‫جهّزوا آخر مجموعة للانطلاق.‬ ‫حان وقت هدم هذه الخيمة أخيرًا‬‫.‬
‫تمّ رصد سفينة "جوبيتر" قادمة.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫سفينة من؟‬
‫إنها بصمة "جوبيتر 2". سفينة آل "روبنسون".‬
‫ "جوبيتر 2" ، هل تسمعونني؟‬
‫ "جوبيتر 2" ، برجاء الردّ.‬
‫ماذا‬‫ تفعلون؟‬
‫يُفترض أننا اقتربنا، أتراه؟‬
‫كلّا.‬
‫ليس بعد.‬
‫ما السيناريو المحتمل؟‬
‫سنجد الموقع المستهدف، ونضع "الفزّاعة" هناك،‬
‫ثمّ نتراجع إلى مسافة آمنة،‬
‫ونشاهد البرق وهو يشفيه؟‬
‫على الأغلب.‬
‫لم يعطني الآلي تعليمات مفصّلة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لا تقلق. وصلت إلى ديارك.‬
‫على الأقلّ هذه هي ديارك حسب ظنّي.‬
‫إنه مستشفى غريب جدًا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫مصباحان مضيئان فقط.‬
‫سنعاملك بالشكل الأمثل.‬
‫ما هذا؟‬
‫كلّا. من المستحيل أن يحدث الآن.‬
‫يبدو أنها العاصفة البرقيّة. هذا‬‫ غير ملائم.‬
‫ستضربنا بعد بضع دقائق.‬
‫لن يصمد "الفزّاعة" إلى الصباح.‬
‫لا بدّ أن يُعالج الآن.‬
‫- أتظنّ أن لدينا وقتًا كافيًا للذهاب والعودة؟‬ ‫- لدينا الوقت لنذهب.‬
‫ستكون "جوبيتر" بمثابة قفص "فاراداي".‬ ‫ستكون آمنًا بالداخل حتى يصطحبك أحد للأعلى.‬
‫سأذهب معك.‬
‫ابق هنا،‬ ‫لأن لديك مهمّة بارزة يجب أن تنجزها.‬
‫من قمرة القيادة؟‬
‫بل من "ألفا سنتوري".‬
‫ستكون الوحيد الذي يعرف حقيقة ما حدث هنا.‬
‫ارتكبت أخطاء عديدة،‬
‫ولكن يجب أن تخبرهم أنني حاولت إصلاحها‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫أخبر من؟‬
‫ولدايّ.‬
‫وزوجتي.‬
‫هلّا تفعل هذا من أجلي؟‬
‫ "ويل" ، أنا أثق بك.‬
‫لكن ليس بالقدر الكافي لأظنّ أنك لن تلاحقني.‬
‫كلّا. لا! انتظر!‬
‫ "بن"! كلّا!‬
‫هذا هو المكان إذًا. جيّد.‬
‫"بن"، يمكننا أن نصل إلى حلّ آخر. "بن"!‬
‫ "ويل" ، لا تقلق.‬
‫- "بن".‬ ‫- لا تقلق يا "ويل".‬
‫شكرًا لأنك ذكّرتني بما كنت عليه في الماضي.‬
‫حين نتقابل مجددًا، ما رأيك‬‫...‬
‫في اتّباع نهج مختلف من البداية‬‫؟‬
‫استغاثة!‬
‫أنا "ويل روبنسون" من على متن "جوبيتر 2".‬ ‫هل يسمعني أحد؟‬
‫استغاثة!‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "بيني" ، أسرعي. حسنًا، هيّا.‬
‫مهلًا.‬
‫كلتاكما ممنوعتان من التجوّل بمفردكما.‬
‫آسفة جدًا، كنت...‬
‫يجب أن أفتّش العربة.‬
‫مهلًا، عذرًا، كنّا نعيد ملء المؤن في سفينتنا.‬
‫هذا من أجل سفينتنا الجديدة‬
‫بصحبة الأوصياء القانونيين الجدد‬ ‫آل "آزيفيدو" ، لذا فالأمر كان قاسيًا حقًا.‬
‫عذرًا، هل تُعتبر هذه جريمة أيضًا؟‬
‫قرأت التقرير.‬
‫يؤسفني ما حصل لوالديكما.‬
‫بوسعكما الذهاب.‬
‫هل بالغت؟‬
‫موانئ الإرساء من 27 إلى 43...‬
‫حسنًا، وصلنا يا "بيني".‬
‫- ‬‫حسنًا.‬ ‫- أبطئي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل واجهتما أيّ مشكلات؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أظنّ أنني أعددت الوجبات حسب المطلوب.‬
‫- أجهل كيف كان سيصبح وضعنا دون مساعدتكما.‬ ‫- كنتم ستصبحون جائعين.‬
