‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كلّ المعادن قيد التحفّظ.‬
‫هذا يشمل الخواتم،‬‫ والدبابيس،‬
‫ونظّاراتكم أيضًا إن كان بها مفصّلات معدنية.‬
‫كلّ المعادن، دون استثناء.‬
‫ضعوا أغراضكم في الكيس...‬
‫إنهم يمنعون "جوبيتر" من الهبوط.‬ ‫الجميع معلّقون ببكرات وأسلاك.‬
‫الحذر خير من الندم.‬
‫أنا من سأندم.‬
‫- ‬‫هذه الأشياء‬‫ تحتكّ بـ‬‫...‬ ‫- ‬‫أجل. مفهوم.‬
‫وكأن الكوكب أعلن حربًا ضدّ الآلات.‬ ‫بصفتي ميكانيكيًا، آخذ هذا على محمل شخصي.‬
‫برجاء اتّباع المستوى رقم 3‬ ‫من إجراءات التطهير.‬
‫هل بوسعي فتح عينيَ الآن؟‬
‫اكتملت عملية التطهير.‬
‫أنا جنيت على نفسي.‬
‫الهواء المعاد تدويره اللطيف.‬
‫- ركبتي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، برفق.‬
‫لا أعرف. سمعت ‬‫صوتًا في ركبتي.‬
‫ "ويست" .‬
‫لا تلكمني على وجهي.‬
‫لم أحظ بتدخين سيجار كوبي منذ عام تقريبًا.‬
‫ألا تزال تتاجر؟‬
‫ "أندري" ، لا نعمل وفق اقتصاد‬ ‫يعتمد على العملات حاليًا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫تعاني رضفتك من كسر قديم.‬
‫تعرّضت إلى حادث قبل 10 سنوات.‬
‫تمّ تركيب 4 مسامير فيها.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا أرى أيّ مسامير في المسح الضوئي.‬
‫محال.‬
‫افحصي مجددًا.‬
‫أؤكّد لك.‬
‫أيًا ما كان موجودًا سابقًا، فقد اختفى الآن.‬
‫ "بعد مرور 12 ساعة"‬
‫ما خطب الأرضية؟‬
‫أعتقد أن ثمّة حفرة فيها.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- توقّف!‬
‫ "هيلستريك" في خطر.‬
‫برجاء إجلاء المنطقة حالًا.‬
‫ "هيلستريك" في خطر.‬
‫ابتعدوا. يتمّ غلق الأبواب.‬
‫ما الذي يحدث هنا‬‫؟‬
‫إذًا...‬
‫إن تمّ التحفّظ على العربات، ‬
‫فهل هذا يعني أننا سنمشي عبر الصحراء؟‬
‫وهل هذه مشكلة؟‬
‫كلّا، أقصد...‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫هل أبدو كرجل يستطيع المشي لمسافة 97 كم؟‬
‫- ‬‫أُرسلت من معسكر القاعدة.‬ ‫- ‬‫مرحبًا يا سيّد "أدلر".‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا حصانك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫مثل التي كانت في مزرعة جدّتك.‬
‫أجل، عدا أنك لم تسمحي لي‬ ‫باقتناء حصان لأنني كنت صغيرًا جدًا.‬
‫الآن أصبح لديك آلي، وليس حصانًا وحسب.‬
‫فما رأيكما في أن نذهب لنجده؟‬
‫قطعتم كلّ هذه المسافة إلى هنا‬ ‫ولا تلقون التحيّة؟‬
‫ "جون" ،‬
‫أخبرتني "جودي" بما حدث،‬
‫لكن يتمّ علاج إصابتك الآن، صحيح؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير قريبًا.‬
‫حسنًا، أنت تحظى بطبيبة بارعة.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا‬‫.‬
‫أين أنتما الآن؟‬
‫إن كنتما ستذهبان لإحضار الآلي،‬ ‫فأودّ مرافقتكما.‬
‫كلّا. لن تذهب‬ ‫إلى أيّ مكان آخر سوى "ذا ريزولوت".‬
‫اسمع، نحن بخير، كما أننا لسنا وحدنا.‬
‫ "أدلر" معنا.‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫أنا "بن".‬
‫اسمع، عشت هنا لمدّة 7 أشهر.‬
‫ورأيت كلّ شيء في هذا المكان،‬
‫ويجب أن تثق فيّ.‬
‫لن أذهب بعائلتك إلى أيّ مكان‬ ‫لم أكن لأذهب بعائلتي إليه.‬
‫ "ويل" .‬
‫اعتن بأمّك جيّدًا.‬
‫احرص على ألّا تقوم بأيّ أفعال جنونية.‬
‫أهذا ما يقوله الرجل المطعون في جنبه؟‬
‫معك حقّ.‬
