1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
3
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
نحن صديقان يا "دليلا". صديقان مقربان.
4
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
لن ألحق بك الأذى.
5
00:00:51,176 --> 00:00:52,052
رجاءً!
6
00:00:52,135 --> 00:00:54,387
لكني ما كنت لأفعلها. لا.
7
00:00:55,096 --> 00:00:57,307
لا.
8
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
لا أريد أن أموت هنا.
9
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
لن تموتي.
10
00:01:00,894 --> 00:01:04,605
لقد وعدت. وعنيت ذلك. ما كنت لأفعل هذا.
11
00:01:04,688 --> 00:01:06,816
عملت جاهدًا من أجلك يا "لاف".
12
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
لا يمكن أن يكون أنا.
13
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
لكنها كانت تهديدًا لنا.
14
00:01:12,322 --> 00:01:14,824
كان بوسعها كشف أمري. وإبعادي عنك.
15
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
كان لدي دافع.
16
00:01:16,409 --> 00:01:17,660
أريد أن أكون معك.
17
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
كلا، هذا لا يُعقل.
18
00:01:20,830 --> 00:01:23,625
لأنني إن فعلت هذا، فأنا لا أستحقك.
19
00:01:24,000 --> 00:01:27,295
ما يجعلني عليه، لا يمكن أن نكون سويًا.
20
00:01:27,587 --> 00:01:30,548
علمت ذلك.
21
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
عقار الهلوسة.
22
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
ماذا حدث ليلة أمس؟
23
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
عليّ أن أعرف من قتل "دليلا".
24
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
حتى لو كان أنا.
25
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
الحانة. كنا في الحانة.
26
00:01:54,906 --> 00:01:58,868
كان كل شيء على ما يُرام. وكان ذلك...
متى؟ قرابة الساعة الـ8؟
27
00:02:03,873 --> 00:02:04,916
نخبكم!
28
00:02:05,792 --> 00:02:08,794
- ذلك الوقت الذي بدأت في الشرب به.
- هل خدرتني؟
29
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
خُدرت، الساعة 8:52 مساءً.
30
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
"خُدرت"
31
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
وبعدئذ ساءت الأمور.
لا أعلم أين كنت أو متى كان الوقت.
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
هل ستغادر "لوس أنجلوس" حقًا؟
33
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
ابنتي تمر بإحدى أيامها مفرطة المشاعر.
34
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
هناك الكثير من الوقت المفقود.
35
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
هذا وقت يكفي للقتل.
36
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
وإن لم أفعلها، فأين كنت؟
ماذا كنت أفعل بحق الجحيم؟
37
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
- أنا "فورتي".
- "فورتي"، أنا مسرور لأني وصلت إليك.
38
00:02:41,744 --> 00:02:43,913
كنت آمل أن...
39
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
مغفل. اترك رسالة.
40
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
مرحبًا، إنه أنا، "جو".
41
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
يا لها من ليلة.
42
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
أردت الاطمئنان عليك،
لذا اتصل بي حين تتلقى هذه الرسالة. شكرًا.
43
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
حسنًا، الخطوة الأولى.
44
00:02:59,971 --> 00:03:03,892
يجب أن تكون حية.
لا يمكنني السماح بأن يبحث الناس عنها.
45
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
مثل الشرطي "ديفيد فينشر" الآخر.
46
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
سحقًا. إنها "إيلي".
47
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
كلا، لا يمكن أن أكون قد فعلت هذا بها.
48
00:03:14,819 --> 00:03:17,155
صحيح. خاصية التعرّف على الوجه. هذا عظيم.
49
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
هيا بنا.
50
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
تبًا!
51
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
لا يمكنني تركها هنا فحسب.
52
00:04:00,740 --> 00:04:06,621
أيًا كان من فعل هذا فقد غادر بسرعة
أو أراد إلقاء هذا على عاتقي.
53
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
هل هي جريمة مُلفّقة؟
54
00:04:08,456 --> 00:04:11,042
هل الشرطة في طريقها؟
55
00:04:11,125 --> 00:04:13,211
عليّ أن أهرب.
56
00:04:13,294 --> 00:04:16,130
كلا. لا يمكنني تركها هنا.
57
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
لا يمكنني تركها هنا ليجدها أحدهم.
58
00:04:18,257 --> 00:04:21,928
أيضًا لا يمكنني تحريكها في وضح النهار.
عليّ الانتظار حتى حلول المساء.
59
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
إنها مجازفة في الحالتين،
60
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
لكن حرارة "لوس أنجلوس"
61
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
ستجعل التحلل يحدث سريعًا.
62
00:04:36,526 --> 00:04:40,655
في أفضل الأحوال، سأكسب 5 أو 6 ساعات.
لكني سأستغلها بأفضل طريقة ممكنة.
63
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
أكتشف ما حدث في ليلة أمس بحق الجحيم.
64
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
"تي"، "إم".
65
00:04:51,082 --> 00:04:54,460
تمهل يا رجل. ستموت قبل أن تقبّل الفتاة.
66
00:04:56,212 --> 00:04:59,882
كان الوحيد الذي عرف أن القفص هنا.
67
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
استوليت على اسمه. وحبسته في قفص.
68
00:05:03,303 --> 00:05:06,389
أعني أن الانتقام ليس مستبعدًا.
69
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
لماذا يقتل "دليلا" وليس أنا؟
70
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
لقد كشفتنا، والآن سيقومون...
71
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
ربما توقف عن تناول أدويته. صحيح.
72
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
مرحبًا.
73
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
أهلًا. أنا أبحث عن "ويل".
74
00:05:34,917 --> 00:05:35,793
مرحبًا؟
75
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
لم يمنحني رقم هاتفه الحقيقي
76
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
لأنه ليس في "مانيلا"؟
77
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
كان هنا يقتل "دليلا"؟
78
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
مرحبًا يا صديقي! كيف حالك؟
79
00:05:44,635 --> 00:05:45,803
"ويل"!
80
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
أترى ذلك؟ دليل دامغ
81
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
أن عليّ إطلاق سراح الناس من القفص،
82
00:05:50,767 --> 00:05:52,852
وصنع أصدقاء من التجربة.
83
00:05:52,935 --> 00:05:54,604
هل كانت "جيجي" من ردت على الهاتف؟
84
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
كل شيء كما أخبرتك يا رجل.
85
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
لم أشك مطلقًا.
86
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
حسنا، فعلت. لكن لم يجب أن أفعل.
87
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
كما لم يجب أن أعتبر "ويل" مشتبهًا به.
88
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
إنه رجل طيب.
89
00:06:04,739 --> 00:06:07,575
لماذا تبدو كأن شخص ضربك على رأسك بحجر،
90
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
وألقاك في مؤخرة سيارته؟
91
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
أنا مرهق، هذا كل ما في الأمر.
92
00:06:11,621 --> 00:06:15,166
تحدث إلى صديق. يمكنك أن تخبرني يا "جو".
93
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
لم أعطيتك رقمي في رأيك؟
94
00:06:17,585 --> 00:06:21,381
بصدق يا "ويل"،
أنت تعاني من مشاكل نفسية حقيقية.
