‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بطلي هو رائد الفضاء الشهير "‬‫غرانت‬‫ كيلي".‬
‫كان شجاعًا وذكيًا‬
‫وهو أيضًا أبي الحقيقي.‬
‫وُلد "‬‫غرانت‬‫ كيلي" في "ديترويت"‬‫ بـ‬‫"ميشيغان".‬
‫حصل على منحة دراسية‬
‫في ‬‫معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا‬ ‫حين بلغ الـ17‬‫ ‬‫وتخرّج ا‬‫لأوّل على‬‫ دفعته.‬
‫بعدها التحق ببرنامج الفضاء.‬
‫سافر إلى القمر‬‫ ‬‫والمرّيخ‬
‫وقد كان سفرًا بعيدًا حقًا،‬
‫أبعد كثيرًا من "ديزني لاند" في "فرنسا".‬
‫كان من أوائل‬‫ الذين عملوا‬ ‫في برنامج "ألفا سنتوري".‬
‫لم أقابل‬‫ ‬‫ "‬‫غرانت‬‫ كيلي" قط.‬
‫مات قبل ميلادي.‬
‫لكن كلّ من عرفوه قالوا إنه كان شجاعًا.‬
‫ولهذا السبب هو بطلي.‬
‫شكرًا لك يا "جودي" ،‬ ‫كان ذلك عرضًا تقديميًا رائعًا.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫بطلي الآخر هو أبي بالتبنّي، "جون روبنسون".‬
‫إنه أحد أفراد القوّات البحرية الخاصّة.‬ ‫وهو يحمينا من الأشرار.‬
‫كما أنّه يسرد النكات الظريفة‬
‫ويعدّ لي مشروب الشوكولاتة الساخن‬ ‫حين أكون مريضة.‬
‫يقرأ لي قصص قبل النوم دائمًا،‬ ‫حتى حين يكون مسافرًا.‬
‫أنا محظوظة لأن لديّ بطلين لأحتذي بهما.‬
‫كيف الوضع بالأسفل يا "جون" ؟‬
‫ "جون" ؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق،‬
‫مررت بما هو أسوأ.‬
‫وكيف هي الأمور بالأعلى؟‬
‫لا يزال لدينا حوالي 4 ساعات‬ ‫قبل أن نصل إليك.‬
‫يجب أن تصمد.‬
‫أصمد.‬
‫صحيح.‬
‫"معسكر قاعدة المستعمرين،‬ ‫32 كم من موقع البئر"‬
‫احتمال بوجود كسر في العمود الفقري‬ ‫وإصابة في الرأس. وثمّة عدّة كدمات.‬
‫- على الأرجح هنالك إصابات داخليّة.‬ ‫- أجل، نبضه ضعيف،‬
‫وهو معرّض لخطر عدم انتظام معدّل الأكسجين.‬ ‫درجة حرارته تنخفض.‬
‫ومعدّل خفقان قلبه منخفض.‬
‫سنجري أشعة مقطعية على رأسه،‬ ‫والفقرات الصدرية والقطنية في عموده الفقري.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنّه يحوّل هذا المعدن إلى نشارة رصاص غريبة.‬
‫لم أر أيّ شيء يصدأ بهذه السرعة.‬
‫عربات الـ "تشاريوت" ‬‫ مصنوعة من سبيكة‬‫ معدنية.‬
‫أغلبها تيتانيوم، لهذا لا تصدأ،‬ ‫إنّما هذا نوع من...‬
‫العدوى الكيميائية.‬
‫وكيف يُعقل أن يحدث هذا؟‬
‫إنها نفس إجابة كلّ الأسئلة‬ ‫بشأن كيف يُعقل أن يحدث أيّ شيء سيّئ،‬
‫نحن على كوكب غريب.‬
‫إنه ينتشر عبر التلامس.‬
‫عظيم.‬
‫ليصغ الجميع.‬
‫لا تحرّكوا أيًا من مركبات معسكر القاعدة‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫عربات‬‫ الـ"تشاريوت" و‬‫مركبات "جوبيتر"‬ ‫و‬‫كلّ شيء.‬
‫مرحبًا يا "جودي" ، هل تسمعينني؟‬
‫أجل، قمت بتوصيل مريض للتوّ.‬
‫أنا عائدة إليك الآن.‬
‫ربّما يجب أن تسرعي.‬
‫سقطت وطُعنت بقضيب لعين.‬
‫طُعنت؟‬
‫بل بالأحرى غُرز في جسدي.‬