‫أحبّك.‬
‫أتمتطي الخيول لأول مرة؟‬
‫كلّا، لم أمتطيها منذ وقت طويل.‬
‫منذ متى؟‬
‫40 عامًا تقريبًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كما يمكنكما التخيّل، كنت محبوسًا نوعًا ما.‬
‫لنحرّرك إذًا.‬
‫سيحلّ الظلام قريبًا.‬ ‫يجب أن نغادر سريعًا بينما نستطيع.‬
‫هيّا بنا.‬
‫كفى بحثًا.‬
‫المخرج الوحيد من هنا هو رواق الموت.‬
‫اسمعي، نحن لسنا‬‫ ‬‫في كوكب عشوائي‬ ‫دون إمدادات.‬
‫نحن على متن "ذا ريزولوت" .‬
‫لدينا كلّ المعدّات التي يمكنك تخيّلها،‬
‫ولدينا أفضل مهندسين في العالم،‬
‫لذا على الأرجح هم يحاولون الآن إيجاد سبيل‬ ‫لإخراجنا من هنا.‬
‫نحن نشعر بالفضول بشأن ماهيّة هذا السبيل.‬
‫نحن لسنا فريقًا.‬
‫ربّما نحن متورّطون معًا في هذا،‬ ‫لكننا لسنا أصدقاء.‬
‫بحقّك، بعد كلّ ما مررنا به،‬
‫أنت بمثابة ابنة أختي.‬
‫هذا مقزّز جدًا.‬
‫أنا الكابتن "كامال".‬
‫كيف حال صمودكم هناك؟‬
‫نحن بخير يا سيّدتي.‬
‫أجل، لكن يمكن أن نكون بحال أفضل...‬
‫يا سيّدتي.‬
‫يبدو أن ملوِّثًا يسبّب التآكل‬ ‫وصل من الكوكب إلى هنا بطريقة ما‬
‫وأصاب السفينة.‬
‫يعمل علماؤنا على إيقافه‬
‫قبل انتشاره أكثر.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫ثمّة فريق يحاول الوصول إليكم بينما نتحدّث.‬
‫يصنعون طريقًا لإجلائكم عبر أنابيب التوزيع.‬
‫نأمل أن نخرجكم قريبًا.‬
‫لذا عودوا إلى الفصل،‬
‫وابقوا، وسيقابلونكم هناك.‬
‫أرأيت؟‬
‫أخبرتك. إنهم يتولّون الأمر.‬
‫أعتقد أن ما علينا سوى الانتظار.‬
‫اعتادت أمّي أن تقول‬‫:‬
‫"انتظار الإنقاذ‬
‫هو بمثابة التخطيط لجنازتك."‬
‫يبدو أنها شخصيّة‬‫ مبهجة ‬‫جدًا.‬
‫قصدي‬‫ هو‬‫ أن الجميع يبدأ بنوايا حسنة، لكن...‬
‫لا يحافظ المرء عليها حتى النهاية دائمًا.‬
‫"إيه"، "بي"، "سي"‬‫...‬
‫لا بدّ أن "‬‫سي"‬‫ ‬‫اختصار لـ"‬‫سجائر‬‫".‬
‫هيّا.‬
‫مزيد من المرشّحات.‬
‫على جميع عمّال ‬‫المناوبة‬‫ الثانية‬ ‫التوجّه إلى المخزن "بي".‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫إنها مثل صحاري كوكب "الأرض" ،‬
‫حين تغرب الشمس،‬‫ تخيّم‬‫،‬ ‫وتبدأ ‬‫مجددًا ‬‫في صباح اليوم التالي.‬
‫لكننا نعرف مكان الآلي الآن.‬
‫إن غادر، فلن نعرف أين سنبحث عنه.‬
‫أنا أيضًا أريد إيجاده يا "ويل" ،‬ ‫لكن أمّك محقّة.‬
‫السلامة أهمّ.‬
‫ "ويل" ، لماذا لا تأخذ الأحصنة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أمسكتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل عام من الآن،‬
‫كان ليصبح أول من يريد التوقّف،‬
‫أما الآن فهو...‬
‫هذه عادتهم.‬
‫منذ إطلاق "ذا ريزولوت" ،‬
‫كنت أقابل‬‫ ولديّ‬‫ لمدّة أسبوع كلّ 3 أشهر.‬
‫إنهما يتغيّران تمامًا في كلّ زيارة.‬
‫عانيت بسبب تغيير المدارس حين كنت طفلة.‬
‫فما بالك بأننا نطلب منهم تغيير عالمهم؟‬
‫بعد كلّ ما عرفناه، وما مررنا به،‬ ‫هل كنت لتكرّري الأمر؟‬
‫أتقصد مغادرة الأرض؟‬
‫أجل.‬
‫كنت لأفعل.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لأننا الآن أفضل‬ ‫مما كنّا‬‫ ‬‫قبل أن‬‫ نتوه في الفضاء.‬
‫ "ويل" ، هل تتحدّث عن أبيك وعنّي؟‬
‫بل الجميع.‬
‫"جودي" و"بيني".‬
‫وحتى "دون".‬
‫جاهز للتفعيل.‬
‫لو لم نغادر الأرض،‬
‫لما قابلت الآلي مطلقًا.‬
‫ولظللت أشعر بالفزع،‬
‫كما‬‫ كنت أفزع في الماضي.‬