‫هل تواصلتما مع "ويل" ؟‬
‫كلّا. ليس بعد.‬
‫يجب أن تذهبا قبل أن يراكما أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫أين صلصة الخردل؟‬ ‫مذاق هذا السجق مثل جبن التوفو‬‫.‬
‫تعرف أنها شطيرة توفو فقط‬‫، صحيح؟‬
‫موانئ الإرساء من 44 إلى 60،‬ ‫يجب التجهّز لسفن "جوبيتر" القادمة.‬
‫هذه آخر مجموعة ستصل.‬
‫إن لم يعد "ويل" مع وصول آخر المستعمرين،‬
‫في رأيك،‬ ‫كم من الوقت سينتظر "هستينغس" عودته؟‬
‫أعمل بأقصى سرعة ممكنة،‬
‫لكننا نحاول‬ ‫أن نخترق مكانًا مصُمّمًا ضدّ أيّ اختراق.‬
‫واصل المحاولة.‬
‫إذًا ماذا سنفعل بعد وصولنا إلى الآلي؟‬
‫سنتأكّد من أننا لا نزال نحظى بولاء الآلي.‬
‫هل استطاع الآلي أن يجد سبيلًا‬ ‫ليصل من هذا المكان إلى المستعمرة؟‬
‫الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قشّ.‬
‫لكنه وجد الإبرة.‬
‫بصمة إشارة لاسلكية من إحدى سفن "جوبيتر" ،‬ ‫كما هو واضح.‬
‫الإشارة ضعيفة، مثل الهمس،‬
‫لكن ثمّة مكان وحيد لاكتشاف إشارة كهذه.‬
‫ "ألفا سنتوري" .‬
‫بمجرّد وصول آخر السفن،‬
‫سنغادر من هنا.‬
‫سفينتان قادمتان‬‫ من‬‫ ‬‫الكوكب ‬ ‫من المنطقة الاستوائية.‬
‫ها قد وصلتا.‬
‫- اعرفي هويّتهما.‬ ‫- المتقدّمة من سفن "جوبيتر".‬
‫وماذا عن الأخرى؟‬
‫مجهولة.‬
‫إلى "ذا ريزولوت" ، أتسمعونني؟‬
‫أنا "فيكتور دار" أقود "جوبيتر 2"‬ ‫مع المستعمرين الباقين.‬
‫تعرّضنا إلى ‬‫ضرر ‬‫بالغ،‬
‫دُمّرت بقيّة سفن "جوبيتر"...‬
‫الآليون يلاحقوننا. إنهم يشوّشون الاتّصالات.‬
‫- متى ستصل "جوبيتر 2" ؟‬ ‫- بعد 10 دقائق‬‫، سيّدتي.‬
‫ومتى ستصل السفينة التي تلاحقهم؟‬
‫بمعدّل السرعة الحالية،‬ ‫ستصل بعدها بـ18 دقيقة.‬
‫أمّي!‬
‫ "ويل" ، هل تسمعني؟‬
‫أمّي، أنا بصحبة "فيكتور".‬
‫- ‬‫الآليون‬‫ قادمون. عددهم كبير.‬ ‫- إنه حيّ.‬
‫أجل. ومُطارَد.‬
‫يجب أن تتشبّثي بشيء.‬
‫سأفتح الصدع.‬
‫لكن لم يعد "ويل روبنسون" بعد.‬
‫كلّا، لكن 98 بالمئة من المستعمرين عادوا.‬
‫لن أضحّي بحياتهم لإنقاذ حياته.‬
‫ "ويل" ، هل بوسعك سماعي؟‬
‫لا تحدث تلك الضوضاء‬ ‫إلّا عند تشغيل المحرّك الدخيل،‬
‫يحاول "هستينغس" أن يغادر الآن.‬
‫لن يمكنني صهر السقف في التوقيت المطلوب.‬
‫ثمّة طريقة أخرى للدخول.‬
‫ما هي؟‬
‫عبر الباب.‬
‫اصطحبنا إلى "ألفا سنتوري".‬
‫ "ويل روبنسون" .‬
‫ليس مفترضًا أن يستطيع تذكّره.‬
‫ظننت أنك مُتّ.‬
‫هذا سوء فهم شائع.‬
‫فلتحظ بنوم عميق.‬
‫اصطحبنا إلى "ألفا سنتوري".‬
‫ "ويل روبنسون" .‬
‫اصطحبنا إلى "ألفا سنتوري".‬
‫ "ويل روبنسون" .‬
‫مدّ يدك إلى جهاز التحكّم واصطحبنا إلى هناك.‬
‫توقّف، أنت‬‫ تدمّره.‬
‫ "ويل روبنسون" .‬
‫نحن فريق رائع.‬
‫ "مورين" ، كنت...‬
‫أمسكت بك.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تأخّرنا أكثر من اللازم؟‬
‫لا يمكنني الجزم.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ها هو ذا! إنه بخير! أنت بخير. لا ‬‫بأس.‬
‫ترسي "جوبيتر 2" في الميناء رقم 61.‬ ‫فريق الطوارئ متأهّب.‬
‫عاد "ويل".‬
‫حسنًا.‬
‫حاولت إيقاف "هستينغس".‬
‫حقًا؟ ونحن أيضًا.‬
