‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي! تسرّني رؤيتكم. كيف الحال؟‬
‫شكرًا جزيلًا. أهلًا بكم في البرنامج.‬ ‫أنا "حسن منهاج".‬
‫تسرّني رؤيتكم.‬
‫اسمعوا...‬
‫الليلة، أريد أن أبدأ مع "دونالد ترامب".‬
‫والآن...‬
‫لا بد أنكم تعرفونه كونه يظهر‬ ‫في الكثير من إعلانات البيتزا.‬
‫اختاروا "بيغ" أو اختاروا الرحيل!‬
‫- بيتزا "بيغ نيويوركر" من "بيتزا هات".‬ ‫- 9.99 دولارًا؟‬
‫لا بد أنهم يخسرون المال بسببها.‬
‫- وهل اتفقنا؟‬ ‫- أجل، نأكل البيتزا بالطريقة الخاطئة.‬
‫طرف العجين أولًا.‬
‫اسمع، أعطني هذه البيتزا‬‫ت‬‫ الـ3،‬
‫وسأدفع لك 5 دولارات لقاء كل واحدة.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫قبل 10 سنوات،‬
‫لو أخبرتموني أن أحد‬ ‫هؤلاء المروّجين للمأكولات السريعة‬
‫سيصبح رئيسًا،‬
‫وسيصبح أحدهم متحرشًا بالأطفال،‬
‫كنت سأخفق في التخمين عدة مرات.‬
‫في الأسابيع الماضية،‬
‫طغت إجراءات عزل "ترامب" على الأخبار.‬
‫وفيما هذا أمر مهم، إلا أنه خطير أيضًا.‬
‫لأننا كلّما ركّزنا على إحدى فضائح "ترامب"،‬
‫ننسى الفضائح الأخرى.‬
‫"ترامب" أشبه بساحر شرير‬
‫يلعب لعبة خداع بالورق معنا، صحيح؟‬
‫وكأنه يقول، "هيا.‬ ‫جدوا الفضيحة الأوكرانية. هيا."‬
‫وتقولون، "حسنًا، الورقة الوسطى. هيا."‬
‫"أطلقوا قنبلة نووية على إعصار."‬
‫"عندها فكّرت بإطلاق قنبلة نووية‬ ‫على إعصار يا أحمق.‬
‫هيا. الفضيحة الأوكرانية.‬ ‫تفوز بالضعف أو تخسر كل شيء."‬
‫فتقول، "حسنًا، الورقة الوسطى مجددًا. أجل."‬
‫"لا! هذه صورتي وأنا أحتفل‬ ‫مع (إبستين)، أيها المغفل!"‬
‫وما هو محزن،‬
‫هو أن إحدى الأوراق التي لم نكشفها،‬
‫هي عن الأزمة القائمة اليوم‬ ‫على الحدود الجنوبية.‬
‫أزمة إنسانية متزايدة‬ ‫على طول الحدود مع "المكسيك".‬
‫الآلاف من طالبي اللجوء اليائسين‬
‫يعيشون في ظروف حياتية مزرية.‬
‫أكثر من 55 ألف شخص‬ ‫أصبحوا موزّعين في مخيمات‬
‫على طول الحدود بين "الولايات المتحدة"‬ ‫و"المكسيك".‬
‫لا يمكنهم العمل ولا الحصول على تعليم.‬
‫والخدمات الصحية محدودة جدًا‬ ‫في حال مرض الأطفال.‬
‫تنتشر المعاناة في كل مكان.‬
‫ومن أكبر المشاكل اليوم،‬
‫وجود عدد قليل جدًا من المراحيض‬ ‫ليستخدمها أكثر من 2000 مهاجر‬
‫يعتبرون هذا المخيّم موطنًا لهم.‬
‫يعيش أكثر من 55 ألف مهاجر في قذارة تامة‬
‫على طول الحدود بين "الولايات المتحدة"‬ ‫و"المكسيك".‬
‫انبثق هذا الوضع كله أساسًا‬ ‫من الفوضى التي أحاطت بقافلة المهاجرين.‬
‫هل ‬‫تتذ‬‫كرون قافلة المهاجرين؟‬
‫ماذا حلّ بالقافلة؟‬
‫قبل الانتخابات النصفية،‬ ‫لم ‬‫يكفّ‬‫ "ترامب" عن التحدث عنها.‬
‫وكأنه يقول، "السائرون السمر قادمون‬ ‫ليغتصبوا الأمريكيين وينهبوهم."‬
‫أتعرفون ما الذي حصل فعلًا؟‬
‫وصل بعض الآلاف من الناس وطلبوا اللجوء.‬
