‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أهلًا بكم في البرنامج.‬ ‫أنا "حسن منهاج". شكرًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ. اسمعوا...‬
‫حل موسم العطاء رسميًا واسمعوا...‬
‫أعرف أنه يبدو دائمًا أن الأمريكيين‬ ‫أنانيون ونرجسيون وسطحيون،‬
‫وهذا صحيح.‬
‫نحن مهووسون بأنفسنا.‬
‫فكّروا في مدى غضبكم‬
‫عندما لا يتعرّف هاتفكم على وجهكم.‬
‫تقولون، "عفوًا يا (آبل).‬ ‫هل تعرف من أنا حتى؟"‬
‫ولكن من المهم أن نتذكر‬ ‫أن الأمريكيين هم كرماء جدًا.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫تبرّع الأمريكيون بـ428 مليار دولار.‬
‫لدينا بعض أكبر الجمعيات الخيرية في العالم.‬
‫"يونايتد واي" و"الصليب الأحمر"،‬
‫وطبعًا، "غو فاند مي"،‬
‫الطريقة الأفضل لمساعدة صديقكم‬ ‫للحصول على ‬‫معدّ‬‫ات تنسيق موسيقى مستعملة.‬
‫الجمعيات الخيرية الأمريكية‬
‫قدّمت لنا حتى الأغاني المصوّرة‬ ‫التي يظهر فيها نجوم.‬
‫إن كنتم تحاولون إنقاذ العالم،‬
‫يجب ألا يكون أول ما تفكّرون فيه،‬ ‫"أحضروا لي (جون لوفيتز)."‬
‫وكأنه يقول، "أيها (الكويت)،‬
‫لا شكر على واجب."‬
‫ولكن إليكم ما هو غريب.‬
‫على الرغم من تلقي تبرّعات قياسية‬ ‫في العام الماضي،‬
‫إن عدد الأمريكيين الذين يتبرّعون‬ ‫للجمعيات الخيرية‬
‫يتراجع للسنة الـ15 على التوالي.‬
‫ولكن مجموع التبرّعات‬ ‫التي يقدّمها أهم الأثرياء‬
‫يتزايد بشكل هائل.‬
‫تشير إحدى التقديرات إلى أن 30 بالمئة‬ ‫من جميع التبرعات الخيرية هذه السنة‬
‫من المتوقع ألا تأتي من أغنى 1 بالمئة،‬
‫بل النصف الأول من الـ1 بالمئة‬ ‫من أثرى الأثرياء.‬
‫هذا الطابق الأخير في أعلى الطوابق الأخيرة.‬
‫هؤلاء هم الأشخاص‬ ‫الذين يطلبون "إلتون جون" ليهتم بأولادهم.‬
‫وهذا يدلّ على مشكلة أكبر بكثير،‬
‫التفاوت في الثروات.‬
‫بلغ هذا التفاوت معدلات تاريخية.‬
‫أثرى 400 أمريكي يملكون ثروات أكثر‬
‫من 150 مليون شخص بالغ من عامة الناس.‬
‫لا يريدنا الأثرياء أن نهاجمهم،‬
‫ولهذا ترون هذه الأمور.‬
‫التزمت بتقديم مئة مليون دولار كتحدّي منح.‬
‫- مئة مليون دولار؟‬ ‫- مئة مليون دولار.‬
‫"مايكل بلومبرغ" يتبرّع بمبلغ ضخم‬ ‫يساوي 1.8 مليار دولار‬
‫لجامعة "جونز هوبكنز".‬
‫فاعل الخير "روبرت سميث"‬
‫صدم المتخرّجين بهدية غير متوقعة.‬
‫ستقدّم عائلتي منحة لتسديد ديون الطلاب.‬
‫حسنًا، تسديد هذا الدين‬
‫كان ثاني أفضل جزء من هذا المقطع.‬
‫الجزء الأفضل من هذا المقطع‬ ‫هو لردّ فعل الرجل في زاوية الصورة.‬
‫...لتسديد ديون الطلاب.‬
‫وأيضًا...‬
‫أيها المليارديرون، بحقكم!‬ ‫كفّو‬‫ا عن توزيع المال عبر المنح.‬
‫فهذا مملّ! أريد أن أرى أيدٍ تتبادل المال.‬
‫أريد أن أرى "وارن بافيت" لمرة‬ ‫يوزّع المال مثل "درايك".‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تظنوا أن "وارن بافيت" قد يتصرف بجنون؟‬
‫هذا هو في عطلة الأسبوع.‬
‫من الجيّد مشاهدة أمور جيدة‬ ‫تحدث لأشخاص طيبين.‬
‫ولهذا نحب أن يقدّم الأغنياء منحًا دراسية‬
‫ومساكن لذوي الدخل المتدني وحواسيب محمولة‬ ‫للمدارس وشبا‬‫كًا‬‫ للبعوض وتسويات طلاق.‬
‫اسمعوا، أعرف أن هذا محزن ولكن...‬
‫يمكنهما أن يشتريا أدمغة حديثة‬ ‫وذكريات جديدة.‬