‫حسنًا أيها الضخم.‬
‫هلّا يساعدني أحدكم؟‬
‫ "ويل" .‬
‫أنت بخير.‬
‫أليس "أدلر" معك؟‬
‫ظلّ عالقًا بسبب البرق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا!‬
‫لم يكن سيغادر قبل أن تعود.‬
‫نفّذنا ما طلبته.‬
‫وصل "الفزّاعة" إلى الحلقة في الوقت المناسب،‬ ‫لكن لا أعرف ما حدث بعدها،‬
‫والآن ثمّة جيش‬‫ منهم‬‫ متوجّه نحونا.‬
‫ "مورين" .‬
‫ "جون" .‬
‫يجب أن نغادر في أسرع وقت.‬
‫أجل، أعتقد أن السبب الوحيد لنجاحنا‬ ‫في الهروب‬
‫هو ‬‫أننا لم نكن هدفهم.‬
‫إنهم يريدون محرّكهم.‬
‫ربّما حان وقت استخدامه للغرض المخصّص له.‬
‫اصطحبنا إلى "ألفا سنتوري" رجاءً.‬
‫كلّا.‬
‫إنها كلمة جديدة.‬
‫- أظنّ أنّه يروق له نطقها وحسب.‬ ‫-‬‫ خطر.‬
‫مهلًا، لمَ‬‫ ‬‫اصطحابنا إلى "ألفا سنتوري" ‬ ‫فيه خطورة؟‬
‫بعد تشغيل المحرّك‬‫ الدخيل،‬
‫كم من الوقت يستمرّ شقّ الفضاء مفتوحًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يستمرّ لوقت كاف‬ ‫ليتبعنا الآليون عبر الصدع؟‬
‫ "مورين" ، يجب ألّا ندلّ ا‬‫لآليين‬ ‫إلى مكان المستعمرة.‬
‫- ‬‫صحيح‬‫، يجب إنهاء الأمر هنا.‬ ‫- وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫سنسمح للآليين بركوب السفينة.‬
‫-‬‫ لنحضر المحرّك إلى...‬ ‫- ‬‫آسف.‬
‫- هل يمكنك إنهاء هذا؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫ها قد أتى الطُعم.‬
‫حسنًا، لنبق الأروقة خالية.‬
‫طالما أن لا أحد في طريقهم،‬ ‫سنضمن سلامة الجميع.‬
‫هذه الكائنات أحادية التركيز،‬
‫سيأتون إلى هنا مباشرةً لأخذ المحرّك،‬ ‫وبمجرّد دخولهم إلى الغرفة...‬
‫- سنحطّمهم كورق الألومنيوم.‬ ‫- هذه هي الخطّة. هيّا.‬
‫انتبهوا يا طاقم "ذا ريزولوت" ،‬
‫10 دقائق متبقّية على وصول الأعداء الدخلاء.‬
‫حسنًا، هيّا، لنسرع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ضحّى "أدلر" بحياته ليحاول إنقاذ "الفزّاعة"،‬
‫وها نحن أولاء،‬
‫نحاول تدمير مئة كـ "الفزّاعة" .‬
‫مئة مثله.‬
‫لا يوجد أحد مثله.‬
‫إنه مميّز.‬
‫ربّما كان "الفزّاعة" مميّزًا أيضًا.‬
‫ربّما هذا صحيح، لكننا لا نعرف ما حدث‬ ‫مع "الفزّاعة" بعد مغادرتك.‬
‫ربّما هو‬‫ قادم في تلك السفينة لمهاجمتنا.‬
‫لا أظنّ أن هذا هو التصرّف الصائب.‬
‫يجب علينا حماية أنفسنا.‬
‫بقيت 8 دقائق على وصولهم.‬
‫اسمعي.‬
‫سنعمل حتى آخر لحظة، لذا سأحتاج‬ ‫إلى شخص يراقب كاميرات مكتب الأمن.‬
‫بمجرّد دخول الآليين،‬
‫أودّ أن أعرف‬ ‫متى سيكونون على بُعد 500 متر‬‫ ‬‫من ‬‫هنا.‬
‫أمّي، بوسعي أداء هذا الدور.‬
‫- يجب أن تبقى "أنجيلا" هنا.‬ ‫- هذه فكرة جيّدة.‬
‫ "ويل" ، تعال!‬
‫أيها الآلي، تعال.‬
‫أمّي، نحن في غرفة المراقبة.‬
‫- كيف الوضع؟‬ ‫- لسنا جاهزين بعد.‬
‫- تقصدين "دون" ليس جاهزًا.‬ ‫- يمكنني توفير بعض الوقت.‬
‫ "جودي" ، ساعديني.‬
‫بقيت دقيقة واحدة على وصولهم.‬
‫ "جون" ، أحتاج إلى أكثر من دقيقة.‬
‫تأكّدي من عدم وجود معادن في جيوبك.‬
‫أيّ معدن قريب‬ ‫من مولّد الحقل الكهرومغناطيسي سيتحطّم.‬
‫ "(‬‫غرانت‬‫ كيلي)، (فورتونا)"‬
‫كان ليفتخر بك.‬
