬
‫وفقًا لما سمعته، فقد حظيت بخبرة مميّزة جدًا‬ ‫مع آلي يعمل بكامل طاقته.‬
‫ليتني حظيت بذلك مع "الفزّاعة".‬
‫أهكذا تسمّيه؟‬
‫كان عبارة عن شيء أشعث‬ ‫حين وجدناه في موقع التحطّم،‬
‫كان يتسرّب منه شيء أشبه بالقشّ،‬
‫قشّ متوهّج‬‫ ‬‫بالطبع.‬
‫استدعوني للتواصل معه،‬
‫وهذا مستحيل نظرًا لأنه مدمَّر للغاية.‬
‫وكل ما كنت أفكر فيه‬ ‫هو‬‫ "ليت كان‬‫ لديّ ‬‫دماغ‬‫".‬
‫وجهه...‬
‫يبدو أن به خطبًا ما.‬
‫لديه أضواء أقلّ من المفترض.‬
‫يبدو‬‫...‬
‫مرتبكًا.‬
‫والآن نحن نطلب منه القيام بأمر مختلف‬ ‫عن كلّ طلباتنا السابقة.‬
‫لكن إن كان يعجز عن إعادة ذلك المحرّك‬ ‫إلى "ذا ريزولوت" ،‬
‫فأخشى أننا سنظلّ عالقين في هذا المكان‬ ‫بشكل دائم.‬
‫ربّما لا يريد المساعدة.‬
‫إنهم يشعرون بالأشياء.‬
‫من الشائع أن نعامل أيّ شيء له وجه‬ ‫على أنه شخص لديه مشاعر إنسانية.‬
‫أنا...‬
‫شعرت بأشياء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا والآلي خاصّتي...‬
‫كنّا مرتبطين.‬
‫كان يعرف ما أفكّر فيه.‬
‫أحيانًا...‬
‫كان بوسعي حتى رؤية ما ر‬‫آه.‬
‫دعني أجرّب أن أتواصل معه.‬
‫- لا أظنّ أن هذا تصرّف حكيم.‬ ‫- بوسعي ذلك!‬
‫يجب أن نستأذن من والدتك.‬
‫لكنها سترفض، إنها لا تعي الأمر.‬
‫أعرف القطعة المفقودة يا سيّد "أدلر".‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أبي، هل تسمعني؟‬
‫أجل. أنا بخير يا "جودي".‬
‫يجب أن أوصّل مريضًا إلى القسم الطبّيّ،‬
‫لكن لا تقلق. سنقوم بإخراجك.‬
‫لا تقلقي بشأني، لدينا مشكلات أكبر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الناقلة التي ذهبت إلى معسكر القاعدة‬ ‫كانت تحمل ماء من هذا البئر.‬
‫إنها متوجّهة نحو "ذا ريزولوت".‬
‫ "دون" ؟‬
‫ "دون ويست" يتحدّث.‬
‫ثمّة خطب في البئر.‬ ‫هنالك شيء يجعل المعدن يتآكل.‬
‫يجب أن تتحفّظ عليه. إنه في تلك الناقلة.‬
‫إنها على متن "جوبيتر" ‬‫ و‬‫على وشك الإقلاع.‬
‫يجب ألّا تدعها تغادر!‬
‫حسنًا، سأتولّى الأمر!‬
‫ "إيفا" ، ردّي عليّ!‬
‫عذرًا! أنا آسف!‬
‫ "إيفا"! ابتعد!‬
‫توقّفي! أطفئيها!‬
‫ماذا؟‬
‫- أطفئيها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكن لتلك الناقلة أن تصعد إلى هناك.‬
‫هل أنت جادّ؟ لا بدّ أن تذهب هذه...‬ ‫قد تُعاقب وتصبح صبيّ‬‫ إحضار المعدات.‬
‫كلّا، بل ستمنحينني ترقية!‬
‫ماذا‬‫؟‬‫ لماذا؟‬
‫لأنك أنقذت "ذا ريزولوت" للتوّ!‬
‫أنا جاهز.‬
‫مرحبًا. ‬‫اسمي "ويل روبنسون".‬
‫أخبرتك يا "ويل" أن هذا الآلي‬ ‫لا يستجيب بنفس طريقة الآلي خاصّتك.‬
‫تسرّني رؤيتك خارج صندوقك.‬
‫في آخر مرة تقابلنا‬‫...‬
‫بدا أنك كنت غاضبًا.‬
‫كنت‬‫ سأغضب ‬‫مثلك إن تُركت وحيدًا،‬
‫ومصابًا.‬
‫رأيت أن ثمّة أجزاء مفقودة منك.‬