‫ولكن اسمعوا... ينقص الكثير من هذه الصورة.‬
‫نتحدّث دائمًا عن كيفية‬ ‫كسب الأثرياء لأموالهم.‬
‫صحيح؟ ولكننا لا ندقّق إطلاقًا‬ ‫في توزيعهم للمال.‬
‫وهذا مهم،‬
‫لأن توزيع المال هو من أبرز الأساليب‬
‫لتبرير ثرائهم أساسًا.‬
‫ولهذا أريد التحدّث عن فعل الخير بإسراف،‬
‫لأن هذا يبدو رائعًا نظريًا.‬
‫يحاول الأثرياء أن يحسّنوا العالم.‬
‫ولكن هل سينقذنا المليارديرون فعلًا؟‬
‫وهل هذا يستحق كل ما نتخلّى عنه‬
‫عبر السماح لهم بأن يكونوا بهذا الثراء؟‬
‫لست متأكدًا لأنه حين تنظرون‬ ‫إلى الصورة الكبرى لفعل الخير،‬
‫وعن كثب، تجدون الكثير من المشاكل.‬
‫مثلًا، تشير إحدى التقديرات‬ ‫إلى أن 9 بالمئة فقط من المال المقدّم‬
‫يبلغ المجتمعات الملوّنة.‬
‫9 بالمئة. هذا ليس جيدًا.‬
‫لا أقول إن فعل الخير هو أمر سيئ.‬ ‫عندما تستخدمون "فينمو"‬
‫لإرسال 200 دولار إلى مأوى للمشردين،‬ ‫هذا أمر جيد.‬
‫ولكن فعل الخير على المستوى الكبير‬ ‫يتخطى فعل الخير الأساسي الذي نفعله نحن.‬
‫إنه نظام كامل يتضمن أدوات مالية ومنتجات‬ ‫تساعد الأثرياء‬
‫على توزيع أموالهم بطرق تفيدهم.‬
‫من صناديق الدخل الجماعي‬ ‫إلى المؤسسات الخاصة،‬
‫التي تساعد المانحين الأثرياء‬ ‫على تخفيف ضرائب الدخل،‬
‫والضرائب العقارية‬ ‫وضرائب الأرباح الرأسمالية.‬
‫وهناك ما يُسمّى بالصناديق من الجهات المانحة،‬
‫وهي محبوبة في "سيليكون فالي".‬
‫الصناديق من الجهات المانحة‬ ‫هي كحسابات جارية للجمعيات الخيرية.‬
‫تضعون المال فيها وتُعفون مباشرةً من الضرائب‬
‫عن المبلغ كاملًا.‬
‫ثم تتبرّعون بهذا المال‬ ‫لجمعية خيرية فعلية لاحقًا،‬
‫على الأغلب بعد فترة طويلة جدًا‬ ‫لأنه يُسمح للأموال بالبقاء في الصندوق‬
‫لوقت غير محدّد.‬
‫حسنًا، ياقة هذا الرجل ‬‫ضيّقة‬‫ جدًا.‬
‫أقسم بأنه يحاول‬ ‫أن يخفي وشمًا سيئًا على عنقه.‬
‫تقول، "(هامبرغر هلبر)؟‬
‫فيم كنت تفكّر يا (روبرت)؟‬
‫كم غالبًا تأكل لديهم؟"‬
‫يمكنكم إذًا أن تتبرّعوا‬ ‫لصندوق من الجهات المانحة،‬
‫ويتمّ إعفاؤكم من الضرائب، ولكن دون‬ ‫أن ترسلوا المال للجمعية الخيرية لسنوات.‬
‫وقد يكون هذه سبب ازدياد التبرعات‬ ‫من الجهات المانحة 3 أضعاف منذ العام 2007.‬
‫لا شيء يزداد 3 أضعاف بهذه السرعة‬
‫إلا عدد الأغاني التي يؤلفها "كانييه"‬ ‫عن "المسيح".‬
‫ولكن...‬
‫فعل الخير...‬
‫لا يقتصر على التبرعات‬ ‫للجمعيات الخيرية التقليدية.‬
‫بل يتضمّن أيضًا الهدايا‬ ‫لما يُعرف بـ"المجموعات المدنية"،‬
‫أو البند "501 سي 4"،‬ ‫الذي يروّج للقضايا الاجتماعية أو السياسية‬
‫فيما يسمح بإخفاء هوية المتبرّعين.‬
‫أجل، إخفاء الهوية.‬
‫لأن لا شيء يجسّد روح العطاء أكثر من...‬
‫"أبق اسمي بعيدًا عن هذا."‬
‫هذا كله قانوني ولا يتغاضى عن الكثير،‬
‫ويساعد المليارديرون على تغيير العالم،‬
‫كيفما شاؤوا.‬
‫وكيف يستفيدون؟‬
‫يدفعون ضرائب أ‬‫قلّ‬‫.‬
‫مثلًا،‬‫ "نيكولاس وودمان"،‬ ‫المدير العام التنفيذي لـ"غوبرو".‬
‫الكاميرا الوحيدة التي يدعمها‬ ‫المتزلّجون على المنحدرات،‬
‫وسائقو "أوبر" الذين يخشون التعرض للقتل.‬
‫عندما أصبحت شركة "غوبرو" عامة عام 2014،‬
‫أصبحت ثروة "وودمان" فجأة 3 مليارات تقريبًا‬