‫هذا كل ما في الأمر، بضعة آلاف.‬
‫هذا عدد الضيوف الذين حضروا‬ ‫حفل زفافي في "ساكرامنتو".‬
‫وهذا زفاف صغير، اتفقنا؟‬ ‫بالنسبة للهنود، هذا عدد ضئيل.‬
‫ولكن "ترامب" استغل الحماس الإعلامي كتحليل‬ ‫منطقي لإصدار بروتوكولات حماية المهاجرين،‬
‫وهو يُعرف أيضًا باسم "ابقوا في (المكسيك)."‬
‫وهذا يعني أن طالبي اللجوء في "أمريكا"‬
‫أصبح عليهم الآن البقاء في "المكسيك"‬ ‫فيما تدرس "الولايات المتحدة" قضيتهم.‬
‫قد تتساءلون لم قد يقوم أي شخص عاقل‬
‫بعبور كل هذه المسافة وتعريض‬ ‫حياة عائلته لكل هذه المخاطر.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫تقول "ييسينيا راميرز" إنها هربت‬ ‫مع عائلتها من "السلفادور"،‬
‫بعد أن طلبت منهم عصابة دفع المال‬ ‫وحين لم يستطيعوا الدفع،‬
‫طالبوا بأخذ ابنتها الكبرى.‬
‫تجدون في "غواتيمالا"‬ ‫مبتزّين ومغتصبين وسارقين.‬
‫والحكومة لا تفعل شيئًا لإيقافهم.‬
‫أهرب لأنهم يريدون قتلي.‬
‫كيف أعود إلى بلادي وحياتي في خطر هناك؟‬
‫لا يريد هؤلاء الناس طلب اللجوء.‬
‫بل إنهم مجبرون على طلب اللجوء.‬
‫تجنّد العصابات أبناءهم.‬
‫وتُجبر بناتهم على العمل في الدعارة.‬
‫يعيشون في خطر شديد،‬
‫وعليهم الرحيل.‬
‫اللجوء هو الحل الأخير لهم،‬ ‫وبجعلهم ينتظرون في "المكسيك"،‬
‫فإننا نعيدهم إلى الخطر نفسه‬
‫الذي يهربون منه.‬
‫رُفع أكثر من 340 تقريرًا علنيًا‬ ‫عن حالات اغتصاب وخطف،‬
‫واعتداءات عنيفة أخرى بحق طالبي اللجوء‬
‫الذين أُعيدوا بموجب هذه السياسة.‬
‫بالنسبة إلى البعض، الحياة هنا‬ ‫أسوأ مما هي عليه في "غواتيمالا".‬
‫لا يريدون إظهار وجوههم‬
‫لأنهم يقولون إنهم ‬‫تعرّ‬‫ضوا حديثًا‬ ‫للخطف والابتزاز‬
‫من عصابات مشتبه بها‬ ‫خلال إقامتهم في "المكسيك".‬
‫خُطف رجل بعد أن أعادته "الولايات المتحدة"‬ ‫إلى "المكسيك" بـ5 ساعات.‬
‫5 ساعات!‬
‫لا بد أن "ترامب" مرتبك بسبب هذا لأن...‬
‫من جهة، وكأنه يقول،‬ ‫"عصابات المخدرات تتألف من مجرمين،‬
‫ولكن من جهة أخرى،‬
‫إنهم بار‬‫عو‬‫ن في جمع المكسيكيين."‬
‫فيقولون، "يا سيدي. إنهم من (غواتيمالا)."‬
‫فيجيب، "أجل، أعرف.‬
‫يا لهؤلاء المكسيكيين!"‬
‫الخبر الجيّد هو...‬
‫يعترض الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية‬ ‫على قانون البقاء في "المكسيك"‬
‫في المحكمة الآن، ولكن الخبر السيئ هو‬
‫أن هذا جزء بسيط من حرب أوسع على اللجوء.‬
‫وهذا ما أريد التحدث عنه اليوم.‬
‫منذ أن تولى "ترامب" الرئاسة،‬
‫تعمل إدارته على تفكيك نظام اللجوء.‬
‫وهذا جزء من قانون "الولايات المتحدة".‬
‫اللجوء هو حق قانوني مصمّم‬ ‫لمساعدة الشعوب الأكثر يأسًا في العالم.‬
‫كلّ دولة متطوّرة في العالم‬ ‫تعتمد هذا القانون ولسنا مميّزين في ذلك.‬
‫ولكن إلغاء اللجوء‬
‫قد يكون من أكثر الأعمال شرًا‬ ‫التي فعلها "دونالد ترامب" كرئيس.‬
