1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
3
00:00:18,351 --> 00:00:21,688
من بيننا هنا عرف "هندرسون" حق المعرفة؟
4
00:00:22,814 --> 00:00:26,234
المشاهير ينتمون للجميع
ولا ينتمون لأحد منا.
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
عرفته جيدًا كما أعتقد.
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,906
ذات مرة، قبل أن أصعد على المسرح،
7
00:00:31,990 --> 00:00:35,827
أتى شخص ما وسكب النبيذ على ملابسي
8
00:00:35,910 --> 00:00:36,828
عمدًا.
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
رأى "هيندي" هذا، وماذا فعل؟
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,002
رقم 1، لكم الرجل في وجهه.
11
00:00:44,919 --> 00:00:47,756
رقم 2، خلع قميصه
12
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
وأعطاه لي.
13
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
ورقم 3،
14
00:00:51,634 --> 00:00:54,596
أخرج حمّالة صدر نظيفة تمامًا من جيبه
15
00:00:55,096 --> 00:00:57,015
وأعطاها لي أيضًا.
16
00:00:57,557 --> 00:01:00,810
بالمناسبة، كان ذلك في أثناء فترة الكوميديا
باستخدام أغراض بالطبع.
17
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
أعتقد ذلك.
18
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
بيت القصيد أنني لا أكترث من أين جاء
بحمّالة الصدر...
19
00:01:06,274 --> 00:01:08,610
سعت أنهم عثروا على جثته في زنزانة للجنس.
20
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
بحقك يا "غايب". لا تسيء للموتى.
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,363
لا أفعل، اتفقنا؟
22
00:01:12,447 --> 00:01:15,075
لكني أحببته. أتعلمون لماذا؟
23
00:01:15,158 --> 00:01:17,660
كان حقيقيًا. تبًا يا "هيندي".
24
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
قصة رواها شخص أحمق...
25
00:01:19,996 --> 00:01:24,125
لا تزال هنا، عالقة مثل السمك المصّاص.
26
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
يتقبلها أصدقاؤك.
27
00:01:25,919 --> 00:01:29,297
الجميع سعيد لحصولك على قسط من الراحة
كراعية رئيسية لـ"فورتي"،
28
00:01:29,380 --> 00:01:33,009
لكني سأنتصر في هذه الحرب التي شنّتها.
29
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
وأوقفها بشكل نهائي.
30
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
ليس مثل "هندرسون"،
خرجت الأمور عن سيطرتي حينها.
31
00:01:37,388 --> 00:01:39,265
لكن بشكل نهائي رغم ذلك.
32
00:01:44,979 --> 00:01:49,901
أقسم إنهم إن وجدوا الخسيس الجبان
الذي فعل هذا،
33
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
فسأحطم رأسه اللعين.
34
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
- "فورتي".
- أعلم أن هذا قاسيًا،
35
00:01:56,116 --> 00:01:58,284
لكن عليك أن تجد الجانب المشرق يا عزيزي.
36
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
عزيزي. يا له من لقب سخيف.
37
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
اعتدت أن أجده لطيفًا.
لكنه ليس لطيفًا. إنه مجنون.
38
00:02:03,623 --> 00:02:05,750
إنها مختلة وانتقامية.
39
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
لقد قُتل يا حبيبتي.
40
00:02:07,293 --> 00:02:10,295
حين هاجمني خليلي السابق،
كان ذلك أسوأ يوم في حياتي.
41
00:02:10,588 --> 00:02:12,382
لكني لم أرقد وأموت.
42
00:02:13,216 --> 00:02:14,801
بل خرجت أقوى.
43
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
هذا ما يميّز المأساة.
44
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
تجعلك تعيش الحاضر.
45
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
أجل. تعيشين، الآن.
46
00:02:25,520 --> 00:02:28,439
كلا، يمكنني الاعتناء بهذا الأمر.
47
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
لتنتقلي للعيش معي يا "إيمز".
48
00:02:31,067 --> 00:02:34,487
لتتركي إقامتك المؤقتة، وتكوني ربة منزلي.
49
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
"فورتي"...
50
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
ربما من الأفضل ألا تتخذ قرارات مصيرية
51
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
حين تكون حزينًا.
52
00:02:43,788 --> 00:02:46,833
هلّا تتركيني أحظى بهذا؟ رجاءً.
53
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
أنا...
54
00:02:49,586 --> 00:02:52,088
لا أستطيع البقاء هنا.
أحتاج لاحتساء شاي "ماتشا".
55
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
"فورتي".
56
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
أعتقد أن "فامبيرا" مدفونة هناك.
57
00:03:07,187 --> 00:03:10,857
بذكر ذلك، ألمح الطوطم الثالث المُبتغى.
58
00:03:11,858 --> 00:03:12,942
- ماذا؟
- ماذا؟
59
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
- أين؟
- ماذا يحدث؟
60
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
هذه وتلك يا فتيات.
61
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
رباه. أعتقد أنك محق.
62
00:03:18,364 --> 00:03:21,367
كلتاهما ترتديان نفس الثوب
المزين بالشريط الوردي.
63
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
رباه! نلت رقم 3!
64
00:03:23,494 --> 00:03:24,913
- صحيح.
- أجل!
65
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
ما هو رقم 3؟
66
00:03:26,372 --> 00:03:28,291
صحيح. أنت جديد هنا. حسنًا، إذًا...
67
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
لدينا هذه النظرية...
في الواقع إنها نظرية "غايب"،
68
00:03:31,252 --> 00:03:33,504
أن "لوس أنجلوس" بها 7 طواطم،
69
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
وبمجرد أن تجدها كلها،
تصبح من سكان "لوس أنجلوس".
70
00:03:36,049 --> 00:03:37,634
- ولا يمكنك الرحيل مطلقًا.
- أجل.
71
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
وجدناها منذ أمد بعيد،
لكن "لوسي" لم تجد طوطم الثوب أبدًا.
72
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
- حتى اليوم.
- أجل.
73
00:03:42,889 --> 00:03:45,058
- لا، هذا يمكن أن يُحتسب لك أيضًا.
- عظيم.
74
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
عالق في "لوس أنجلوس" للأبد،
ماذا أفضل من ذلك؟
75
00:03:48,019 --> 00:03:48,978
أأنت بخير؟
76
00:03:49,854 --> 00:03:51,898
- تبدو...
- مثل شخص يحضر تأبين
77
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
- شخص قتله للتو؟
- ...مستغرقًا في التفكير.
78
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
- علي أن أبقي الأمور بسيطة لك.
- إنها الجنازات.
79
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
بالطبع. أجل.
80
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
إذًا، ما تلك الطواطم؟
81
00:04:02,408 --> 00:04:06,329
سأتولى الأمر يا "لاف". شكرًا. رقم 1،
82
00:04:06,412 --> 00:04:08,456
متزلجة ترتدي سروالًا قصيرًا للغاية.
83
00:04:08,539 --> 00:04:11,376
رقم 2، مروحية مطاردة الجريمة.
84
00:04:12,669 --> 00:04:13,628
مروحية شرطة.
85
00:04:13,711 --> 00:04:19,007
رقم 3، ممثلتان صاعدتان ترتديان نفس الثوب،
كما لاحظنا.
86
00:04:19,091 --> 00:04:22,011
- رقم 4، قطيع من الذئاب البرية.
- أجل.
87
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
صحيح؟ أجل. رقم 5، كلب في عربة أطفال.
88
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
رقم 6، بطل خارق مجهول.
89
00:04:28,518 --> 00:04:29,352
لكن خارج السياق،
90
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
لكن ليس أمام مسرح "غرومان" الصيني
لأن ذلك سهل للغاية.
91
00:04:31,813 --> 00:04:34,649
أجل، بالطبع. ورقم 7،
92
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
نخلة تحترق.
93
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
- أجل.
- صحيح.