‫و‬‫تلقّى‬‫ فاتورة ضريبية ‬ ‫بعشرات الملايين تقريبًا.‬
‫وعندما ارتفع سعر سهم "غوبرو"‬ ‫واقترب من أعلى رقم له،‬
‫تبرّع "وودمان" وزوجته بـ500 مليونًا‬
‫من قيمة الأسهم لصندوق‬ ‫مدعوم من الجهة المانحة في جمعية،‬
‫ووفّرا بالتالي ضرائب‬ ‫بقيمة ملايين الدولارات.‬
‫ولكن بعد أشهر قليلة،‬ ‫بدأ سعر سهم "غوبرو" يتراجع.‬
‫وتراجعت أيضًا قيمة تبرّعهما.‬
‫ولكن احتفظ "وودمان" بالإعفاء الضريبي‬ ‫بقيمة 500 مليون دولار وهذا...‬
‫لقد ندم على ذلك.‬
‫حُكي الكثير عن المبلغ الذي تجنيه وجمعيتك،‬ ‫والمبلغ الذي تتبرّع به للجمعية.‬
‫و‬‫أُ‬‫ثير جدل كبير بشأن هذا الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتظن أن هذا كان عادلًا؟‬
‫لا، ولكنني أتفهّم أيضًا‬
‫كيف يعمل هذا العالم.‬
‫في النهاية، لا يهم إن كان هذا عادلًا أم لا.‬
‫بل...‬
‫كيف نتحكّم بالأمور وأحاول‬ ‫ألا أنغمس كثيرًا في كل هذا.‬
‫قال الرجل، "لا تكرهوا اللاعب،‬
‫بل اكرهوا البنى المالية غير الملائمة‬ ‫التي تحفّز التهرّب الضريبي المطلق.‬‫"‬
‫هذا عدل،‬
‫ولكن إليكم مشكلتي.‬
‫كيف وجد الشيء الوحيد‬
‫الذي يبدو على رأسكم أسخف من "غوبرو"؟‬
‫لا أفهم!‬
‫"ريتش"، ‬‫ا‬‫خفض القبعة.‬
‫لكن...‬
‫هكذا!‬
‫عمرك 44 عامًا فاعتمر قبعة كشخص طبيعي.‬
‫يتهرّب المليارديرون من الضرائب.‬
‫لمجرّد أنه عمل قانوني،‬ ‫هذا لا يعني أنه صائب.‬
‫هذا أشبه بإقامة حفل ‬‫تنكّر‬‫ي بعنوان،‬ ‫"غموض الشرق".‬
‫يمكنكم فعل ذلك،‬
‫ولكن لا تفعلوه!‬
‫لهذا ينتقد المزيد من الناس‬ ‫الأعمال الخيرية من كبار الأثرياء.‬
‫أشخاص مثل "أناند غيريدارداس"،‬
‫الكاتب صاحب أكبر نسبة مبيعات‬ ‫عن "وينرز تايك أول".‬
‫إن ‬‫أ‬‫رد‬‫ت‬‫ تأليف كتاب‬‫، ‬‫ا‬‫حبس‬‫ نفسك في غرفة.‬
‫في غرفتي نافذة صغيرة‬ ‫ولكنها تطلّ على جدار من الطوب.‬
‫تأليف كتاب هو أمر مؤلم.‬
‫يا "أناند"، كتبت كثيرًا عن...‬
‫مهاجمة الأثرياء ولكنك تبدو‬ ‫مثل "ستانلي توتشي" في "ذا هانغر غايمز".‬
‫سمعت هذا من قبل.‬
‫ولكنك الشخص الأول الذي ينقل الأمر‬
‫من إجابات المتربصين على "تويتر"‬ ‫إلى تفاعل شخصي فعلي.‬
‫لم كرّست نفسك لانتقاد أثرى الأثرياء؟‬
‫في السنوات القليلة الماضية، لاحظت شيئًا‬
‫أشعرني بإهانة شديدة.‬
‫نعيش في وقت ينتشر فيه الأثرياء في كل مكان.‬
‫يقدّمون المساعدات ويحاولون تغيير العالم،‬
‫وإحداث فرق وما إلى ذلك.‬
‫أتيت وقلت إنك لا تثق بذلك.‬
‫لاحظت شيئًا آخر لا يتماشى مع الشيء الأول.‬
‫المجموعة نفسها من الناس الذين ضغطوا،‬
‫وقاتلوا وتمسكوا باقتصاد ظالم،‬
‫صوّروا أنفسهم أمامنا‬
‫كمنقذين وكحلول للمشاكل نفسها‬
‫التي ما زالوا يتسبّبون بها.‬
‫يحصلون على تقدير الناس لأنهم حلّوا المشكلة،‬
‫ولكن تسبّبهم بالمشكلة أساسًا‬ ‫لا يلقى الشهرة نفسها.‬
‫طبعًا،‬
‫إنه ‬‫ليس من المعجبين‬ ‫بتأثير المليارديرين علينا.‬
‫فطرحت عليه سؤالًا تردّد‬ ‫بين المرشحين للرئاسة.‬
‫هل يجب أن يكون للمليارديرين وجود؟‬
‫لا أظن أنه يجب أن يكون لهم وجود.‬
‫ماذا عن المليارديرين السود؟‬
‫يعجبني المليارديرون السود أكثر،‬
‫ولكن النظام نفسه الذي يسمح‬ ‫بوجود مليارديرين‬
‫يجرّد حقوق الجميع، والسود أكثر من سواهم،‬
‫- مقارنةً مع عدم وجوده.‬ ‫- إذًا تريد التحري بأمر "أوبرا" و"جاي زي"‬