‫خا‬‫صةً‬‫ عندما نفكّر لم "الولايات المتحدة"‬
‫لديها نظام لجوء أساسًا.‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية،‬ ‫شهدت "أمريكا" تدفقًا هائلًا‬
‫لطالبي اللجوء من "أوروبا".‬
‫قبلنا آلاف اليهود والنازحين‬
‫من بلاد مثل "بولندا" و"أوكرانيا"‬ ‫و"أستونيا" ولكان بإمكاننا رفضهم.‬
‫في الواقع،‬ ‫أراد الكثير من الأمريكيين رفضهم.‬
‫ولكن في عام 1947،‬ ‫قال الرئيس "هاري ترومان" للكونغرس...‬
‫"ضحايا الحرب والقمع ينظرون‬ ‫إلى الدول الديمقراطية بأمل‬
‫لمساعدتهم على إعادة بناء حياتهم.‬
‫التصرّف المتحضّر الوحيد‬
‫يكون بالسماح لهؤلاء الناس‬
‫بوضع جذور جديدة لهم في بلاد صديقة."‬
‫هذه رسالة جميلة،‬
‫ولكن الآن، لدينا هذا الرجل.‬
‫نظام اللجوء برمته يتعرض للخداع.‬
‫إنها خدعة كبيرة يا رفاق.‬
‫والجميع يستغلها.‬
‫ادعاءات كاذبة تمامًا.‬
‫هذه خدعة وأنا أعرف كيف تكون الخدع.‬
‫تعرضت لخدعة للتو.‬
‫يتحدث عن تقرير "مولر" ولكن...‬
‫ربما يتكلّم عن أي شيء.‬
‫وكأنه يقول، "تقرير (مولر)؟ خدعة.‬ ‫(أوكرانيا)؟ خدعة.‬
‫وأنا أتحدث عن البلد، لا وجود له.‬ ‫هذه خدعة تامة."‬
‫لا يوجد أي دليل على انتشار الاحتيال‬
‫في نظام اللجوء.‬
‫من جميع الطرق للهجرة إلى "أمريكا"،‬
‫طلب اللجوء هو من أصعب الأنظمة.‬
‫فهو دقيق جدًا.‬
‫أولًا، يسافر طالبو اللجوء دون أي مساعدة،‬
‫ويظهرون على حدود "أمريكا"‬ ‫ويثبتون أن حياتهم في خطر‬
‫ويأملون أن نستقبلهم.‬
‫هناك وسيلة أخرى للدخول إلى "أمريكا"‬
‫إن كنتم يائسين جدًا‬‫،‬ ‫ولكن لا أحد يتحدث عنها.‬
‫يجب أن تقدّموا برنامجًا فكاهيًا ليليًا.‬
‫انظروا، كلّ هؤلاء مهاجرون.‬
‫بطريقة ما، أنا مقدّم البرامج الوحيد‬ ‫المولود في "أمريكا".‬
‫نصف أشباه "جيمي" ليسوا من "أمريكا".‬
‫والرئيس لا يفعل شيئًا حيال الأمر.‬ ‫يجب أن نمنعهم.‬
‫هذا ليس الجزء المضحك. اسمعوا...‬
‫هذا ما أردت معرفته.‬
‫ما هي استراتيجية "ترامب"‬
‫للهجوم على نظام اللجوء؟‬
‫قابلت شخصًا يعرف الكثير‬ ‫عن قانون الهجرة.‬
‫اسمي "لي غيليرنت" وأنا محام ‬ ‫في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.‬
‫وأمضي أيامي محاولًا أن أحمي‬
‫حقوق طالبي اللجوء الذين يتعرضون لهجوم.‬
‫لم هجوم إدارة "ترامب" على اللجوء مميّز؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫نتعامل اليوم مع إدارة‬ ‫تريد إنهاء اللجوء دون نقاش.‬
‫التغييرات الأساسية لنظامنا،‬ ‫في أي سنة أخرى،‬
‫كان ‬‫ليصبح‬‫ كلّ منها أكبر قضية نعمل عليها،‬
‫ولكن الآن، لدينا قضيتان أو 3 كل شهر.‬
‫كم مر‬‫ة‬‫ قاضيت "ترامب"‬ ‫منذ أن بدأنا هذه المقابلة؟‬
‫آمل أن فريقي لا يتلكأ فيما أنا هنا.‬
‫أنتكلّم عن أرقام تشبه نتائج‬ ‫"ويلت تشامبرلين"؟ مئة مرة؟‬
‫صحيح، والعدد لا يتراجع. كل أسبوع،‬