‫ "ويل" ، لم يجعلك الآلي شجاعًا.‬
‫أنت وحدك من فعلت ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫بأنك كبرت.‬
‫وليس نحن فقط.‬
‫إنّما الآلي أيضًا تغيّر.‬
‫لو لم نصطدم بذلك الكوكب،‬
‫لو‬‫ لم نقابله أ‬‫ولًا‬‫...‬
‫من يدري ما كان سيحدث للجميع؟‬
‫لذا ربّما من الجيّد أننا هنا.‬
‫ليس من المفترض أن نكون هنا.‬
‫إن لم يلحقنا آباؤنا بالمدرسة،‬
‫لما حدث أيّ من هذا.‬
‫فعليًا‬‫، رغم ذلك كان الأمر ليحدث،‬ ‫لكن ليس معنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إن كان أحدهم سيأتي لإخراجنا،‬ ‫فيُفترض أن يكون بوسعنا سماعه الآن.‬
‫- يتطلّب الأمر وقتًا. إنها سفينة ضخمة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫الزموا الصمت.‬
‫ثمّة ضوضاء.‬
‫لا بدّ أنهم قريبون.‬
‫إلى جسر القيادة، ندخل نفق "إتش" ، مفرق 6-2.‬
‫هذا جيّد، هنا بالضبط.‬
‫أيتها المديرة.‬
‫ثمّة شقوق هنا أيضًا.‬
‫اخرجوا الآن. وأغلقوه بعد أن تغادروا.‬
‫ "أنجيلا" ، أنعرف ما نحن بصدد مواجهته الآن؟‬
‫محفّز مؤكسد دون ذري يتولّد ذاتيًا.‬
‫وضع الأمونيوم كعامل مضادّ‬ ‫يعالج الأمر نسبيًا.‬
‫المشكلة أننا لا نستطيع إنتاجه‬ ‫بالسرعة الكافية لإيقاف انتشار التآكل.‬
‫هل ثمّة طريق آخر للوصول إلى ذلك الفصل؟‬
‫بوسعنا أن نجرّب.‬
‫إن قفز هذا الفيروس أو أيًا يكن‬ ‫إلى نظام توليد الأكسجين في "ذا ريزولوت" ،‬
‫- سنفقد أجهزة دعم الحياة.‬ ‫- وإن حدث هذا، سنفقد السفينة برمّتها.‬
‫يجب أن نتجهّز لمواجهة أسوأ سيناريو.‬
‫توقّف الصوت.‬
‫لا بدّ أن ثمّة شيئًا قد حدث.‬
‫اسمعي، أبي‬‫...‬
‫يعرف هؤلاء الناس.‬
‫تناول العشاء مع كابتن "كامال" ، لذا...‬
‫- إن عرفت أنني هنا...‬ ‫- هذا هو الحلّ. أبوك...‬
‫بوسع شفرته‬‫ الولوج إلى ‬‫كلّ قنوات الطوارئ‬ ‫في "ذا ريزولوت".‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫بوسعنا التصنّت، ومعرفة ما يجري.‬
‫لا أظنّ أن هذا تصرّف صحيح.‬
‫أتّفق معه.‬
‫لكن...‬
‫قد نفعل هذا من أجل الصالح العامّ.‬
‫قد نتغاضى عن هذا الخطأ هذه المرّة.‬
‫اسمعوا، يجب أن نثق في قياداتنا.‬
‫أخبرني يا "فيجاي" ، أين والداك؟‬
‫على الكوكب يساعدان في تسهيل إدارة الموارد.‬
‫"بيني"، هل يوجد أحد آخر من آل "روبنسون"‬ ‫في السفينة؟‬
‫كلّا.‬
‫الحقيقة المؤلمة بشأن وضعنا‬
‫هي ‬‫أنه لم يبق على السفينة أيّ شخص‬
‫يكترث لأيّ منّا.‬
‫تنبعث منها رائحة التقاعد.‬
‫كان هنالك اثنان آخران!‬
‫12 إنذارًا فائتًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أين كنت‬‫؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أتتذكّر الصدأ الذي كان على الكوكب‬ ‫والذي حرصوا على عدم وصوله للسفينة؟‬
‫دعيني أخمّن، نسوا بقعة‬‫.‬
‫قمنا بالعزل محاولين الحدّ من انتشاره‬
‫لكنه شرس جدًا لذا...‬
‫لذا، هل سنبتر جزءًا من "ذا ريزولوت" ؟‬
‫سيكون هذا حلّنا الأخير.‬
‫وكم عدد الحلول المتبقّية؟‬
‫ليس الكثير. ‬‫منافذ نظام توليد الأكسجين‬ ‫موجودة تحت الأرضية،‬
‫أي أن لو اخترق الملوِّث هذا الباب...‬
‫فقد قُضي علينا تمامًا.‬‫ صحيح.‬
‫أنت محظوظة. "دون ويست" موجود، وهو الوحيد‬ ‫على السفينة المصنّف في أعلى فئة.‬
‫ "دون" ، ثمّة مشكلة أخرى.‬
‫لدينا أشخاص موجودون في حيز الانفجار.‬
‫متى سيخرجون؟‬
‫إنهم محبوسون.‬