95
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
لأنني...
96
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
أعرف أن بوسعك توريط نفسك في مآزق عصيبة.
97
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
لكنك تريد فعل الأمر الصائب.
98
00:06:31,265 --> 00:06:33,851
- إن كان بوسعي المساعدة...
- لماذا تريد مساعدتي؟
99
00:06:33,935 --> 00:06:37,814
علينا جميعًا المحاولة وفعل الصواب
والمضي قدمًا.
100
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
أتعرف حين تلتقط عنكبوتًا
101
00:06:42,568 --> 00:06:45,321
وتأخذه للخارج لأنك تريده أن يعيش؟
102
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
لكن لنفترض أنه حين كان في يدك،
103
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
يموت بأي حال، ولا تعرف إن كانت غلطتك؟
104
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
لكنه كان في يدك؟
105
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
حسنًا، إنه مجاز غير دقيق،
106
00:06:57,834 --> 00:07:01,963
لكن بيت القصيد أنني أردته أن يعيش.
107
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
إن كنت أفهمك جيدًا...
108
00:07:05,633 --> 00:07:10,346
ثمة شخص في قفصك وقد مات الآن.
109
00:07:11,597 --> 00:07:14,142
لكنك لا تعتقد أنك قتلته.
110
00:07:15,017 --> 00:07:16,436
"ويل"، لم يكن أنا.
111
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
لا أعرف ذلك لأنني كنت تحت تأثير المخدرات.
112
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
لكني كنت سأطلق سراحها.
113
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
مثلك.
114
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
لا أظن أنك ستقتل شخصًا نويت أن تبقيه حيًا.
115
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
بصدق يا "ويل"، لا أعلم ما حدث،
وعليّ أن أعرف.
116
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
أشعر حقًا أنني لم أكن لأفعل هذا.
117
00:07:34,162 --> 00:07:35,204
أصدقك.
118
00:07:36,539 --> 00:07:40,835
لكن، في نهاية المطاف...
أنت فحسب تعرف طبيعتك الحقيقية.
119
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
سواء أردت إطلاق سراح العنكبوت حقًا أم لا.
120
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
شكرًا يا "ويل".
121
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
في أي وقت يا "ويل".
122
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
لا أظن أنني فعلت هذا بك.
123
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
سأثبت أنني لم أفعل.
124
00:08:16,787 --> 00:08:17,872
وأكتشف من فعلها.
125
00:08:18,998 --> 00:08:21,792
من المستبعد أن يرد "فورتي" على رسالة نصية.
126
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
خاصةً حين يكون مسؤولًا
عن كون ليلتي ثقب أسود.
127
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
كنت سأتخلص من مجون الليلة بنوم عميق
128
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
إن لم أستيقظ على كابوس.
129
00:08:32,220 --> 00:08:36,557
سأرتاح حين لا يكون هناك قاتل طليق.
130
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
الباب مفتوح.
131
00:08:39,519 --> 00:08:40,352
مرحبًا.
132
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
ظننت أنني مررت بليلة صعبة.
133
00:08:45,149 --> 00:08:46,817
"لاف"، مرحبًا.
134
00:08:48,361 --> 00:08:51,072
- ألم تكن تكتب؟
- أجل، شقيقك لديه طقوس خاصة.
135
00:08:52,490 --> 00:08:53,616
ماذا تفعلين هنا؟
136
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
ألا... تتذكّر؟
137
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
رباه، هل كانت ثملة لهذه الدرجة؟
138
00:09:01,207 --> 00:09:03,167
هل فهمت هذا بشكل خاطئ وأنا أحرج نفسي...
139
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
بالطبع أتذكّر.
140
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
المكالمة الأروع في حياتي.
141
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
- الأروع؟
- أجل.
142
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
إن كنا معًا، فنحن بخير.
143
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
أنا أحبك.
144
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
أنا أحبك يا "لاف".
145
00:09:33,698 --> 00:09:37,076
يمكنني الاعتناء بهذا الأمر من أجلنا.
146
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
بخصوص ذلك الأمر...
147
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
"سأذهب إلى أي مكان من أجلك؟"
148
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
عنيت ذلك حقًا.
149
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
لكني الآن بعد أن تعافيت من الثمالة...
150
00:09:50,548 --> 00:09:52,508
هل يمكننا التروّي في هذا الجزء قليلًا؟
151
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
بالطبع.
152
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
- حسنًا.
- مثالي.
153
00:09:55,052 --> 00:09:58,472
لأنني أحتاج إلى الوقت
لأكتشف من فعل هذا بـ"دليلا"،
154
00:09:58,556 --> 00:10:02,935
وأبرّئ ساحتي، وأحميك،
وأؤكد أنني جدير بك يا "لاف.
155
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
هل يعني هذا
أنك لا تضاجع شقيقتي بعد الآن؟
156
00:10:09,859 --> 00:10:13,237
- أأنت بخير؟
- أجل، أنا بخير.
157
00:10:13,321 --> 00:10:16,907
على الأرجح الـ4 أقراص من عقار الهلوسة
تخرج من جسده.
158
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
تعاطيت المهلوس ليلة أمس؟
159
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
كانت تلك طقوس شقيقك الخاصة.
160
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
لم أعرف أنه سيضع لنا المهلوس.
أبقيته بعيدًا عن المتاعب.
161
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
حسنًا، لكن أين هو؟ هل هو بخير؟
162
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
لا أصدق أنك لم تذكر أي شيء.
163
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
"فورتي" بخير.
164
00:10:31,088 --> 00:10:33,841
رأيته يستقل السيارة
حين غادرت الفندق منذ ساعة.
165
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
بذكر المفقودين...
166
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
هل رأيتما شقيقتي؟
167
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
- لا.
- لم أرها.
168
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
لا بأس.
169
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
أردت أن أريها خطاب التهديد بالقتل ذلك.
170
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
ماذا؟ دعيني أرى ذلك. ماذا؟
171
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
هذا مروّع.
172
00:10:55,655 --> 00:10:56,614
بسبب المقالة؟
173
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
هل ذلك ما حدث؟
174
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
تبعني أحد مخابيل "هندرسون" إلى القفص؟
175
00:11:02,161 --> 00:11:05,081
نحر عنق "دليلا" لأنها كشفت عن حقيقته؟
176
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
- علينا أن نعرض هذا على الشرطة.
- سأفعل.
177
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
"إيلي". ربما لا يجب أن تعودي إلى شقتك
178
00:11:15,257 --> 00:11:16,801
حتى تعود شقيقتك.
179
00:11:17,843 --> 00:11:20,388
لكن يمكننا الذهاب إلى المتجر.
سأعد لك الإفطار.
180
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
حسنًا.
181
00:11:24,850 --> 00:11:27,937
أجل، سندع "ويل" يغتسل من أثر الليلة،
ويمكننا الذهاب.
182
00:11:29,522 --> 00:11:33,484
الفتاة المسكينة ليس لديها فكرة
أن حياتها على وشك التغيّر.
183
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
للأبد.
184
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
"جوي".
185
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
لا يتحتم عليك الاختباء.