‫نحضّر لدعوى أخرى‬
‫لأنهم في كل أسبوع، يقومون بشيء فظيع.‬
‫دعوى قضائية كل أسبوع.‬
‫أتعرفون مدى تأثير هذا على الإنسان؟‬
‫انظروا إلى "لي".‬
‫عمره 24 عامًا.‬
‫يحتاج إلى النوم.‬
‫ما يقوله إذًا هو أن "ترامب"‬ ‫يفعل كل ما في وسعه‬
‫ليصعّب وصول المهاجرين إلى الحدود حتى.‬
‫هكذا، يخافون ويرحلون أو ربما،‬
‫يموتون وهم يحاولون الوصول إلى هنا.‬
‫لنأخذ سياسة العداد مثلًا. ‬ ‫إنها سياسة تحدّد العدد اليومي‬
‫لطالبي اللجوء.‬
‫إذًا على الحدود بين "تيهوانا" و"سان دييغو"،‬
‫يراجع عملاء اللجوء بشكل عام‬ ‫ ملفات 100 طالب لجوء يوميًا.‬
‫ولكن بعد أن بدأت وكالة الأمن القومي‬ ‫بتطبيق سياسة العداد،‬
‫سُمح للعملاء بمقابلة 20 طالب لجوء يوميًا.‬
‫والآن، لائحة الانتظار للتقدّم بطلب لجوء‬ ‫وصلت إلى 11 ألف طلب.‬
‫هذا أعلى عدد تسجّل في هذا الموقع.‬
‫وإن كنتم تهربون من عنف العصابات،‬
‫قد يصل وقت الانتظار اليوم إلى 9 أشهر،‬
‫لمجرد البدء بطلب اللجوء.‬
‫تخيلوا أنكم تتصلون بالطوارئ‬ ‫ويقولون لكم، "انتظروا!‬
‫يجب أن تنتظروا ما بين 7 و9 أشهر‬
‫قبل أن تتصلوا بنا." ستقولون،‬ ‫"تحتاج الجدة إلى سيارة إسعاف."‬
‫وسيقولون، "على الجدة أن تصبر."‬
‫هناك أيضًا مشكلة إيجاد مساعدة قانونية.‬
‫طالبو اللجوء الذين يجدون محامين،‬
‫تزيد فرص حصولهم على اللجوء 5 مرات،‬
‫مقار‬‫نةً‬‫ مع من لا يمثلهم أي محام، ولهذا‬ ‫يريدهم "ترامب" أن يبقوا في "المكسيك".‬
‫أظهرت دراسة أن المهاجرين في "أمريكا"‬
‫تمكنوا من إيجاد محامين‬ ‫في 22.7 بالمئة من الحالات،‬
‫والذين هم في "المكسيك"،‬ ‫1.2 بالمئة من الحالات فقط.‬
‫هذا الرقم ضئيل جدًا،‬
‫لدرجة أن "بيرني ساندرز" اتّهمه‬ ‫بتدمير الطبقة الوسطى.‬
‫وكأنه يجب أن يضربه بذاك الشيء.‬
‫والآن، تذكروا...‬
‫هذه قرارات تكتيكية اتخذها "ترامب"‬
‫ليجعل طلب اللجوء كابوسًا.‬
‫ولكن لنقل إنكم تحمّلتم،‬
‫وانتظرتم دوركم في ظل سياسة العداد‬ ‫لتبدؤوا عملية طلب اللجوء.‬
‫ثم تنتظرون في "المكسيك"‬ ‫في أحد تلك المخيمات الفظيعة،‬
‫حتى يتم النظر في قضيتكم.‬
‫ولنقل إنكم لم تُقتلوا بشكل عجائبي،‬
‫أو تتعرضوا للسرقة أو الاغتصاب أو الخطف.‬
‫ماذا يحصل بعد ذلك؟‬
‫يجب أن تنجحوا في أصعب مقابلة في حياتكم،‬
‫المقابلة التي ستحدّد‬
‫إن كان لديكم خوف معقول من الاضطهاد.‬
‫هذا ما يجعلكم مؤهلين للجوء.‬
‫والتوقعات عالية جدًا.‬
‫خاصةً حين يكون المسؤول...‬
‫لا ‬‫يصدّ‬‫ق أيًا من القصص.‬
‫هذه سخافة. يأتي أشخاص ويطلبون اللجوء‬
‫ويقرأ الجميع ما يمليه عليهم المحامي تمامًا.‬
‫يقرؤون الورقة التي يعطيهم إياها المحامي.‬
‫ويقولون، "اقرؤوا الجملة التالية.‬
‫أخشى على حياتي.‬
‫أخشى على حياتي." حسنًا.‬
‫ثم أنظر إلى الرجل.‬
‫ويبدو أنه خرج للتو من حلبة المصارعة،‬