94
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
- تبدو مثيرة.
- أجل، إنها كذلك.
95
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
بالطبع "دليلا" هنا ومعها قنينة من الخمر.
96
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
لا بد أن الأمر قاس عليها. هذه غلطتي.
97
00:04:49,580 --> 00:04:52,917
لكني أنقذت شقيقتها من الأسوأ بكثير.
أنا على يقين من هذا.
98
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
خاصةً في المطر.
99
00:04:57,338 --> 00:05:01,050
عليّ أن أمر على العمل. هل أراك لاحقًا؟
100
00:05:01,509 --> 00:05:05,221
شخص مشهور مات بشكل مريب.
سيبذلون مجهودًا أكبر لحل ذلك.
101
00:05:05,305 --> 00:05:07,223
هل قمت بما يكفي في مسرح الجريمة؟
102
00:05:07,307 --> 00:05:08,641
هل ثمة مشكلة أيها الشرطي؟
103
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
الوقت متأخر على إلقاء القمامة.
104
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
- إنها لمتجر "غود ويل".
- مرحبًا.
105
00:05:12,353 --> 00:05:15,356
أجل. حسنًا. آسف. بالتأكيد.
106
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
أنا أهيم بك.
107
00:05:19,527 --> 00:05:20,903
أنا أهيم بك بشدة.
108
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
حسنًا.
109
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
وداعًا يا رفاق.
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
- وداعًا يا "لافي".
- وداعًا يا فتاة.
111
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
بفضل "فورتي"، لدي معلومة جديدة.
112
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
"كانديس" لديها مسكن مؤقت.
113
00:05:34,292 --> 00:05:37,086
تحتاج إلى مكان لخلع قناعها،
لتكون على سجيتها.
114
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
سأجده، وحين أفعل سينتهي الأمر نهاية سعيدة.
115
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
"أنافرين"
116
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
ذكرى سنوية سعيدة يا سيد "كينيدي".
117
00:06:08,993 --> 00:06:12,038
"ذكرى سنوية سعيدة يا سيدة (كينيدي)."
118
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
"إن غيّرته بشكل قانوني، فسيُحسم الأمر."
119
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
أنوي القيام بالأمر.
120
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
"أعلم أن الأمر ليس مناصرًا للمرأة."
121
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
أود ذلك. أود أن يحمله أطفالنا أيضًا.
122
00:06:26,511 --> 00:06:27,762
هلّا تقترح؟
123
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
"لتمضي قدمًا."
124
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
لقد مضت سنة.
125
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
لنفعلها، بينما لا نزال يافعين.
126
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
وحين نبلغ عمر الـ40،
127
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
يمكننا الترحال في شاحنة كبيرة وملونة
مثل مسلسل "بارتريدج فاميلي".
128
00:06:41,692 --> 00:06:42,985
حسنًا؟ أي أفكار؟
129
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
إن كنا نعلم ما نريد، فلم الانتظار؟
130
00:06:51,577 --> 00:06:54,956
"أريد المغامرة. المخاطرة."
131
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
يمكننا أن نحظى بكليهما.
132
00:06:58,126 --> 00:07:02,130
كمثال، سمعت أن الثلّاجات الكبيرة الجديدة
لا تعمل بعد.
133
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
"هل تُغلق من الداخل؟"
134
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
يمكن أن يدخلها أي شخص.
135
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
"يبدو ذلك كمخاطرة."
136
00:07:52,221 --> 00:07:55,641
ما حظينا به أنا و"كانديس"
لم يكن حقيقيًا قط. أنا متأكد من ذلك الآن.
137
00:07:56,225 --> 00:08:00,146
طريقة كذبها. عفوية، مثل التنفس.
138
00:08:00,229 --> 00:08:02,940
أشفق على "فورتي". لا يمكنه مقاومة دلالها
139
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
أكثر من مقاومتي.
140
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
هل تضاجعه؟
141
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
أم اختلقت كذبة ما لتفلت من ذلك أيضًا؟
142
00:08:09,530 --> 00:08:13,117
ربما قررت أنه ثمنًا مقبولًا تدفعه
مقابل تدمير حياتي.
143
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
أو ربما يحبان أحدهما الآخر.
144
00:08:16,245 --> 00:08:19,332
الميزة الوحيدة هي أن مناشدات "فورتي"
على الإنترنت
145
00:08:19,415 --> 00:08:23,878
للاعتراف به تيسّر من معرفة أماكن تواجده
طوال الوقت.
146
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
إنه في طريقه الآن ليلعب
"دانجنز آند دراغونز"
147
00:08:26,214 --> 00:08:27,715
في منزل "جو مانغانيلو".
148
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
إنه يغرّد عن الأمر باستمرار منذ أسبوع.
149
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
إذًا كيف سيكون الأمر يا عزيزتي؟
150
00:08:33,095 --> 00:08:34,972
هل نتواجه هنا أم...؟
151
00:08:39,519 --> 00:08:40,727
في مكان آخر إذًا.
152
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
يبدو الهواء مشحونًا. برياح "سانتا أنا".
153
00:08:46,400 --> 00:08:49,403
أي شخص ذو منطق سليم سيبتعد عن هذه المدينة
154
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
قبل فوات الأوان.
155
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
لكن ليس نحن. لدينا موعد مع القدر.
156
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
أقرأ كثيرًا لـ"تشاندلر".
157
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
إلى أين تذهب في عجالة؟
158
00:09:00,581 --> 00:09:01,916
هل ستقابل أحدهم؟
159
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
هذا شرطي.
160
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
في الغالب لا علاقة له بالأمر،
لكن الحرص واجب.
161
00:09:17,348 --> 00:09:21,936
تبًا. حسنًا. يُحتمل أن أكون مرتابًا بعض الشيء.
162
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
تبًا. "كانديس" متقدمة بواحد، وأنا صفر.
163
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
- كيف حالك يا "إيلي"؟
- مرحبًا.
164
00:09:38,327 --> 00:09:41,497
- ماذا تقرأ يا "ويل"؟
- "تشاندلر".
165
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
كتاب جيد.
166
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
عليك أن تشاهد الفيلم حقًا.
167
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
"روبرت ميتشوم"
ثاني أفضل من لعب دور "فيليب مارلو".
168
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
حسنًا، ومن الأول؟
169
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
فقط لأعرف من أتخيّل
حين أحدّق في الكلمات الصغيرة المملة.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
"إليوت غولد" بالتأكيد. إنه مثير للغاية.
171
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
ربما لا يزال يستطيع القيام بالدور.
172
00:10:00,641 --> 00:10:03,811
أنا سعيد لأنها تشعر بالتحسّن
بعد كل ما حدث مع "هندرسون".
173
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
تبًا لي!
174
00:10:11,527 --> 00:10:12,361
ماذا حدث؟
175
00:10:13,237 --> 00:10:15,573
أمسكت بأداة كي الشعر وأنا أظنها الفرشاة.
176
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
- أأنت بخير؟ لنضعها أسفل المياه الباردة.
- هيا.
177
00:10:19,410 --> 00:10:22,747
شيء واحد أعرفه. حين تحاول
امرأة مصابة بصدمة أن تتمالك نفسها
178
00:10:22,830 --> 00:10:25,625
وحين تكون منهارة بالفعل، يحدث ذلك.
179
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
هل تحسّنت؟
180
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
- "إيلي". هلّا تحضري كيسًا من الثلج؟
- أجل.
181
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
رأيتك في تأبين "هندرسون".
182
00:10:42,266 --> 00:10:43,684
يبدو ذلك كشرك.
183
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
- المرأة التي أواعدها وشقيقها...
- "لاف" و"فورتي كوين"؟
184
00:10:46,187 --> 00:10:47,229
أجل، أعرفهما.