‫و"بيونسيه" وذاك الأسود الذي وهب كل أمواله،‬
‫- نعم.‬ ‫- وسدّد الديون الدراسية للجميع.‬
‫هذا مثال ممتاز.‬ ‫تمّ الاحتفاء بـ"روبرت سميث" كثيرًا.‬
‫ومن ثم تبيّن أن "روبرت سميث"‬
‫دافع عن الثغرة المرفوضة‬ ‫في ضريبة الفوائد المضافة‬
‫التي تستفيد منها الأسهم الخاصة‬ ‫والعاملين في قطاعه.‬
‫حسنًا، إذًا هذه الثغرة في الفوائد المضافة‬
‫لا يستفيد منها إلا مدراء المحافظ الوقائية‬ ‫والأسهم الخاصة،‬
‫مثل "روبرت سميث".‬
‫سأشرح لكم كيف تعمل.‬
‫يدير "روبرت سميث" صندوقًا‬ ‫بقيمة 50 مليار دولار،‬
‫عندما يحقّق ربحًا لمستثمريه،‬ ‫يحصل على ‬‫حصّة‬‫ كبيرة ومن المحتمل...‬
‫أن تساوي مئات ملايين الدولارات.‬
‫هذا رائع.‬
‫ولكن بعكسنا،‬
‫"سميث" لا يدفع ضريبة دخل‬ ‫لقاء هذه الملايين.‬
‫بدلًا من ذلك، وبفضل تلك الثغرة،‬ ‫لا يدفع إلا ضرائب على أرباح رأس المال.‬
‫وهذا أ‬‫قلّ‬‫ بكثير.‬
‫الفوائد المضافة هي النسخة المالية‬ ‫من "مهلًا، حصل هذا في الإجازة،‬
‫ولا تُعتبر خيانة."‬
‫يعرف الجميع أن هذا هراء.‬
‫ممارسة الجنس في "كابو" تبقى خيانة.‬
‫ولكن "سميث" دافع عن الفوائد المضافة‬
‫التي ‬‫تُفا‬‫قم من التفاوت في الدخل.‬ ‫والآن، بصراحة...‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن الموضوع‬ ‫حين تكلّمت مع "أناند"‬‫،‬
‫لذا، لم أتقبّل الأمر جيّدًا.‬
‫أنا أطالب بعالم حيث... أجل،‬
‫سيجني أمثال "روبرت سميث" المال‬ ‫ويحتفظون بمبالغ أ‬‫قلّ‬‫.‬
‫بحقك! أتريد أن تلغي أمثال "روبرت سميث"؟‬
‫اتخذنا قرارات كمجتمع‬
‫لنكون أكثر ودية في نظامنا‬ ‫تجاه أمثال "روبرت سميث" في العالم،‬
‫مقار‬‫نةً‬‫ مع الطلاب الـ400 الذين ساعدهم.‬
‫مهلًا، أيمكنني...‬ ‫لم لا يمكنني أن أستمتع بهذا المقطع المصوّر؟‬
‫عندما شاهدت المقطع المصوّر،‬ ‫ظننت أن "روبرت سميث" رائع.‬
‫هناك مقاطع مصوّرة أفضل من هذا.‬
‫ستقول لي تاليًا إن "ألكسندرا كورتيز"‬ ‫تحب مصارعة الكلاب.‬
‫لا تفسد كل شيء بنظري.‬
‫لا تقلقوا. "ألكسندرا كورتيز"‬ ‫لا تهوى مصارعة الكلاب.‬
‫ولكن يبدو أن "بيرني" لا يكتفي منها.‬
‫أعرف، أنا أيضًا لم أتو‬‫قّع‬‫ ذلك.‬
‫يتساءل البعض منكم إن كان هذا حقيقيًا.‬
‫كأنه يقول، "يشكّل كلاب (شيتزو) 1 بالمئة.‬
‫يجب أن ينقرضوا.‬ ‫يشكلون 1 بالمئة من الكلاب."‬
‫اسمعوا، في النهاية،‬
‫فاعل خير ثري يدعم ثغرة ضريبية‬ ‫ليس أمرًا مفاجئًا.‬
‫ولكنه يمسّ أحد أكثر الفوائد فظاعةً‬
‫لفعل الخير من قبل الأثرياء.‬
‫تطهير السمعة.‬
‫أ‬‫تتذ‬‫كرون ما حصل لـ"جون شناتر"؟‬
‫لا بد أنكم تتذكرون اسمه الرسمي،‬
‫"بابا". في العام الماضي،‬
‫اضطر "بابا" للاستقالة‬‫ ‬‫لأنه ذكر كلمة "زنجي"‬
‫في اجتماع لاسلكي.‬
‫وظن أن التبرّع بالمال سيصلح الأمور.‬
‫تبرّع مؤسس سلسلة "بابا جونز" بمليون دولار‬
‫لجامعة تاريخية خاصة بالسود في "كنتاكي"،‬
‫بعد مرور أكثر من سنة‬ ‫على ‬‫تعرّ‬‫ضه للانتقاد لاستخدامه كلامًا عنصريًا.‬
‫يقضي عمل حياتي بمحاولة تحسين حياة الآخرين.‬
‫لا، عمل حياتك كان أن تجعل "بيتزا هات"‬ ‫تبدو خيارًا جيدًا.‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫كان يقول، "يقضي عمل حياتي‬ ‫بإعداد صلصة الثوم وتحسين البشرية."‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫طبعًا، "بابا جون" ليس الأسوأ.‬