‫وهو بطل العالم في الوزن الثقيل وهو...‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫كيف يكون عنصريًا ولكن يلقي بالمديح؟‬
‫وكأنه يقول، "طالبو اللجوء كاذبون وغشاشون،‬
‫وقتلة ولكنهم أقوياء جدًا.‬
‫انظروا إلى أجسادهم.‬
‫لا يمكنني التوقف‬ ‫عن التحديق بعضلات معدتهم."‬
‫"ترامب" يعيد أيضًا تحديد‬ ‫مفهوم الخوف المعقول.‬
‫ويتأهل بذلك عدد أقلّ من الناس.‬ ‫في العام الماضي،‬
‫أصدرت إدارة "ترامب" سياسة‬ ‫مفادها أن عنف العصابات‬
‫والعنف المنزلي لا يُعتبران‬ ‫مصادر خوف معقولة،‬
‫لأنه واستنادًا إليهم،‬‫ ‬‫"هذه مسائل عنف خاصة."‬
‫وهذا مصطلح فظيع لوصف العنف المنزلي‬
‫وشخصية أسوأ من "جي أي جو".‬
‫"العنف الخاص" كان مجرم حرب يا رفاق.‬
‫لحسن الحظ، رفض قاض فدرالي‬ ‫جزءًا من هذا الحكم.‬
‫ولكن خلال الأشهر الـ6 التي طُبّق فيها،‬ ‫أحدث ضررًا كبيرًا.‬
‫تراجعت نسب قبول طلبات اللجوء‬ ‫من "غواتيمالا" و"هندوراس" و"السلفادور".‬
‫انظروا إلى هذا الرسم البياني.‬
‫هذا يذكّرني بالإعلان الترويجي‬ ‫لفيلم "القنفذ (سونيك)".‬
‫وذاك الانخفاض هنا، تلك هي اللحظة‬
‫التي رأينا فيها أن "سونيك"‬ ‫لديه أسنان بشرية.‬
‫أ‬‫تتذ‬‫كرون حين تساءلنا، "لم لديه أضراس؟"‬
‫اسمعوا...‬
‫يجب أن تتذكروا أمرًا مهمًا،‬ ‫كل هذا العبث بالخوف المعقول‬
‫يخالف قانون "الولايات المتحدة".‬
‫يُسمى الخوف المعقول‬ ‫لأن الكونغرس قال إنه لن يتوفر الوقت‬
‫لفهم قانون "الولايات المتحدة"‬ ‫ولكن سيكون على الشخص أن يشرح‬
‫لضابط اللجوء،‬
‫"لهذا السبب أتيت إلى (الولايات المتحدة).‬
‫لهذا أخاف العودة إلى بلادي."‬
‫إن صدّقوك، ستنتقل إلى المرحلة التالية.‬
‫حسنًا، سأذكر بعض المخاوف‬ ‫وأخبرني إن كانت معقولة،‬
‫أو لا.‬
‫- عنف العصابات؟‬ ‫- معقول برأينا.‬
‫ولكن ليس بنظر الإدارة.‬
‫ولكن أريد أن أكون واضحًا هنا،‬
‫يجب أن تقدّم وقائع معقولة.‬
‫يظن الناس أنه يمكنهم التأكيد على ذلك فقط.‬ ‫لا، يجب أن تروي وقائع دقيقة وتخبرهم قصتك‬
‫ويجب أن تكون واضحًا بشأن ما حصل.‬
‫الاضطهاد الديني؟‬
‫معقول.‬
‫قفير من النحل؟‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا لو كانت النحلات تهرّب المخدرات‬ ‫وشهدت ضدها؟‬
‫غير معقول.‬
‫- التعذيب؟‬ ‫- معقول.‬
‫- قناديل البحر؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها منتشرة في كل مكان الآن‬ ‫بسبب الاحترار العالمي.‬
‫أليس هذا سبب خوف معقول؟‬
‫- لا.‬ ‫- وهذا؟‬
‫باص مفخّخ للانفجار‬ ‫إن خفّت سرعته ما دون 80 كلم في الساعة.‬
‫أظن أن هذا يعتمد على من يقيّم الوضع،‬ ‫ولكنه كان فيلمًا جيدًا.‬
‫أنا متفاجئ صراحةً لأنه شاهد "سبيد".‬
‫الكثيرون من جيل الألفية لم يشاهدوه.‬
‫إذًا، كل هذه الإجراءات. صحيح؟‬
‫التشكيك بمصداقية طالبي اللجوء ونظام العداد‬ ‫وبروتوكولات حماية المهاجرين،‬