‫ما زال ‬‫يحاول فريق أن يصل إليهم، لكن...‬
‫لكن...‬
‫وبهذه البساطة، ستتركونهم.‬
‫آسفة. ربّما لو جئت مبكّرًا، لوجدنا حلًا آخر.‬
‫هل نعرف من هم على الأقلّ؟‬
‫أجل. 4 أشخاص.‬
‫معلّم، وطبيبة،‬ ‫وابن مندوب المستعمرة‬‫ ‬‫وصديقته.‬
‫ "بيني" ؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫يتحدّثون عن تجهيزات‬ ‫لإجراء اسمه التعديل الهيكلي.‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫أيًا‬‫ كانت‬‫ طبيعته، فهو يتطلّب انفجارات.‬ ‫لذا...‬
‫حين يُصاب أحد أطراف الإنسان بعد‬‫وى...‬
‫فما الذي يفعله الجرّاح لإنقاذ باقي الجسد؟‬
‫لن يفجّرونا في الفضاء‬ ‫لمجرّد أننا متّصلون بذلك الرواق.‬
‫لنهدأ جميعًا.‬
‫أثق أنهم ما زالوا يحاولون الوصول إلينا‬ ‫قبل ذلك.‬
‫لكن هل بوسع أحد هناك أن ينجح فعلًا؟‬
‫ "بيني"...‬
‫ما الذي كانت أمّك ستفعله لو كانت هنا؟‬
‫وكيف عساي أعرف؟‬ ‫هي العبقرية‬‫. أنا ابنتها وحسب.‬
‫ربّما لا تكونين أذكى أفراد آل "روبنسون" ،‬
‫لكنك الفرد الوحيد من العائلة هنا.‬
‫بوسعك القيام بالأمر.‬
‫تملكين هذه القدرات بالوراثة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفكّر بطريقة أمّي.‬
‫كانت...‬
‫ستنظر إلى الموقف من زاوية جديدة.‬
‫سمعتها تقول ذلك بالفعل.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫كانت...‬
‫ستفكّر‬
‫و‬‫ترى‬‫ شيئًا...‬
‫شيئًا‬‫ لا أراه...‬
‫"بيني". هل تسمعينني؟ أنا "دون".‬
‫- ‬‫ "دون" ؟ حمدًا للّه.‬ ‫- ‬‫أهلًا يا صغيرتي. ‬‫أ‬‫نا أتدبّر الأمر‬‫ لعلمك.‬
‫مهلًا. هل كنت هنا كلّ ذلك الوقت؟‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- ولم تطمئن عليّ؟‬
‫أنا قاصرة دون مرافق على متن سفينة.‬
‫- أقدّر شعورك بالاستقلالية؟‬ ‫- "دون" ، أنا لا أمزح.‬
‫يجب أن تخبرني بصراحة،‬
‫هل سيضحّون بنا لإنقاذ السفينة؟‬
‫لو اضطُرّوا إلى ذلك، أجل، سيفعلون.‬
‫لكن اسمعي،‬ ‫أنا في طريقي لمقابلة المسؤولين الآن،‬
‫لذا ‬‫يجب أن تمنحيني شيئًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا لديك بالداخل؟‬
‫ماذا يوجد في الغرفة؟‬
‫مكاتب،‬
‫كراسي، ميكروسكوبات، ومستلزمات مدرسية.‬
‫الكراسي والمكاتب لن تفي بالغرض، ماذا أيضًا؟‬
‫ثمّة صندوق مملوء بعيّنات الأبحاث‬ ‫التي تُستخدم في الفصل.‬
‫مهلًا! هل له عجلات‬
‫وخطّان برتقاليان عند قاعدته‬
‫- وطوله حوالي 120 سم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو المطلوب. أفرغي هذا الصندوق.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن إن كان بوسعكم الدخول فيه،‬ ‫فسيمكنني إنقاذكم.‬
‫حسنًا،‬
‫سأدخل. تمنّي لي التوفيق.‬
‫برجاء الانتباه ‬‫يا ‬‫طاقم ‬‫ا‬‫لصيانة‬‫ 01249...‬
‫عذرًا. كابتن؟‬
‫- توقف!‬ ‫- ‬‫أنا "دون ويست". لديّ فكرة.‬
‫أيًا كانت مهمّتك، يجب أن تتراجع.‬
‫بوسعي إخراج‬‫ الأفراد المعزولين‬ ‫في جانب السفينة الآخر.‬
‫لدينا فريق يبحث عن سبيل آخر للدخول.‬ ‫استغرق الأمر أطول مما رجونا،‬
‫- ‬‫لكن لديهم فرصة للنجاح.‬ ‫- ‬‫إنها فرصة ضعيفة.‬
‫أعرف ذلك، وأنتم أيضًا تعرفون ذلك.‬
‫- نحن نهدر الوقت.‬ ‫- إذًا، ما هي خطّتك؟‬
‫صندوق العيّنات الموجود في الفصل؟‬
‫من سلسلة "إيه بي 996" ؟‬ ‫إنه محكم الغلق ودرجة حرارته مضبوطة.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- إن دخلوا فيه،‬‫ ‬‫بوسع أحد أن يلتقطهم.‬