185
00:10:47,897 --> 00:10:51,317
اعتاد "فورتي" أن يلازم "هيندي" بشكل دائم
186
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
قبل أن يُلفظ لكونه مدمنًا للمخدرات،
187
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
لكن ليس من شأني أن أسألك عمن ترافقه.
188
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
- سأغادر.
- ربما، أجل.
189
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
اذهب وانس الأمر،
190
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
مثلما سينسى الآخرون
بعد أن رفعوه لمكانة مقدسة.
191
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
إنها ليست مخطئة.
ربما نال "هندرسون" ما يستحقه،
192
00:11:10,544 --> 00:11:13,756
لكن في أعين العامة، إنه ضحية، وبطل حتى.
193
00:11:13,839 --> 00:11:14,799
لا بد أن ذلك يؤلم.
194
00:11:14,882 --> 00:11:15,800
آسفة يا "ويل".
195
00:11:15,883 --> 00:11:18,427
شقيقتي مستاءة قليلًا، وهي وقحة أيضًا.
196
00:11:19,011 --> 00:11:22,807
سأطيح بهم جميعًا. بدءًا من وكيلته الشيطانة،
197
00:11:22,890 --> 00:11:25,184
يتبعها أي شخص آخر تجاهل ما حدث.
198
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
كلهم متواطئون.
199
00:11:26,644 --> 00:11:30,022
عليها أن تزور طبيبًا،
لكن إن اقترحت ذلك، قد تجرحني.
200
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
حسنًا يا "جيسيكا جونز"،
201
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
4 أقراص "إيبوبروفين" و"زاناكس".
202
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
لتهدئي من روعك قليلًا، اتفقنا؟
سنشاهد فيلمًا.
203
00:11:37,613 --> 00:11:40,449
من السيئ أنها تعتني بشقيقتها هكذا.
204
00:11:41,117 --> 00:11:43,452
"ويل"، ربما تود الانضمام؟
205
00:11:43,536 --> 00:11:47,289
سنشاهد الليلة الفيلم الكلاسيكي من عام 1992
206
00:11:47,373 --> 00:11:50,126
- "ذا بلاير"، بطولة "تيم روبنز"...
- لدينا عمل لنقوم به.
207
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
أنت شقيقة طيبة.
208
00:12:01,929 --> 00:12:05,599
أعلم. إذًا، هل ستنضم؟
209
00:12:06,267 --> 00:12:09,186
- جريمة قتل، في "هوليوود"؟
- تحتاج إلى شخص في الوقت الراهن،
210
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
مهما تظاهرت أنها بخير.
211
00:12:11,188 --> 00:12:13,649
- يمكن أن تنتظر "كانديس" حتى الغد.
- هل لديك فشار؟
212
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
بالتأكيد لدي. لست حيوانة.
213
00:12:36,505 --> 00:12:38,090
يا صاح.
214
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
هل هذا أسبوع نباتيو الأسماك
ثنائيو التوجه الجنسي مجددًا؟
215
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
- الوقت يمضي سريعًا.
- ما هو "و. م. ل"؟
216
00:12:44,889 --> 00:12:47,641
"الوجه المظلم للحب". التعريف لا يُلفظ.
217
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
نحن نجهّز مكتب إنتاج مؤقت في الخلف.
218
00:12:50,561 --> 00:12:52,605
- من نحن؟
- أنا و"إيمي".
219
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
وأنت. سأضع اسمك كمنتج يا صديقي.
220
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
"فورتي"، أنا لست مؤهلًا.
221
00:12:58,778 --> 00:13:00,112
أنت مضحك.
222
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
إنه بلا أجر،
ستحصل على الربح بعد إصدار الفيلم،
223
00:13:02,531 --> 00:13:05,493
وكل الجنس الذي ترغب به في المهرجانات.
224
00:13:05,576 --> 00:13:07,077
يدرك أنني أواعد شقيقته، صحيح؟
225
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
ألم تحصل على قدر كاف من النوم ليلة أمس؟
226
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
ظللت مستيقظًا لوقت متأخر.
227
00:13:12,792 --> 00:13:13,876
حسنًا،
228
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
ما زلت أحتاج إلى توقيعك على وثيقة الإنتاج.
229
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
حسنًا. ما هي شركة الخدمات الشخصية؟
230
00:13:24,637 --> 00:13:28,307
يمكنك اختلاق أي اسم.
مثل "(بيتيلهايم) للإنتاج".
231
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
"أفلام (بيتيلهايم)". "بيتيل..."
232
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
هذا الاسم عدواني حقًا.
233
00:13:32,812 --> 00:13:35,439
لن يترك أثرًا جيدًا على الإطلاق.
سنفكر في اسم.
234
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
ما هو عنوان "إيمي"؟ لم تكتبه.
لذا يمكنني كتابته.
235
00:13:41,737 --> 00:13:45,199
أعلم أنه في "إيكو بارك".
أريد أن أقول جادة "لوما فيستا"؟
236
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
لست واثقًا من رقم المبنى.
237
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
تلك بداية.
238
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
حسنًا.
239
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
أول اجتماع للإنتاج في الساعة الـ7 مساءً.
240
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
كل الفريق سيشارك.
241
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
آسف يا صديقي "فورتي"، قمت بترتيبات أخرى.
242
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
- مستعد لرحلة برية؟
- إلى أين؟
243
00:14:06,220 --> 00:14:09,932
"غليندورا". سنقود إلى هناك، لكن الأشياء
التي يعدها متجر الكعك المحلى هذا
244
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
مع الفراولة الطازجة
ينبغي أن تُعتبر جريمة جنسية.
245
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
هذا مثير للاهتمام.
246
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
هل ستقلني في الساعة الـ6؟
247
00:14:17,064 --> 00:14:19,984
حسنًا. ساعتين لأحظى بالأفضلية التكتيكية
التي أحتاج إليها
248
00:14:20,067 --> 00:14:22,236
لردع "كانديس". يمكن أن أنجح في هذا.
249
00:14:22,319 --> 00:14:24,029
"(بي إن بي)
جادة (لوما فيستا)"
250
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
شقتان مستأجرتان في جادة "لوما فيستا" فقط،
وإحداهما لا ترقى لذوقها.
251
00:14:29,076 --> 00:14:30,786
هذه أقرب لذوق "كانديس".
252
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
منزل أحلامها القوطي الطراز.
253
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
"منزل تاريخي على الطراز الفيكتوري
في مرتفعات (أنجلينو).
254
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
حمام خاص، شرفة. به خيمة.
255
00:14:39,587 --> 00:14:42,131
(رايتشل) مضيفة رائعة ذات تقدير 5 نجوم
256
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
والتي انتقلت حديثًا إلى (برلين)."
257
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
أقارنها بخرائط "غوغل"،
258
00:14:46,010 --> 00:14:47,094
وهكذا نجحت.
259
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
"كانديس" وجدتني، ووجدتها.
260
00:14:55,019 --> 00:14:56,854
"(لاف)، هل أنت مستعد لتُصاب بالذهول؟"
261
00:14:56,937 --> 00:15:02,401
"(ويل)، أنتحدث عن الكعكات المحلاة
أم بشكل عام؟"
262
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
"(لاف)، كلاهما. أراك قريبًا."
263
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
سيارة "تويوتا كامري".
مثل التي رأيتها بالأمس.
264
00:15:14,413 --> 00:15:17,666
عليّ الإنصات لغرائزي. هذا سيئ يا "لاف".
265
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
شرطي بملابس مدنية؟
266
00:15:20,252 --> 00:15:22,212
"هندرسون"؟ ربما تحدث "ويل"؟
267
00:15:22,296 --> 00:15:26,216
شركاء "جاسبر" وصلوا إليه في "مانيلا"...
لا، هذا جنوني.
268
00:15:26,300 --> 00:15:28,677
الطبيب "نيكي" استأجر محققًا خاصًا من السجن.
269
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
ما الذي لديه ضدي؟ لا.