‫أخبرني بمكان الجرح بالضبط.‬
‫في الجانب الأيسر،‬
‫تحت بطني مباشرةً.‬
‫كم قدر الدماء الذي فقدته؟‬
‫الدماء لا تتدفّق. قدر متوسّط.‬
‫أنا أضغط على الجرح الآن.‬
‫حسنًا. ‬‫هلّا تقرأ لي مؤشّراتك الحيويّة‬‫؟‬
‫معدّل ضربات القلب 100،‬
‫ضغط الدم 140 على 80.‬
‫ودرجة الحرارة 37.‬
‫درجة الحرارة والضغط طبيعيان.‬ ‫معدّل ضربات القلب مرتفع، لكن هذا متوقّع.‬
‫لا يمكنني معرفة إن كانت الطعنة نفذت‬ ‫إلى عضو حيوي،‬
‫لكن يبدو أن القضيب مستقرّ في موضعه،‬
‫لهذا لم تنزف‬‫ حتى الموت ‬‫مباشرةً.‬
‫يا لحسن حظّي.‬
‫أبي،‬
‫من المهمّ ألّا تتحرّك.‬
‫أيّ ضرر إضافي سيزيد من نزيف الأوعية المصابة‬
‫وستتعرّض إلى صدمة نقص حجم الدم.‬
‫ستحتاج إلى حقن بالإبينفرين بسرعة‬ ‫للحفاظ على ضغط دمك مرتفعًا،‬
‫والمضادّات الحيويّة لعلاج ‬‫تلوث الدم‬‫ الوشيك.‬
‫حسنًا، تعرفين مكاني.‬
‫لا بأس. تابع مراقبة مؤشّراتك الحيويّة.‬
‫سأكون عندك قريبًا.‬
‫من "جودي روبنسون" إلى "هابغود".‬
‫ "هابغود" يتحدّث.‬
‫متى يمكن أن‬‫ تصل ‬‫إلى والدي؟‬
‫نأمل أن نصل بعد 3 ساعات و40 دقيقة.‬
‫لا يمكنه الانتظار كلّ هذا.‬
‫توجد مجموعة من الأنابيب الطويلة‬ ‫في موقع الحفر.‬
‫أنابيب "كاليدون".‬
‫هل يمكنك إنزالها له؟‬ ‫يمكنني إرسال المؤن الطبّيّة عبرها.‬
‫كلّا. لا يمكنك أخذ‬‫ عربة الـ "تشاريوت" .‬
‫وقع حادث في موقع الحفر.‬
‫- أعرف، سمعت أن والدك عالق.‬ ‫- كلّا، إنه مصاب.‬
‫وأعجز عن الوصول إلى أمّي لأخبرها بالوضع،‬ ‫لذا عليّ الذهاب إليه.‬
‫إن أخذت العربة،‬ ‫قد تنكسر قبل أن تصلي إلى هناك.‬
‫ستتقطّع بك السبل في مكان مجهول.‬
‫- ومن ثمّ سيكون عليّ إنقاذ شخصين.‬ ‫- سيموت، إن لم أفعل هذا.‬
‫أعي المخاطر تمامًا.‬
‫اذهبي.‬
‫ابقي بداخل السياج المحيط وحسب.‬
‫مفهوم.‬
‫رأيت ما رآه الآلي.‬
‫رأيت‬‫ صخرة هودو.‬
‫صخرة هودو تلك.‬
‫لذا فهو كان هنا طوال ذلك الوقت.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رأيت وميضًا للحظة وحسب.‬
‫يسرّني أنك ستذهب لإحضاره.‬
‫أفتقد رؤية وجهه المضيء.‬
‫لكن كيف ستجد‬‫ صخرة هودو تلك بالتحديد؟‬ ‫لا بدّ أن هنالك عددًا هائلًا‬‫ منها.‬
‫قارنت ختم بيانات تلك الصورة‬ ‫بعمليات مسح خرائط الكوكب.‬
‫ويبدو أن الآلي‬ ‫يبعد حوالي 200 كم شرق معسكر القاعدة.‬
‫سينهي أبوكما عمله في البئر وبمجرّد اصطحابه‬ ‫سيستغرق السفر إلى هناك يومًا ‬‫بالعربة.‬
‫ألا تحتاجون إليّ حقًا؟‬
‫عزيزتي، هل أنت قلقة من التواجد هنا وحدك؟‬
‫من دون إشراف أبويّ؟‬
‫سأكافح.‬
‫تعرفين أن لديك مدرسة اليوم.‬
‫ظننت أنها مزحة.‬
‫لم تذهبي إلى المدرسة منذ 7 أشهر.‬
‫تجعليننا نذاكر كلّ يوم.‬
‫- يجب أن تكوني سعيدة من أجل تغيير الروتين.‬ ‫- لن يذهب "ويل" إلى المدرسة.‬
‫ابتعدي عن المشكلات.‬
‫أو بالأحرى،‬‫ ‬‫انتظري حتى أعود.‬
‫- ‬‫مرحبًا يا سيّد "أدلر".‬ ‫- ‬‫نادني "بن" وحسب.‬