‫- يلتقطهم؟‬ ‫- ‬‫في "جوبيتر" ‬‫ لأن ‬‫الصندوق ‬‫يطفو ‬‫عبر الفضاء.‬
‫لم تُصمّم صناديق العيّنات‬ ‫للتواجد في خواء الفضاء.‬
‫هذا صحيح. لم تُصمّم من أجل ذلك،‬ ‫لكن الغريب أنها تتحمّله جيّدًا.‬
‫وكيف عساك تعرف ذلك؟‬
‫أعرف هذا وحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ضميري لا يطاوعني بأن أضع "جوبيتر" ‬ ‫في مواجهة‬‫ حطام‬
‫من أجل خطّة يائسة بلا أيّ دليل على نجاحها.‬
‫وأين ضميرك إذًا؟‬
‫لأنني لا أراه الآن.‬
‫غادر‬‫ جسر قيادتي.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫سبب تأكّدي من نجاح الأمر‬‫...‬
‫هو أنني استخدمت بعضًا من هذه‬‫ الصناديق‬ ‫لنقل 36 شريحة لحم كوبي إلى المستعمرة.‬
‫فعلت ذلك 3 أو 4 مرّات.‬
‫حسنًا، 7 مرّات، لكن هذا ليس بيت القصيد.‬
‫بيت القصيد ‬‫هو ‬‫أن تلك الشرائح ظلّت طازجة.‬
‫شرائح لحم كوبي؟‬
‫تذوب في الفم كالزبدة.‬
‫إذًا فأنت...‬
‫أجل! أنا مهرّب.‬
‫ها قد قلتها. أنا مهرّب.‬
‫كابتن، ستنجح الخطّة. صدّقيني.‬
‫بوسعك أن تحصل على "جوبيتر" ،‬
‫لكن إن وصل التآكل‬ ‫إلى‬‫ نظام توليد الأكسجين‬‫...‬
‫لا تقلقي. سيخرجون.‬
‫حسنًا يا "بيني" ، بدأنا العمل!‬
‫يحتاج الصندوق إلى داسر‬ ‫لتوجيهه بعيدًا عن الحطام‬
‫حين يبدؤون التفجيرات.‬
‫ "دون" ، نواجه مشكلة أخرى.‬
‫ما هي؟‬
‫لا يسع الصندوق إلّا لـ3 منّا فقط.‬
‫طوال الوقت الذي كنت فيه‬‫ هنا‬‫،‬ ‫ألم تراودك فكرة أن هذا هو المكان المنشود؟‬
‫لا يمكن الوصول إلى ‬‫ "ألفا سنتوري" ‬ ‫وربّما هذا المكان سيكون موطننا؟‬
‫هذا شيء ناقشناه بالفعل.‬
‫الناس مرنون حقًا.‬
‫يتوتّرون في أول شهر أو شهرين، وهذا منطقي.‬
‫في كلّ مكان يواجهون شكلًا جديدًا من الحياة،‬
‫تحدّيًا جديدًا.‬
‫ثمّ بعد سنة يدركون أن الجميع يعيشون.‬
‫نضع أسوارًا للحفاظ على سلامتنا،‬
‫لحمايتنا من...‬
‫الأشياء الغريبة،‬ ‫لذا أظنّ أنه يصبح موطننا بطريقة ما.‬
‫أمّي.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫الأحصنة.‬
‫ثمّة ما يخيفها.‬
‫أعتقد أنّه نوع من الحيوانات.‬
‫يا ‬‫ "أدلر" ، هل تعرف ماهيّة هذه الكائنات؟‬
‫يقول العلماء إنها آكلات الجيف على الأغلب.‬
‫الأعمدة‬‫ تردعها.‬
‫تعطّل سياج الأمان.‬
‫هل لمست شيئًا؟‬
‫- كلّا. وأنت يا "ويل" ؟‬ ‫- لم ألمس شيئًا.‬
‫تمّ تفعيل سياج الأمان.‬
‫حسنًا. نحن بخير.‬
‫- ‬‫تعطّل سياج الأمان.‬ ‫- ‬‫ثمّة خطب ما.‬
‫لا بدّ أن شيئًا يتداخل مع الإشارة.‬
‫تمّ تفعيل سياج الأمان.‬
‫أمّي.‬
‫ابق هادئًا يا عزيزي.‬
‫- أمّي.‬ ‫-‬‫ إنها تتعلّم.‬
‫- ‬‫تعرف ‬‫حين تتعطّل الأعمدة.‬ ‫- أمّي. كيف سنتصرّف؟‬
‫حسنًا، إن تكرّر الأمر، اركض.‬
‫هيّا! اركض!‬
‫إنه هو.‬
‫كنت أعرف أنني سأجدك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫حتى نحن ‬‫لسنا متأكّدين‬ ‫كيف‬‫ انتهى بنا المطاف هنا.‬
‫لن تصدّق كلّ ما حدث معنا.‬
‫أودّ أن أخبرك بأمور كثيرة.‬
‫أمّي، أعتقد أنه يريد أن يرينا شيئًا.‬
‫هل بوسعنا الذهاب؟‬
‫بالطبع.‬
‫انتابتني بعض الشكوك بشأن صحّة القصص.‬
‫هذا هو الفرق بين "ويل" وبين بقيّتنا.‬
‫الشكوك لا تعرف مكانًا إلى قلبه.‬
‫هل يمكن أن أطلب منك صنيعًا؟‬
‫- لا أودّ فرض عليك هذا، لكن...‬ ‫- على الرحب. ماذا تريدين؟‬
‫أودّ أن تقرأ عائلتي هذا.‬