270
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
هذه المدينة شاسعة للغاية.
271
00:15:36,977 --> 00:15:39,229
إن استطعت الاختفاء في كل ذلك...
272
00:15:40,105 --> 00:15:42,066
كلا يا "لاف"، لا أريد الاختفاء.
273
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
أرغب في تناول الكعكات المحلاة،
وإبهار والديك.
274
00:15:44,193 --> 00:15:47,112
وسماع اسمي الحقيقي على شفتيك.
275
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
قطيع من... لا، شكرًا.
276
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
ازدحام "لوس أنجلوس" المروري اللعين.
تأخرت عليك يا "لاف".
277
00:16:07,383 --> 00:16:08,842
هل هذه السيارة "تويوتا"؟
278
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
لا يا "لاف".
279
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
تجعلين أحدهم يتبعني.
280
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
كلا. لا بد أن هناك تفسير.
281
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
إن كنت ستتأخر لساعة، فعليك الاتصال.
282
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
إنها غاضبة،
283
00:16:29,530 --> 00:16:32,282
أو سيُفتح الباب على مصراعيه
بواسطة جيش من الشرطة.
284
00:16:32,366 --> 00:16:33,283
من الصعب المعرفة.
285
00:16:37,162 --> 00:16:38,247
أنا آسف للغاية.
286
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
أنا لا أقبل اعتذارك يا "ويل".
287
00:16:41,083 --> 00:16:44,795
تأخرت عن موعدي،
ستعتذر في الوقت المناسب لي.
288
00:16:46,547 --> 00:16:47,423
فهمت.
289
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
حتى الآن، تبدو غريبة.
290
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
هذا لا يبدو كوجه امرأة
291
00:16:50,926 --> 00:16:52,970
علمت لتوها أمر شنيع عن خليلها.
292
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
ربما ينبغي أن...
293
00:16:55,139 --> 00:16:56,056
"لاف"...
294
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
هل كل شيء بخير؟
295
00:17:01,520 --> 00:17:02,938
لا أدري. أخبرني أنت.
296
00:17:03,313 --> 00:17:07,443
حين كنت قادمًا الآن،
كان هناك رجل يغادر المكان.
297
00:17:07,526 --> 00:17:10,988
أجل، إنه "أليك غريغوريان". إنه محقق خاص.
298
00:17:11,320 --> 00:17:13,198
كانت عائلتي تستعين بخدماته لسنوات.
299
00:17:14,157 --> 00:17:15,325
لماذا كان هنا؟
300
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
استأجرته ليتحرى عن "إيمي".
301
00:17:19,704 --> 00:17:21,205
تثقين بي.
302
00:17:21,290 --> 00:17:24,960
إنها "كانديس" من لا تثقين بها
لأنك ذكية وصالحة.
303
00:17:25,044 --> 00:17:27,128
- لكن...
- لماذا لم تقولي أي شيء؟
304
00:17:27,212 --> 00:17:30,382
ليس بالأمر المهم ما لم يجد شيئًا، صحيح؟
305
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
أعتقد أن استئجار محقق خاص أمر مهم حقًا.
306
00:17:35,304 --> 00:17:36,346
ليس إن كنت من آل "كوين".
307
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
لا يمكنني تصديق أنك تتعاملين بهذه البساطة.
308
00:17:41,435 --> 00:17:43,937
لا أعلم لماذا أنت مذعور هكذا.
أنت لا تستلطفها حتى.
309
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
هل ستستأجرين أحدهم ليتبعني؟
310
00:17:46,982 --> 00:17:48,942
لا أعلم. لماذا؟ هل ينبغي عليّ؟
311
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
من تكونين الآن؟
312
00:17:51,487 --> 00:17:54,656
المشكلة هي أن الناس يستغلون الأثرياء.
313
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
إنها مجرد حقيقة، اتفقنا؟
314
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
لن أعتذر عن حماية عائلتي.
315
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
أبدًا.
316
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
إنها تظهر امتيازها.
317
00:18:05,125 --> 00:18:06,710
- أعتقد فقط...
- ماذا؟
318
00:18:11,090 --> 00:18:13,258
"يمكننا دفع فواتيرنا بالكاد
في وضعنا الحالي.
319
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
فكيف يمكننا تحمل نفقات طفل؟"
320
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
والدايّ عرضا المساعدة.
321
00:18:19,848 --> 00:18:20,849
"كلا."
322
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
يمكننا أن نسدد لهما الدين، و...
323
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
"آخر ما أريده
324
00:18:26,605 --> 00:18:28,273
أن ندين بالمال لوالديك.
325
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
لقد وعدتني ألا نقبل
326
00:18:29,942 --> 00:18:31,860
مظلتهم الذهبية.
327
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
كان هذا اتفاقنا."
328
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
هل يمكن أن نتناقش حول هذا؟
329
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
"لا أشعر أنني بخير يا (لاف)."
330
00:18:44,540 --> 00:18:45,874
السموم تخرج من جسدك فحسب.
331
00:18:47,209 --> 00:18:49,837
"إذًا دعيني أفعل ذلك بسلام."
332
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
أعتقد فقط...
333
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
أنني مجرد فتاة مدللة ثرية؟
334
00:19:01,640 --> 00:19:04,601
مستقلة، لكن لدي دومًا مظلة ذهبية
إن احتجت إليها؟
335
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
- أجل.
- هذا ليس ما قصدته.
336
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
بل قصدت.
337
00:19:12,693 --> 00:19:15,612
سأتصل بـ"أليك" صباح الغد.
338
00:19:16,155 --> 00:19:17,739
وأخبره أن يتوقف عن تتبع "إيمي".
339
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
أفهم أن هذا أمر جلل.
340
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
حسنًا؟ أنا آسفة.
341
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
أنا آسف.
342
00:19:26,999 --> 00:19:31,003
آسف لتفويت رحلة تناول الكعك...
343
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
أخبرتك،
344
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
لا تعتذر.
345
00:19:47,603 --> 00:19:48,729
بكتيريا "سالمونيلا"؟
346
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
- أنت أحمق.
- أجل.
347
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
بلا أسرار يا "لاف"، رجاءً.
348
00:19:53,775 --> 00:19:56,153
لا أتعامل جيدًا مع الأسرار.
349
00:19:58,822 --> 00:20:03,785
حسنًا يا "باري"، لا تكن جبانًا.
350
00:20:04,244 --> 00:20:05,329
لتساهم مثل "راي" فقط.
351
00:20:05,996 --> 00:20:08,582
ألا تريد أن يكون اسمك على عمل لائق؟
352
00:20:08,832 --> 00:20:11,627
عمل مهم، عمل... بالضبط.
353
00:20:14,421 --> 00:20:16,673
أجل، بالطبع سأخبر والدي.
354
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
شكرًا يا "باري". شكرًا لك.
355
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
شكرًا.
356
00:20:22,721 --> 00:20:25,599
أقنعت "باري". سيشارك بـ100 ألف دولار.
357
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
عظيم. لدي موعد لتصفيف شعري.
358
00:20:29,394 --> 00:20:31,063
حسنًا.
359
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
وداعًا. أحبك.
360
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
"باري" اللعين.
361
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
"مرتفعات (فرانكلين)"
362
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
هل يمكنني مساعدتك؟
363
00:21:13,146 --> 00:21:14,356
أنا أبحث عن "ويل".
364
00:21:14,439 --> 00:21:16,692
آسفة. إنه ليس في المنزل الآن.
365
00:21:17,150 --> 00:21:19,194
أنا "إيمي". وأنت...؟
366
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
مديرة المبنى.
367
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
رائع.
368
00:21:24,783 --> 00:21:27,828
أحب تلك المباني القديمة ذات الفن الزخرفي.
369
00:21:28,120 --> 00:21:32,249
أنا سعيدة لأن "ويل" اختار المظهر الآسر
عن شقة عديمة الروح.