‫فكروا في ما عرفناه عن أثرى الأثرياء‬ ‫في السنوات الماضية.‬
‫لقد أجّجوا أزمة الأفيون وموّلوا معادي المناخ‬
‫ومنحوهم قوةً واستفادوا من الحملات الدعائية،‬ ‫واستخدموا الحملات الدعائية سلاحًا،‬
‫حتى أن أحدهم أغرق نادلًا بريطانيًا.‬
‫إن الأثرياء فاسدون ولا نملك‬ ‫إلا البرامج التلفزيونية التي تشدّنا.‬
‫هيا يا محبّي "شيف"!‬
‫استفاد كل هؤلاء الأشخاص من فعل الخير.‬
‫والأسوأ كانت عائلة "ساكلرز"،‬
‫مؤسسو "بوردو فارماسوتيكلز"‬ ‫الذين ربحوا المليارات‬
‫من ‬‫تفشّي‬‫ الإدمان على الأفيون‬ ‫ولكن وضعوا اسم الشركة لاحقًا‬
‫على جميع المتاحف الشعبية‬ ‫التي تخطر في بالكم،‬
‫ويظن "أناند" أنه كان للأمر تأثيرات كبيرة.‬
‫- أراهن أن كل من يشاهدون الحلقة،‬ ‫- نعم.‬
‫ويعرفون اسم "ساكلر" منذ 10 سنوات،‬ ‫عرفوا الاسم بسبب الفنون،‬
‫- قبل أن يعرفوا بشأن الأفيون.‬ ‫- أجل.‬
‫كل المتاحف تبدو كمتحف "ساكلر".‬
‫والسؤال هو، ما كان عملهم؟‬
‫لينتشر اسمهم كعائلة فنية.‬
‫لقد شتّت ذلك الناس و‬‫وُ‬‫لّد غشاء تشتيت.‬
‫أتقول إن التبرعات الفنية التي قاموا بها،‬
‫غسلت سمعتهم لفترة طويلة بما يكفي‬
‫ليستمروا بتوفير الأفيون للناس العاديين.‬
‫أين هي التبرعات الفنية؟‬
‫حيث يكون المراسلون الإعلاميون.‬
‫حيث يكون المثقفون النافذون.‬
‫حيث يكون مشرّعو الدولة.‬
‫يدعمون أجنحة فنية يأملون أن نزورها‬
‫في أيام السبت،‬
‫وبالتالي، نكتسب في لاوعينا،‬
‫إدراكًا بأنهم أناس نبلاء.‬
‫ولقد نجح ذلك لفترة طويلة.‬
‫انقلبت عليهم الدعابة.‬
‫أمضي أيام السبت في حديقة الحيوانات.‬
‫اسمعوا.‬
‫لجوء الأثرياء إلى فعل الخير‬ ‫لرسم إرثهم ليست ظاهرة جديدة.‬
‫هذه مشكلة من العصر المذ‬‫هّب‬
‫حين بدأت أعمال الخير المعاصرة.‬
‫في الماضي، خشي الناس أن يكون تبرّع الأثرياء‬
‫يمنح الأثرياء قوةً هائلة على المجتمع.‬
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫يعود هذا إلى وقت "أندرو كارنيغي". آنذاك...‬
‫كان "كارنيغي" أثرى رجل في "أمريكا"‬ ‫وكتب مقالةً ثورية،‬
‫"إنجيل الثراء"، الذي بصراحة...‬
‫لا تبدو هذه مقالةً عن فعل الخير إطلاقًا.‬
‫بل يبدو تعاونًا وحشيًا مع "ميك ميل".‬
‫ولكن في المقالة،‬
‫أصرّ "كارنيغي" على أن الأثرياء‬ ‫ملزمون بمساعدة الفقراء.‬
‫وهذا جيّد.‬
‫ولكنه قال أيضًا إن عليهم‬ ‫استخدام حكمتهم المتقدّمة‬
‫لمساعدة الفقراء بشكل أفضل‬ ‫مما قد يفعلون بأنفسهم أو مما يمكنهم.‬
‫هل تفهمون ما يقوله؟‬
‫الأثرياء أذكى منا نحن الأغبياء،‬
‫وعليهم أن ينقذونا ويشكّلوا العالم‬ ‫كما يرتؤون.‬
‫وما زال البعض يفكّر بهذه الطريقة اليوم.‬
‫يطالب الكثيرون بمعالجة التفاوت،‬
‫لا سيما التفاوت في الأجور‬ ‫عبر فرض المزيد من الضرائب.‬
‫"مايكل ديل"، هل تدعم هذا التوجّه؟‬
‫أسّست مع زوجتي جمعيةً‬
‫منذ 20 سنة،‬
‫ودفعنا‬
‫أكثر من 70 بالمئة من قيمة الضرائب.‬
‫وأنا مرتاح أكثر بكثير مع قدرتنا‬ ‫كجمعية خاصة‬
‫على تخصيص هذه الأموال‬ ‫بدلًا من تقديمها للحكومة.‬
‫أعرف ‬‫فيما‬‫ تفكرون،‬
‫"إنه الشخص الأخير الذي ما زال يستخدم‬ ‫حواسيب (ديل)."‬
‫ولكن... ركّزوا!‬