‫أريدهم أن يعرفوا أن في النهاية...‬
‫كان واجبي أن أحمي الطفلين.‬
‫هل تعرضين أن تبقي؟‬
‫لا يسع سوى لـ3 أفراد.‬
‫رجاءً.‬
‫لا تقل أيّ شيء.‬
‫الموقف صعب بما يكفي.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كان أحد سيبقى...‬
‫فسأكون أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا واجبي.‬
‫سيُضاف اسم جديد في قاعة الأبطال.‬
‫أبوسعي التحدّث إليك؟‬
‫بالطبع يا "بيني".‬
‫سأفعل كلّ ما تريدينه.‬
‫أعرف ما تقومين به.‬
‫- في هذه الحالة، لا داعي للشكر.‬ ‫- لا يمكنك...‬
‫ما لم يكن لديك حلّ أفضل،‬ ‫فلا بدّ من أن يبقى أحدنا.‬
‫ومن الأفضل أن يتطوّع أحد.‬
‫هذا ليس تطوّعًا لأنك تحتالين عليه.‬
‫فكّرت في الأمر.‬
‫وطالما أن هذا سيعني نجاة الباقين،‬
‫فسأقوم به. سأبقى أنا.‬
‫وهذا حلّ جيّد أيضًا.‬
‫ماذا؟ كلّا!‬
‫إمّا أن نذهب كلّنا أو لا أحد يذهب.‬
‫هذا بالضبط ما كانت ستقوله أمّك.‬
‫لكنك مختلفة عن أمّك يا "بيني".‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور في هذه الحياة،‬
‫ثمّة فائزون وخاسرون،‬
‫وأحيانًا نضطر لمخالفة القواعد‬ ‫لنحصل على مبتغانا.‬
‫كلّا.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك. لا.‬
‫لست مضطرّة لذلك. هذا هو دوري.‬
‫تنحّي جانبًا، ودعيني أفعل ما أنا بارعة فيه.‬
‫ "بيني". تعالي وتفقّدي هذا.‬
‫ "فيجاي" ، ليس الآن.‬
‫كلّا، أعتقد أنني وجدت شيئًا.‬
‫إلى جسر القيادة، هذا تقرير عمل.‬
‫حان الوقت.‬
‫ "دون" ، ردّ عليّ.‬
‫رجاءً أخبريني أنك تتحدّثين إليّ‬ ‫من داخل الصندوق‬
‫وأنت محشورة مع 3 آخرين.‬
‫ليس بعد. نحتاج إلى‬‫ ذكائك.‬
‫حسنًا، ‬‫في قاع الصندوق ثمّة سخّان أو ما شابه.‬
‫أجل. إنه ينظّم درجة حرارة ما يحويه الصندوق.‬
‫أي أنتم حاليًا.‬
‫- وماذا سيحدث إن لم يكن موجودًا؟‬ ‫- تدركون مدى برودة الفضاء.‬
‫هل يمكننا النجاة أم لا؟‬
‫الصندوق محكم الغلق،‬‫ لذا ‬‫بالنظر‬ ‫إلى سخونة الهواء وحرارة أجسادكم الإشعاعية،‬
‫- فستبقون لدقيقة تقريبًا.‬ ‫- لكن يمكنك الوصول إلينا قبل ذلك، صحيح؟‬
‫ "دون" ؟‬
‫أريدكم أن تعرفوا ما سيحدث.‬
‫حين سيحدث الانفجار،‬ ‫ستزداد البرودة‬‫ بسرعة كبيرة.‬
‫ستبدؤون في الارتعاش.‬
‫ستشعرون بالخدر في أياديكم وأقدامكم.‬
‫ثمّ ستزداد سرعة أنفاسكم.‬
‫قد تشعرون بسخونة ووخز،‬
‫لكن بعدها سيزداد‬‫ الارتعاش‬‫ أكثر.‬
‫ثمّ ستتوقّفون عن التفكير بوضوح.‬
‫وسيتوقّف‬‫ الارتعاش...‬
‫ثمّ...‬
‫ثمّ ماذا؟‬
‫ثمّ سترونني أنتظركم ومعي بطّانيّات دافئة.‬
‫أخرجوه.‬
‫لا تزالون بحاجة إلى داسر.‬
‫استخدموا مطفأة الحرائق‬‫ والأربطة.‬
‫الصقوها على جانب الصندوق‬
‫ووجّهوا الفوّهة بعيدًا عن الثقب الذي سينتج.‬
‫هذه المطفأة‬‫ تستمر في الرشّ لمدّة 30 ثانية،‬ ‫آمل أن تكون المدّة كافية لدفعكم بعيدًا.‬
‫وأجل، الشريط اللاصق يظلّ متماسكًا في الفضاء.‬
‫جرّبت ذلك،‬
‫لكن دعونا لا نناقش هذا.‬
‫يقولون إنك أفضل ربّان هنا.‬
‫كما يقولون إنك مزعج للغاية.‬
‫سننسجم معًا بشكل جيّد.‬
‫حسنًا يا رفاق. لدينا 5 دقائق. لندخل جميعًا.‬
‫وبديهيًا آمل ألّا يكون أحدكم‬ ‫تناول الفاصولياء.‬
‫سيّد "جاكسون" ، الوقت ينفد منّا.‬
‫أنا...‬
‫هيّا، يجب أن تدخل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تمّ تجهيز المنصّة اللوجستية.‬