‫وإعادة تعريف الخوف المعقول‬
‫قد أضرّ بالناس الذين يطلبون اللجوء،‬
‫ولكنها كلها تبهت مقارنةً مع أفظع سياسة،‬
‫قانون المرور.‬
‫فتحت إدارة "ترامب" جبهة جديدة‬
‫في حملتها للحدّ من عدد الأشخاص‬ ‫الذين يعبرون الحدود الجنوبية.‬
‫إعادة صياغة واسعة لقانون اللجوء الأمريكي.‬
‫أُقرّت هذه القاعدة هذا الصباح‬ ‫ومن شأنها أن تنهي فعليًا حمايات اللجوء‬
‫للمهاجرين القادمين من "أمريكا" الوسطى‬ ‫طالبين اللجوء في "الولايات المتحدة".‬
‫يريد "ترامب" إنهاء هذه الحمايات‬ ‫وهذا منطقي.‬
‫إنه يكره الحماية.‬
‫ولهذا وُلد "إيريك".‬
‫والآن، أصبح قانون المرور نافذًا في سبتمبر‬
‫وهو يتطلّب من كل المتقدمين للجوء‬ ‫عبر الحدود الجنوبية‬
‫أن يقدّموا الطلب أولًا‬ ‫ويُرفض طلبهم لاحقًا في مكان آخر.‬
‫وأعرف أن هذا يبدو منطقيًا‬ ‫ولكنه جنوني. سأشرح لكم السبب.‬
‫لنقل إنكم تعيشون في "هندوراس"،‬ ‫وأنت أم معها ‬‫طفلتان‬‫.‬
‫تقصدك العصابات وتطلب مبالغ من المال‬ ‫تفوق ما تملكينه‬
‫وإلا يهدّدون بأخذ ابنتيك.‬
‫الشرطة المحلية بلا فائدة‬ ‫وتشعرين باليأس كأي أهل.‬
‫فتذهبين شمالًا إلى "غواتيمالا"،‬
‫ولكن المكان خطير أيضًا.‬
‫وهناك مشكلة العصابات نفسها‬ ‫والتهديدات نفسها.‬
‫فتذهبين إلى "المكسيك"‬ ‫وتجدين المشكلة نفسها.‬
‫أخيرًا، تصلين إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫حيث الحياة آمنة‬
‫ولا تتعرض ا‬‫بنتاك‬‫ إلا لخطر‬ ‫استهلاك الكثير من سائل السكر.‬
‫وستتقبلين ذلك.‬
‫ولكن "أمريكا" ترفضك ويقولون لك،‬ ‫"لن ندعك تقدّمين طلب لجوء هنا‬
‫لأنك لم تقدّمي في أي مكان آخر أولًا."‬
‫ولكن طبعًا لم تفعلي ذلك.‬
‫تلك الدول الأخرى ليست آمنة.‬
‫ولذلك هذا الأمر كله ق‬‫اس ‬‫وبالنسبة إلى "لي"،‬
‫هذا ما سيحصل.‬
‫سيُنهي هذا اللجوء بفعالية ‬ ‫عبر الحدود الجنوبية.‬
‫وهذا ما تقوله الإدارة،‬
‫"إن كنتم تشعرون فعلًا بالخوف،‬
‫كنتم ستقدّمون طلب لجوء‬ ‫في أول مكان وصلتم إليه."‬
‫ولكن لم لا يقدّمون طلب لجوء إلى "المكسيك"؟‬
‫لأن تلك الإجراءات تستغرق أشهرًا طويلة،‬
‫وفيما ينتظرون، سيكونون في خطر كبير.‬
‫يبدو لي أن الإدارة تعرف طريقة للتلاعب‬
‫أو التحايل على القوانين...‬
‫بطريقة قانونية،‬
‫ليصبح الدخول إلى البلاد مستحيلًا.‬
‫ما الذي تأمل الإدارة حدوثه؟‬
‫يأملون أن يستسلم الناس،‬ ‫والكثير منهم يستسلم فعلًا‬
‫لأن الانتظار هناك أخطر بكثير.‬
‫هذا جنون.‬
‫تريد إدارة "ترامب" استبدال تمثال الحرية‬
‫بـ"باوزر".‬
‫الخبر الجيد هو،‬
‫أن قانون المرور هو غير قانوني على الأرجح.‬
‫ولكن الخبر السيئ هو...‬
‫حتى إن أبطلته المحكمة،‬ ‫يعمل "ترامب" على الإبقاء عليه‬
‫عبر ما يُسمى باتفاقات الدول الثالثة الآمنة،‬
‫وقد وقّعها مع "هندوراس"‬ ‫و"السلفادور" و"غواتيمالا".‬
‫يقولون إن هذه الدول آمنة بما يكفي‬
