‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا! أنا "حسن منهاج".‬ ‫أهلًا بكم في البرنامج.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ. اسمعوا‬‫،‬
‫الليلة، أريد التحدث عن انتخابات عام 2020.‬
‫أعلم أن الانتخابات بعد سنة.‬
‫ولكن بدأ المرشّحون يتواصلون‬ ‫مع الأقليات الرئيسية‬
‫لأنهم يعرفون أن أصواتنا مهمة.‬
‫إنه موسم الجذب يا أعزائي.‬ ‫سبق أن رأيتم ذلك.‬
‫"هيلاري" تقوم بحركة "الداب"،‬
‫"ترامب" مع سلطة "تاكو"،‬
‫"تيد كروز" يعدّ خبز "المصة".‬
‫وما التالي؟ "بيت بوتيجيج" يشرب من كيس ورقي‬
‫مع "ديسوس" و"ميرو"؟‬
‫مهلًا، حدث ذلك فعلًا.‬
‫وأيها الآسيو‬‫يين‬‫، احزروا ماذا؟‬
‫سيبدؤون بمحاولة جذبنا قريبًا جدًا.‬
‫كان للآسيويين الأمريكيين تاريخيًا‬
‫دور صغير جدًا في العملية السياسية.‬
‫ولكن هذا يتغير.‬
‫يشكّل الآسيويون الأمريكيون‬ ‫المجموعة الأسرع نموًا في البلاد،‬
‫بحيث يتزايد عدد الناخبين المؤهلين‬
‫بقرابة 150 ألف ناخب سنويًا.‬
‫الناخبون الملوّنون،‬ ‫لا سيما الناخبين الآسيويين الأمريكيين،‬
‫قد غيّروا نتيجة الانتخابات‬ ‫ونعرف أن هذا ممكن.‬
‫رأينا هذا يحدث في ولايات أخرى،‬ ‫لكننا رأيناه مؤخرًا في "فيرجينيا".‬
‫إنها في الواقع تبسّط ما حدث في "فيرجينيا".‬
‫في عام 2000، صوتت الولاية لصالح‬ ‫الحزب الجمهوري في كل المناصب العامة،‬
‫لكن طوال أكثر من عقدين،‬
‫ازداد عدد سكان "فيرجينيا" من الآسيويين‬
‫بأكثر من 125 بالمئة، والآن...‬
‫أصبحت الولاية ديمقراطية بالكامل.‬ ‫فكروا في ذلك.‬
‫أصبحت عاصمة الكونفدرالية الآن‬ ‫عاصمة المأكولات ا‬‫لصينية‬‫ والفيتنامية.‬
‫ساعد الآسيويون أيضًا في تغيير‬ ‫انتماء مقاعد في الكونغرس‬
‫عند الاستيلاء على مجلس الشيوخ‬ ‫العام الماضي. في "أورانج كاونتي"،‬
‫موطن هذه المناطق الـ3، ازداد عدد‬ ‫القادمين من "آسيا" وجزر المحيط الهادئ‬
‫بنسبة 27 بالمئة في العقد الماضي.‬
‫في عام 2018،‬
‫تغيّرت التوجهات السياسية لكل هذه المناطق.‬
‫هذا النمو السكاني يشكّل‬ ‫فرصة كبيرة للديمقراطيين،‬
‫لا سيما الولايات الحاسمة في انتخابات 2020‬ ‫مثل "نيفادا" و"أريزونا".‬
‫لكن، هنالك مشكلة واحدة.‬
‫هل كنتم تعلمون أن 49 بالمئة فقط‬ ‫من الآسيويين الأمريكيين ‬
‫الذين كانوا مؤهلين للتصويت،‬ ‫صوتوا في الانتخابات الأخيرة؟‬
‫هذا محبط حقًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫جيل الألفية من الآسيويين الأمريكيين ‬ ‫هو من الأقل نجاحًا على‬‫ الإطلاق‬‫.‬
‫هذا المجال الوحيد‬ ‫الذي لم نحقّق فيه نتائج جيدة.‬
‫حسنًا، فهمت. نحن فاشلون في التصويت.‬
‫كان بوسعكم استخدام "جورج تاكي"‬ ‫ليشتمنا لـ30 ثانية.‬
‫إنه الإعلان نفسه.‬
‫يسجّل الآسيويون دائمًا تقريبًا أدنى نسب تصويت‬
‫في أي مجموعة عرقية وأنا أفهم السبب.‬
‫يقول عمي دائمًا، "اسمع يا (حسن).‬
‫يمكنك أن تجني المال أو أن تحدث فرقًا.‬ ‫لا يمكنك أن تفعل الاثنين معًا."‬
‫تعرفون كيف تجري الأمور بالنسبة إلينا.‬ ‫ولكن هناك سبب آخر‬
‫يمنعنا من الاهتمام بالسياسة.‬
‫يقول العديد من ناخبينا حين نتصل بهم،‬
‫"أنت الشخص الأول الذي يتصل بي بلغتي،‬
‫بلغتي الأم. لا يتصل بنا أحد آخر."‬
‫يقولون، "لم يتصل بي أحد من قبل،‬
‫لم يحدّثني أحد عن التصويت من قبل،‬