‫عُلم.‬
‫تمّ ضبط المتفجّرات.‬
‫ظننت أنني أستطيع، لكنني أعجز عن ذلك.‬
‫إذًا حين عرضت البقاء،‬
‫لم يكن ذلك لأنك بطل‬ ‫بل لأنك‬‫ تعاني من رهاب ‬‫الأماكن الضيقة.‬
‫اذهبوا وحسب.‬
‫أحترم قرارك.‬
‫- بقيت 4 دقائق تقريبًا و...‬ ‫- لا.‬
‫ليس قبل دخول السيّد "جاكسون".‬
‫لن أدخل!‬
‫أخلوا الأماكن المحيطة بشكل مباشر.‬
‫- بوسعك مساعدته.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، طلبت أن أتنحّى جانبًا‬ ‫وأدعك تفعلين ما أنت بارعة فيه.‬
‫هذا ما أنت بارعة فيه،‬
‫إقناع الناس بالقيام بأمور‬ ‫هو قدرتك الخارقة.‬
‫- "بيني" ، لا وقت لدينا.‬ ‫- أقنعت أمّي بأن تثق فيك، وأقنعت أخي‬
‫بأن يخرجك من الحبس،‬ ‫وأقنعت كلّ من في "ذا ريزولوت"‬
‫- ‬‫أنك معالجة ‬‫نفسية حقيقية.‬ ‫- أنا كذلك فعلًا.‬
‫برهني على ذلك إذًا.‬ ‫إن أردت فعلًا أن تكوني د. "سميث" ‬‫...‬
‫فتصرّفي على هذا النحو.‬
‫إن لم تكونوا في الصندوق، فيجدر بكم الدخول.‬
‫سيّد "جاكسون" ،‬
‫تنفّس بعمق.‬
‫لا يمكنني أن أُحبس هناك.‬
‫حُبست من قبل،‬
‫صحيح؟‬
‫لن تعي الأمر.‬
‫لم تكوني موجودة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أكن موجودة.‬
‫لكن يمكنك اصطحابي إلى هناك.‬
‫ "دون". تزداد سرعة التآكل.‬ ‫ربّما سنبدأ مبكّرًا.‬
‫كلّا.‬
‫سأحتاج إلى كلّ الوقت المتاح.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫أخبرني بما تراه.‬
‫مكان ضيّق. مظلم.‬
‫لا يمكنني أن أتحرّك.‬
‫بقيت في تلك الحفرة لساعات.‬
‫لكنك هنا الآن،‬
‫وهو ما يعني أنك خرجت من الحفرة.‬
‫لم أخرج.‬
‫لم أستطع.‬
‫- لم أستطع الخروج بمفردي.‬ ‫- ‬‫وأنت لست‬‫ بمفردك‬‫ الآن.‬
‫أتفهّم شعور أن تكون محبوسًا.‬
‫شخص أخرجك،‬
‫صحيح؟‬
‫أمّي.‬
‫سمعت صوتي.‬
‫أسمع صوتك.‬
‫أمسكت بيدي.‬
‫وأنا أمسك بيدك الآن.‬
‫أتتذكّر بما شعرت؟‬
‫حين عرفت أنك بأمان‬
‫وأنك ‬‫خرجت من تلك الحفرة.‬
‫تمّ اختيارك لتسافر إلى "ألفا سنتوري" ،‬
‫والآن ذهبت إلى مكان أبعد‬
‫مما ذهب إليه أيّ إنسان من قبل قط!‬
‫ليس عليك سوى أن تخطو خطوة أخرى فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫ "دون" !‬
‫20 ثانية.‬
‫الآن وإلّا فلا يا صغار.‬
‫الآن.‬
‫أراكم قريبًا.‬
‫سيّد "ويست" ، لا يمكننا الانتظار أكثر.‬
‫الأمر متوقّف عليك الآن.‬
‫عند إشارتك.‬
‫العدّ التنازلي.‬
‫10،‬
‫9‬‫...‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫ "بيني". أنت تدفعينني بمرفقك.‬
‫آسفة.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫- ‬‫كلّا، بل أسوأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫3،‬
‫2، 1.‬
‫ربّاه،‬‫ الجو‬‫ بارد حقًا.‬
‫...لفترة أطول قليلًا وحسب.‬
‫نحن في المكان الصحيح.‬
‫4، 3، 2...‬
‫أنت بخير. أمسكت بك.‬
‫وصلنا إليهم! الجميع بأمان!‬
‫لا أثر للصدأ.‬
‫انتهى الخطر تمامًا.‬
‫تبدين مسترخية تمامًا،‬
‫حيث أنك تتركينهما وحدهما معًا هكذا.‬
‫لولاه لمات "ويل".‬
‫لهذا أنت تثقين فيه تمامًا.‬
‫دعني أصوغ الأمر هكذا.‬
‫إن كان عليّ اختيار‬‫ أحد‬ ‫ليوصّلنا بأمان‬‫ إلى الديار‬
‫وكان الاختيار بينك وبين الآلي...‬
‫أهذا ما أردت أن تريني إيّاه؟‬
‫ "ويل" ؟‬
‫أنت من قمت بهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫رسوم.‬
‫هو من رسمها.‬
‫ماذا رسم؟‬
‫رسمنا.‬