‫مرّ عام تقريبًا منذ أن أصبحنا تائهين.‬
‫ربّما بنوا جدارًا تذكاريًا عليه أسمائنا‬ ‫في "ألفا سنتوري".‬
‫ما رأيك في أن نباغتهم؟‬
‫تنبيه: تعطّلت عمليّة المراقبة.‬
‫ماذا؟ لا. إلى أين ذهبوا؟‬
‫لا بدّ أنهم يشوّشون الكاميرات.‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫"بيني"، ردّي عليّ. ما مدى قربهم؟ "بيني"؟‬
‫سأعاود الاتّصال بك.‬
‫لديّ مهمّة واحدة.‬
‫هيّا بنا!‬
‫72 بالمئة. لا تزال الطاقة غير كافية.‬
‫لم أعد أتذكّر آخر مرّة كان لدينا وقت كاف‬ ‫لفعل أيّ شيء!‬
‫اعتقدت أننا أردنا دفعهم لملاحقتنا.‬
‫سيفعلون ذلك.‬
‫أسرعي.‬
‫وأجهزة استشعار الحركة معطّلة أيضًا.‬
‫ألا يمكن أن تخبرنا الحواسيب عن وجود أعطال‬ ‫بطريقة ودودة؟‬
‫أيها الحاسوب، ما الذي يقتحمه الآليون؟‬
‫اختُرق الباب الحاجز "جي 22".‬
‫اختُرق الباب الحاجز "جي 23".‬
‫- اختُرق الباب الحاجز...‬ ‫- أمّي،‬
‫لقد تجاوزوا للتوّ التقاطع "جي 24" ،‬ ‫يجب أن تخرجوا.‬
‫شكرًا يا "بيني". ما مقدار الطاقة لدينا؟‬
‫80 بالمئة فقط.‬
‫سنضطر إلى أن نكتفي بهذا.‬
‫كيف سنعرف أن كلّ الآليين دخلوا الغرفة؟‬ ‫لا يمكن أن نجازف بتخلّف أحدهم.‬
‫أ‬‫نت محقّ.‬ ‫سيجب على أحد الوجود عند الباب للتأكّد.‬
‫حسنًا. يا لها من فكرة عظيمة يا "دون".‬
‫حسنًا. ليخرج الجميع.‬
‫هيّا، قلت الجميع!‬
‫هيّا.‬
‫نحن قادمون!‬
‫- "دون" ؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫اضغطي على الزرّ.‬
‫هيّا!‬
‫اعتقدت أن هذا سيقتلهم.‬
‫وصلنا إلى 83 بالمئة فقط.‬
‫أرجو ألّا يمانع أحدكم، سأقوم بالدوران.‬
‫يا إلهي.‬
‫الآن بوسعنا وضع أسلاك كهربائية جديدة‬ ‫في الغرفة، ونرفع مستوى الطاقة،‬
‫- ‬‫لندمّر‬‫ هؤلاء الآليين‬‫ إلى الأبد.‬ ‫- ‬‫كم الوقت اللازم؟‬
‫حتى نهاية اليوم غالبًا.‬
‫يجب أن أعيد توجيه توزيع الطاقة‬ ‫من جسر القيادة.‬
‫عودوا إلى العمل جميعًا!‬
‫ "دون" ، يُفترض أن لديك إمكانية للولوج‬ ‫إلى الشبكتين 3‬‫ و‬‫4.‬
‫كلّا. لا يمكنني الولوج.‬
‫حاول مجددًا يا "دون".‬
‫تمّ رصد‬‫ سفن عديدة.‬
‫إنها على 0-0-3-0-5-2-0-9-1-0-4-0.‬
‫مئات من السفن المجهولة تعترض مسارنا.‬
‫- مئات؟‬ ‫- من أين تأتي؟‬
‫من كلّ الكواكب الـ4 الأخرى في النظام.‬
‫كم بقي من الوقت قبل وصولها؟‬
‫بمعدّل السرعة الحالية، ساعتان.‬
‫هذا ليس وقتًا كافيًا حتى لتدبّر أمر الآليين‬ ‫الذين هنا بالفعل.‬
‫إن كنّا نعجز عن المغادرة‬ ‫والآليون في السفينة‬
‫فلمَ لا نفجّر جزء السفينة‬ ‫الذي نحبس فيه الآليين؟‬
‫هذا خطير على هيكل السفينة.‬
‫إذًا هل لدينا المزيد‬ ‫من الأقراص المغناطيسية المضادّة للآليين؟‬
‫- مولّدات الحقول الكهرومغناطيسية.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا كيف سنولّد حقلًا مغناطيسيًا من دونها؟‬
‫الكوكب ‬‫الكهرماني‬‫. لديه غلاف جوّيّ‬
‫وهذا يعني وجود غلاف أيونيّ‬ ‫يمكننا استخدامه لمغنطة الهيكل.‬
‫ليس لدينا وقت لتجربة كهذه.‬
‫أمّي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المحرّك الدخيل‬
‫يمكن تركيبه في أيّ سفينة، صحيح؟‬