‫- ألا يتصل بك أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألا تتلقين الرسائل؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألا يأتي أحد ويطرق بابك؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نستمر.‬
‫- هل يبعث لك أحد برسالة نصية؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنهيت مسلسل "غيم أوف ثرونز"؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هو نوعك المفضل من المسرحيات اليابانية؟‬
‫- لا.‬ ‫ - الآن، أفترض أن فيلم‬
‫"جيمس بوند" المفضل لديك هو "دكتور"...‬
‫- "نو". لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل مللتم بعد؟‬ ‫- لا. ‬
‫أخالفك الرأي. اسمعوا...‬
‫إن الكثيرين منا...‬
‫لا يشعرون بأنه يتمّ التواصل معهم،‬ ‫ولكن لا يمكن أن يتم تجاهلنا‬
‫كقوة سياسية. ولهذا، فإن الليلة...‬
‫سأركّز على الناخبين الآسيويين الأمريكيين‬ ‫لأنه على الرغم من أعدادنا المتزايدة،‬
‫يتجاهلنا السياسيون في الإعلام،‬ ‫حتى عندما نترشّح للرئاسة.‬
‫يتمتع "أندرو يانغ" بمركز جاذبية هائل.‬
‫يتمّ تجاهله لسبب غريب.‬
‫"أندرو يانغ"، لا أعرف الكثير عن برنامجه.‬
‫"أندرو يانغ"، الذي عانى‬ ‫بسبب التعتيم الإعلامي لأشهر.‬
‫في المناظرة الأخيرة، حصل في النهاية‬
‫على أ‬‫قلّ‬‫ من 7 دقائق من الوقت التلفزيوني.‬
‫لم أكن أعرف أنه مرشّح.‬
‫رأيته بجانب "جو بايدن" على التلفاز‬ ‫وظننت أنه "غران تورينو".‬
‫"أندرو يانغ"...‬
‫هو واحد من الآسيويين الأمريكيين الأوائل‬ ‫الذين يترشحون فعليًا للرئاسة.‬
‫ومع أنه يحقّق نتائج أفضل‬ ‫في استطلاعات الرأي من المرشحين الآخرين،‬
‫يحصل "يانغ" على أ‬‫قلّ‬‫ وقت‬ ‫للتحدث في المناظرات.‬
‫ولا يظهر في الصور البيانية‬ ‫التي يجب أن يكون فيها.‬
‫أعني هناك شيء ما هنا...‬
‫غير صحيح حتمًا.‬
‫لم تورد قناة "إم إس إن بي سي"‬ ‫"يانغ" على الرسومات لأكثر من 12 مرة.‬
‫كيف سمحت "إن بي سي"‬‫ ‬‫بتهميشه لهذه الدرجة؟‬
‫إنه مرشّح رئاسي وليس لديه ‬‫سجلّ‬‫ تحرّش جنسي.‬
‫فإن كنتم لا تعرفون الكثير‬ ‫عن برنامج "يانغ"،‬
‫سأخبركم عنه سريعًا.‬
‫رجل الأعمال البالغ 44 عامًا‬
‫الذي جنى الملايين‬ ‫من خلال إدارة شركة تحضيرية،‬
‫لم يمتلك أي خبرة سياسية، لكن انطلقت حملته‬
‫مع اقتراحه تقديم 12 ألف دولار سنويًا‬ ‫لكل أمريكي بالغ.‬
‫يُعرف مشجّعوه باسم "عصابة (يانغ)".‬
‫"أريد ألفًا في الشهر‬
‫أريد ألفًا في الشهر‬
‫لنشتر الخبز‬
‫عائد الحرية"‬
‫أعجبتني فكرة مغني الراب‬ ‫الذي يتباهى بكسبه ألف دولار شهريًا.‬
‫قال، "من يحتاج إلى سيارة (مايباخ)؟‬ ‫أنا أجني 33 دولارًا في اليوم."‬
‫سأكون صادقًا.‬
‫أنا محتار في شأن "يانغ". من جهة،‬
‫إنه رجل آسيوي مرشّح للانتخابات الرئاسية‬ ‫وهذا مدهش!‬
‫ولكن من جهة أخرى،‬ ‫فإنه يبالغ في تصرفاته الآسيوية.‬
‫أنا آسيوي وأعرف الكثير من الأطباء.‬
‫نقيض "دونالد ترامب" هو رجل آسيوي‬ ‫يحب الرياضيات.‬
‫سأكون الرئيس الأول الذي يستخدم‬ ‫برنامج "باوربوينت"‬
‫في خطاب الأمة.‬
‫تبًا لذلك! أنا رجل الـ"باوربوينت"!‬
‫اسمعوا! لا أعرف لم يحب الازدواجية.‬
‫لديه قبعة مكتوب عليها "رياضيات".‬
‫ثم لديه دبوس مكتوب عليه أيضًا "رياضيات".‬
‫أعرف ذلك لأنه وضع الدبوس‬ ‫حين أجريت مقابلة معه لهذه الحلقة.‬