‫ربما تفكرون أيضًا،‬
‫"بحقك! كلام جدّي! الحكومة سيئة.‬
‫وغير فعالة. لم قد ترغب في إعطائهم‬ ‫أموال ضرائبك؟‬
‫ما الخطب إذًا‬ ‫في إقدام المليونيرين الأذكياء،‬
‫فنتائجهم في اختبارات (سات)‬ ‫أفضل من نتائجنا.‬
‫اخرجوا وأصلحوا العالم لأجلنا."‬
‫سأجيب بهذه الطريقة.‬
‫أ‬‫تتذ‬‫كرون حين قرّر "مايكل جوردان"‬ ‫أن يلعب البيسبول؟‬
‫كان الأفضل في التاريخ،‬
‫ولكن في شيء واحد.‬
‫ينطبق الأمر نفسه على المليارديرين.‬ ‫لمجرد أنك نجحت في مجال واحد،‬
‫هذا لا يعني أنك ستنجح في غيره.‬ ‫لنأخذ التعليم مثلًا...‬
‫أ‬‫تتذ‬‫كرون حين قدّم "مارك زاكربرغ"‬ ‫100 مليون دولار‬
‫للمدارسة العامة في "نيوارك" في "نيو جرسي"؟‬
‫قد يشير إلى أن مدارس "نيوارك"‬ ‫حققت تقدمًا بسيطًا.‬
‫تمامًا كما قد يقول "مايكل جوردان"،‬
‫"أ‬‫تتذ‬‫كرون تلك المرة حين سجّلت نقطة‬ ‫في البيسبول؟"‬
‫ولكن بتجرّد،‬
‫كانت تقدمة "زاك" ضربة حظ.‬
‫معظم تلك الأموال‬
‫لم تُنفق بالضرورة على شراء‬ ‫المستلزمات المدرسية والكتب،‬
‫والغرف الدراسية الجديدة.‬
‫بل ‬‫أُ‬‫نفق معظم هذه الأموال‬ ‫على العقود والمدارس المستقلة والمستشارين.‬
‫أُ‬‫نفق 89 مليونًا على تلك العقود‬ ‫وأجرة العمالة.‬
‫لهذا، فإن الاعتماد على "زاكربرغ"‬ ‫لإصلاح قطاع التعليم هو أمر دقيق.‬
‫صحيح؟ لأنه من جهة،‬
‫لقد أسّس "فيسبوك".‬
‫ومن جهة أخرى، انظروا إلى تسريحته.‬
‫أعني...‬
‫هذا لا يدلّ على حسن تقدير. أعتذر على ذلك.‬
‫من هو حلّاقه؟ أهي أم آسيوية من العام 1987؟‬
‫ربما هناك... قد يكون هناك الكثير من السمر.‬ ‫وربما يعمل البعض لدى "فيسبوك".‬
‫تذهبون إلى العمل‬ ‫ويدخل ذاك الرجل بهذا الشكل؟‬
‫هذه قصّة شعره لجلسة الكونغرس.‬
‫وكأنه يقول، "حسنًا، حان الوقت‬ ‫لأشبه (جيم كاري) في (دامب أند دامبر)."‬
‫الأشخاص الوحيدون‬
‫الذين يجب أن يعتمدوا هذه القصة‬ ‫هم بعمر الـ8 سنوات أو أشخاص في غيبوبة.‬
‫هذا رأيي.‬
‫عندما أنظر إلى قصة الشعر تلك، لا أفكّر...‬
‫"يجب أن يعيد هذا الرجل بناء‬ ‫نظامنا التعليمي."‬
‫بما أننا نتكلّم عن كبار المتبرّعين،‬
‫أعرف أننا جميعنا نتساءل عن الأمر نفسه.‬
‫ماذا عن "بيل غيتس"؟‬
‫لقد قام بأعمال كثيرة إذ حارب الملاريا،‬
‫وحدّ من نسبة الموت بين الأطفال،‬
‫وأخطأ بشكل كبير‬ ‫في تقدير ثمن لفائف البيتزا المثلجة.‬
‫لفائف بيتزا "توتينو"،‬ ‫كيس من لفائف بيتزا "توتينو".‬
‫أقول 22.‬
‫لا، بل 15.‬
‫8.98 دولارًا.‬
‫وكأنه في برنامج "السعر ليس مهمًا".‬
‫وأيضًا،‬
‫بالمناسبة، وبكل جدية،‬ ‫"إيلين" لا تعرف أيضًا.‬
‫وكأنها تقول، "لديّ البطاقة هنا."‬
‫سألت "أناند" السؤال الذي ينتظره الجميع.‬
‫ماذا عن "بيل غيتس"؟‬
‫إنه يحاول القضاء على الملاريا يا "أناند".‬ ‫هل تدعم الملاريا؟‬
‫"ماذا عن (بيل غيتس)؟"‬
‫هذا الردّ المثالي. أنت محق.‬
‫لا، أنت محق. الأمور ا‬‫لخيّر‬‫ة التي يقوم بها.‬
‫إنها حقيقية وتغيّر العالم.‬ ‫والملاريا خير مثال على ذلك.‬
‫تلك البلاد، ونظرًا لدرجة تطوّرها،‬
‫لا تتمتع بالقدرة العامة‬ ‫لحلّ تلك المشاكل بنفسها.‬
‫أظن أن هناك فرصة قوية‬
‫لأمثال "بيل غيتس" لكي يتدخّلوا ولكن...‬
‫في ما يتعلّق بالعمل محليًا،‬ ‫"بيل غيتس" فعل الكثير،‬
‫خا‬‫صةً‬‫ في مجال التعليم‬ ‫وهذا يمنح الكثير من النفوذ‬