370
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
- كيف تعرفين "ويل"؟
- نحن صديقان.
371
00:21:34,918 --> 00:21:37,170
لكن الأمر معقد.
372
00:21:37,754 --> 00:21:40,924
كنت في التأبين بالأمس، أليس كذلك؟
373
00:21:41,091 --> 00:21:43,969
أجل. بالتالي أمر معقد.
374
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
اعتدنا أن نتواعد أنا و"ويل".
375
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
كان لديه قرطان. أحاول استعادتهما.
376
00:21:50,684 --> 00:21:52,894
- هل تظنين أن بوسعك...
- هل عرفت "هندرسون"؟
377
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
كان "فورتي" يعرفه.
378
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
لم يعجبني أسلوبه الكوميدي.
379
00:21:58,191 --> 00:22:02,904
ولا أقصد الإساءة للموتى،
لكنه كان يبدو كمنحرف.
380
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
لا يمكنك الدخول حقًا. هذا غير قانوني.
381
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
لكن كيف يبدوان؟
382
00:22:13,790 --> 00:22:15,917
حجران متدليان صغيران لونهما أخضر.
383
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
هل لديك فكرة عن مكانهما؟
384
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
الطاولة الصغيرة؟
385
00:22:21,506 --> 00:22:23,300
حسنًا، سأبحث.
386
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
هل أنت من "بروكلين" أيضًا؟
387
00:22:29,806 --> 00:22:32,225
ليس في الأصل، لكنها حيث قابلت "ويل".
388
00:22:32,976 --> 00:22:36,063
هذا رائع. ومن تبع من؟
389
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
المعذرة؟
390
00:22:40,067 --> 00:22:42,944
إلى "لوس أنجلوس".
هل قمت بتتبعه أم قام بتتبعك؟
391
00:22:43,445 --> 00:22:44,613
كنا قد انفصلنا بالفعل،
392
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
لذا فالأمر أقرب للصدفة
أن كلينا انتهى به المطاف هنا.
393
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
لم أجد أي أقراط.
394
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
اللعنة.
395
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
حسنًا. سأتصل به لاحقًا. شكرًا جزيلًا.
396
00:22:57,376 --> 00:22:58,460
أجل، على الرحب.
397
00:23:09,721 --> 00:23:11,181
- أنا "لاف".
- سيدة "كوين".
398
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
- "أليك غريغوريان".
- أجل، شكرًا لمعاودة الاتصال.
399
00:23:14,434 --> 00:23:16,436
قررت أن ألغي التحري.
400
00:23:16,520 --> 00:23:20,148
- يمكنك تقاضي ثمن اليوم بأكمله.
- أعتقد أنك ستودين رؤية ما وجدت.
401
00:23:20,732 --> 00:23:21,817
هلّا نلتقي؟
402
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
الآن بعد أن ألغيت التحري،
403
00:23:39,042 --> 00:23:41,628
يمكنني معاودة العمل
على إبعاد "كانديس" عنا.
404
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
- مرحبًا أيها العاشق.
- سأستمر في السير يا "إيلي".
405
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
أنا مبهورة فحسب.
406
00:23:48,802 --> 00:23:51,680
أثار "ويل" إعجاب الوريثة "لاف كوين"
407
00:23:51,763 --> 00:23:54,182
ويخفي علاقته بخليلته السابقة السرية.
408
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
لم أظن أن لديك مثل هذه القدرات الرومانسية.
409
00:23:56,643 --> 00:23:58,019
خليلة سابقة؟
410
00:23:58,103 --> 00:24:00,439
أنا أقدّر أنك لست عنصريًا
ضد ذوات الشعر الأحمر.
411
00:24:00,939 --> 00:24:03,358
ذات شعر أحمر؟ عم تتحدثين؟
412
00:24:03,733 --> 00:24:06,611
أتت لتبحث عن قرطيها. بحقك.
413
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
- لابد أن هذه شفرة سرية لـ...
- "كانديس"، هنا.
414
00:24:10,323 --> 00:24:13,535
أنصتي لي. تلك المرأة، إنها...
415
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
إنها ماذا؟
416
00:24:15,996 --> 00:24:17,456
- ماذا؟
- لا تهم.
417
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
- أنت تكذب عليّ الآن.
- اذهبي للمنزل.
418
00:24:21,710 --> 00:24:25,297
لمجرد أنك تضاجع العديد من النساء،
فهذا لا يعني أنك مذهل!
419
00:24:26,381 --> 00:24:27,299
حقير.
420
00:24:31,219 --> 00:24:34,598
قدوم "كانديس" إلى هنا تجاوز للحد.
أحتاج لخطة جديدة.
421
00:24:40,979 --> 00:24:43,565
إن فكرت بالأمر،
إنها تعيش بالفعل أكثر من المتوقع.
422
00:24:43,648 --> 00:24:46,526
لقد بُعثت من الموت
مثل مصاصة دماء حمراء الشعر
423
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
لتمتص حياتي.
424
00:24:48,445 --> 00:24:51,406
التعامل معها
ليس أكثر من ترجيح لموازين الكون.
425
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
ليس من الآمن أن تُترك لتتجول بحرية.
426
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
إنها خطر ليس عليّ فحسب، بل على شقيقك وعليك.
427
00:25:06,046 --> 00:25:08,340
"(ويل)، هل (إيمي) برفقتك؟"
428
00:25:08,548 --> 00:25:10,717
"(فورتي)، الليلة عطلة.
عدوى المسالك البولية.
429
00:25:10,800 --> 00:25:11,718
هي وليس أنا."
430
00:25:11,801 --> 00:25:13,970
الليلة عطلة. هذا جيد.
431
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
يبدو أن عزيزتي بالمنزل.
432
00:26:05,021 --> 00:26:09,109
"تقييد العبودية". "الربط الوثيق".
فن القتال "كراف مغا"؟
433
00:26:17,200 --> 00:26:18,076
"كانديس"!
434
00:26:19,578 --> 00:26:22,789
حلي وثاقي، أيتها العاهرة!
435
00:26:22,998 --> 00:26:23,832
المعذرة،
436
00:26:24,541 --> 00:26:26,334
بم دعوتني؟
437
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
ليست "كانديس". ماذا؟
438
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
مرحبًا.
439
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
أنا فقط...
440
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
احتفظي بأكاذيبك للشرطة.
441
00:26:44,769 --> 00:26:48,732
- لا، هذا ليس ما يبدو عليه.
- حقًا؟
442
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
"كانديس ستون"؟
443
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
أنت لست ممولة أفلام. أنت نادلة بالكاد.
444
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
قضيت عدة أسابيع في مستشفى أمراض نفسية
العام الماضي.
445
00:27:01,411 --> 00:27:05,415
ليس لديك أي أموال، ولا عائلة،
ولا عنوان إقامة دائم.
446
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
وهكذا حاولت الاحتيال علينا.
447
00:27:08,209 --> 00:27:11,421
- لن تكون أول مرة.
- "لاف"، حسنًا. رجاءً...
448
00:27:11,504 --> 00:27:14,424
الشيء الوحيد الذي ما زلت لا أفهمه،
هو ماذا تريدين من "ويل"؟
449
00:27:16,009 --> 00:27:17,594
اسمه ليس "ويل".
450
00:27:18,720 --> 00:27:21,556
- يا إلهي، ماذا...
- إنه "جو غولدبرغ".
451
00:27:23,725 --> 00:27:25,226
إنه خليلي السابق.
452
00:27:25,310 --> 00:27:28,688
أعلم أنه هذا يبدو جنونيًا،
لكني أخبرك بالحقيقة.
453
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
لقد هاجمني وكاد أن يقتلني.
454
00:27:32,067 --> 00:27:35,278
- فعل ماذا؟
- أجل. وقتل الفتاة التي بعدي.