‫"الحي الصيني، مدينة (نيويورك)"‬
‫أتذ‬‫كّر‬‫ خلال نشأتي،‬
‫كنت أنادي أخي وأمي‬ ‫كلما رأيت آسيويًا على التلفاز.‬
‫كنت أشاهد أفلام الكونغ فو‬ ‫أيام السبت بحماسة كبيرة.‬
‫ما زلت أحبها.‬
‫خلال نشأتك كآسيوي أمريكي،‬ ‫كيف كان السياسيون‬
‫والمرشحون للرئاسة‬ ‫يتحدّثون مع الآسيويين الأمر‬‫يكيين‬‫؟‬
‫سأكون صريحًا. لا أ‬‫تذكّر‬
‫أنهم قالوا أي شيء محدّد.‬
‫هل مررت بأوقات شعرت فيها‬ ‫بأنهم يتواصلون معك‬
‫كعضو في الجالية الآسيوية الأمريكية؟‬ ‫حيث تقول، "يا للهول! هذا مرشّحي!"‬
‫أظن أنني نشأت،‬ ‫مثل الكثير من الأولاد الآسيويين الأمريكيين‬
‫من جيلنا،‬
‫حيث لم يشدد والداي بالتأكيد‬
‫على السياسة الأمريكية كثيرًا.‬
‫لم يقدّماها لي ولأخي على أنها شيء علينا‬
‫أن نجرّب بالضرورة الخوض فيه.‬
‫لم تظن أن الكثير من الآسيويين الأمريكيين‬
‫اعتبروا أن السياسة لا تعنيهم في حياتهم؟‬
‫أظن أنه بالنسبة لمعظم أبناء المهاجرين،‬
‫مهمتنا هي أن نحصل‬ ‫على نتائج ودرجات جيدة في المدرسة،‬
‫ثم نحصل على وظيفة جيدة ونجني المال.‬
‫والسياسة لا تتماشى بالضرورة مع هذه الرؤية.‬
‫ما ‬‫أكبر ‬‫مشكلة‬‫ ‬‫يواجهها‬ ‫الناخبون الآسيويون الأمريكيون‬
‫- في الانتخابات المقبلة؟‬ ‫- أنا طالب جامعي.‬
‫لذا، أفكر في تسديد ديوني الدراسية.‬
‫- يجب أن نقلق بشأن الاقتصاد.‬ ‫- الهجرة.‬
‫مساعدتنا في قطاع الشركات الصغيرة.‬
‫ما الأهم بالنسبة إليك‬ ‫كناخب آسيوي أمريكي في عام 2020؟‬
‫تمثيلي.‬
‫رأينا فيلم "كرايزي ريتش آجيانز"‬ ‫العام الماضي،‬
‫وسيكون رائعًا. أظن أنه تمثيل عظيم. لذا...‬
‫- المزيد من الدعائم لك يا رجل.‬ ‫- هل ستصوت له؟‬
‫سنرى ما سيحصل. أجل.‬
‫أريد أن أتعرّف على جميع المرشّحين أولًا.‬
‫هل تظن أن إعطاء ألف دولار شهريًا‬ ‫لكل أمريكي‬
‫سيساهم في تنمية الاقتصاد؟‬
‫لست واثقًا من هذا فعليًا.‬
‫لست واثقًا بشأن الدخل الشامل حاليًا.‬
‫- أقدّر صراحتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- سأنشر الخبر.‬ ‫- أجل، إنه واقعي.‬
‫أشعر بأنك خضت معركة صعبة.‬
‫قطع المايكروفون خاصتك،‬ ‫ولفظهم اسمك بشكل خاطئ،‬
‫- عدة مرات.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يعيش "جون يانغ" حياة رفاهية،‬
‫الحمل على أكتاف الحشود...‬ ‫"أندرو يانغ"، عفوًا.‬
‫حمله على الأكتاف خلال الحملة.‬
‫هل تتخيّل لو أنهم أخطؤوا في اسم مرشّح آخر؟‬
‫هل سيقولون "فرانك بايدن" أم "ساندرا وارن"؟‬
‫فقلت، "ما كان هذا ليحدث أبدًا."‬
‫- هل تعرفين من يكون؟‬ ‫- لا.‬
‫- صحيح، لكن أتعر‬‫فينه‬‫؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- أجل، أعرف من يكون.‬ ‫ - هل ستكونين مهتمة‬
‫بشأن ‬‫رئيس البلاد الآسيوي الأمريكي الأول؟‬
‫تبًا. بالتأكيد! ألست آسيوية؟‬
‫إذًا ستصوّتين لهذا الشخص بالتأكيد‬‫ ‬‫ودون شك.‬
‫نعم.‬
‫إنه أمامك. إنه هذا الرجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫أجرى كل المقابلات‬ ‫واللقاءات الصحافية الممكنة.‬
‫- عصابة "يانغ". إنه في عصابة "يانغ"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ليست نبتة!‬
‫- عصابة "يانغ"!‬ ‫- عصابة "يانغ"!‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- عصابة "يانغ"، صحيح؟‬