‫هذا هو أقصى عدد يمكن أن يتنفّس بأمان‬ ‫بداخل ناقلة "جوبيتر".‬
‫ "جودي" ، أقدّر محاولتك للمساعدة،‬
‫لكن من سيختار الـ97 فردًا الذين سيغادرون؟‬
‫كما أن هذا العدد قليل.‬ ‫توجد بضعة أخطاء في حساباتك.‬
‫ثمّة 97 طفلًا على متن "ذا ريزولوت".‬
‫يتنفّس الأطفال أكثر من البالغين‬ ‫بمقدار 50 بالمئة. حساباتي صحيحة.‬
‫- لا بدّ أنك لا تقترحين...‬ ‫- لن نناقش هذا بعد الآن، هذا ليس حلًا.‬
‫بل هو الحلّ الوحيد.‬
‫كلّا.‬
‫حين كان أبي محبوسًا و "هستينغس" يهدّدنا،‬
‫أخبرنا بشأن ما قايضته مقابل تأهيل "ويل".‬
‫لأوّل مرّة في حياتي تخيّبين ظنّي.‬
‫ "جودي" ، لو كنت أعلم أن...‬
‫لا بأس يا أمّي.‬
‫الآن أعي‬
‫أن أحيانًا‬
‫لا يملك المرء سوى حلّ ليس مثاليًا.‬
‫كلّا، كان الأمر مختلفًا.‬
‫فعلت ذلك لكي نتمكّن من أن نكون جميعًا معًا.‬
‫فعلت ما يصبّ في مصلحة أولادك.‬
‫ "مورين" ،‬
‫ "جودي" محقّة.‬
‫كلّا،‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫ألا تكترثين حقًا لتركهما؟‬
‫لن أذهب معكم، أبلغ 19 عامًا.‬
‫19؟ ماذا تقصدين؟‬
‫هل تعتقدين أنك أصبحت بالغة الآن‬
‫وأن التصرّف الناضج الوحيد‬ ‫هو تمزيق هذه العائلة؟‬
‫- لا يمكن أن نذهب كلّنا.‬ ‫- لا تحدّثيني‬
‫بطريقة‬‫ ‬‫تشعرني بأنني أفتقر إلى العقلانية‬ ‫أو أنني لا أفهم المنطق.‬
‫أنت لست‬‫ أمّي...‬
‫ونحن لسنا مسألة حسابية.‬
‫تقولين دائمًا‬ ‫إن لا بدّ لآل "روبنسون" من ألّا يفترقوا.‬
‫ "ويل" ،‬
‫لن يجد الآلي أيّ صعوبة في تركيب المحرّك‬
‫في ناقلة "جوبيتر" ، صحيح؟‬
‫ "ويل" !‬
‫لن يجد صعوبة.‬
‫ابدأ العمليّة.‬ ‫علينا التحدّث إلى بقيّة الآباء.‬
‫هذا قرار يجب أن تتّخذه كلّ عائلة بنفسها.‬
‫هلّا نتحدّث قليلًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا قرار خاطئ.‬
‫كلّا. لن يحدث هذا.‬
‫سيجد أحدهم حلًا غير ذلك.‬ ‫هذا ما نفعله دائمًا.‬
‫لا أستطيع يا "جون" ، أنا...‬
‫وصلت كمّيّة ثاني أكسيد الكربون‬ ‫إلى مستويات حرجة.‬
‫برجاء إخلاء ناقلة "جوبيتر".‬
‫لا يوجد سوانا.‬
‫تمّ إجلاء بقيّة العمّال.‬
‫لدينا بضع دقائق قبل أن يدركوا‬ ‫أن لا بأس بمستويات ثاني أكسيد الكربون.‬
‫كالعادة اختاروا مجموعة صغيرة للسفر‬ ‫إلى "ألفا سنتوري" ولم يقع الاختيار عليّ.‬
‫قضيت 7 أشهر أدرس دليل التحليق.‬
‫بمجرّد انفصالنا عن "ذا ريزولوت" ،‬ ‫لن يكون لديهم الوقت ليلحقوا بنا.‬
‫سنتحرّر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كلّا.‬
‫أصبحت كلمة غريبة حاليًا.‬
‫حين يقولها الناس، فأنا لا أسمعها.‬
‫كلّا. د. "سميث".‬
‫هذا ضدّ رغبتي.‬ ‫لكنهم لم يتركوا لي خيارًا آخر.‬
‫أعطني سببًا واحدًا مقنعًا لعدم الإقلاع الآن.‬
‫كانت مستويات ثاني أكسيد الكربون جيّدة.‬
‫على جميع عائلات "ذا ريزولوت" الانتباه.‬
‫سيبدأ ركوب كلّ الأطفال‬ ‫على متن ناقلة "جوبيتر".‬
‫يجب أن يتوجّه جميع الأطفال‬ ‫إلى ناقلة "جوبيتر" ليركبوا.‬
‫لديّ‬‫ أعمال‬‫ كثيرة يجب أن أنجزها،‬ ‫لكنني لم أرد أن أكون فظًا.‬
‫أتجنّب لحظات الوداع عادةً،‬
‫لكن حيث أنني لست مدينًا لأحد منكم بالمال،‬ ‫فلا ضرر من القيام بذلك، صحيح؟‬