186
00:11:43,703 --> 00:11:45,246
أتذكر حين عدنا،
187
00:11:45,955 --> 00:11:46,831
ما قلته؟
188
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
إن الأمور ستتغيّر؟
189
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
عنيت ذلك.
190
00:12:02,638 --> 00:12:05,224
لن يلحق بنا الأذى مجددًا.
191
00:12:06,475 --> 00:12:07,351
أبدًا.
192
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
هل تفهمني؟
193
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
ما هذا...
194
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
بحق الجحيم؟
195
00:12:38,132 --> 00:12:39,049
توقف أيها الحقير!
196
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
- "كالفين".
- البكاء...
197
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
تعلم ما يعنيه ذلك.
198
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
القاعدة رقم 3.
199
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
- إن لم تستطع التوقف عن النشيج، اشرب...
- "مون جوس".
200
00:12:48,934 --> 00:12:50,186
ستذهب إلى "أنافرين".
201
00:12:50,269 --> 00:12:51,771
غادرت وأنا تحت تأثير المهلوس.
202
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
ذهبت إلى "أنافرين".
203
00:12:53,314 --> 00:12:55,775
ما الذي يقول إنني لم أغيّر طريقي لأقتلها؟
204
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
أو ذهبت مباشرةً إلى "أنافرين" وعدت.
205
00:13:01,447 --> 00:13:05,117
ربما يستطيع "كالفين" أن يؤكد وجودي هناك
فترة كافية لتفسير الوقت المفقود.
206
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
- "بيتيلهايم". صحيح؟
- "فينشر" الآخر.
207
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
- هذا ما ينقصني.
- آسف، ما اسمك مجددًا.
208
00:13:09,914 --> 00:13:12,792
"فينشر". الشرطي "فينشر".
209
00:13:13,375 --> 00:13:14,752
هذا صحيح. صديق "دليلا".
210
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
هل رأيتها بالأرجاء مؤخرًا؟
211
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
ويعمل بنفس سذاجة المحقق "كولمبو".
212
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
في الواقع لم أرها.
213
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
إن كان هاتفها يعمل،
كنت سأجعلها تخبره أنها تلاحق دليلًا
214
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
من أخصائي التغذية الشاملة
الخاص بـ"بول رود"، لكن للأسف لا يعمل.
215
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
آمل أنها بخير.
216
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
لماذا تقول ذلك؟
217
00:13:30,893 --> 00:13:34,438
شقيقتها "إيلي"، ذكرت أنها لم ترها أيضًا.
218
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
وفي الحقيقة...
219
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
تلقيا هذا.
220
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
كنت سأحضره إلى المخفر.
221
00:13:46,742 --> 00:13:50,412
من الواضح أن المقالة التي كتبتها
أثارت غضب الكثير من معجبي "هيندي".
222
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
وأكره أن أبالغ في رد فعلي.
223
00:13:52,665 --> 00:13:55,417
يُفترض أن بعض المخابيل
كانوا يرسلون إليها رسائل.
224
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
أحدهم اقتحم منزل "هندرسون"
225
00:13:58,170 --> 00:14:01,924
وحاول طعنه منذ فترة.
لكني واثق أنك تعرف كل هذا،
226
00:14:02,007 --> 00:14:04,301
بعد ما حدث له.
227
00:14:04,385 --> 00:14:06,470
- بالتأكيد.
- لذا...
228
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
مجددًا أنا أبالغ في رد فعلي على الأرجح...
229
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
لكني سعيد لأن أحدهم يعتني بها.
230
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
وأنا أجازف بالتمادي.
231
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
وعليّ أن أخبرك...
232
00:14:18,399 --> 00:14:21,527
لقد أنهت علاقتنا.
أعتقد أنك تروق لها حقًا يا رجل.
233
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
إن رأيتها، اجعلها تتصل بي.
234
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
سأفعل.
235
00:14:31,579 --> 00:14:35,207
الإحصائيات ترغمني
على اعتبار الشرطي الأحمق مشتبهًا به.
236
00:14:35,291 --> 00:14:38,669
في أغلب الأحيان،
إنه الخليل الغيور أو العاشق المهجور.
237
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
بقدر ما أرغب في أن ألصق التهمة به،
238
00:14:46,427 --> 00:14:49,847
كل ما أراه هو شخص مُغتم ومسالم.
239
00:15:02,067 --> 00:15:04,028
حسنًا، عليك أن تتذكّر الجزء
240
00:15:04,111 --> 00:15:06,947
الذي كنت تثرثر به حول غضب كل الدراق منك.
241
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
"كالفين"، أنا سعيد لأنك تجد هذا مضحكًا.
242
00:15:09,825 --> 00:15:12,536
- أريد أن أجد حقًا...
- أعلم، محفظتك.
243
00:15:12,620 --> 00:15:17,750
في المرة التالية التي تتعاطى فيها
عقارًا مهلوسًا، سجّل ما حدث لنفسك المستقبلية.
244
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
وبذلك أعني لنا جميعًا.
245
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
صدقني، ليتني فعلت.
246
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
متى تظن أنني أتيت إلى هنا؟
247
00:15:24,715 --> 00:15:28,218
11:18. كيف عرفت ذلك؟
لأنك لم تغلق الإنذار.
248
00:15:28,719 --> 00:15:32,014
جعلتني أحضر إلى هنا وأهاجمك
كما لو كنت مجرمًا عاديًا.
249
00:15:32,097 --> 00:15:33,682
إذًا أخذت مشروب "مون جوس" فحسب،
250
00:15:33,766 --> 00:15:35,559
وبعدئذ... متى غادرت؟
251
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
كنت ترغب في أخذ "تشيتوس".
252
00:15:38,896 --> 00:15:40,356
كما لو كنا نتناول هذا الهراء.
253
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
"تشيتوس"؟ لا.
254
00:15:42,274 --> 00:15:43,525
- لا بد أنه...
- حار للغاية؟
255
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
إذًا تتذكّر بعض الأمور المضحكة.
256
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
من أجل "دليلا".
257
00:15:47,529 --> 00:15:50,199
كنت تواصل ذكر أنك تريد وجبات خفيفة
من أجل القبو.
258
00:15:50,282 --> 00:15:51,825
ظللت تسألني عن مكان الباب.
259
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
قلت، "يا عزيزي، هذه (كاليفورنيا).
لا توجد أقبية."
260
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
القبو.
261
00:15:56,497 --> 00:15:58,999
لا بد أنني ظننت أنه مكان وجود القفص.
262
00:15:59,083 --> 00:16:02,002
كنت ذاهبًا لرؤية "دليلا".
263
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
مهلًا. لم تكن أي من هذه الأشياء هناك.
264
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
لا "تشيتوس"، ولا شيء. لذا...
265
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
هل تصادف أنني ذكرت إلى أين كنت ذاهبًا
حين غادرت؟
266
00:16:11,220 --> 00:16:15,432
أجل. هذا يتطلب مستوى من الوعي لم يكن لديك.
267
00:16:15,808 --> 00:16:17,559
ولهذا لم أقل أي شيء ليلة أمس،
268
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
لكن عليك أن تدفع للمتجر،
حتى وإن كان "فورتي" برفقتك.