‫عصابة "يانغ"!‬
‫كناخبين آسيويين أمريكيين،‬ ‫هل شعرتما بأن الناخبين يتوجّهون إليكم؟‬
‫ليس بالتحديد، على ما أظن.‬
‫بالأغلب لأن لديّ مخاوف بشأن بعض سياساته.‬
‫- سياسات "أندرو يانغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يرق لي أنك قلت،‬ ‫"أنا آسيوي وأعرف الكثير من الأطباء."‬
‫أشعر بأنك تكرّس الصور النمطية،‬
‫ولا أشعر بالارتياح تجاه كلامك.‬
‫ما يحدث الآن آسيوي بامتياز.‬
‫- هل تقصدين إنه خيّب أملك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫سأخبركم شيئًا.‬
‫إن فاز "يانغ"، لن يحصل هذان الاثنان‬
‫على ألف دولار.‬
‫لكنني أفهم خيبة أملهم‬
‫من الصورة النمطية للأقليات.‬
‫مفهوم أن جميع الآسيويين يعملون جاهدين‬ ‫وهم ناجحون وخجولون‬
‫ومتألقون في الدراسة، والمشكلة هي...‬
‫أننا لسنا جميعًا خجولين وأذكياء.‬
‫البعض منا أغبياء.‬
‫هناك آسيويون أغبياء.‬
‫لنكن صادقين. لدينا جميعًا نسيب أو عمّ‬
‫أو شبيه "دنيش ديسوزا". كلنا لدينا منهم.‬
‫المشكلة الحقيقية في وضع نموذج الأقليات،‬
‫هو أنها تقلّب مجموعات الأقليات ضد بعضها.‬
‫وتمحو تنوّعنا.‬
‫أولًا، حين يفكر الناس‬ ‫بالآسيويين الأمريكيين،‬
‫يفكّرون بالأغلب في أشخاص من "الهند"،‬
‫و"الصين" و"اليابان" و"كوريا" أو "الفلبين".‬
‫الدول التي تملك زاوية خاصة بها‬ ‫في متجر البقالة.‬
‫ولكن هذا جزء بسيط وحسب.‬
‫استطلعنا جمهورنا قبل الحلقة،‬
‫لنرى كم مجموعة عرقية يمكنكم أن تسمّوا.‬
‫حسنًا، ولقد...‬
‫أتت النتائج جيدة.‬
‫في المتوسط، ذكرتم 9 مجموعات ولكان هذا‬ ‫جيدًا لو أن الجواب الحقيقي لم يتخطّ الـ19.‬
‫19 جنسية آسيوية.‬ ‫3 منكم كتبوا "ماندولاريان".‬
‫إنه يضع خوذة طوال الوقت.‬
‫هناك تباينات كبيرة أخرى بين المجموعات.‬
‫سواء من حيث الدخل أو التعليم.‬ ‫الآسيويون الأمريكيون ليسوا منفصلين.‬
‫"كوري بوكر" هو سياسي أدرك هذا الأمر.‬
‫إنه يشكّل دراسة حالة‬ ‫عن كيفية التواصل مع الجالية.‬
‫في ولايته "نيو جيرسي"،‬ ‫10 بالمئة من السكان هم آسيويون أمريكيون.‬
‫لذا، للتحدث عن الاستراتيجية،‬
‫التقيت به في "إديسون"، "نيو جيرسي"،‬
‫وهي بلدة 49 بالمئة من سكانها‬ ‫هم آسيويون أمريكيون.‬
‫"(إديسون)، (نيو‬‫ ‬‫جيرسي)"‬
‫هناك جالية مدهشة في "نيو جيرسي"،‬
‫و‬‫هي‬‫ ‬‫تقدّم‬‫ كل نواحي ثقافتنا،‬
‫باستثناء السياسة غالبًا.‬
‫أظن أنك إن أردت أن ‬‫تمثّل‬‫ ولاية كهذه‬ ‫أو أي ولاية صراحةً،‬
‫يجب أن تتواصل وتبادر في بلوغ المجتمع،‬
‫أجل، أنا مسرور هنا‬ ‫في ولايتك في "نيو جيرسي".‬
‫أنا فخور لأنك عبرت نهر "هدسون".‬
‫طبعًا. إذًا في "نيو جيرسي"،‬
‫75 بالمئة من الناخبين المؤهلين البيض‬ ‫مسجّلون للتصويت.‬
‫مقابل 55 بالمئة فقط‬‫ ‬‫من الناخبين‬‫ ‬‫الآسيويين‬ ‫الأمريكيين‬‫ ‬‫المؤهلين مسجّلين للتصويت.‬
‫إنها حلقة مفرغة فعلًا حيث...‬
‫لا يريد السياسيون التواصل مع الجالية،‬ ‫لأن نسبة التصويت منخفضة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- و…‬
‫لا يريد أفراد الجالية التصويت‬ ‫لأن السياسيين لا يتواصلون معهم.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- إذًا كيف تبدأ المسألة؟‬
‫أظن أن على الاثنين العمل معًا،‬ ‫وقد رأيت هذا في مجتمعات السود.‬