‫أراكم لاحقًا يا رفاق.‬
‫نراك لاحقًا يا "دون".‬
‫- "دون"!‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا.‬
‫لديّ الكثير لأقوله،‬ ‫لكن لا يوجد متّسع من الوقت.‬
‫أحبّكم كثيرًا.‬
‫أظنّ أننا سنؤجّل درس القيادة.‬
‫لا بأس، لأن من المفترض‬ ‫أن أتعلّم التحليق بسفينة "جوبيتر".‬
‫خذي، لا أريدك أن تنسي هذا.‬
‫ "أكملي هذا... أحبّك، أمّك"‬
‫وأنا أيضًا أحبّك.‬
‫أحبّك كثيرًا. حسنًا.‬
‫أمّي.‬
‫أحاول أن أكون مفيدًا دائمًا.‬
‫لكن كان ذلك صعبًا جدًا اليوم.‬
‫لكنك لا تكفّ عن المحاولة أبدًا.‬
‫هذا ما أحبّه فيك.‬
‫حسنًا، هيّا.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا يا "جودي".‬
‫لن أذهب.‬
‫- ‬‫يجب أن تستقلّي ‬‫سفينة ‬‫ "جوبيتر" .‬ ‫- ‬‫يجب على الأطفال ذلك، لكنني...‬
‫لم تعودي طفلة. أعرف.‬
‫ "جودي" ، اسمعيني.‬
‫أعرف رجالًا ونساء صالحين‬ ‫استأمنتهم‬‫ ‬‫على حياتي.‬
‫لكن حياة أولادي؟‬
‫هذا...‬
‫هذا أمر مختلف تمامًا.‬
‫يوجد شخصان فقط أثق فيهما،‬
‫أمّك، وأنت.‬
‫أنا؟‬
‫والسبيل الوحيد الذي سيساعدني‬ ‫على اجتياز هذا الأمر‬
‫هو أن أعرف‬ ‫أنك موجودة للاعتناء بـ"بيني" و"ويل".‬
‫سيحتاج كلّ طفل من هؤلاء‬ ‫إلى شخص يمكنه الاعتماد عليه.‬
‫لقد تحدّثت إلى بقيّة الآباء واتّفقنا‬
‫أنك يجب أن تقودي السفينة إلى المستعمرة.‬
‫- أبي، "أقود" ؟‬ ‫- كلّ الدراسة، وجميع السباقات،‬
‫كلّ شيء اجتهدت لتحقيقه،‬
‫كنت تعدّين حياتك برمّتها من أجل هذه اللحظة.‬
‫لقد...‬
‫حان الوقت.‬
‫أحبّك.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫أحبّك كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫المرحلة الأخيرة من ركوب ناقلة "جوبيتر".‬
‫هل من المفترض أن ألقي خطابًا أو ما شابه؟‬
‫ستكتشفين ذلك بنفسك.‬
‫هيّا.‬
‫إلى المستعمرين الباقين،‬
‫يجب أن تذهبوا إلى سفن "جوبيتر" للإخلاء.‬
‫تعرفين أنني لم أكن لأتركك.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫كنت أتحدّث إلى "ديبي".‬
‫ستكونون معنا.‬
‫لدينا نصف ساعة‬ ‫قبل أن تضربنا هذه السفن القادمة.‬
‫ترسي سفينة "جوبيتر 2" خاصّتنا‬ ‫في القاعدة 61.‬
‫- يجب أن نخزّن فيها كلّ شيء ممكن.‬ ‫- وإلى أين سنذهب بعدها؟‬
‫ستتفرّق سفن "جوبيتر" ،‬
‫وتتوجّه إلى أيّ مكان بعيد عن الآليين.‬
‫ونأمل أن يكون هنالك مكان كهذا.‬
‫سألحق بكم.‬
‫إذًا يا "مورين"...‬
‫هذا أمر محرج.‬
‫ليس لديّ مكان لأذهب إليه.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫خطر.‬
‫إضافةً إلى ما هو واضح،‬‫ ما الخطر فيه؟‬
‫لقد تحرّك.‬
‫كانوا يتحرّكون طوال تلك الفترة،‬
‫لكن ببطء حتى أننا لم ننتبه إلى ذلك.‬
‫إنه يحاول الوصول إلى كبلات الكهرباء.‬
‫تلك الأسلاك تربط كلّ الربع الخلفي للسفينة‬ ‫بمركز الطاقة الرئيسي.‬
‫إن قُطعت، سيتحرّر الآليون.‬
‫تمّ فتح باب قسم الحمولة.‬ ‫توجّهوا إلى منطقة آمنة.‬
‫لا تزال الطاقة صامدة،‬ ‫لكن إن قطعوا مزيدًا من الأسلاك،‬
‫فسيتحرّرون.‬
‫هل بوسعك الدخول إلى هناك وإصلاح ذلك؟‬
‫بوسعي إعادة توجيه التيّار‬ ‫عبر دوائر الكهرباء الاحتياطية...‬