‫لترحّل "الولايات المتحدة"‬ ‫طالبي اللجوء إليها.‬
‫ولكن كما نعرف، هذه الدول غير آمنة بتاتًا.‬
‫"السلفادور"‬‫ كمثال‬‫.‬
‫في "السلفادور" اليوم،‬
‫وهي دولة صغيرة تضم 6 ملايين نسمة،‬
‫لا يستغرق وقتًا طويلًا حين تخرجون ليلًا‬
‫قبل أن تروا مشهدًا كهذا،‬ ‫لجثة هامدة في الشارع.‬
‫وهذا ما يتعايش معه الناس هنا.‬
‫مراسلو "فايس" رائعون.‬
‫يبدون دائمًا وكأنهم خرجوا من حفل لـ"ويزر".‬
‫وكأنه يقول، "يا رجل. كنت أحاول‬ ‫الحصول على بضاعة،‬
‫ولكنني الآن في منطقة حرب.‬
‫أنقل إليكم بثًا حيًا من (السلفادور).‬ ‫أنا (جوناس)."‬
‫بالمناسبة،‬
‫هناك سبب آخر لكون هذه البلاد‬ ‫ليست مكانًا جيدًا لطلب اللجوء.‬
‫هل "غواتيمالا" قادرة على تحمّل‬ ‫طالبي اللجوء؟‬
‫قالت "غواتيمالا" مرارًا‬ ‫وقال الخبراء مرارًا،‬
‫إنهم غير قادرين على قبول‬ ‫آلاف طلبات اللجوء.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا يملكون البنية التحتية اللازمة لذلك.‬
‫لديهم عدد قليل من ضباط اللجوء.‬
‫كم ضابط لجوء لديهم؟‬
‫علمنا أن عددهم قليل، أقلّ من 5.‬
‫كان "لي" محقًا.‬
‫قسم اللجوء في "غواتيمالا" يضم 4 موظفين.‬
‫عدد الأشخاص هنا الذين يحملون اسم "راج"‬
‫يفوق عدد موظفي قسم اللجوء لديهم.‬
‫صدقوني... هذا "راج" هنا.‬
‫"راج".‬
‫"راج". معنا 5 "راج" هنا.‬
‫أعرف، تقول "اسمي (فيكرام)"،‬ ‫ولكن فهمتم مقصدي.‬
‫دول "السلفادور" و"غواتيمالا" و"هندوراس"‬
‫هي خطيرة جدًا وغير قادرة‬ ‫على استيعاب طالبي اللجوء.‬
‫وهذا يضع المدافعين عن "ترامب"‬ ‫في موقف غريب حين يجادلون‬
‫بأن هذه الدول أكثر أمانًا‬
‫وأفضل من "أمريكا".‬
‫شاهدوا الاستراتيجيات.‬
‫إن ظننتم أن هناك خطر‬ ‫على أولئك الأطفال في "غواتيمالا"‬
‫وعليهم الذهاب إلى "أمريكا"،‬
‫من الأفضل ألا تأخذوهم إلى "ديترويت".‬
‫وإليكم الجزء المدهش.‬
‫نسبة جرائم القتل في "بالتيمور"‬ ‫هي ضعف ما هي عليه في "غواتيمالا".‬
‫إن كنتم تهربون من "الهندوراس"‬
‫لأنكم تخشون العيش هناك،‬
‫وإن كنتم تطلبون اللجوء وأنتم في "المكسيك"،‬
‫وهي بلاد آمنة على ما أفترض.‬
‫عام 2017 كان الأعنف في "المكسيك"‬ ‫منذ عقود، أكثر من 26 ألف جريمة قتل.‬
‫ما كنت لأعتبرها بلاد آمنة.‬
‫سمع "تاكر" ذلك...‬
‫وبدا وكأنه يشاهد ألعابًا نارية‬ ‫وبدا مدهوشًا...‬
‫اسمعوا. لنشرح التركيبة العنصرية الطويلة.‬
‫هذا جنوني. وكأنه يقول، "لنبدأ بالأهم.‬
‫لا نريد أن يأتي الغواتيماليون إلى هنا‬ ‫لأنهم مجرمون.‬
‫صحيح، وهذا يعني أن (غواتيمالا) خطيرة،‬
‫مما يعني أن المهاجرين يجب أن يهربوا منها‬ ‫ويأتوا إلى هنا...‬
‫مهلًا! لا! يجب ألا يأتي السمر إلى هنا.‬
‫أتريدون معرفة السبب؟‬
‫(بالتيمور) أسوأ بكثير.‬
‫مما يعني أن (غواتيمالا) آمنة،‬
‫مما يعني أنهم ليسوا مجرمين،‬
‫ويجب أن يأتوا إلى هنا. مهلًا.‬