‫إن لم تتواصل معهم وتذهب إليهم‬ ‫وتجعلهم يتسجّلون للتصويت،‬
‫لن يصوّت الكثيرون. في "جيرسي"،‬
‫نحاول أن نحقق ذلك،‬ ‫لدينا نا‬‫خبون‬‫ من "البنجاب"،‬
‫ونا‬‫خبون‬‫ كور‬‫يون‬‫،‬
‫و‬‫ناخبون‬‫ غجرا‬‫تيون‬‫.‬ ‫وسنفعل كل ما بوسعنا لبناء نظام‬
‫يولّد المزيد من الالتزام‬ ‫لأن أفضل ما نقدّمه للديمقراطية‬
‫هو المزيد من الديمقراطية.‬
‫في الواقع، أفضل ما ‬‫نقدّمه‬‫ للديمقراطية‬ ‫هو القضاء على المجمع الانتخابي.‬
‫ولكن لا بأس، ناخبون غجراتيون.‬
‫خطوة خطوة، صحيح؟‬
‫أظن أنه أراد التباهي بأنه يجيد البنجابية.‬
‫من الصعب دفع الآسيو‬‫يين‬‫ إلى التصويت.‬
‫ولكن "بوكر" دفع الآسيويين إلى دعمه بطريقة‬
‫لم أظن أنها ممكنة إطلاقًا.‬
‫لم تتلق مساهمات لحملتك الانتخابية،‬ ‫أقصد مساهمات ملحوظة،‬
‫من الجالية الهندية الأمريكية‬ ‫وهذا أمر جنوني.‬
‫نعم.‬
‫أنا جزء من الجالية الهندية الأمريكية‬ ‫ومن الصعب جدًا دفعهم إلى إنفاق المال.‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- أو‬‫لًا‬‫ وقبل كل شيء،‬
‫ترشّح للرئاسة وأنا واثق من أنك إن فعلت ذلك،‬
‫- ستحصل على دعم هائل.‬ ‫- لا. في المرة الأخيرة‬
‫التي استطعت فيها الحصول على المال‬ ‫من الجالية، كان عليّ أن أتزوج.‬
‫- وأنت لست متزوجًا يا "كوري".‬ ‫- أنا لست متزوجًا.‬
‫ثم اكتشفت أن الهنود الأمريكيين‬ ‫تبرعوا لك بالمال بكل سرور.‬
‫قلت إنك تريهم تعبيرًا علنيًا‬ ‫عن المشاعر مع "روزاريو" وقلت... ‬
‫"لا يمكنك فعل ذلك."‬
‫- نعم.‬ ‫- مع زوجتي يا "كوري"،‬
‫نكون ممسكين بأيدي بعضنا‬ ‫وإن رأيت أحدًا من الجالية،‬
‫أترك يدها فورًا، وأبتعد،‬
‫وأتابع سيري وكأنني لا أعرف زوجتي.‬
‫هل التعبير عن المشاعر سيئ؟‬
‫- هذه استشارة جيدة. ‬‫حقًا‬‫؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫ألم تقبّل زوجتك في العلن من قبل؟‬
‫عندما أفعل، أشعر بالتأكيد أن الأمر خطير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. أريد أن أنصحك بهذا الشأن.‬
‫أعني، إنها حلقة أخرى.‬
‫أجل، وستُسمى تلك الحلقة،‬ ‫"التعبير العلني عن المشاعر: تحدي الآلهة".‬
‫لا نعبّر عن مشاعرنا علنًا وتعرفون ذلك.‬
‫هل سبق أن رأيتم والديكم ‬‫يتعانقان‬‫؟‬
‫هل رأيتم والديكم يتبادلان القبل؟‬
‫إن كان أبي على فراش الموت،‬
‫كانت أمي ستقترب وتضرب قبضتها بقبضته‬ ‫وتقول، "اسمع.‬
‫كان حبًا حقيقيًا يا رجل.‬ ‫أراك في الجانب الآخر."‬
‫هكذا يكون الأمر.‬
‫الآن، بالطبع...‬
‫من الأسباب التي تدفع جاليتنا‬ ‫إلى محبة "كوري"،‬
‫هي مبادئ حزبه.‬
‫الجالية الأمريكية الهندية‬ ‫هي من أغنى مجموعات الأقليات‬
‫في هذا البلد. ويقول الناس عادةً،‬
‫إنك تصوّت بمالك ومع ذلك،‬
‫الأمريكيون الهنود يدعمون الديمقراطيين‬ ‫أكثر من الجمهوريين. لماذا؟‬
‫إن القضايا التي تشغل‬
‫الجالية الهندية الأمريكية‬ ‫تبدأ بقوانين الهجرة.‬
‫هذه قضايا يتعامل معها الحزب الديمقراطي‬ ‫أفضل بكثير من غيره.‬
‫لدينا رجل في البيت الأبيض الآن،‬
‫يقوم بطريقة عدائية،‬
‫بازدراء الأقليات والمهاجرين.‬
‫أظن أن العنصرية تفوقت‬ ‫على الإعانة الضريبية.‬
‫نعم.‬
‫الجالية الآسيوية قادرة‬ ‫على تغيير نتيجة الانتخابات في "نيفادا"،‬
‫و"ويسكونسن"،‬
‫- و"أتلانتا".‬ ‫- أجل.‬
‫رأينا تغييرًا بسيطًا عام 2018.‬