‫الشجرة،‬
‫حيث قابلتك لأول مرة.‬
‫وقنديل البحر!‬
‫ولعبة الإمساك،‬
‫وحين أنقذ "جودي" من الثلج.‬
‫أهذه ذكريات؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫ليست كلّها ذكرياته.‬
‫إنّما بعضها ذكرياتي.‬
‫حتى حين كنّا مفترقين،‬
‫رأيت هذه الأمور أيضًا.‬
‫كنّا مرتبطين طوال الوقت الماضي.‬
‫أعتقد أن هذه الأمور حدثت‬‫ بالعكس.‬
‫كيف تصف‬‫ تحفتك‬‫ الفنّيّة؟‬
‫خطر.‬
‫حين قلت إن هذا المكان خطر،‬
‫ماذا قصدت‬‫؟‬
‫خطر علينا‬‫...‬
‫أم خطر عليك؟‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫ماذا تريد منّي أن أخبرك؟‬
‫الغابة. نشب حريق فيها.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫ربّما هذه طريقته لإظهار رغبته‬ ‫في التحدّث إليك.‬
‫بمشاركة القصص معك.‬
‫أهذا ما تريده؟‬‫ ‬‫أن نتحدّث عن أول مرة‬ ‫حدث ترابط بيننا‬‫ فيها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أُصبت مثلما حدث‬ ‫حين تقابلنا لأول مرة في...‬
‫أمّي.‬
‫أعتقد أن الآلي‬ ‫لن يستطيع قطع كلّ هذه المسافة سيرًا.‬
‫لنتركه هنا،‬
‫ثمّ نعود ونصطحبه في "جوبيتر".‬
‫-‬‫ لا.‬‫ أظن أن من المنطقي أكثر ألّا نفترق.‬ ‫- كلّا! هذه ليست فكرة صائبة.‬
‫في الواقع،‬
‫إنها فكرة سيّئة يا أمّي.‬
‫إنها فكرة سيّئة تمامًا.‬
‫ "ويل" ، اركض!‬
‫أمّي!‬
‫لا!‬
‫مهلًا يا أمّي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه لا يريد أن يقتلني.‬
‫جاء بي إلى هنا لغرض معيّن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- انتظر! كلّا!‬ ‫- لا!‬
‫أتذكّرك.‬
‫قبلًا، أردت أن تحصل على المحرّك.‬
‫صحيح؟‬
‫هذه المرة،‬
‫أنت تريد شيئًا آخر.‬
‫لهذا أحضرت الآلي إلى هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان هذا‬‫ فخًا...‬
‫للإيقاع بي.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫يمكنك أن تأخذني.‬
‫- لكن دع أمّي ترحل.‬ ‫- كلّا!‬
‫لولاك لما جئت إلى هنا.‬
‫على الرحب.‬
‫ما خطبك؟ لقد نجحنا.‬
‫أجل، نجونا جميعًا‬
‫ليس بفضل‬‫ الفتاة عديمة القيمة‬ ‫في عائلة "روبنسون".‬
‫بل كانت فكرة "دون" أن نستخدم الصندوق.‬ ‫وكانت فكرتك أن نُخرج وحدة التسخين.‬
‫استخدمت "سميث" سحرها‬ ‫لإنقاذ السيّد "جاكسون".‬
‫كلّا، أنت من أنقذت السيّد "جاكسون".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تعتقدين أن شخصًا آخر كان بوسعه إقناع‬ ‫الدكتورة "سميث" بأن تفعل الصلاح؟‬
‫هذه قدرات آل "روبنسون"!‬
‫خذا.‬
‫استمتعا.‬
‫- شوكولاتة؟ من أين أتيت بها؟‬ ‫- إنها بمثابة الذهب بالأعلى هنا.‬
‫بل الحصول على الذهب أسهل.‬
‫سيجب عليكما أكلها قبل أن تتمّ مصادرتها.‬
‫ "دون ويست" .‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنت متّهم بانتهاك ميثاق الخدمة‬ ‫بنقلك لبضائع غير قانونية...‬
‫عذرًا. ماذا تفعل؟‬
‫لقد أنقذنا للتوّ.‬
‫سيُوضع هذا في الحسبان بالطبع.‬
‫وما الدليل الذي لديك؟‬
‫لقد اعترف.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫كان الأمر يستحقّ ذلك.‬
‫قلت لي‬ ‫إن تلك الآلة مخصّصة فقط للتحكّم في‬‫ الآليين.‬
‫كان مستحيلًا أن نجازف بحياة "ويل".‬
‫هذا هو المكان.‬
‫كان هنا.‬
‫كان هنا بالضبط.‬
‫أمّي...‬
‫كلّا!‬
‫ "ويل روبنسون" .‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