269
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
هل كان "فورتي" برفقتي؟
270
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
أنت تمزح، صحيح؟
271
00:16:25,192 --> 00:16:26,986
ظننته لم يغادر الفندق.
272
00:16:27,069 --> 00:16:29,279
ألا تتذكّره يحاول إقناع أحدنا
273
00:16:29,363 --> 00:16:32,324
بأن يقحم السدادة القطنية الخاصة
بزجاجة "غراي غوس" في مؤخرته؟
274
00:16:32,408 --> 00:16:34,576
لكي يحتفظ بانتشاء المخدرات في أوجه.
275
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
إن كان "فورتي" برفقتي،
276
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
لكنت سأتجنب الذهاب إلى وحدة التخزين
بأي ثمن.
277
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
هذا سبب عدم وجود وجبات "دليلا" هناك.
لم أذهب مطلقًا.
278
00:16:47,673 --> 00:16:51,218
ليت حجة غيابي يرد على هاتفه اللعين.
279
00:16:51,677 --> 00:16:54,304
والآن يا "لاف"، تتساءلين عن مكاني.
280
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
"سآتي قريبًا. عليّ توصيل حاسوب (فورتي)."
281
00:17:03,272 --> 00:17:08,736
"أسرع بالعودة"
282
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
مهلًا! أعتقد أن كوبًا واحدًا يكفي
فتاة تبلغ 15 سنة.
283
00:17:13,531 --> 00:17:14,575
حسنًا.
284
00:17:15,951 --> 00:17:16,827
حسنًا، الآن.
285
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
هلّا تقطعين هذه؟
286
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
- حسنًا.
- انظري.
287
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
يمكنك ثني أصابعك بالأسفل.
288
00:17:26,170 --> 00:17:28,297
- هذا أكثر أمانًا لتمسكي بالسكين...
- هكذا؟
289
00:17:28,380 --> 00:17:30,257
- أجل.
- الآن أمسكي بالسكين هكذا.
290
00:17:30,340 --> 00:17:31,175
بالأعلى هنا؟
291
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
- هكذا؟
- أجل، أحسنت.
292
00:17:40,017 --> 00:17:42,102
منذ متى أنت وشقيقتك تعيشان بمفردكما؟
293
00:17:42,686 --> 00:17:47,941
أعتقد أن حياتي المذهلة هنا
بدأت بعد مرض والدي.
294
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
مما كان رائعًا
295
00:17:50,694 --> 00:17:54,031
لأنه كان الصديق الوحيد لي في هذا العالم،
وكنت أكره والدتي أيضًا.
296
00:17:55,991 --> 00:17:58,035
حسنًا. يبدو أن لدينا الأم نفسها.
297
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
من الواضح أن السخرية في الأمر
أن والدي قد مات.
298
00:18:07,628 --> 00:18:10,839
لا تفعلي. هذا غريب للغاية. لنمض قدمًا فحسب.
299
00:18:13,133 --> 00:18:14,093
ما رأيك في هذه؟
300
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
أعني...
301
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
إن لم يجد عمل الأفلام نفعًا،
302
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
فعليك التفكير
في الالتحاق بمدرسة الطهو في "باريس".
303
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
إنها قطع متساوية. هذا بارع حقًا.
304
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
- شكرًا.
- أجل.
305
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
إذًا تركك والدك مع الأم السيئة.
وماذا حدث بعدئذ؟
306
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
رحلت "دليلا" أولًا.
307
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
تحملت الأمر لعدة أعوام،
وبعدئذ أتيت ودمرت حياتها.
308
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
لا بأس. الشعور متبادل.
309
00:18:47,668 --> 00:18:50,420
- قطع كهذه؟
- أجل. سآخذها.
310
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
شكرًا.
311
00:18:58,554 --> 00:19:00,055
"(إيلي)، مرحبًا.
312
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
أين أنت؟ من الأرض إلى (دليلا).
313
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
(دليلا)؟"
314
00:19:10,190 --> 00:19:14,069
أدعو أن يكون شقيقك في المنزل،
لكي أتمكن من فهم هذا يا "لاف".
315
00:19:20,409 --> 00:19:22,536
"ويل". يا لها من مفاجأة سعيدة.
316
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
- ليت بوسعي قول المثل.
- تفضل.
317
00:19:27,124 --> 00:19:29,042
حزنت لسماع أمر مغادرتك لـ"لوس أنجلوس".
318
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
في الواقع، لا أزال أعمل على ذلك.
319
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
لا شيء مؤكد بعد.
320
00:19:35,215 --> 00:19:37,467
إذًا لعل بوسعنا إقناعك بالبقاء.
321
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
تفضل.
322
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
أردت أن أشكرك.
323
00:19:53,108 --> 00:19:56,570
كان "فورتي" في حالة يُرثى لها
حين اصطحبته هذا الصباح.
324
00:19:57,321 --> 00:20:00,073
- قال إنك كنت إلى جانبه ليلة أمس.
- حقًا؟
325
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
كانت الليلة مشوشة قليلًا.
326
00:20:05,204 --> 00:20:06,830
لا يتحتم عليك التظاهر معي.
327
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
أعلم ما اعترف به لك.
328
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
اعترف؟
329
00:20:12,419 --> 00:20:13,503
لقد قتلتها.
330
00:20:13,587 --> 00:20:17,049
يا للهول! كيف لي أن أنسى؟
331
00:20:17,132 --> 00:20:20,260
أنا وزوجي نقدّر العبء
الذي ألقاه ابننا على كاهلك.
332
00:20:20,844 --> 00:20:24,723
نريدك أيضًا أن تعرف أننا هنا لنخفف أعباءك.
333
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
مهما كانت شديدة الوطء.
334
00:20:26,934 --> 00:20:30,187
أسرارك في أمان معنا يا "ويل".
335
00:20:30,270 --> 00:20:33,899
لم أواجه قط
تهديدًا مُغلف بحجاب مترف هكذا.
336
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
وما الذي يعتقد والديك أنهم يعرفان عني؟
337
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
ماذا أخبرت "فورتي" ليلة أمس بحق الجحيم؟
338
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
- أمي!
- سأبلغه بوصولك.
339
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
أضفها إلى قائمة الألغاز.
340
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
لا.
341
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
- لا يمكن.
- "جو"...
342
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
هل من الممكن أن تضاجعتني؟
343
00:21:07,975 --> 00:21:11,603
بحقك. كنت لتضاجعني بالتأكيد.
344
00:21:11,687 --> 00:21:15,148
"فورتي" هو حجة غيابي، وليس مشتبهًا به.
345
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
فقط لأنه قتل مسبقًا لا يعني أنه...
346
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
ما لم يكن يبكي لوالدته هذا الصباح
347
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
لأنه قتل مجددًا.
348
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
هل أخبرته أنني أحتجز "دليلا" في قفص؟
349
00:21:25,284 --> 00:21:27,744
وأنها كانت السبب في أن أتخلى عنك
وأغادر المدينة؟
350
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
هل سيقتل "فورتي" ليبقينا معًا؟
351
00:21:29,997 --> 00:21:30,872
يا صاح.