‫وأخيرًا حصلنا في "نيو جيرسي"‬ ‫على عضو الكونغرس الآسيوي الأمريكي الأول.‬
‫- صحيح.‬ ‫- في "أوكلاهوما"،‬
‫ارتفع عدد الناخبين الآسيويين الأمريكيين،‬
‫ولقد أحدث هذا وحده فرقًا‬‫ ‬‫في تغيير النتيجة.‬
‫هذا مثير. العملاق النائم‬ ‫في السياسة الأمريكية سيصحو.‬
‫- وسيتمدّد ويقلب المقاييس.‬ ‫- هل يمكنني أن أقدّم لك طريقة‬
‫لتحصل على أصوات الآسيويين الأمريكيين؟‬
‫بالنسبة إلى جميع الآسيويين الأمريكيين‬ ‫على اختلافهم.‬
‫الهجرة هي الشيء الوحيد الذي يربطنا جميعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اعتمد شعار، "(كوري بوكر)، 2020..."‬
‫- أجل.‬ ‫- "سأسمح بمجيء قريبكم."‬
‫أظن أن هذا سيكون قانونًا جيدًا.‬
‫- "(كوري بوكر)، 2020..."‬ ‫- أجل.‬
‫"سآتيكم بقريب واحد."‬
‫أنا موافق على ذلك.‬
‫ألن تلصقوا شعارًا كهذا‬ ‫على سيارتكم الـ"كامري"؟‬
‫أنا كنت لأفعلها.‬
‫يتوق ابن عمي "ساهيل" للقدوم إلى "أمريكا".‬
‫كوننا نصبح الصوت الحاسم‬ ‫في مجموعة ناخبين،‬
‫هو أمر مذهل.‬
‫خا‬‫صةً‬‫ عندما نفكّر في كل ما حققناه.‬
‫طوال عقود،‬
‫لم يُستبعد الآسيويون‬ ‫من السياسة الأمريكية وحسب،‬
‫بل استُبعدنا من "أمريكا".‬
‫عشية أعظم موجة هجرة في تاريخ "أمريكا"،‬
‫وقّع الرئيس "تشستر أ. آرثر" قانونًا،‬
‫تشريعًا فدراليًا استثنائيًا.‬
‫لقد سُمّي "قانون الاستبعاد الصيني"،‬
‫الذي استفرد كما لم يحصل من قبل،‬
‫عرقًا محددًا وجنسية محددة. واستبعدهما.‬
‫جعل ذلك من غير القانوني‬ ‫أن يأتي العمال الصينيون إلى "أمريكا".‬
‫وبالنسبة إلى الصينيين الموجودين هنا،‬
‫أصبح من المستحيل‬ ‫أن يصبحوا مواطنين أمريكيين.‬
‫أجل، عام 1882،‬
‫وقّع الرئيس القبيح كثيف الشعر ‬ ‫قانون الاستبعاد الصيني‬
‫ومنع العمال الصينيين من دخول البلاد.‬
‫لذا فإن أعدادًا كبيرة‬ ‫من المهاجرين اليابانيين والكوريين والهنود‬
‫أتوا لسد الحاجة إلى عمالة رخيصة.‬
‫ولكن هذا الأمر أربك الأمريكيين.‬
‫فقالوا، "ظننا أننا منعنا الصينيين.‬
‫من أين أتى كل هؤلاء الصينيين؟"‬
‫لذا، لنكون بأمان،‬
‫أقرّ الكونغرس قانون الهجرة لعام 1924،‬
‫الذي منع جميع المهاجرين تقريبًا من "آسيا".‬
‫وحين لم يكن من الممكن أن تسوء الأمور أكثر،‬
‫حصل التالي.‬‫..‬
‫القاعدة البحرية الأمريكية‬ ‫في "بيرل هاربور" في "هاواي"،‬
‫تعرّضت لقصف جوي بعد الفجر.‬
‫عندما هاجم اليابانيون "بيرل هاربور"،‬
‫أصبح الساحل الغربي منطقة قتال محتملة.‬
‫كان يعيش في تلك المنطقة أكثر‬ ‫من 100 ألف شخص من أصول يابانية،‬
‫وكان ثلثاهما مواطنين أمريكيين.‬
‫نُشرت التعاميم.‬
‫كان على جميع الأشخاص المتحدرين‬ ‫من أصل ياباني التسجيل.‬
‫ملأ اليابانيون المعاملات الورقية الكثيرة‬ ‫بكل ابتهاج‬
‫أوراق الهجرة.‬
‫بكل ابتهاج؟‬
‫كيف يكون اعتقال اليابانيين مبهجًا؟‬
‫وكأنهم يقولون، "طريق الدموع.‬
‫شعب الشيروكي سيحقق 10 آلاف خطوة.‬
‫كان تمرينًا رائعًا."‬
‫في الجزء الأكبر من القرن،‬
‫أقرت "أمريكا" قوانين‬
‫لتجريد الآسيويين‬‫ ‬‫من‬‫ ‬‫إنسانيتهم‬ ‫واستبعادهم من الحياة الأمريكية.‬
‫ولكن تغيّر ذلك في الستينيات.‬
‫بدأت "أمريكا" السوداء حقبة تقدّم،‬
‫مع إقرار الحقوق المدنية‬ ‫وقانون الحق في التصويت.‬
‫وفي خلال ذلك، أقرّ الكونغرس قانونًا آخر.‬