455
00:27:37,530 --> 00:27:38,740
هل هذه مزحة ما؟
456
00:27:39,240 --> 00:27:40,825
أتمنى ذلك.
457
00:27:42,035 --> 00:27:43,912
أتيت إلى هنا لحمايتك فحسب.
458
00:27:45,121 --> 00:27:47,874
قبل أن تذهبي إلى "أوستن"
لمواعدة شقيقي أم بعدها؟
459
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
لا، لأحميكم جميعًا.
460
00:27:50,794 --> 00:27:52,712
لكن أنت بالأخص.
461
00:27:54,464 --> 00:27:55,507
إن كان يحبك،
462
00:27:56,591 --> 00:27:59,636
فذلك هو الشيء الأخطر على الإطلاق.
463
00:28:08,019 --> 00:28:09,229
انظري بالداخل.
464
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
الآن أيها العاهر، ما اسمك؟
465
00:28:19,030 --> 00:28:19,906
"ويل".
466
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
لماذا اقتحمت منزلي يا "ويل"؟
467
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
لم أقتحم.
468
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
- كنت فقط...
- لا تكذب عليّ.
469
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
تعلّمت فن القتال "كراف مغا".
470
00:28:27,872 --> 00:28:30,667
ولا أخشى استخدامه.
471
00:28:31,084 --> 00:28:34,129
ارتكبت الأخطاء،
لكن هذا هو الخطأ الأكثر جسامة.
472
00:28:34,212 --> 00:28:35,296
كان الباب مفتوحًا.
473
00:28:35,380 --> 00:28:38,216
هل الباب المفتوح
نفس الشيء مثل دعوة الدخول؟
474
00:28:39,217 --> 00:28:41,094
أنا آسف.
475
00:28:41,344 --> 00:28:43,805
- طرحت سؤالًا.
- رجاءً.
476
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
هيا يا "ويل". مبادئ الموافقة.
477
00:28:45,849 --> 00:28:49,436
هل الباب المفتوح
نفس الشيء مثل دعوة الدخول؟
478
00:28:49,519 --> 00:28:51,563
كلا. ليس نفس الشيء..
479
00:28:51,646 --> 00:28:53,940
من يعرف كيف يحكم وثاق الناس هكذا؟
480
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
من الواضح أن هذه المرأة
عاملة منحرفة بالجنس.
481
00:28:57,068 --> 00:28:58,945
أنا لا أنتقد.
482
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
- فكّر.
- فكّر.
483
00:29:00,864 --> 00:29:01,781
من تكون "كانديس"؟
484
00:29:03,324 --> 00:29:06,995
"إيمي... آدم". إنها سبب وجودي.
485
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
فهمت.
486
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
وكنت ستفعل...
487
00:29:11,958 --> 00:29:15,837
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.
488
00:29:16,171 --> 00:29:18,506
كان يُفترض أن أتسلل وأفاجئها.
489
00:29:20,341 --> 00:29:23,678
في الفراش. أرادت أن أربطها.
490
00:29:24,220 --> 00:29:26,806
- وهذا، تعلمين...
- هل تخبرني
491
00:29:26,890 --> 00:29:29,017
أن هذا هو المشهد الذي اتفقتما عليه؟
492
00:29:29,100 --> 00:29:30,894
كلانا يفضّل التوجه الجنسي الاعتيادي،
أعترف بذلك.
493
00:29:30,977 --> 00:29:33,938
لكنها ظلت تطلب،
وأردت أن أكون أكثر انفتاحًا.
494
00:29:34,022 --> 00:29:35,940
هذه ليست أول مرة تتخلف عن موعدي.
495
00:29:36,024 --> 00:29:40,987
هذه أول مرة أُضرب وأُوثق بسبب ذلك.
496
00:29:43,656 --> 00:29:46,409
رباه. أيها البائس المسكين.
لقد ذهبت إلى متجر "هوم ديبو".
497
00:29:46,826 --> 00:29:48,411
هلّا أسديك نصيحة؟
498
00:29:49,329 --> 00:29:51,539
ربما تحلين وثاقي أولًا؟
499
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
لا تحاول جاهدًا. هذه ليست طبيعتك.
500
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
أنت لست رجل الأحلام المغتصب.
501
00:29:56,628 --> 00:29:59,172
لست كذلك. ولا حتى بشكل طفيف حتى.
502
00:29:59,255 --> 00:30:01,800
أنت تهين نفسك يا رجل.
دعني أخبرك بشيء عن "إيمي".
503
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
إنها لا تكاد تأتي إلى هنا
منذ استأجرت غرفتي.
504
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
- لا أكاد أشعر بيدي.
- أعرف نوعها.
505
00:30:06,679 --> 00:30:08,598
أتت إلى "لوس أنجلوس" وحلم الشهرة يراودها،
506
00:30:08,681 --> 00:30:10,934
لكن القليل من لديهن الموهبة للنجاح.
507
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
لذا يضاجعن المشاهير.
508
00:30:13,686 --> 00:30:18,191
إنها تواعد شخص بغيض لديه اسم غبي.
509
00:30:18,733 --> 00:30:20,777
"فوربس"؟ "فرانسيس"؟
510
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
أحمق.
511
00:30:24,697 --> 00:30:28,660
الكثير من الرجال في "لوس أنجلوس"
ينبغي أن يُزالوا من بركة الموروثات.
512
00:30:28,743 --> 00:30:31,496
قُتلت بواسطة امرأة مختلة مهيمنة جنسيًا.
513
00:30:31,871 --> 00:30:32,831
تذكّريني يا "لاف".
514
00:30:32,914 --> 00:30:34,707
أميل إلى حل وثاقك.
515
00:30:35,625 --> 00:30:37,710
لكن إن حاولت فعل أي شيء غبي،
516
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
سألكمك في عنقك
بحذائي ذو الكعب العال، أفهمت؟
517
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
أجل.
518
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
أجل، فهمت.
519
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
لتتصل بسيارة أجرة يا عزيزي،
واخرج من منزلي.
520
00:30:57,564 --> 00:31:01,192
"كانديس" متقدمة بـ2، وأنا صفر. اللعنة.
521
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
الرائحة شهية.
522
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
إنها وصفة جديدة.
523
00:31:19,419 --> 00:31:20,253
أتود التذوق؟
524
00:31:50,074 --> 00:31:51,743
إن... مذاقها...
525
00:31:51,826 --> 00:31:52,702
سيئ للغاية؟
526
00:31:56,623 --> 00:31:58,583
- آسف. إنها كثيرة الملح.
- أجل.
527
00:31:58,666 --> 00:32:00,543
لأني استخدمت الملح بدلًا من السكر.
528
00:32:01,210 --> 00:32:02,629
من السيئ أن أكذب عليك، صحيح؟
529
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
ما هذا؟
530
00:32:11,304 --> 00:32:12,263
افتحه.
531
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
حان وقت الحقيقة.
532
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
أخبرني إنه ليس أنت.
533
00:32:25,944 --> 00:32:26,819
إنه أنا.
534
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
هل اسمك "ويل بيتيلهايم"؟
535
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
اسمي هو "جو".
536
00:32:36,245 --> 00:32:37,497
"جو غولدبرغ".
537
00:32:43,670 --> 00:32:46,589
- و"إيمي"...
- إنها "كانديس ستون". أعلم. أنا...
538
00:32:47,799 --> 00:32:50,009
لماذا أخبرتني أنك دفنتها حية؟
539
00:32:50,093 --> 00:32:53,012
- ذلك ما تعتقده.
- أجل، إنها تعتقد أيضًا...
540
00:32:53,721 --> 00:32:57,225
أنك قتلت امرأة، وأنك في الأساس "ديكستر".
541
00:32:57,308 --> 00:32:58,810
"كانديس ستون" مجنونة.