‫لشخص في مجال الحياة العامة‬ ‫والمسائل العامة.‬
‫التعليم هو أفضل مثال‬ ‫على ما يفعله الأثرياء،‬
‫حتى أصحاب النوايا الحسنة مثل "بيل غيتس"،‬
‫وكيف يمكنهم الحصول على السياسات العامة‬ ‫التي يريدونها رغم تصويت الناخبين مثلنا.‬
‫لنتذكر ما حصل قبل سنوات في الولاية‬ ‫التي وُلد فيها،‬
‫خا‬‫صةً‬‫ في ما يتعلق بالمدارس المستقلة،‬
‫التي يحبها "بيل غيتس" كثيرًا.‬
‫ولكن ناخبي "واشنطن" لم يوافقوه الرأي،‬
‫ولهذا أبطلوا مشاريع القوانين‬ ‫عن المدارس المستقلة 3 مرات.‬
‫ولكن عام 2012،‬
‫طرح "غيتس" وداعمون متموّلون آخرون‬ ‫المسألة للتصويت مجددًا.‬
‫أنفق "غيتس" الملايين للترويج لها،‬ ‫ونجحوا في إقرارها هذه المرة.‬
‫أُ‬‫قرّ مشروع القانون‬ ‫بتصويت بنسبة 50.69 بالمئة.‬
‫جميل!‬
‫ثم أنفق "غيتس" ملايين الدولارات مجددًا‬
‫لدعم المدارس المستقلة‬
‫إلى أن أعلنت المحكمة العليا في الولاية‬ ‫أن هذا الإجراء غير دستوري.‬
‫ثم موّل "غيتس" مجموعة‬ ‫لمساعدة المشرّعين على إقرار قانون جديد‬
‫للتحايل على قرار المحكمة العليا‬ ‫والسماح باستمرار المدارس المستقلة.‬
‫تمكن رجل واحد من التأثير‬ ‫على مئات الآلاف من الناخبين‬
‫والمحكمة العليا في الولاية.‬
‫وهذه صفقة ممتازة و"غيتس" يعرف ذلك.‬
‫انظروا كيف أجاب على السؤال‬ ‫بشأن إمكانية ترشّحه للرئاسة.‬
‫قرّرت أن مساهمتي عبر الأعمال الخيرية‬
‫ستكون أكثر تميزًا.‬
‫يمكنني التأثير في هذا الدور‬ ‫بقدر ما سأفعل في أي منصب سياسي.‬
‫ليس عليّ أن أقوم بحملات سياسية.‬
‫ليس عليّ العمل ليتمّ انتخابي،‬ ‫ولا يقتصر عملي على ‬‫فترة‬‫ من 8 سنوات.‬
‫إنه منصب جميل جدًا،‬
‫منصبي الحالي.‬
‫إنه يتقن اللعبة.‬
‫قال، "الرئيس؟‬
‫لا أريد أن أكون موظفًا مؤقتًا."‬
‫ولكن المشكلة هي أن "بيل غيتس"‬
‫هو أفضل ما قد يحدث.‬
‫فهناك أثرياء أشرار، صحيح؟‬
‫كالذين يقومون بأعمال سيئة سرًا.‬
‫ومنذ حكم المحكمة العليا عام 2010‬ ‫في قضية "سيتيزنز يونايتد"،‬
‫تمكنوا من فعل ذاك أفضل من أي وقت.‬
‫"سيتيزنز يونايتد"، كما ‬‫تتذ‬‫كرون،‬
‫أزالت وبفعالية، الحدود على الإنفاق الخارجي‬
‫وسمحت بدخول ما يُعرف‬ ‫بـ"الأموال المجهولة المصدر".‬
‫تُسمى "أموالًا مجهولة المصدر"‬ ‫لأن الجمعيات السياسية اللا ربحية‬
‫التي تؤ‬‫مّن‬‫ الأموال للإنفاق‬ ‫ليست ملزمة بالكشف عن مانحيها‬
‫أو التبليغ عن المبالغ‬ ‫المنفقة على الإعلانات.‬
‫تحت راية التبرّع الخيري،‬
‫تدفّقت الأموال مجهولة المصدر‬ ‫إلى نظامنا السياسي،‬
‫خا‬‫صةً‬‫ عبر "501 سي 4"،‬
‫تلك المنظمات الاجتماعية التي ذكرتها سابقًا.‬
‫مع "سي 4"، يبقى المانحون مجهولين،‬
‫حتى إن فعلوا أمورًا كهذه.‬
‫"ميريك غارلاند"،‬ ‫مرشّح "أوباما" للمحكمة العليا.‬
‫سيكون "غارلاند" الصوت الحاسم في الحركة‬ ‫الليبرالية الكبرى في حكومة "أوباما".‬
‫الحق في اقتناء الأسلحة وحملها‬ ‫الممنوح بموجب التعديل الثاني؟ ‬‫أُ‬‫لغي!‬
‫وكالات دون محاسبة‬ ‫مثل وكالة حماية البيئة؟ تمّ إطلاقها.‬
‫"ميريك غارلاند"، قاض ليبرالي‬ ‫من رئيس ليبرالي.‬
‫لنكون واضحين،‬
‫كان يُفترض بها أن تجعل "ميريك غارلاند"‬ ‫يبدو بمظهر سيئ.‬
‫ولكنني رأيت الإعلان وقلت في نفسي،‬