‫قانون الهجرة والجنسية لعام 1965‬ ‫الذي و‬‫قّعه‬‫ الرئيس "جونسون".‬
‫لأكثر من 4 عقود،‬
‫تمّ تحوير سياسة الهجرة‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫وتشويهها بسبب أشكال ظالمة وقاسية‬
‫نشأت من نظام المحاصصة الوطني.‬
‫اليوم،‬
‫تم إلغاء هذا النظام.‬
‫بذلك، انتهى نظام الحصص العنصري،‬
‫وسُمح للمهاجرين المتعلّمين والمثقفين،‬
‫لمهاجرين مثل والديّ،‬
‫ومثل أهالي الكثير من الناس‬ ‫الذين يعملون في هذا البرنامج.‬
‫هنا... هذه عائلة "جي جونغ".‬
‫إنها إحدى الفنانات التصويرية معنا. هنا.‬
‫هذا الرجل هو والد "أبولو"،‬ ‫"شافت" الفلبيني!‬
‫أجل. "أبولو" يعمل في قسم الرسوم المتحركة.‬
‫هذه عائلة "براشانت". في الثمانينيات.‬
‫كم أن هذه الصورة جنونية!‬
‫البيت الأبيض وعائلة ‬‫بنّية‬‫ ولا سياج.‬
‫إنها "أمريكا" مختلفة.‬
‫حسنًا؟‬
‫انتقلنا من 900 ألف آسيوي أمريكي‬ ‫قبل هذا القانون،‬
‫إلى أكثر من 19 مليونًا اليوم.‬
‫أجل، جميعنا أطفال هذا القانون.‬
‫لولا قانون العام 1965،‬
‫لكان هذا الاستوديو حلبة قتال ‬‫بالليزر‬‫.‬
‫وهناك أيضًا الكثير من الناس‬ ‫الذين ربما يتمنون لو أن هذا صحيح.‬
‫إن نظام الهجرة يجب أن يعطي الأولوية‬
‫لاحتياجات العمال الأمريكيين‬ ‫والعائلات الأمريكية.‬
‫إن وصل الديمقراطيون إلى السلطة،‬
‫سيفتحون البلاد لتدفّق الهجرة غير المنضبطة‬
‫بكميات لم نشهدها من قبل.‬
‫هل تعتقدون أن الوضع سيئ الآن؟‬
‫ما كنتم لتروا شيئًا مثل ما يريدون فعله.‬
‫حسنًا، لا أعرف إن كان عنصريًا‬ ‫أو إن كان ‬‫يقدّم‬‫ "سيرك دو سوليه".‬
‫قال، "يريدون أن يفعلوا شيئًا...‬
‫لم تروه من قبل."‬
‫حسنًا. أريد رؤية ذلك.‬
‫الآن، هذا النوع من العنصرية،‬
‫يدفع بالمزيد من الآسيويين الأمريكيين‬ ‫إلى الابتعاد عن الحزب الجمهوري،‬
‫ولكن ذلك لم يمنعهم من محاولة استعادتنا.‬
‫هل ‬‫تتذ‬‫كرون إعلان الحملة الغريب‬
‫الذي أطلقه "ترامب" لمحاولة الحصول‬ ‫على أصوات الهنود؟‬
‫أجل، كان ذلك قبل 35 عامًا في عام 2016.‬
‫أتطلع للعمل مع رئيس الوزراء "مودي".‬
‫هذه المرة حكومة "ترامب"،‬
‫"عظيم لـ(أمريكا)‬ ‫عظيم للعلاقات الأمريكية الهندية"‬
‫نحن نحب الهندوس.‬
‫نحن نحب "الهند".‬
‫أنا "دونالد ترامب" وأوافق على هذه الرسالة.‬
‫نحب الهندوس.‬
‫يبدو هذا كشيء يقوله جدك الأبيض‬
‫حين يلتقي بشخص من "تايلاند".‬
‫فيقول، "أنت من (بانكوك)؟‬ ‫نحن نحب الهندوس! "‬
‫فتقول، "يا جدي، لا تفعل ذلك."‬
‫الآن، أعلم أنني عرضت‬ ‫كابوس شراب السعال من قبل،‬
‫ولكن كان لا بد من ذلك،‬
‫لأنها كانت بداية علاقة حب طويلة‬ ‫بين "ناريندرا مودي" و"دونالد ترامب".‬
‫ولقد بلغت علاقة الحب هذه ذروتها‬ ‫في سبتمبر الماضي،‬
‫في "هيوستن"، "تكساس".‬
‫عشرات الآلاف من الهنود الأمريكيين‬ ‫احتشدوا في ملعب "هيوستن" يوم الأحد،‬
‫لحضور حدث عُرف باسم "مرحى يا (مودي)".‬
‫- مرحى يا "مودي".‬ ‫ - مرحى يا "مودي"، في "هيوستن"‬
‫مع الرئيس "ترامب".‬ ‫كلاهما يربّت على ظهر الآخر،‬
‫ويتغنّيان بعظمتهما كقائدين‬ ‫وبكونهما صديقين عظيمين.‬
‫ترحيب حار على طريقة "تكساس"‬ ‫برئيس الوزراء الهندي "ناريندرا مودي".‬
‫أجل، ‬‫تجمّع‬‫ انتخابي لـ"ترامب"،‬
‫في "تكساس"،‬
‫مليء بالهنود.‬
‫يا له من مزيج غريب!‬