‫ربّما يمكنني... أجل.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك من هنا.‬ ‫يجب فعلها من الداخل.‬
‫ "سميث" ؟‬
‫كلّ ما عليّ هو تحريك سلك، صحيح؟‬
‫لا يتطلّب فعل ذلك أن أكون عالمة بارعة.‬
‫سيحطّم الحقل المغناطيسي المعدن.‬ ‫ترتدين بذلة معدنيّة.‬
‫سأقوم بالأمر بسرعة.‬
‫- ستكون لديك دقيقة على الأكثر، أو دقيقتان.‬ ‫- سأقوم بالأمر بسرعة حقًا.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫بسبب شيء قاله الآلي.‬
‫لا يقول الآلي سوى 5 كلمات تقريبًا.‬
‫لم يحتج إلّا لكلمة واحدة فقط:‬
‫العائلة.‬
‫ماتت أمّي،‬
‫وأختي تكرهني...‬
‫لسبب منطقيّ.‬
‫عائلتك هم أقرب ما لديّ.‬
‫ستفلح هذه الفكرة، صحيح؟‬
‫سأحرّك سلكًا،‬
‫وسيرحل أولادك سالمين.‬
‫أجل.‬
‫إذًا سيستحقّ هذا العناء.‬
‫كيف الوضع؟‬
‫ "سميث" ؟‬
‫أشعر وكأن رأسي بداخل ساعة منبّه.‬
‫أكره قول ذلك يا "مورين"...‬
‫لكن ثمّة أسلاك كثيرة.‬
‫ "سميث" !‬
‫على الأقلّ اكتسبت لك بضع دقائق إضافية.‬
‫أجيدي استغلالها.‬
‫ "سميث" ، اخرجي من هناك.‬
‫ "سميث" !‬
‫ "سميث" .‬
‫ها قد أذهلتني مجددًا.‬
‫إلى كلّ طاقم العمل، برجاء التوجّه‬ ‫إلى سفن "جوبيتر" خاصّتكم للإخلاء.‬
‫ "جون" ، ردّ عليّ.‬
‫ "مورين" ، أين كنت؟‬
‫يجب أن ننطلق الآن!‬
‫لم تُزوّد سفن "جوبيتر" بالوقود.‬
‫سيخرج الآليون بعد‬‫ دقائق.‬
‫- "جودي" ؟‬ ‫- أبي.‬
‫لا تخيفي الأطفال، لكن الآليون سيلاحقونكم.‬ ‫ابدئي الاستعداد للانطلاق.‬
‫مفهوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تحدّث أبي إليّ. يجب أن نغادر فورًا.‬
‫انتبهوا. اربطوا أحزمتكم أو تشبّثوا جيّدًا.‬
‫سننطلق بعد 3 دقائق.‬
‫خطر.‬
‫كلّا. أنت، لا.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬ ‫لن تصل السفينة إلى "ألفا سنتوري" من دونك.‬
‫كلّا.‬
‫أنا جادّ. يجب أن تبقى هنا.‬ ‫ثمّة مجموعة من الأطفال يعتمدون عليك.‬
‫يجب أن تعتني بهم كما تعتني بي دائمًا.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫ "ويل" ؟‬
‫ "ويل" ، إلى أين تذهب؟ نحاول الإقلاع.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫ "ويل" .‬
‫ "ويل روبنسون" .‬
‫أنت تعرفني.‬
‫لسنا مضطرّين للقتال.‬
‫ليست هذه الطريقة المناسبة.‬
‫ "الفزّاعة" ؟‬
‫ "ويل" ، هيّا بنا.‬
‫ "جودي" ، لننطلق.‬
‫بقيت 20 ثانية.‬
‫أنا أحمق.‬
‫ظننت أن بوسعي تغييرهم.‬
‫مهلًا، عاد "الفزّاعة" ،‬
‫وبحسب رأيي،‬ ‫قد يُعتبر آلي استثناء، لكن آليان؟‬
‫ربّما هي بداية لأمر بارز.‬
‫أبي، تلقّينا ضربة‬‫. فقدت ‬‫المحرّك رقم 1.‬
‫- هل‬‫ الوضع خطير؟‬ ‫- كلّا، لكن‬‫ ‬‫لا يمكنني أن أسرع،‬
‫أوشكت "ذا ريزولوت" على فتح الصدع.‬
‫سيمسك الآليون بهم قبل أن يغادروا.‬
‫ "جودي" ، لا تقلقي.‬
‫ستكونون بخير، سنحرص على ذلك.‬
‫أيًا كان ما تواصلتما بشأنه عبر التخاطر،‬ ‫فأنا سأشارك فيه.‬
‫لديك عائلة أخرى لتهتمّ بها.‬
‫أخرجهم من هنا.‬
‫اعتن بسفينتنا جيّدًا.‬
‫حين ترينها في المرّة القادمة،‬ ‫ستجدينها أفضل حالًا. لنغادر!‬
‫بمجرّد إخلاء غرفة الضغط، سننطلق.‬