‫سيبدأ إطلاق مكوك النقل.‬
‫برجاء الابتعاد.‬
‫ "مورين" .‬
‫أصبح ضغط الهواء مستقرًا.‬
‫أقدّر أنك سمحت لي بمرافقتكما.‬
‫يعرف كلانا أنك كنت ستأتي‬ ‫بغض النظر عن رغبتي.‬
‫ظننت أنك أردت أن تحظي بدعم.‬
‫اعتدنا على القيام بالأمور وحدنا.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫اسمع، أعرف قدراتي،‬
‫كما أعرف قدراته أيضًا.‬
‫لكنك لا تعرفين أيّ شيء بشأني.‬
‫رغم هذا،‬
‫نحن تائهون هنا معًا‬
‫ونعتمد على...‬
‫رؤى صبيّ في الـ12 من عمره‬ ‫ليقودنا إلى الديار.‬
‫سيبدأ الإطلاق بعد 30 ثانية.‬
‫أعترف أنني لا أفهم‬
‫طبيعة ارتباط "ويل" بالآلي.‬
‫إنه لغز بالنسبة لي.‬
‫يمكنني تخمين الجزء العلمي...‬
‫لكن أظنّ أن الأمر أعمق من هذا.‬
‫يتمّ إغلاق القمرة‬ ‫من أجل انفصال محبس الهواء.‬
‫شيء يجب أن نقبله بالإيمان.‬
‫هذا ليس أمرًا سهلًا على أناس مثلنا.‬
‫الانفصال بعد 10، 9، 8،‬
‫7، 6، 5، 4، 3، 2، 1.‬
‫أهذا هو الكابتن "راديك" ؟ ماذا حدث؟‬
‫قالت إحدى الطبيبات إنه‬‫ انهار‬‫ فجأةً.‬
‫لم تعرف ما خطبه.‬
‫- أيّ طبيبة؟‬ ‫-‬‫ معالجة نفسية.‬
‫أظن أنها قالت إن اسمها الدكتورة "سميث".‬
‫أتمنّى أن يلبّي هذا احتياجاتك.‬
‫تمّ تدمير معظم المكاتب أثناء الهجوم الأول.‬
‫إنه مثالي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب يا دكتورة "سميث".‬
‫ها أنا أبدأ صفحة جديدة.‬
‫لقد قُبض عليك.‬
‫إنه سوء تفاهم سخيف.‬
‫ماذا فعلت‬‫ بـ‬‫ "راديك" ؟‬
‫كان بخير،‬
‫ثمّ فجأةً سقط على الأرض.‬
‫حدث كلّ شيء بسرعة جدًا.‬
‫وهل أصبح لديك مكتب الآن؟‬
‫أين يمكن أن أقابل المرضى غير هنا؟‬
‫يعاني الجميع من صدمة شديدة.‬
‫أريد أن أقوم بدوري.‬
‫وأساعد على شفاء الجميع.‬
‫وأمضي قُدمًا.‬
‫الآن، اسمحي لي، لأن لديّ عملًا كثيرًا لأنجزه.‬
‫- إلّا إن كنت تريدين موعدًا.‬ ‫- كلّا، شكرًا لك.‬
‫كلّا.‬
‫هيّا.‬
‫كلّا.‬
‫أنت على بُعد 24.5 كم من وجهتك.‬
‫ليس بوسعي فعل ذلك. هذا صعب جدًا.‬
‫إنه صعب يا صغيرتي،‬ ‫لكن يجب أن تواصلي المحاولة.‬
‫سأكتفي بالركض، فأنا أجيد ذلك.‬
‫أنت تجيدين الركض.‬ ‫في الواقع، أنت تجيدين أغلب الأمور.‬
‫لكن أحيانًا ستواجهين أمورًا ليست سهلة.‬
‫وليس من المفترض أن تستسلمي وحسب.‬
‫حسنًا، ما رأيك في أن نواصل ما كنّا نفعله؟‬
‫هيّا، جرّبي مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتركني قبل أن أقول لك ذلك.‬
‫لن أتركك. هل أنت جاهزة؟‬
‫- لا تتركني!‬ ‫- أنا هنا إلى جانبك.‬
‫أنت تنجحين.‬
‫أنت تنجحين!‬
‫حسنًا، اتركني!‬
‫أنت مذهلة!‬
‫راقبني يا أبي!‬
‫أنا أراقب!‬
‫أنا أراقب.‬
‫من "جودي" إلى أبي، هل تسمعني؟‬
‫أجل، ها أنا ذا.‬
‫كيف حالك؟ ماذا عن الضغط ومعدّل نبضات القلب؟‬
‫الأمور على حالها.‬
‫لا بأس، هذا جيّد. لم يطرأ أيّ تغيير.‬
‫أيًا كان ما سبّب سقوط الحفّار،‬