‫توقف يا (تاكر)، أنت سيئ.‬
‫فكّر في (بنغازي)."‬
‫هذا صحيح يا شعب "غواتيمالا".‬
‫أعرف أن البعض يقول، "كن منصفًا يا (حسن).‬
‫أنت لا تظهر وجهة نظر (تاكر) حتى."‬ ‫وأنتم محقون.‬
‫يجب أن نظهر وجهة نظر "تاكر".‬
‫الأشخاص في الجهة المقابلة،‬
‫لديهم آراء قاسية جدًا بشأن اللجوء.‬
‫ولنصوّر الأمر بطريقة واقعية أكثر،‬
‫سألعب دور "تاكر كارلسون".‬
‫لنفعلها.‬
‫حسنًا. أعطوني ربطة عنق.‬‫ ‬‫سأ‬‫مثّل‬‫ الدور بجدية.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫ - هذا جميل.‬
‫"(تاكر كارلسون) - الليلة"‬
‫أنا هنا مع "لي غيليرنت".‬
‫يا "لي"، يسبّب اللاجئون‬ ‫أزمة على الحدود، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫الأرقام ليست مرتفعة حتى‬ ‫مقارنةً بالسجلات التاريخية،‬
‫ولا توجد أزمة على الحدود.‬
‫هناك أزمة في "غواتيمالا" و"هندوراس"‬ ‫و"السلفادور" ويجب أن نساعدهم.‬
‫إذًا لا تظن أن هناك أزمة‬ ‫بسبب احتيال المهاجرين على النظام؟‬
‫إذًا هل تدعم الاحتيال؟‬
‫لا أدعم الاحتيال ولكن لا أظن‬ ‫أننا نرى احتيالًا على الحدود.‬
‫- هذا بيان خاطئ.‬ ‫- كيف تعرف أنه بيان خاطئ؟‬
‫- لأننا موجودون مع هؤلاء الناس...‬ ‫- أنت مع الغواتيماليين؟‬
‫نحن معهم.‬
‫وأنت جزء من عصابة ملحقة.‬
‫- لا.‬ ‫- آسف يا سيدي. ربما ارتبكت.‬
‫سجن "أوباما" الكثير من الأطفال في أقفاص،‬
‫ولكن أظن أن هذا مقبول لأن...‬
‫لأنه كان رائعًا.‬
‫اعترضنا على ما فعله الرئيس "أوباما"‬ ‫ووضع حدًا للأمر بسرعة.‬
‫هذه الإدارة تستمر‬ ‫بمهاجمة الأطفال والعائلات،‬
‫وهذا مستمر منذ سنتين ونصف.‬
‫شكرًا. انتهى الوقت.‬
‫أجل، وإن يكن؟ أجل، لقد قاطعته.‬
‫ماذا سيفعل؟ هل سيقاضيني؟‬
‫إنه طفل ولا أخاف منه.‬
‫اسمعوا، أعرف أن هذا قد يبدو‬ ‫وكأنني أدلي بحجة عاطفية‬
‫لتفسير سبب كون المهاجر‬‫ون‬ ‫مفيدين لـ"أمريكا"، تعرفون ما يُقال...‬
‫"بُنيت هذه البلاد على المهاجرين."‬ ‫"إنهم يدعمون الاقتصاد." "(ريهانة)."‬
‫هذا كله صحيح.‬
‫ولكننا لا نقدّم اللجوء لهذا السبب.‬
‫نقدّم اللجوء لأنه التصرّف الأخلاقي الصائب.‬
‫هؤلاء أشخاص يهربون من القتل‬ ‫والخطف وعنف العصابات.‬
‫يمكننا أن نجعلهم ينتظرون الاستماع‬ ‫إلى جلسة قضية لجوئهم،‬
‫هنا في "الولايات المتحدة"‬ ‫حيث سيكونون بأمان،‬
‫بدلًا من ذلك، نحن نعيد عمدًا آلاف المهاجرين‬
‫إلى حضن الذئاب.‬
‫عندما سنتذكّر هذه المرحلة،‬
‫سنشعر بالعار.‬
‫وسنسأل، "كيف سمحنا بحدوث هذا؟"‬
‫وإن استمر‬‫ر‬‫نا بمجاراة "ترامب"،‬
‫ستبقى طريقة واحدة للدخول إلى هذه البلاد...‬
‫تقديم برنامج فكاهي ليلي.‬
‫وهذا خطأ،‬
‫لأن "أمريكا" قادرة‬ ‫على استقبال طالبي اللجوء.‬
‫ولكن لا يمكننا استيعاب المزيد‬ ‫من أمثال "جيمي" الأجانب.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