‫سأُنزل كلّ الأبواب الحاجزة في السفينة.‬
‫لن تعيقهم طويلًا، لكن...‬
‫كيف تبدئين‬ ‫تسلسل التدمير الذاتي لـ "ذا ريزولوت" ؟‬
‫هذا التسلسل غير موجود في "ذا ريزولوت".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لماذا قد يصمّم شخص طريقة‬
‫لتفجير سفينته؟ هذا جنون.‬
‫وليس لدينا وقت كاف‬ ‫لتحطيم السفينة بالاصطدام بالكوكب.‬
‫كلّا، ليس لدينا.‬
‫سنحطّمها بالاصطدام بهذا.‬
‫حدّد الإحداثيات، لرسم مسار اعتراض.‬
‫- ‬‫رُفض الطلب. تمّ رصد اصطدام محتمل.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫كيف تخدعين السفينة‬ ‫حتى لا تكتشف ما تفعلينه؟‬
‫ "هستينغس" .‬
‫ "هستينغس" ، ردّ عليّ.‬
‫ماذا تريدين يا "مورين" ؟‬
‫أريد تجاوز أنظمة الأمان في "ذا ريزولوت" .‬
‫أنظمة الأمان؟‬
‫صمّمنا هذه الأنظمة‬ ‫لحماية السفينة من الدمار.‬
‫لن أدمّر السفينة، إنّما سأقوم بتجزئتها.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لضمان عدم إمساك الآليين بأولادنا.‬
‫رجاءً...‬
‫سأرسل لك شفرات الدخول حالًا.‬
‫ "تجاوز إداري"‬
‫لقد دخلت.‬
‫تمّ تأكيد عمليّة القياس عن بُعد.‬
‫أمّي، أبي؟ أيمكننا الذهاب؟‬
‫أجل، اذهبوا! هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫أيها الآلي، اصطحبنا إلى "ألفا سنتوري".‬
‫تحذير: اصطدام وشيك.‬
‫لن ننجح في الوصول.‬
‫المركبة الخارجية بعيدة جدًا.‬
‫لا أريد مقاطعة تلك اللحظة الساحرة،‬ ‫لكن أيريد أحد أن يُنقذ؟‬
‫لقد نجحوا.‬
‫كيف سنجدهم؟‬
‫سنفكّر في طريقة.‬
‫انتبهوا جميعًا، أنا "جودي روبنسون".‬
‫نحن نمرّ عبر الصدع.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "جودي روبنسون".‬
‫أنا قائدة الرحلة.‬
‫لنمسك جميعًا‬
‫بأيدي بعضنا.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، أمسكوا جميعًا بيد من يجاوركم.‬
‫أعرف أنها على الأرجح قذرة وبسبب البكاء‬ ‫لا بدّ أنها ممتلئة بالمخاط،‬
‫لكن هذا لا يُقارن بكلّ الجراثيم الدخيلة،‬
‫وكلّ شيء آخر لمسناه بالأسفل على ذلك الكوكب.‬
‫بعضكم لا يعرف الآخرين.‬
‫بعضنا إخوة وأخوات.‬
‫بعضنا أصدقاء.‬
‫بعضنا غرباء.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا،‬
‫لن يكون أحد منّا وحيدًا.‬
‫ "الفزّاعة" أنقذنا.‬
‫لولاه لما تمكّنّا من الهرب.‬
‫أكنت تعرف أنّه سيكون موجودًا؟‬
‫إذًا...‬
‫أظنّ أنك كنت ترجو‬
‫أن يحدث ذلك؟‬
‫لكن هل تعرف معنى الرجاء أصلًا؟‬
‫أجل. "ويل روبنسون".‬
‫جيّد.‬
‫أشعر أن "ألفا سنتوري" كانت مختلفة‬ ‫في الكتيّب.‬
‫أجل،‬
‫ثمّة شمس واحدة فقط.‬
‫يُفترض أن تكون هنالك شمس صفراء،‬
‫وشمس برتقالية، ونجم صغير أحمر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إلى أين اصطحبتنا؟‬
‫- إنها بصمة رادار من صنع البشر بالطبع.‬ ‫- أجل، لكن هذه ليست المستعمرة.‬
‫إذًا أيّ بصمة رادار كنّا نتبعها؟‬
‫ما هي "فورتونا" ؟‬
‫ "فورتونا" سفينة ظنّ الجميع‬
‫أنها فُقدت قبل 20 عامًا تقريبًا.‬
‫كان يقودها "‬‫غرانت‬‫ كيلي" ‬‫...‬
‫أبي.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