‫فهو يؤثّر على العربات الآن.‬
‫تحطّمت العربة التي كنت أقودها للتوّ.‬
‫يجب أن أكمل الطريق سيرًا على قدمي.‬
‫كم تبعدين؟‬
‫حوالي 24 كم.‬
‫- هذه مسافة طويلة جدًا‬‫.‬ ‫- ليس بالنسبة لي.‬
‫إن ركضت بسرعة 1.6 كم في كلّ 8 دقائق،‬
‫يمكنني أن أصل بعد ساعتين.‬
‫اسمع. ‬‫لا تنس أنني بطلة الولاية السابقة‬ ‫في سباقات المضمار والميدان.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫حسنًا. توخّي الحذر.‬
‫تذكير، سيبدأ الفصل بعد دقيقتين.‬
‫ "مكبس النفايات، الدخول للمخوّل لهم فقط"‬
‫ "بيني" .‬
‫ "فيجاي" .‬
‫لم نكن واثقين بشأن رؤيتك مجددًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫اعتقدت أنك ستكون على الكوكب‬ ‫مع بقيّة المستعمرين.‬
‫أليس من المفترض‬ ‫أن يكون والدك هناك بصفته المندوب؟‬
‫صحيح، لكن أمّي بالأعلى هنا مع فريق لوجستي،‬
‫إنهم يتحقّقون إن كانت المؤن المخزّنة جاهزة‬ ‫لعودة الناس إلى هنا وما إلى ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫هل تريد أن...‬
‫- كلّا، لا بأس. سأجلس... أجل.‬ ‫- حسنًا. جيّد.‬
‫حسنًا يا رفاق، مرحبًا بعودتكم!‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا يا "بيني".‬
‫يسرّني أن تراني يا سيّد "جاكسون".‬
‫حيث أنّه يبدو أن وقتنا على هذا الكوكب‬ ‫قارب على النهاية،‬
‫سأكون مقصّرًا...‬
‫أظنّ أنني سأراك لاحقًا.‬
‫أجل، أراك لاحقًا.‬
‫...استكشاف لدراسة النباتات الفريدة‬
‫التي سنتركها وراءنا.‬
‫في هذا المشروع سنعمل كفرق مكوّنة من فردين.‬
‫لذا هيّا لنكوّن الفرق.‬
‫أنا مع "فيجاي".‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫ربّما كانت مجرّد مصادفة؟‬
‫مصادفة؟‬
‫إصابته بالإعياء بعد ساعة من قبضه عليها‬
‫والآن هو في غيبوبة‬ ‫لأن دماغه مستمرّ في التورّم؟‬
‫حسنًا. ‬‫يجب أن تخبري والدي.‬
‫لن يصدّقنا إن لم يكن لدينا دليل.‬
‫ "يصدّقنا" ؟‬
‫سيّد "جاكسون" ؟‬
‫هل يمكن أن نغتسل في الحمّام؟‬
‫- سكب "فيجاي"...‬ ‫- بالطبع.‬
‫تبدو متعبًا!‬
‫سأسابقك إلى صندوق النفايات.‬
‫على الرحب، كما تريدين.‬
‫ألن تتعرّض للإنهاك‬‫ بسببي ‬‫أيها المسنّ؟‬
‫مهلًا. ‬‫أوّلًا، أنا لست مسنًا.‬
‫ثانيًا، أفراد القوّات البحرية الخاصّة‬ ‫لا يتعرّضون للإنهاك.‬
‫1، 2، 3. هيّا!‬
‫لم أفقد مهاراتي بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسابقك إلى السيّارة.‬
‫ماذا‬‫؟‬‫ الآن؟‬
‫أجل. ستلحق بي.‬
‫أبي، هل تسمعني؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ربّما ارتفعت درجة حرارتي قليلًا.‬
‫كم درجة حرارتك؟‬
‫إنها...‬
‫39.5.‬
‫أبي! هذا ليس ارتفاعًا قليلًا!‬ ‫كم قياس ضغطك ومعدّل نبضات قلبك؟‬
‫88 على 50.‬
‫و110.‬
‫هل لا تزال تنزف؟‬
‫ربّما أكثر قليلًا.‬
‫النزيف في أحشائك.‬
‫هل لا تزالين تسمعينني؟‬