‫"هل كنا نلجم وكالة حماية البيئة؟‬
‫يا رجل، أطلقوا لها العنان. لا تلجموها."‬
‫أقنعني الإعلان.‬
‫أنفقوا عليه الملايين من أموال "501 سي 4"‬
‫وتمّ عرضه للحرص على إقناع بعض السيناتورات‬ ‫الذين تقلب أصواتهم النتائج،‬
‫ودفعهم لمجاراة "ميتش ماكونيل"،‬ ‫العائق التاريخي في وجه "ميريك غارلاند".‬
‫ولقد موّلتها "شبكة الأزمات القضائية".‬
‫جمعية لا ربحية يموّلها بالكامل تقريبًا‬ ‫مانحون أثرياء مجهولون.‬
‫وهذا هو المقصود،‬
‫"501 سي 4" سمحت للأثرياء‬ ‫باستخدام التبرعات الخيرية كسلاح.‬
‫وتذكروا، لو وصل "غارلاند"‬ ‫إلى المحكمة العليا،‬
‫لما كان هناك أكثرية محافظة بنسبة 5-4،‬
‫ولكان العالم مختلفًا تمامًا،‬
‫في كل شيء.‬
‫اسمعوا، في النهاية،‬
‫لا يمكننا منع الأثرياء من إنفاق‬ ‫أموالهم على ما يريدونه.‬
‫ولكن هذا لا يعني أننا عاجزون.‬
‫إن راجعت نسب ‬‫الضرائب ‬‫الفعالة للأثرياء،‬
‫لقد انهارت منذ الثمانينيات.‬
‫يجب أن نعيدها‬ ‫ويجب أن نتحدّث عن الضرائب على الثروات،‬
‫وعن زيادة الضرائب على أرباح رأس المال.‬
‫حسنًا، إذًا تعتقد أن علينا فرض الضرائب‬ ‫على الأثرياء وأن هذا فعال.‬
‫- أجل.‬ ‫- تريد أن تفرض عليهم ضرائب.‬
‫لنلعب لعبة "افرض عليهم ضريبة".‬ ‫"جيف بيزوس".‬
‫ما الضريبة التي تريد ‬‫فرضها‬‫ عليه؟‬
‫أظن أننا بحاجة‬ ‫إلى ضريبة على الثروة في حالته.‬
‫ربما ما بين 8 و10 في المئة،‬
‫وهذا يكفي لتقليص ثروته مع الوقت.‬
‫"تشارلز شواب".‬
‫لأي درجة تريد أن تفرض عليه ضريبة؟‬
‫- بشدة.‬ ‫- حسنًا، "روبرت كرافت".‬
‫لنفرض عليه 90 بالمئة.‬
‫ماذا عن الشخصيات الخيالية؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "بروس واين".‬
‫"بروس واين"، أنا مسرور لأنك ذكرته.‬
‫لأي درجة تريد أن تفرض ضريبة‬ ‫على "بروس"؟‬
‫لأن "واين إنتربرايز"‬‫ ‬‫تسبّبت بدمار هائل.‬
‫ثم هناك ذاك المقتصّ الذي قال،‬ ‫"سأصلح كل شيء بنفسي."‬
‫ألغ هذه المقابلة‬ ‫وسأشرح كل شيء عبر "باتمان".‬
‫"باتمان" يمثّل ما يفعله‬ ‫هؤلاء البلوتوقراطيون.‬
‫يثيرون المشاكل في النهار،‬ ‫بسبب أسلوب إدارتهم لشركاتهم.‬
‫ثم يرتدون بذلة‬
‫في الليل ويدّعون أنهم الحل.‬
‫لنضع ضريبة هائلة على "بروس واين".‬
‫وعندها، لن يكون هناك داع ليلبس زيًا تنكريًا.‬
‫أنت مناهض لـ"باتمان".‬
‫أريد أن أجعل "باتمان"‬
‫غير ضروري.‬
‫نجعل "باتمان" غير ضروري؟‬
‫فهمت!‬
‫ليس "ستانلي توتشي"‬‫ ‬‫من "ذا هانغر غايمز".‬
‫إنه "جوكر".‬
‫اسمعوا.‬
‫سيكون هناك أثرياء دائمًا،‬
‫وسيملكون دائمًا المال للتبرّع به.‬
‫هذه هي المعضلة.‬
‫من يعيشون في الطوابق الأخيرة‬ ‫يتبرّعون بمبالغ طائلة للأعمال الخيرية.‬
‫هذا مدهش!‬
‫ولكنهم أيضًا يغيّرون المجتمع‬
‫دون موافقتنا.‬
‫هذا ليس مدهشًا.‬
‫وطالما هناك أشخاص‬ ‫يملكون هذا الكمّ من الأموال،‬
‫وهذا القدر من النفوذ،‬
‫لن يكون لنا رأي.‬
‫يكمن الحل الوحيد هنا ‬
‫في الحرص على ألا يصبحوا‬ ‫بهذا الثراء من البداية.‬
‫هذا يعني، سدّ الثغرات‬ ‫ومراقبة أكثر من دائرة الضرائب،‬
‫وبالأخص...‬
‫فرض الضرائب عليهم.‬
‫وإلا،‬
‫فإننا ننتظر أن يأتي المليارديرون وينقذونا،‬
‫وكما ترون،‬
‫لا يحسنون فعل ذلك دائمًا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