‫فكّرت في أن هذه قد تكون مفيدة.‬
‫برفق يا "ويل".‬
‫كن حذرًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تمّت مهاجمتك؟‬
‫يؤذي بعض الآليين البشر...‬
‫لكنّهم ليسوا مضطرّين لذلك.‬
‫بوسعهم ‬‫أن‬‫ يختاروا‬‫ المساعدة أيضًا.‬
‫ثمة خطب في ‬‫ربع مزوّد احتياطي ‬‫الطاقة.‬
‫بوسعهم مشاركة الطاقة‬ ‫طالما أننا نشغّلها على وضع الصيانة.‬
‫أتبدو مشتّتة بالنسبة لك؟‬ ‫إنها أكثر شخص لديه تركيز أعرفه.‬
‫أثق أنها تقوم‬‫ بحسابات فحسب.‬
‫ "مورين" ، يبدو أنه سيكون علينا‬ ‫إعادة ضبط مزوّد احتياطي ‬‫الطاقة‬‫ يدويًا.‬
‫ "مورين" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا مثالي.‬
‫إنه صديقي.‬
‫وهو يساعدنا.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫واعتقدت أنه ربّما‬‫...‬
‫من الممكن أن نصبح صديقين أيضًا.‬
‫ "ويل" !‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. لم يحدث أيّ ضرر.‬
‫انتظرني بالخارج، رجاءً.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لقد تسلّل إلى الداخل.‬
‫صحيح، كان يجب عليك بصفتك الشخص البالغ هنا‬ ‫أن تطلب منه المغادرة.‬
‫كنت أسيطر على الوضع.‬ ‫لم يكن هنالك أيّ خطر حقيقي.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك محقّة.‬‫ تجاوزت حدودي‬‫. أنا آسف.‬
‫تنفد منّا الخيارات.‬
‫يجب أن تحسّن من كفاءة الأمن.‬
‫د. "زوي سميث".‬
‫لا بدّ أنك كنت مشغولة جدًا.‬
‫اسم جديد، ومهنة جديدة.‬
‫عذرًا. جليّ أن الأمر اختلط عليك‬ ‫وحسبت أنني شخص آخر.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫ولا أظنّ أن الأمر اختلط‬ ‫على "مورين روبنسون" أيضًا.‬
‫إن تحدّثت إلى "مورين" ،‬
‫فلا بدّ أنك تعرف أنني أنقذت حياة زوجها،‬
‫وأبحرت بسفينة "جوبيتر" ‬ ‫وسط عاصفة بحرية محمّلة بالميثان.‬
‫وتبرّعت بالدم‬
‫لأحد أفراد الطاقم.‬
‫لم تذكر ذلك قط.‬
‫كتبت "بيني" كلّ شيء عنّي في كتابها.‬
‫إنها تذكرني بالاسم.‬
‫الكتاب هنا.‬
‫إذًا دفاعك موجود في مذكّرات فتاة صغيرة.‬
‫لا ذكر لـ "زوي سميث" مطلقًا.‬
‫كتبت عنّي في الصفحات التالية. واصل البحث.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫كنت أتصرّف بلياقة،‬
‫لكن طالما أنك لا تملك أيّ دليل ملموس‬ ‫لدعم هذه النظرية المجنونة بأنني...‬
‫موت أحد رجالي ليس شيئًا نظريًا.‬
‫اعرضي تسجيل كاميرا المراقبة. "سول" ،‬ ‫يوم 27، السطح المشترك، غرفة الضغط 5.‬
‫سيّدي، لا توجد تسجيلات من هذه الكاميرا.‬
‫جرّبي كاميرا غرفة التحقيقات، نفس اليوم.‬
‫لا شيء أيضًا يا سيّدي.‬
‫رزحنا جميعًا تحت ضغوط هائلة.‬
‫من المتوقّع جدًا حدوث خطأ كهذا.‬
‫لكنني أريد أن أطمئنك.‬
‫لن أوجّه أيّ تهم.‬
‫أعرف ما اقترفته.‬
‫أنا المتحكّم في مصيرك،‬