‫وجدت طريقًا أقصر. سأصل إليك قريبًا.‬
‫تحذير. تمّ تعطيل السياج المحيط.‬
‫تحذير. أنت خارج السياج المحيط.‬
‫برجاء العودة لضمان سلامتك.‬
‫- لا تنظري.‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫لم نر بعضنا منذ 7 أشهر‬ ‫وها أنا أقوم بانتهاك من أجلك.‬
‫أنت من أصررت على القدوم.‬
‫وكأن من المفترض أن أعطيك الشفرة‬ ‫التي تفتح كلّ شيء في "ذا ريزولوت" ببساطة.‬
‫الشفرة التي سرقتها سرًا من والدك.‬
‫أظنّ أن هذا أمر مختلف.‬
‫أسرع.‬
‫انتظري. يتمّ تشغيل برنامج المكبس كلّ ساعة.‬
‫حسنًا... نعم.‬
‫أظنّ ‬‫أنّه يمكننا الدخول.‬
‫هذه كمّيّة كبيرة من القمامة.‬
‫إذًا، ‬‫نبحث عن كيس قمامة أزرق.‬
‫تقدّمي أنت، فهذه كانت فكرتك.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫هيّا. تنفّس من فمك وحسب.‬
‫لا أريد هذه الرائحة في فمي.‬
‫حسنًا. لا بأس. هلّا تساعدني لأصعد وحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبحث هنا،‬
‫وأنت ستبحث هناك.‬
‫تذكّري هذه القواعد الـ3‬ ‫حين تكونين في البرّيّة.‬
‫لأنها قد تحسم نجاتك من الموت.‬
‫أبي، سنذهب إلى مخيّم له أعمدة مرقّمة.‬
‫وحديقة مائية.‬
‫لا تتركي طعامًا دون مراقبة‬ ‫حتى لا تجذبي الحيوانات.‬
‫القاعدة رقم 2،‬ ‫تذكّري بروتوكول التعامل مع الحرائق دائمًا.‬
‫ما السبب الرئيسي لحدوث حرائق الغابات؟‬
‫البشر.‬
‫البشر، هذا صحيح.‬
‫وهو ما يقودني إلى القاعدة رقم 3‬‫...‬
‫أجل، مفهوم. سأراسلك حين أصل.‬
‫ما هي القاعدة رقم 3؟‬
‫قبول حدوث المفاجآت.‬
‫حين تسير الأمور على نحو خاطئ،‬
‫لا تقفي مكتوفة اليدين وتشتكين.‬
‫قيّمي خياراتك.‬
‫وسأمضي قُدمًا. أحبّك! وداعًا.‬
‫وأنا أيضًا أحبّك.‬
‫استمتعن.‬
‫قبول حدوث المفاجآت.‬
‫قيّمي خياراتك.‬
‫وسأمضي قُدمًا. أحبّك! وداعًا.‬
‫يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬ ‫سيبحث السيّد "جاكسون" عنّا،‬
‫حين يكتشف أن غيابنا طال.‬
‫ربّاه.‬
‫هل وجدته؟‬
‫شخص آخر أحضر بسكويت "أوريو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫- كنت تنظرين إلى داخل العبوّة.‬ ‫- لا.‬
‫كنت تتحقّقين من وجود أيّ قطع متبقّية.‬
‫من أنا في نظرك؟‬
‫آخر مرّة كنّا معًا،‬
‫كنّا في كهف مليء بالبراز،‬ ‫والآن نحن في مكبّ نفايات،‬
‫أتساءل إن كان الكون يبعث برسالة معيّنة لنا.‬
‫أجل، أن رائحتنا تكون عفنة سويًا.‬
‫لكننا مثل صديقين الآن، صحيح؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه‬ ‫على متن "ذا ريزولوت" .‬
‫لذا، أجل. بالطبع.‬
‫وبصفتي صديقك، أبوسعي طرح سؤال عليك؟‬
‫طالما أنك لن تتوقّف عن البحث.‬
‫ماذا قصدت بالضبط‬ ‫حين ذكرت أنني لا أجيد التقبيل؟‬
‫حين‬‫ كنا‬‫ على ذلك الكوكب الآخر،‬ ‫ذكرت أنني لا أجيد التقبيل.‬
‫نحن في غرفة‬
‫رائحتها كريهة‬
‫وقذرة.‬
‫وتودّ أن نتحدّث عن التقبيل؟‬