542
00:32:59,018 --> 00:32:59,978
بوضوح!
543
00:33:01,020 --> 00:33:04,273
لكن لا بد أن هناك جزء من الحقيقة
لأنك تبدو شاحبًا للغاية الآن.
544
00:33:05,316 --> 00:33:06,275
لذا أخبرني فحسب.
545
00:33:07,402 --> 00:33:08,361
يمكنني أن أعرف.
546
00:33:10,405 --> 00:33:11,990
أي شيء. صحيح؟
547
00:33:15,201 --> 00:33:16,452
موارد غير محدودة.
548
00:33:20,206 --> 00:33:22,959
حسنًا. "كان..."
549
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
"كانديس" هي سبب مغادرتي لـ"نيويورك".
550
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
إنها مهووسة بي.
551
00:33:31,509 --> 00:33:34,554
دمرت صداقات وعلاقات.
552
00:33:35,596 --> 00:33:37,932
- تحتم عليّ ترك وظيفتي.
- حسنًا.
553
00:33:38,016 --> 00:33:39,767
لنفترض أنك محق، وهي مجنونة.
554
00:33:42,145 --> 00:33:43,312
ماذا عن الفتاة الأخرى؟
555
00:33:44,147 --> 00:33:49,318
"غوينيفير بيك".
"الوجه المظلم للحب" بنفسها.
556
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
أجل، كان ذلك مفجعًا.
557
00:33:53,573 --> 00:33:55,783
لكننا خرجنا في موعد واحد.
558
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
بيت القصيد هو
559
00:33:57,535 --> 00:34:01,748
أنها نشرت صورة لنا
لتثير غيرة خليلها الحقيقي.
560
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
لم أرها،
561
00:34:04,375 --> 00:34:06,002
حتى عدة شهور لاحقة سمعت بوفاتها.
562
00:34:06,085 --> 00:34:09,297
أخبريني كيف عرفت "كانديس" بكل ذلك.
563
00:34:10,297 --> 00:34:11,966
لم ليس لدي وسائل تواصل اجتماعي في رأيك؟
564
00:34:12,507 --> 00:34:13,885
لماذا غيّرت اسمي في رأيك؟
565
00:34:13,967 --> 00:34:16,554
أردت الاختفاء، وتبعتني.
566
00:34:18,973 --> 00:34:20,308
أريد التحرر فحسب.
567
00:34:22,018 --> 00:34:23,728
وبعدئذ قابلتك.
568
00:34:26,063 --> 00:34:29,067
"لاف"، أنا آسف للغاية لأنني كذبت.
569
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
لماذا لم تخبرني...
570
00:34:32,070 --> 00:34:34,322
في اللحظة التي ظهرت بها مع "فورتي"؟
571
00:34:38,493 --> 00:34:39,744
كنت خائفًا.
572
00:34:40,369 --> 00:34:41,536
لقد أبعدتها.
573
00:34:42,121 --> 00:34:44,623
بقليل من التهديدات، وكثير من المال.
574
00:34:45,833 --> 00:34:48,168
لقد غادرت حقًا.
575
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
لكن، تبًا يا "ويل".
576
00:34:54,007 --> 00:34:54,967
"جو"؟
577
00:34:56,344 --> 00:34:58,971
لا أدري حتى بما يُفترض أن أناديك الآن.
578
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
ناديني بأي اسم تشائين.
579
00:35:01,724 --> 00:35:04,227
ناديني "ويل". يمكنك مناداتي بـ"جو".
580
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
يمكنك مناداتي بالكاذب اللعين.
581
00:35:06,771 --> 00:35:08,397
يمكنك مناداتي في منتصف الليل.
582
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
يمكنك مناداتي وأنت سعيدة،
أو حزينة أو مريضة،
583
00:35:13,277 --> 00:35:14,278
أو لطلب معروف،
584
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
أو لممارسة الجنس، أو للضحك،
585
00:35:19,242 --> 00:35:20,326
أو البكاء...
586
00:35:22,286 --> 00:35:25,540
لا تتوقفي أبدًا عن مناداتي.
587
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
لم أحب فتاة من قبل كما أحببتك.
588
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
وأنا أيضًا.
589
00:35:46,727 --> 00:35:48,479
مما يجعل هذا الأمر صعبًا للغاية.
590
00:35:59,490 --> 00:36:00,533
انتهت علاقتنا.
591
00:36:27,518 --> 00:36:28,561
منذ متى...
592
00:36:30,771 --> 00:36:32,231
منذ متى وأنت تعرف؟
593
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
"8 أسابيع."
594
00:36:35,943 --> 00:36:39,447
كنت تخفي عني هذا لشهرين؟
595
00:36:42,074 --> 00:36:43,326
لقد كذبت.
596
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
"لم أكن مستعدًا لإخبارك."
597
00:36:47,121 --> 00:36:47,997
لماذا؟
598
00:36:49,790 --> 00:36:52,752
"بسبب نظرتك لي الآن."
599
00:36:53,336 --> 00:36:54,295
كيف يمكنني...؟
600
00:36:55,963 --> 00:36:58,591
"تبدين خائفة، وهذا يفطر قلبي.
601
00:37:04,138 --> 00:37:06,682
أردت أن تكون الأمور طبيعية
لفترة أطول قليلًا...
602
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
قبل...
603
00:37:19,528 --> 00:37:22,949
قبل أن تصبح غير عادية على الدوام."
604
00:37:34,543 --> 00:37:37,088
لا يمكن.
605
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
لا يمكن أن تكون مريضًا.
606
00:37:41,717 --> 00:37:43,928
"لكني مريض."
607
00:38:00,611 --> 00:38:03,072
من السهل لوم "كانديس" على هذا،
608
00:38:03,155 --> 00:38:06,242
وأنا ألومها، لكني ألوم نفسي أيضًا.
609
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
خرقت قاعدتي.
610
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
لكن ما فائدة الحياة من دون "لاف"؟
611
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
أعتقد أنني سأعرف.
612
00:38:16,335 --> 00:38:20,006
حسنًا، إنه الدكتور "جيكل" والسيد "وغد".
613
00:38:23,092 --> 00:38:26,470
أتيت لتسليم شارتي ومئزري.
614
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
لا يجب أن تستقيل.
615
00:38:29,682 --> 00:38:31,600
بل يجب يا "فورتي".
616
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
في الواقع، لا يجب.
617
00:38:35,396 --> 00:38:37,231
اسمع، أخبرتني "لاف" بكل شيء،
618
00:38:37,315 --> 00:38:41,235
وبينما نتفق على أنك كاذب أحمق،
619
00:38:41,944 --> 00:38:43,070
اتفقنا أيضًا
620
00:38:43,154 --> 00:38:45,740
أنه ربما لا يجب أن تُعاقب مرتين.
621
00:38:45,823 --> 00:38:51,120
لذا ابتعد عن مساحتها الشخصية فقط
لفترة من الوقت. اتفقنا؟
622
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
هل تقول إنه ينبغي أن أبقى؟
623
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
في الوقت الراهن.
624
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
لقد ساندتك.
625
00:39:01,172 --> 00:39:02,048
لماذا؟
626
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
لأنه من اللطيف وجودك في الأرجاء.
627
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
أنت على طبيعتك.
628
00:39:09,180 --> 00:39:11,724
كذبت حيال هويتك،
629
00:39:11,807 --> 00:39:14,977
لكنك لا تزال أكثر أصالة
630
00:39:15,061 --> 00:39:17,104
من نصف الحقراء الذين أعرفهم.
631
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
شكرًا يا رجل.
632
00:39:19,690 --> 00:39:22,443
لو أن كوني عاهرة "فورتي"
يعني أنني سأظل حولك،
633
00:39:22,526 --> 00:39:23,986
فأنا أوافق.
634
00:39:24,070 --> 00:39:25,946
كما قلت، إنه ليس شخصًا سيئًا.