352
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
أعراض الانسحاب مؤلمة.
353
00:21:35,377 --> 00:21:37,004
لكن أثر عقار الهلوسة كان...
354
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
لقد بلغنا عنان السماء.
355
00:21:41,341 --> 00:21:44,803
لقد وصلنا إلى ذروة الإبداع.
356
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
عمل ملهم يا صديقي "جو".
357
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
"فورتي"؟
358
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
أمي "غايا". "إيزيس" الخاصة بي.
359
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
شكرًا لك.
360
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
هدئت روحي المضطربة كالعادة.
361
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
أحبك.
362
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
وداعًا يا أولاد.
363
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
يا لها من ليلة ملحمية.
364
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
انظر لحاله. لا بد أنه مختل تمامًا.
365
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
أو لا يتذكّر مطلقًا.
366
00:22:17,878 --> 00:22:18,837
هل ستتقيأ؟
367
00:22:18,920 --> 00:22:21,298
لا بأس بذلك، لكن ليس هنا.
368
00:22:21,381 --> 00:22:23,550
هذا وبر جمل عتيق للعرض.
369
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
هذا من أجلك.
370
00:22:29,097 --> 00:22:31,391
صديقي، بجدية؟
371
00:22:31,892 --> 00:22:32,976
أنت تكملني.
372
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
عليّ الاعتراف، أنا مشوش قليلًا.
373
00:22:39,024 --> 00:22:41,401
أتذّكر أننا ذهبنا إلى "أنافرين".
374
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
أجل، ذلك المكان.
375
00:22:48,575 --> 00:22:50,327
إلى أين ذهبنا بعد "أنافرين"؟
376
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
ماذا كان ذلك؟
377
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
أتعلم؟
378
00:22:57,250 --> 00:22:59,002
- الأمر مشوش نوعًا ما.
- إنه يكذب.
379
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
لماذا يكذب؟
380
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
ذهبنا إلى مكان آخر، صحيح؟
381
00:23:03,256 --> 00:23:06,968
أجل. مجددًا يا رجل، الأمر مشوش.
لا أعرف حقًا.
382
00:23:08,845 --> 00:23:09,721
هل أنت بخير؟
383
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
تعلم أن هذه غلطتك.
384
00:23:14,768 --> 00:23:18,355
اتفقنا؟ أنت من أردت الذهاب
لرؤية "دليلا" و...
385
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
لم أكن لأفعلها لولاك.
386
00:23:23,944 --> 00:23:26,446
يا للهول. كان هو.
387
00:23:26,530 --> 00:23:29,324
أنا آسف حقًا.
388
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
علام تتأسف؟
389
00:23:30,700 --> 00:23:32,285
أعلم أنك تعرف ما فعلت.
390
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
كنت مع "كانديس" ليلة أمس.
391
00:23:37,791 --> 00:23:38,667
"كانديس"؟
392
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
أعلم أنني أخفقت.
393
00:23:42,129 --> 00:23:47,759
لكن إن لم تتصل بـ"دليلا" لتمارسا الجنس،
لم أكن لأتصل بها أبدًا.
394
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
مكالمة لممارسة الجنس؟
395
00:23:49,052 --> 00:23:50,887
"فورتي" ليس لديه فكرة عما حدث.
396
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
أخبرتك أن علينا العودة إلى العمل،
397
00:23:53,682 --> 00:23:57,644
لكنك جعلت "إيغور" يقلنا
إلى ذلك الركن العشوائي في وسط المدينة.
398
00:24:00,689 --> 00:24:02,566
ما هذا المكان يا "بيتيلهايم"؟
399
00:24:03,150 --> 00:24:07,904
هل اسم "دليلا"
رمز لممارسة الجنس مع متشردة؟
400
00:24:09,406 --> 00:24:10,657
لم يفعلها.
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,577
أقلني وبعدئذ ذهب لمضاجعة "كانديس".
402
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
أخبرتني أن أذهب.
403
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
والأسوأ، أنه تركني وحدي هناك.
404
00:24:17,622 --> 00:24:20,250
إذًا تركتني في ركن ما؟
405
00:24:21,334 --> 00:24:23,086
- ولست بكامل قواي العقلية؟
- أجل.
406
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
اسمع، لقد أخفقت، اتفقنا؟
407
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
وضاجعتها، وخرّبت علاقتنا.
408
00:24:27,132 --> 00:24:29,759
أخبرتك أننا نتبادل الرسائل الجنسية فقط
ما بين الحين والآخر...
409
00:24:29,843 --> 00:24:33,889
كان لدي الدافع. أعطاني الوسيلة والفرصة.
410
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
كنت وحيدًا. و...
411
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
ذوات الشعر الأحمر. فكّرت فقط ما الضرر في...
412
00:24:40,312 --> 00:24:41,480
"ما الضرر؟"
413
00:24:42,230 --> 00:24:44,149
تحتم عليّ ترك كل شيء خلفي بسببها.
414
00:24:44,232 --> 00:24:48,570
- إنها سبب أنني فقدت كل شيء.
- لكنك وجدت "لاف".
415
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
كيف أمكنك أن تتركني من أجلها؟
416
00:24:51,573 --> 00:24:54,159
أنا آسف للغاية.
417
00:24:54,242 --> 00:24:56,328
سامحني رجاءً. بحقك يا "جو". من فضلك؟
418
00:24:56,411 --> 00:24:58,872
يمكنني أن أغفر لشقيقك رؤية "كانديس".
419
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
ما لا يمكنني مغفرته هو تركه لي هناك
420
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
برأس مليئة بعقار الهلوسة.
421
00:25:03,251 --> 00:25:04,085
اسمع.
422
00:25:05,545 --> 00:25:06,630
رباه.
423
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
حسنًا، سأعود في الحال، اتفقنا؟
424
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
سأعود على الفور!
425
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
ما لم تكن "كانديس" وراء هذا.
426
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
دبّرت مؤامرة مُحكمة لتوقع بي.
427
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
لكن لماذا تقتل "دليلا"؟
428
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
لماذا لم تقتلني فحسب؟
429
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
حظت بفرصتها.
ومع ذلك هذا لا يعني أنني فعلتها.
430
00:25:28,068 --> 00:25:30,820
يمكن أن يؤكد "فورتي" وجودي هناك.
ماذا يقول إنني دخلت؟
431
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
انتظر.
432
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
مهلًا.
433
00:25:35,825 --> 00:25:36,910
خذ هذه.
434
00:25:40,038 --> 00:25:41,540
أعطها لـ"دليلا".
435
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
وحين تضاجعها،
436
00:25:43,166 --> 00:25:44,376
فكّر بيّ.
437
00:25:46,586 --> 00:25:47,462
اتفقنا؟
438
00:25:48,296 --> 00:25:49,798
لا تتجاهلني.
439
00:25:50,298 --> 00:25:51,216
اتفقنا؟
440
00:25:52,092 --> 00:25:52,968
أو افعل.
441
00:25:54,177 --> 00:25:55,095
هل فهمت؟
442
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
يا للهول.