‫- لم يصلني أيّ شكوى من قبل قط لذا...‬ ‫- آسفة لأنني لوّثت سجلّك الذهبي.‬
‫هل أفرطت في تقبيل شفتيك؟‬
‫- أم لم يكن كافيًا؟‬‫ ‬‫أكان بسبب أنفاسي؟‬ ‫- نناقش هذا فعلًا!‬
‫بصراحة، ‬‫ا‬‫لوجبات المعبأة تسبب لي ارتجاعًا‬ ‫ونفدت منّي العلكة.‬
‫لا أتذكّر...‬
‫كما أنني أتوتّر حين أتفاجأ،‬
‫وهو ما حدث في ذلك اليوم،‬
‫عادةً بوسعي توقّع التقبيل قبل أن يحدث‬‫ بفترة‬
‫وفي تلك الحالة، سأسترخي‬‫...‬
‫ربّاه، توقّف رجاءً.‬
‫جليّ أنك تعاني من الهوس بشأن هذا الحدث‬ ‫منذ أشهر،‬
‫ولذا سأصارحك تمامًا.‬
‫لست أفضل من يقوم بالتقييم‬ ‫حين يتعلّق الأمر بالتقبيل.‬
‫لكنك قلت...‬
‫أعرف ما قلته.‬
‫احصل على رأي شخص آخر وحسب.‬
‫يا للهول.‬
‫كنت أوّل من يقبّلك.‬
‫وإن كان ذلك صحيحًا،‬
‫أودّ إرجاء هذه المحادثة‬ ‫لحين أحظى بخبرة أخرى لأقارن.‬
‫الآن، رجاءً هلّا نركّز‬ ‫على مهمّة إيقاف مجرمة عبقريّة.‬
‫يا للهول.‬
‫وجدته.‬
‫كيس فارغ لوجبة معبأة،‬
‫قشرة موز،‬
‫منديل متّسخ،‬
‫قشرة موز.‬
‫يا للهول، قشرة موز.‬
‫أظنّ أن "سميث" تحبّ الموز حقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ثمّة شيء مكتوب هنا.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫ "‬‫قتل‬‫"‬
‫قتل.‬
‫هل ما أظنّه صحيح؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا. هيّا.‬
‫كلّا.‬
‫ "بيني" ، هيّا!‬
‫لا أستطيع، قدمي عالقة.‬
‫هيّا.‬
‫- "بيني" ، اسحبي قدمك!‬ ‫- أحاول سحبها!‬
‫أنا آسف. يجب أن أذهب!‬
‫ "فيجاي" !‬
‫انتظر، إلى أين تذهب؟‬
‫كلّا يا "فيجاي"!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ النجدة!‬
‫كلّا! "فيجاي"!‬
‫شكرًا يا "فيجاي".‬
‫لو لم تكن موجودًا لتنقذني، كنت...‬
‫مهلًا، هل اعتقدت أنني تركتك؟‬
‫ليس بسبب أنّه توجّب عليّ الذهاب وإطفاء الآلة.‬
‫أعرف. أجهل أيّ طريقة أخرى‬ ‫كنت لتفعل بها هذا.‬
‫يجب أن أعترف بشيء.‬
‫لا تعترف به‬‫ لي‬‫،‬ ‫لأنني لا أريد أن أكون مضطرّة للشهادة ضدّك.‬
‫أنت أوّل شخص أقبّله أيضًا.‬
‫أ‬‫جل‬‫...‬
‫هذا واضح جدًا حين أسترجع ما حدث.‬
‫إنه يتصرّف كالبالغين الآن‬
‫حتى أنني نسيت كيف يبدو صغيرًا حين ينام.‬
‫اعتاد طفلاي على النوم كلّما ركبنا السيّارة.‬
‫لديك أطفال؟‬
‫صبيّان توأمان، أكبر من "ويل" ببضع سنوات.‬
‫ربّما تعرفهما "بيني".‬
‫إنهما في "ألفا سنتوري" مع زوجتي بالفعل.‬
‫كانوا في مجموعة المستعمرين رقم 5.‬
‫ألم تذهب معهم؟‬
‫تتطلّب وظيفتي أن أسافر دائمًا‬ ‫على متن "ذا ريزولوت" ،‬
‫ويستغرق السفر 3 شهور في المرة الواحدة.‬
‫وها أنت هنا الآن.‬
‫هذا قاس.‬
‫بفضل ابنك،‬
‫لديّ رجاء برؤيتهم مجددًا.‬
‫لذا من الجيّد أنّه اجتاز اختباره.‬
‫عذرًا؟‬
‫تذكر سجلّاته أنّه واجه صعوبات‬ ‫في تدريب ما قبل التأهيل.‬