635
00:39:26,030 --> 00:39:29,116
أنت لست أحد اليهود الكارهين لأنفسهم، صحيح؟
636
00:39:29,200 --> 00:39:30,701
- تسرعت في التفكير.
- ماذا؟
637
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
"جو غولدبرغ".
638
00:39:32,411 --> 00:39:34,080
اسم رائع لمنتج.
639
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
"ويل بيتيلهايم"...
640
00:39:36,332 --> 00:39:38,876
يجعلك تبدو نازيًا، لذا...
641
00:39:40,211 --> 00:39:42,171
شكرًا لمنحي فرصة أخرى.
642
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
واشكر "لاف" من أجلي أيضًا.
643
00:39:45,508 --> 00:39:46,884
أرض الفرص الثانية، صحيح؟
644
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
يمكن أن يفلح هذا.
645
00:39:52,890 --> 00:39:54,934
سأعود إلى حبك من بعيد.
646
00:39:56,644 --> 00:40:00,773
إن الحياة أشبه بالكوميديا الإلهية.
قصة رُويت بواسطة أحمق.
647
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
قصة سادية.
648
00:40:04,026 --> 00:40:05,069
بذكر الساديين،
649
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
سأتحمل جلسة لـ10 ساعات مع "رايتشل"
650
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
مقابل 5 دقائق إضافيين لا تكرهينني بها.
651
00:40:10,324 --> 00:40:12,118
افعل أي شيء رجاءً.
652
00:40:18,582 --> 00:40:19,875
مرحبًا يا "دليلا"؟
653
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
ماذا؟
654
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
الأمر أسوأ مما ظننت.
655
00:40:27,550 --> 00:40:28,467
كيف تمضي الأمور؟
656
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
كيف تمضي الأمور؟
657
00:40:32,096 --> 00:40:34,849
هذه المدينة تمكّن المغتصبين.
658
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
هل تمانعين إن ألقيت نظرة؟
659
00:40:46,694 --> 00:40:48,904
يا للعجب. إنها قائمة تشمل أسماءً بارزة.
660
00:40:50,739 --> 00:40:51,991
انظري، استوفيت المعايير.
661
00:40:52,074 --> 00:40:53,993
لا تلمسها رجاءً.
662
00:40:54,076 --> 00:40:56,620
قد يتملكني القلق،
لكن نصف ممثلو "هوليوود" هنا،
663
00:40:56,704 --> 00:40:57,955
من ضمنهم "جوني كارسون"،
664
00:40:58,038 --> 00:40:59,832
الذي أثق أنه قد مات منذ أعوام.
665
00:41:02,126 --> 00:41:03,210
هذا كثير يا "دليلا".
666
00:41:05,504 --> 00:41:07,131
ألا تظن أنني أعرف ذلك؟
667
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
أنا أحاول الإطاحة بالنظام الأبوي
668
00:41:10,468 --> 00:41:11,802
من غرفتي ذات الغرفتين،
669
00:41:11,886 --> 00:41:15,639
وهذا مستحيل أولًا، ومختل ثانيًا،
670
00:41:15,723 --> 00:41:18,851
وأريد أن يتألم أحد...
671
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
مثلما أتألم
672
00:41:25,316 --> 00:41:26,400
هل لا بأس بهذا؟
673
00:41:26,901 --> 00:41:31,906
انظر لحالك، تطلب موافقتي،
وتعي ظلم المجتمع. تستحق نجمة ذهبية.
674
00:41:34,200 --> 00:41:35,576
أنا آسف لأنه ألحق بك الأذى.
675
00:41:42,124 --> 00:41:45,002
شجر البخور "بالو سانتو" والبطيخ الصناعي.
676
00:41:45,085 --> 00:41:49,340
مزيج غريب، لكنه يفي بالغرض.
حكيمة وتهكمية، مثلها.
677
00:41:51,884 --> 00:41:52,801
"ويل"...
678
00:41:57,139 --> 00:41:59,517
إنها لا تفكر بعقلانية، وأنا كذلك.
679
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
هذا سيئ.
680
00:42:00,726 --> 00:42:02,186
إذًا لماذا لا أشعر بالسوء؟
681
00:42:02,269 --> 00:42:05,147
حسنًا، تمهلي. أنت منزعجة. ربما لا ينبغي...
682
00:42:06,357 --> 00:42:08,150
أريد الشعور بشكل جيد مجددًا فحسب.
683
00:42:08,901 --> 00:42:10,110
وأنا أيضًا.
684
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
احتاجت إلى شخص ما.
685
00:42:22,456 --> 00:42:24,083
أفترض أن هذا أقل ما يمكنني فعله.
686
00:42:24,166 --> 00:42:27,253
هذا الأمر الذي تقومين به...
687
00:42:27,336 --> 00:42:28,462
مبالغ فيه.
688
00:42:28,546 --> 00:42:33,092
ولدي 10 مكالمات هاتفية بغيضة
يجب أن أجريها، لذا...
689
00:42:33,926 --> 00:42:35,844
- ربما عليك أن تغادر فحسب.
- أجل، حسنًا.
690
00:42:35,928 --> 00:42:37,763
لدي فكرة حول ذلك.
691
00:42:40,516 --> 00:42:41,684
ملاحقة هذه القصة...
692
00:42:43,561 --> 00:42:46,564
تعرفين القصة بالفعل. إنها قصتك.
693
00:42:48,566 --> 00:42:50,192
- هل تقول...؟
- أقول...
694
00:42:50,693 --> 00:42:53,654
لتلاحقي المدينة بأسرها إن شئت،
695
00:42:54,697 --> 00:42:58,742
لكن ماذا لو رويت قصتك؟
فكّري حيال مدى تأثيرها.
696
00:42:59,785 --> 00:43:03,497
ستشجّع الأخريات على فعل المثل.
لن يتحتم عليك مطاردتهن.
697
00:43:04,290 --> 00:43:06,792
سيقتدين بك ويحكين قصصهن.
698
00:43:08,919 --> 00:43:14,258
هل تحدثت إلى بتعال كرجل
وحاضرتني كطفلة في نفس الجملة؟
699
00:43:15,050 --> 00:43:17,428
شكرًا على مضاجعتي يا "ويل". وداعًا.
700
00:43:27,146 --> 00:43:29,064
عليّ أن أغادر هذه المدينة يا "لاف".
701
00:43:34,361 --> 00:43:35,696
هل تصدقون هذا؟
702
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
7 طواطم.
703
00:43:40,326 --> 00:43:43,078
وبمجرد أن تجدها كلها،
تصبح من سكان "لوس أنجلوس" رسميًا.
704
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
ولا يمكنك الرحيل مطلقًا.
705
00:43:46,540 --> 00:43:49,251
ممثلتان صاعدتان ترتديان نفس الثوب.
كلب في عربة أطفال
706
00:43:49,335 --> 00:43:52,463
بطل خارق مجهول. متزلجة
ترتدي سروالًا قصيرًا للغاية. مروحية شرطة.
707
00:43:52,546 --> 00:43:53,672
قطيع من الذئاب البرية.
708
00:43:54,590 --> 00:43:57,217
والنخلة المحترقة.
709
00:43:58,510 --> 00:43:59,887
كما قال "رايموند تشاندلر"،
710
00:44:00,596 --> 00:44:04,183
"لا يوجد شرك أكثر فتكًا من الشرك
الذي تنصبه لنفسك."
711
00:44:05,309 --> 00:44:07,811
ربما أبقى هنا لبعض الوقت، وأختبر حظي.
712
00:44:08,646 --> 00:44:11,649
شيء واحد أكيد،
لا يوجد أفضل من الكعكات المحلاة.
713
00:44:13,640 --> 00:44:19,640
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
714
00:45:12,459 --> 00:45:15,629
ترجمة "محمود عبده"