443
00:25:57,722 --> 00:26:00,058
لكن لماذا لا أستطيع تذكّر ذلك؟
444
00:26:00,559 --> 00:26:05,730
هل أغلق عيني فحسب
أمام حقيقة لا أريد مواجهتها؟
445
00:26:11,611 --> 00:26:13,572
- مرحبًا.
- عليك أن تأتي إلى هنا الآن.
446
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
"إيلي" فقدت رشدها.
447
00:26:21,871 --> 00:26:23,123
مرحبًا.
448
00:26:23,790 --> 00:26:25,542
كان كل شيء بخير، بعدئذ...
449
00:26:27,252 --> 00:26:29,462
إنها مقتنعة أن شيئًا ما حدث لشقيقتها.
450
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
لتبق بعيدًا عني.
451
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- "إيلي".
- قلت لتبق بعيدًا عني!
452
00:26:47,647 --> 00:26:49,691
لا تفعل! اتركني! لا!
453
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
- توقف!
- لا عليك.
454
00:26:50,900 --> 00:26:53,820
توقف. اتركني.
455
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
اتركني.
456
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
إنه أنا فحسب.
457
00:27:00,702 --> 00:27:01,911
ستكون الأمور بخير.
458
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
لن تكون بخير!
459
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
ستكون دومًا فوضوية.
460
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
- ماذا؟ ماذا سيكون فوضوي؟
- حياتي.
461
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
حياتي اللعينة بأسرها!
462
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
لماذا لا ترد على رسائلي النصية؟
463
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
أنا متأكد أن لديها سببًا وجيهًا.
464
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
لم تتركني وحدي لهذه المدة قط .
465
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
أعلم أن شيئًا ما حدث لها.
466
00:27:23,683 --> 00:27:25,518
لا تعلمين ذلك.
467
00:27:25,602 --> 00:27:27,187
كانت تبتعد عني.
468
00:27:28,813 --> 00:27:30,023
يمكنني معرفة ذلك.
469
00:27:31,399 --> 00:27:33,777
الجميع يريد الابتعاد عني!
470
00:27:37,906 --> 00:27:38,740
لماذا؟
471
00:27:40,492 --> 00:27:41,826
ما خطبي؟
472
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
"إيلي".
473
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
لا يوجد خطب بك.
474
00:27:49,709 --> 00:27:50,585
لا يوجد.
475
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
أنت لست السبب.
476
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
بل أنا.
477
00:28:02,305 --> 00:28:03,640
لا تفكّري في ذلك أبدًا.
478
00:28:11,147 --> 00:28:14,776
أعلم ما تريه يا "لاف". رجل طيب.
479
00:28:20,990 --> 00:28:22,909
لكن تساورني الشكوك.
480
00:28:36,297 --> 00:28:38,967
أنت عبقري يا "فورتي كوين".
481
00:28:45,223 --> 00:28:48,852
إن كنت وكيلتك، لكنت أداعب قضيبك الآن.
482
00:28:49,519 --> 00:28:51,187
يا لها من شهادة.
483
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
استيقظ أحدهم حاد الطباع بسبب عقار الهلوسة.
484
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
حسنًا. اسمعي...
485
00:28:57,193 --> 00:28:59,571
- كانت ليلة أمس خطئًا. اتفقنا؟
- أجل.
486
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
من النوع الجيد، صحيح؟
487
00:29:01,489 --> 00:29:02,365
كلا.
488
00:29:02,991 --> 00:29:04,492
- كنت منتشيًا.
- أجل.
489
00:29:04,576 --> 00:29:07,787
تكره حين تضاجع فتاة دون أن تعني ذلك.
490
00:29:09,080 --> 00:29:11,291
كفى. لا، أنا جاد.
491
00:29:11,833 --> 00:29:14,544
إن لم يتصل "جو" بـ"دليلا" ليمارسا الجنس،
لم أكن أبدًا...
492
00:29:14,627 --> 00:29:15,670
مهلًا، ماذا؟
493
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
مديرة مبناه؟
494
00:29:19,507 --> 00:29:20,467
"دليلا" تلك؟
495
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
أترين؟ إنه محق.
496
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
أنت تهتمين به فحسب.
497
00:29:24,179 --> 00:29:26,806
- وكنت تستغليني فقط...
- مهلًا، "جو" قال ذلك؟
498
00:29:27,223 --> 00:29:30,810
- هل لقّنك ما تقوله لي؟
- رباه. توقفي فحسب.
499
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
أنت مهووسة به.
500
00:29:33,938 --> 00:29:36,357
أعني لأي سبب آخر لا تزالين هنا
501
00:29:36,441 --> 00:29:38,693
بعد أن دفعت لك شقيقتي الأموال لترحلي؟
502
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
أنا أحاول حمايتك...
503
00:29:42,405 --> 00:29:44,741
وحماية شقيقتك من رجل دفنني حية.
504
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
تدّعين ذلك. قلت أيضًا إن اسمك "إيمي آدم"،
505
00:29:47,619 --> 00:29:50,955
مما يبدو غبيًا للغاية بالتفكير في الأمر.
506
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
ماذا، هل كان اسم "بريتني سبير"
محجوزًا بالفعل؟
507
00:29:59,172 --> 00:30:00,298
إن كان لديك عقل،
508
00:30:01,049 --> 00:30:03,009
فيمكنك قراءة ما بين سطور نصك
509
00:30:03,092 --> 00:30:05,678
وترى أنك حللت القضية.
510
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
"هيكتور"، الخليل النحّات المثير
الذي أصبح غيورًا وقتل "بيك"
511
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
ولفّق التهمة للطبيب "نيكي".
512
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
إنه "جو".
513
00:30:17,065 --> 00:30:21,694
حسنًا، الآن إن كان الطبيب "نيكي"
بهذه البراءة،
514
00:30:21,778 --> 00:30:23,863
فلم لا تعرضي نظريتك عليه؟
515
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
حاولت.
516
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
لا يرغب في التحدث معي. لا يريد أحد.
517
00:30:28,076 --> 00:30:30,829
هذا صعب قليلًا
حين يراك الجميع كخليلة سابقة مختلة.
518
00:30:30,912 --> 00:30:32,330
ربما تسألين نفسك عن سبب ذلك.
519
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
رباه!
520
00:30:35,166 --> 00:30:40,255
ما الأمر المتعلق بـ"جو غولدبرغ" اللعين؟
521
00:30:40,547 --> 00:30:43,716
لماذا لا يراه أحد على حقيقته؟
522
00:30:43,800 --> 00:30:46,553
احترسي. أنت تتحدثين عن عائلتي.
523
00:30:52,392 --> 00:30:55,144
لا تأت إليّ باكيًا حين يقتل شقيقتك.
524
00:31:11,703 --> 00:31:12,912
"الطبيب (نيكي)"
525
00:31:12,996 --> 00:31:16,666
"الطبيب (نيكي). القاتل سيئ السمعة"
526
00:31:16,749 --> 00:31:18,668
"حرروا الطبيب (نيكي)"
527
00:31:23,131 --> 00:31:24,173
إنه أحد تلك الأيام،
528
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
التي يبدو أن الشمس في عجالة لتغرب به.