‫لكن جليّ أنّه نجح في اجتيازه.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لقد هدموا تلك الحديقة التي كنّا نركض فيها.‬
‫أعتقد أنها أصبحت جزءًا من مركز تسوّق الآن.‬
‫أجل، لم يعد أحد يركض بالخارج الآن.‬
‫صحيح.‬
‫بسبب الهواء.‬
‫أخبرتني أمّك أنك كنت على قدر المسؤولية‬ ‫وأنا غائب.‬
‫ساعدت "بيني" و"ويل" في فروضهما المدرسية،‬
‫أعددت الطعام،‬
‫وكنت تذاكرين‬ ‫من أجل امتحانات الطب‬‫ في أثناء كل هذا.‬
‫هذا ضغط كبير بالنسبة لشخص يبلغ 18 عامًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫لست مضطرّة للعمل بجدّ.‬
‫التواجد مع الأسرة ليس عملًا.‬
‫لم أقصد ذلك...‬
‫ما قصدته...‬
‫أنك تريد أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه‬ ‫قبل تركك لأمّي؟‬
‫لم أخطّط لحدوث هذا.‬
‫لقد عدت الآن.‬
‫ولن أغادر مجددًا.‬
‫ويمكننا أن نكون عائلة مرة أخرى.‬
‫اسمع،‬
‫أتفهّم أنك تشعر بالأسى وتريد تعويضنا،‬
‫لذا عوّض "بيني" و"ويل"‬‫ ‬‫وأمّي، لكن...‬
‫لا تأت إلى "ألفا سنتوري" من أجلي‬ ‫لأنني أبلي حسنًا من دون وجودك.‬
‫ "جودي" .‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أجل، بقي‬‫ كيلومتر ونصف‬‫، سأصل إليك قريبًا.‬
‫أعرف أنك ستفعلين ذلك.‬
‫أتعرفين‬‫؟ ‬‫حين رأيتك لأول مرة،‬
‫كنتِ ذلك...‬
‫الكائن الصغير.‬
‫لكنني أدركت‬
‫أنك ستصبحين شخصية قوية جدًا.‬
‫وحين تزوّجت أمّك‬
‫وعدتها‬‫...‬
‫بأنني سأبذل كلّ ما بوسعي‬
‫لأساعدك في الوصول‬ ‫إلى هويّتك التي‬‫ يُفترض أن تكونيها.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫اسمعي،‬
‫كلّ الأدوات...‬
‫كلّ الأشياء التي علّمتك إيّاها...‬
‫أصبحت تعرفينها الآن.‬
‫أنت متمكّنة منها.‬
‫أخبرني بمؤشّراتك الحيويّة.‬
‫- أخبرني بمؤشّراتك الحيويّة!‬ ‫- لم تعودي بحاجة إلى والدك بعد الآن.‬
‫أعرف أن مهما واجهت من ظروف في الحياة‬‫...‬
‫فستبلين بشكل رائع.‬
‫رائع.‬
‫رائع، حسنًا.‬
‫دعني أخبرك بشكل الحياة من دونك.‬
‫أمّي...‬
‫ستنخرط في العمل.‬
‫ستنعزل عنّا وتنفصل.‬
‫ستتحوّل سخرية "بيني" إلى مرارة.‬ ‫وستسوء تصرّفاتها.‬
‫و "ويل"...‬
‫سيتقوقع داخل نفسه.‬
‫كلّ ذلك الأمل،‬
‫النور الذي بداخله‬
‫سينطفئ بمجرّد أن أخبره أنك لم‬‫ تنجو.‬
‫وأنا، سوف...‬
‫أفعل نفس ما أفعله دائمًا،‬
‫سأحاول أن أحافظ على تماسك العائلة‬
‫لأن هذا واجبي.‬
‫هذه مهمّتي لأنني أحبّهم،‬
‫لكنني سأكرهك.‬
‫سأكرهك لأنك استسلمت.‬
‫سأكرهك لأنك حرمتني من أب آخر.‬
‫سأكرهك‬
‫لأنك لم تحبّني بما يكفي لتحاول بجهد أكثر...‬
‫لأنني أحتاج إليك.‬
‫سأكون بحاجة إليك دائمًا.‬
‫ولن أكرهك،‬
‫ولن أدعك تموت.‬
‫لا تتركني.‬
‫أنا هنا إلى جانبك.‬
‫أنا قادمة يا أبي. ابق معي!‬
‫أبي؟ لديك الجرعات الآن.‬
‫احقن نفسك بالإبينفرين أولًا،‬
‫ثمّ بالمضادّات الحيويّة.‬
‫أبي؟‬
‫أوقفوا الحفر!‬
‫أبي؟ هل تسمعني؟‬
‫أبي؟‬
‫حصلت عليها.‬