‫وطالما أنا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع أن أحرّك يدي.‬
‫ذراعي...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أعتقد أنك تحتاج إلى طبيب.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا تقلق،‬
‫سيضعونك في غيبوبة‬ ‫قبل أن يصل السمّ إلى دماغك.‬
‫كنت تعمل بجدّ،‬ ‫لذا فأنت تستحقّ غفوة طويلة لطيفة.‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحدكم!‬
‫إنه بحاجة إلى المساعدة!‬
‫كيف عرفت أنني في "جوبيتر" ؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أظنّ أنني كنت أشعر بالفضول مثلك‬ ‫بشأن ما يحدث هناك.‬
‫آسف لأنني لم أصغ إلى كلامك.‬
‫اعتقدت بالفعل أن بوسعي فعل ذلك،‬
‫أنني قادر على التواصل مع هذا الآلي أيضًا.‬
‫وربّما...‬
‫بوسعي أن أغيّر الوضع.‬
‫لكن ‬‫أظن أنك ‬‫كنت محقّة.‬
‫أتعرف‬‫؟‬‫ اعتادت جدّتك‬
‫أن تغضب منّي جدًا‬ ‫لأنني كنت أتطلّع إلى النجوم.‬
‫لم تفهم مغزى التفكير‬ ‫في مكان لن يمكنني الوصول إليه أبدًا.‬
‫لا يمكن لومها لأن في عصرها‬
‫كان الوصول‬ ‫إلى أقرب نجم يتطلّب 81 ألف سنة، لكن...‬
‫ها أنا هنا.‬
‫لأن بيت القصيد أنه لم يكن المهم ما قالته،‬
‫أو إن كانت محقّة.‬
‫لكنني كنت على استعداد لفعل أيّ شيء‬
‫للوصول إلى هنا بالضبط.‬
‫لأنني كنت أؤمن في أعماقي‬
‫أن هذا‬‫ ما يُفترض بي أن أفعله.‬
‫في رأيك ما الذي كانت جدّتي ستقوله‬ ‫إن تقابلتما الآن؟‬
‫على الأرجح كانت ستنظر إليّ‬‫ بنظراتها‬‫ وتقول‬‫:‬
‫ "إن كنت بالأعلى هناك، فمن يعتني بالمزرعة؟"‬
‫أجل.‬
‫كيف سنتصرّف الآن؟‬
‫سنظلّ معزولين،‬ ‫طالما أننا لا نملك طريقة لتشغيل المحرّك.‬
‫طوال الوقت الماضي‬
‫كنت أحاول أن نصل إلى "ألفا سنتوري" ،‬ ‫لكن أظنّ...‬
‫أنني كنت أتعامل مع الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنني كنت أحاول القيام بالأمر وحدي.‬
‫هيّا،‬
‫أعتقد أن ثمّة شيئًا يجب أن تراه.‬
‫تحدّث.‬
‫ "مورين روبنسون" هنا،‬ ‫وتريد الدخول إلى غرفة المحرّك.‬
‫وابنها برفقتها.‬
‫لقد أعدنا "الفزّاعة" إلى مكانه.‬
‫- هل أحكمتم الغلق عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعهما يدخلان.‬
‫مذهل جدًا، صحيح؟‬
‫لا عجب أن الآليين وحدهم من بوسعهم قيادتها.‬
‫أريد أن أقول لك شيئًا.‬
‫ربّما لن نصبح صديقين أبدًا.‬
‫ربّما لن تفهم ما أقوله مطلقًا...‬
‫لكن الصندوق ليس هو المكان المناسب لك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الآلي الدخيل الثاني والآلي‬
‫يبدو أنهما...‬
‫تعاركا هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجدته.‬
‫وجدت الآلي.‬
‫إنه هنا...‬
‫على ذلك الكوكب.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