529
00:31:27,719 --> 00:31:30,597
أمر جيد.
لأن بذلك سيتوفر الغطاء الذي أحتاج إليه.
530
00:31:31,180 --> 00:31:33,558
لم أقترب من معرفة من قتل "دليلا".
531
00:31:33,641 --> 00:31:36,519
لكن عليّ التخلص من جثتها.
532
00:31:36,936 --> 00:31:38,563
السؤال الوحيد هو كيف.
533
00:31:40,189 --> 00:31:43,234
ألا يُلقى القبض عليّ، يمكنني تدبير ذلك.
فعلتها من قبل.
534
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
إنها "إيلي". ما الأفضل لصالحها؟
535
00:31:46,738 --> 00:31:48,531
ذلك ما وعدتها به.
536
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
وعدت كلتيهما.
537
00:31:49,824 --> 00:31:54,329
هل الأفضل أن تعرف أن "دليلا" ميتة
أم تتساءل دومًا؟
538
00:31:54,412 --> 00:31:56,998
أي نسخة هي الأسوأ؟
539
00:31:58,291 --> 00:32:01,461
لتصلح هاتف "دليلا" يا رجل.
540
00:32:01,544 --> 00:32:03,671
امنح "إيلي" شقيقتها لفترة أطول.
541
00:32:03,755 --> 00:32:07,133
تسمع ما تحتاج إليه
قبل أن تفقد "دليلا" إلى الأبد،
542
00:32:07,216 --> 00:32:08,927
وسنتكفل ببقية الأمر.
543
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
إن كنا سنكون سويًا.
544
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
وإن لم أكن الوحش الذي أخذ شقيقة "إيلي"،
545
00:32:15,016 --> 00:32:16,768
فيمكننا أن نعتني بـ"إيلي".
546
00:32:16,851 --> 00:32:18,061
ونكون عائلة.
547
00:32:18,144 --> 00:32:21,814
هذه أفضل نهاية على الإطلاق.
التي يجعل الحب بها كل شيء أفضل.
548
00:32:27,487 --> 00:32:28,446
"دليلا".
549
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
أنا "إيمي".
550
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
خليلة "ويل" السابقة.
551
00:32:36,287 --> 00:32:39,832
اسمعي، إن كنت بالداخل، افتحي، اتفقنا؟
552
00:32:43,544 --> 00:32:44,420
سحقًا.
553
00:33:13,783 --> 00:33:15,576
"إيمي كانديس".
554
00:33:16,869 --> 00:33:18,246
كنت أفكّر للتو.
555
00:33:18,329 --> 00:33:22,417
لم نعش قط تخيّل ممارسة الجنس مع أشباح.
556
00:33:22,500 --> 00:33:27,171
حبنا محرّم، لكن إن كنت شبحًا، صحيح؟
557
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
أعني أنني سأدخل وأخرج ولن تعرفي حتى.
558
00:33:30,550 --> 00:33:32,677
ستعرفين بالتأكيد، لكن...
559
00:33:32,760 --> 00:33:35,304
انتظر. تمهل.
560
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
خذ هذه. أعطها لـ"دليلا".
561
00:33:39,892 --> 00:33:42,937
وحين تضاجعها، فكّر بيّ.
562
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
أتعدني؟ بأي حال، لا تتجاهلني...
563
00:33:47,900 --> 00:33:49,902
"مخزن (لوك أوف فيم)"
564
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
"دليلا".
565
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
أنا آسف للغاية.
566
00:34:07,545 --> 00:34:10,297
لا أعرف ماذا حدث لك، وأريد أن أعرف.
567
00:34:11,674 --> 00:34:14,217
أخبرتك أنك ستغادرين المكان.
568
00:34:16,637 --> 00:34:18,181
وخذلتك.
569
00:34:18,764 --> 00:34:20,308
لكن "إيلي" ستكون بخير.
570
00:34:20,391 --> 00:34:23,101
ستعلم أنك تحبيها.
571
00:34:23,686 --> 00:34:24,728
ومهما حدث...
572
00:34:27,148 --> 00:34:28,983
لن أدعها تتأذّى.
573
00:34:32,277 --> 00:34:36,032
- تراجع.
- رويدك.
574
00:34:38,826 --> 00:34:41,871
أخبرتك يا "جو". كانت مسألة وقت فحسب.
575
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر. لم أفعل هذا.
576
00:34:44,040 --> 00:34:45,291
يا عزيزي.
577
00:34:45,373 --> 00:34:46,793
أعطني هاتفك.
578
00:34:46,876 --> 00:34:48,668
- الآن!
- تبًا!
579
00:34:48,753 --> 00:34:51,255
- أعطني هاتفك يا "جو".
- حسنًا.
580
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
- حسنًا.
- افتحه.
581
00:34:53,341 --> 00:34:55,467
- لا أستطيع الرؤية.
- الآن!
582
00:34:55,551 --> 00:34:56,427
مهلًا.
583
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
لن تصدقك الشرطة أبدًا.
584
00:35:01,390 --> 00:35:04,393
أنت محبوس في قفص مع جثة هامدة يا "جو".
585
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
أعتقد أنهم قد يصدقوني هذه المرة.
586
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
ماذا تفعلين؟
587
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
ماذا ستفعلين؟
588
00:35:12,485 --> 00:35:15,113
ظننت أن "لاف"
سيروق لها أن تأتي وترى ما فعلت.
589
00:35:15,196 --> 00:35:16,280
لا، رجاءً يا "كانديس"...
590
00:35:17,907 --> 00:35:18,825
"كانديس"، لا تفعلي ذلك.
591
00:35:18,908 --> 00:35:21,119
- لا تقحميها في هذا.
- تتمنى ذلك.
592
00:35:22,995 --> 00:35:26,707
من السيئ أن يتظاهر أحدهم أنه أنت،
أليس كذلك يا "جو"؟
593
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
إن كنت قد قتلت هذه المرأة،
594
00:35:46,644 --> 00:35:48,187
إذًا فأنا أستحق هذا.
595
00:35:49,856 --> 00:35:54,360
ظننت أنني تصرفت بدافع الحب فحسب.
596
00:35:57,280 --> 00:35:58,197
للحماية.
597
00:36:01,159 --> 00:36:02,034
توقفي!
598
00:36:02,910 --> 00:36:05,454
لكن أي نوع من الرجال يفعل هذا؟
599
00:36:06,038 --> 00:36:08,666
سأريك من تكون حقًا.
600
00:36:08,749 --> 00:36:11,752
هل كانت "كانديس" محقة طوال الوقت؟
601
00:36:12,336 --> 00:36:14,839
هل كنت أخدع نفسي؟
602
00:36:15,673 --> 00:36:20,720
هل كنت أرفض مواجهة طبيعتي الحقيقية؟
603
00:36:20,803 --> 00:36:22,763
- أنت تكذبين!
- لا!
604
00:36:23,973 --> 00:36:25,433
توقف! أنت تؤذيني!
605
00:36:25,516 --> 00:36:28,102
- ابتعد عني!