‫الآن أخرجوني من هذا البئر اللعين.‬
‫ابدؤوا!‬
‫برفق.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫سأعطيك جرعة عن طريق الوريد،‬
‫اتّفقنا؟‬
‫ "جودي" .‬
‫مرحبًا.‬
‫ "جودي" .‬
‫أنا هنا يا أبي.‬
‫أنا هنا إلى جانبك.‬
‫تعرض الشاشة التي على اليسار‬ ‫صورة لنبات وعائي.‬
‫إن كبّرنا الصورة،‬ ‫سنرى الأنسجة التي تُستخدم في نقل‬‫ الماء...‬
‫ما المكتوب؟‬
‫ "الفضول قتل القطّ"‬
‫عذرًا.‬
‫أجل، هل بوسعي مساعدتك؟‬
‫جئت لأقابل "بيني روبنسون".‬
‫هل أنت أمّها؟‬
‫كلّا.‬
‫أنا الدكتورة "زوي سميث".‬
‫المعالجة‬‫ النفسية‬‫ المقيمة.‬
‫أردت أن أطمئن على "بيني"‬ ‫بعد أن عادت إلى "ذا ريزولوت".‬
‫حسنًا، هذا توقيت مثالي.‬
‫أيها الطلّاب، سنكمل الدرس غدًا.‬
‫مرحبًا، أنت "فيجاي" ، صحيح؟‬
‫قرأت كل شيء عنك في كتاب "بيني".‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫هذه رائحتك.‬
‫آمل أن‬‫ ملاحظتي التي وجدتها‬ ‫في مكبّ النفايات تستحقّ عناءك.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫ربّما قتل الفضول القطّ،‬
‫لكن على الأقلّ تحاول القطط‬ ‫ألّا تكون واضحة للعيان حين تتبع أحدهم.‬
‫أتريدين التحدّث عن الوضوح؟‬
‫ "بيني" .‬
‫ماذا فعلت بـ "راديك" ‬‫؟‬
‫ "بيني" ، هيّا بنا.‬
‫أتقصدين غير طلبي للمساعدة وإنقاذ حياته؟‬
‫ "بيني" .‬
‫لن تفلتي بفعلتك.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫أحاول‬
‫حمايتك.‬
‫يعتقد الجميع...‬
‫كلّا، بل يعرف الجميع...‬
‫أنني عضو موقّر في مجموعة المستعمرين رقم 24.‬
‫يجب أن تقبلي هذه الحقيقة.‬
‫لأنك إن بدأت توجّهين الاتّهامات جزافًا‬
‫والتي يمكن دحضها بسهولة عبر الحقائق...‬
‫اختلقت الحقائق.‬
‫لا أريد أن يعتقد الناس أنك مصابة بالهذيان‬
‫لأنني الدكتورة "سميث" الآن.‬
‫بشكل دائم.‬
‫ولن أتغيّر أبدًا.‬
‫لا يهم اسمك، فهويّتك ستظلّ كما هي.‬
‫أعرف أن ليس من حقّي طلب هذا،‬ ‫لكن ألا يمكنك أن تكوني سعيدة من أجلي؟‬
‫ "فيجاي" .‬
‫هذه الحلقة المعدنية التي ذكرتها في تقريرك.‬
‫كنت أتساءل متى سنناقش هذا الموضوع.‬
‫ماذا لو قلت لك إنها ليست الحلقة الوحيدة‬‫...‬
‫وأن الكوكب الذي نتوجّه إليه به حلقة أخرى؟‬
‫تبدو مماثلة للحلقة التي رأيتها.‬ ‫تضربها العاصفة الكهربائية كلّ 23 يومًا.‬
‫كنّا متردّدين من الاقتراب منها،‬ ‫لكن كما هي عادة آل "روبنسون" ،‬
‫وجدتم أنفسكم في منتصفها.‬
‫إذًا...‬
‫هل توجد أيّ نظريّات توضّح ماهيّتها؟‬
‫ظننت أن لها علاقة بالبرق.‬
‫أعني أنّه لا يمكن بناء شيء ضخم كهذا‬ ‫ليكون مجرّد مشروع فنّيّ.‬
‫لا بدّ وأن له غرضًا.‬
‫عجز متخصّصو اللغة لدينا عن فهم أيّ شيء‬ ‫من الرموز التي على السطح.‬
‫حين نجد الآلي خاصّتي بالأسفل،‬
‫سيكون بوسعنا أن نسأله.‬
‫لنرجو أن إجابته تروق لنا.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