- أنت تكذبين!
606
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
- توقف!
- أخبريني باسمه اللعين!
607
00:36:29,687 --> 00:36:33,107
ابتعد عني! اتركني! أنت مجنون!
608
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
ماذا أكون؟
609
00:36:55,046 --> 00:36:58,674
ماذا فعلت؟
610
00:36:59,258 --> 00:37:02,929
ما كان ينبغي عليك فعل ذلك يا "جوي".
611
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
ما كان ينبغي عليك فعل ذلك يا "جوي".
612
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
ماذا فعلت؟
613
00:37:14,023 --> 00:37:15,650
- "لاف".
- ماذا يحدث؟
614
00:37:23,532 --> 00:37:24,533
ماذا فعلت؟
615
00:37:25,368 --> 00:37:27,203
أخبرتك بما فعله بي،
616
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
وبـ"بيك"، ويعلم الله من غيرنا.
617
00:37:33,125 --> 00:37:36,170
لم تستطيعي تصديقي، لذا أثبت ذلك.
618
00:37:37,922 --> 00:37:39,090
أخرجيه من هناك.
619
00:37:40,216 --> 00:37:41,217
كلا.
620
00:37:42,802 --> 00:37:47,181
هذا الحقير سيظل في قفص لبقية حياته.
621
00:37:53,020 --> 00:37:54,188
اتصلي بالشرطة.
622
00:37:56,315 --> 00:37:58,150
أردتك أن تري ذلك أولًا.
623
00:37:58,734 --> 00:37:59,944
أنت مجنونة.
624
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
أخبرها.
625
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
أخبرها أنك لم تفعل هذا!
626
00:38:12,039 --> 00:38:13,249
لقد فعلتها.
627
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
إنها محقة.
628
00:38:16,919 --> 00:38:19,839
كل ما قالته حيال ما فعلته...
629
00:38:21,841 --> 00:38:22,758
حقيقي.
630
00:38:26,470 --> 00:38:27,430
أنا آسف.
631
00:38:28,889 --> 00:38:30,308
أنت لست مجنونة.
632
00:38:34,103 --> 00:38:35,354
حاولت قتلها.
633
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
ألقيت باللوم عليها.
634
00:38:39,817 --> 00:38:41,360
لكنها كانت كذبة،
635
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
مثل كثير من الأكاذيب الأخرى.
636
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
ظننت أنني أفعل ذلك لأفضل الأسباب،
637
00:38:50,411 --> 00:38:51,495
من أجل الحب.
638
00:38:51,579 --> 00:38:52,955
لكن يا "لاف"...
639
00:38:53,789 --> 00:38:54,707
لم يكن الأمر كذلك.
640
00:38:55,875 --> 00:38:57,501
لم يكن بسبب الحب حقًا.
641
00:38:59,837 --> 00:39:02,340
لم أعرف الحب قط حتى قابلتك.
642
00:39:04,300 --> 00:39:05,760
سأفعل أي شيء من أجلك.
643
00:39:06,385 --> 00:39:11,640
أريد فقط أن أكون جديرًا بك بما يكفي.
644
00:39:13,225 --> 00:39:17,897
أخبرت نفسي أنني سأكون مختلفًا،
أن بوسعي القيام بذلك بطريقة مختلفة.
645
00:39:17,980 --> 00:39:19,315
لكن إن كان ذلك حقيقيًا...
646
00:39:23,402 --> 00:39:24,987
لم تكن "دليلا"...
647
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
لتموت.
648
00:39:29,867 --> 00:39:33,496
لم أستطع مواجهة الحقيقة
لأنني لم أرد أن أفقدك.
649
00:39:34,288 --> 00:39:35,664
فعلت هذا.
650
00:39:36,874 --> 00:39:38,959
اكتشفت أنني قتلت "هندرسون"،
651
00:39:40,461 --> 00:39:41,712
وقتلتها.
652
00:39:57,520 --> 00:40:02,066
أهكذا قُدر أن يؤول بي المطاف دومًا؟
653
00:40:02,733 --> 00:40:07,238
وحيدًا، غير محبوب، أنتظر وصول الشرطة؟
654
00:40:07,488 --> 00:40:09,949
هل كان يمكن أن تسير الأمور بشكل مختلف؟
655
00:40:10,950 --> 00:40:13,661
إن دخلت إلى مكتبة مختلفة...
656
00:40:14,161 --> 00:40:17,164
- من أكون بالنسبة لك؟
- أنت حقير.
657
00:40:17,623 --> 00:40:20,876
...لا تُدار بواسطة حارس سجون سوفييتي.
658
00:40:20,960 --> 00:40:24,797
أو ربما... إن كان لدي والدان مختلفان...
659
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
أمي؟
660
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
كنت تحميني.
661
00:40:40,229 --> 00:40:41,397
كان يتحتم فعل ذلك.
662
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
أنت ولد طيب يا "جوي".
663
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
سيكون كل شيء على ما يُرام.
664
00:40:58,914 --> 00:41:01,667
أنصت بعناية لكل كلمة أقولها.
665
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
ما كنت لتؤذي أي شخص أبدًا.
666
00:41:05,754 --> 00:41:06,922
وهذه هي الحقيقة.
667
00:41:07,756 --> 00:41:08,591
أبدًا.
668
00:41:09,216 --> 00:41:10,551
ناهيك عن قتل أحدهم.
669
00:41:12,178 --> 00:41:13,053
كلا...
670
00:41:14,388 --> 00:41:15,473
أنت ولد طيب.
671
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
كان مجرد حادث.
672
00:41:19,393 --> 00:41:22,021
حادث مروّع.
673
00:41:22,521 --> 00:41:25,524
أجل. اتفقنا؟
674
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
اكتفيت من الأعذار.
675
00:41:35,493 --> 00:41:40,331
اكتفيت من إلقاء اللوم على الجميع
بسبب الأمور التي فعلتها.
676
00:41:44,710 --> 00:41:45,961
أخبرت "بيك" ذات مرة،
677
00:41:46,629 --> 00:41:49,590
تعلّمت درسًا حين احتجزني "موني".
678
00:41:51,133 --> 00:41:53,260
أن أخفي مفتاحًا احتياطيًا.
679
00:42:03,854 --> 00:42:05,606
"لاف"! مهلًا!
680
00:42:06,190 --> 00:42:07,900
رباه، اتركيني وشأني!
681
00:42:08,484 --> 00:42:12,279
لكي أستطيع الخروج من القفص اللعين.
682
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
"لاف".
683
00:42:18,118 --> 00:42:20,621
لكن حان وقت تحمّلي للمسؤولية.
684
00:42:22,915 --> 00:42:24,083
"لاف".
685
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
أتقبّل العقاب على جرائمي.
686
00:42:47,481 --> 00:42:50,776
ذلك القفص هو حيث أنتمي.
687
00:43:28,188 --> 00:43:29,356
أين "كانديس"؟
688
00:43:32,109 --> 00:43:33,110
ماذا حدث؟
689
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
اعتنيت بالأمر.
690
00:43:37,520 --> 00:43:44,520
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
691
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
ترجمة "محمود عبده"