‫تخيّلوا معي.‬
‫مهووسون بالأسلحة ونباتيون.‬
‫وكأن جانب من الملعب يقول،‬ ‫"يجب ألا نضع الحيوانات في أقفاص."‬
‫والجانب الآخر يقول، "هذا صحيح.‬
‫يجب أن نضع الأطفال في أقفاص فحسب."‬
‫عندما سمعت بهذا،‬ ‫عرفت أنه يجب أن أتواجد هناك.‬
‫هذا جنون.‬
‫ولكنهم لم يسمحوا لي بالدخول،‬
‫لأنهم لم يحبوا بعض الدعابات التي قدّمتها‬ ‫عن "مودي" في هذا البرنامج،‬
‫لذا طُردت.‬
‫أتعلمون ما هو أسوأ؟‬
‫بينما أبقوني في الخارج،‬
‫عرضوا هذا المقطع على الشاشة العملاقة.‬
‫هذه ديارنا. هذا نحن.‬
‫نحن رجال أعمال وممثلون.‬
‫يقولون، "نحن رجال أعمال وممثلون،‬
‫نحن خونة للوطن الأم."‬
‫الآن، بما أنني كنت عالقًا في الخارج،‬ ‫فكرت في التحدث مع أفراد الجالية،‬
‫لأعرف ماذا يجري.‬
‫أردت أن أعرف...‬
‫إن كان دعم "مودي" يعني دعم أخيه البرتقالي.‬
‫- هل صوّ‬‫تّما‬‫ لـ"ترامب" عام 2016؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت ناشطًا جدًا‬ ‫وسأكون ناشطًا أيضًا في عام 2020.‬
‫إن كنت ‬‫تدعم ‬‫"الهند"‬‫ ‬‫ورئيس الوزراء‬‫ ‬‫"مودي"‬ ‫وحزب "‬‫بهاراتيا جاناتا‬‫"،‬
‫فلا بد‬‫ أن تدعم الرئيس "ترامب".‬
‫هل أنت مؤيد كبير لـ"دونالد ترامب"؟‬
‫لا.‬
‫لست مؤيدًا كبيرًا لـ"دونالد ترامب".‬
‫أنا أحيانًا أؤيد "ترامب".‬
‫أبحث عن مرشّح ديمقراطي.‬
‫لم أكن أعلم أن "ترامب" قادم.‬
‫- ألم تعرف أنه سيفتتح الحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ثنائي أشبه بـ"جاي زي" و"بيونسيه"‬ ‫في الوطنية العرقية.‬
‫لا بأس.‬
‫أقبل بـ"بيونسيه" في أي وقت.‬
‫من ‬‫يمثّل‬‫ "بيونسيه" في هذا الموقف؟‬
‫"مودي".‬
‫- الجسم المثير؟‬ ‫- لا شك.‬
‫عرض صدره 142 سم.‬
‫- من؟ "مودي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 142؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، ليس لديه...‬
‫لقد تباهى بذلك.‬
‫يمكنك البحث في "غوغل" وستجد 142 سم.‬
‫لا يبلغ عرض صدره 142 سم وإلا،‬ ‫لكان مدافعًا في دوري كرة القدم الأمريكي.‬
‫لا أعرف.‬
‫يا صاح، لم يتوقف عن الحديث عن صدر "مودي".‬
‫استمر هذا الحديث لـ3 دقائق أخرى.‬
‫إن التقى بـ"ناريندرا مودي"،‬ ‫سيقول له "مودي"،‬
‫"اسمع. عيناي هنا.‬
‫لديّ عقل مفكّر."‬
‫رحلتي للمشاركة في تجمّع‬ ‫"مرحى يا (مودي)" كانت شاقة.‬
‫لكن أثناء وجودي هناك، أدركت أخيرًا.‬
‫أصبح الآسيويون الأمريكيون‬ ‫قوة سياسية نافذة.‬
‫وهي قوة لن تتردد في المواجهة.‬
‫هل تشعرين بأننا نجحنا الآن؟‬
‫أجل، أظننا فعلنا.‬
‫- "حسن"!‬ ‫- أرى التغيير قادمًا.‬
‫أنت معادي للهنود يا رجل!‬
‫بحقك!‬
‫أنت لا تحترم "الهند" يا "حسن"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا يا "مودي"!‬
‫أعرف أنك من "ساكرامنتو".‬
‫صحيح.‬
‫أخجل من القول إنك من "ساكرامنتو"!‬
‫نحن إخوة!‬
‫يجب أن تحترم "مودي"!‬
‫يجب أن تحترم "مودي" و"الهند" والهندوس!‬
‫أجل، أريد التقاط صورة فحسب.‬
‫على الرغم من اختلافنا في الرأي،‬ ‫إنه رجل صالح.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا، بصراحة...‬
‫كلانا أردنا التقاط صورة لنا معًا.‬ ‫فهذه قصة حقيقية.‬
‫عائلتي تعرفه.‬
‫ذلك الرجل صديق لوالديّ،‬
‫لم أكن أعرف أنه سيكون في التجمع،‬ ‫ولكنني رأيته مجددًا الأسبوع الماضي.‬
‫أتى إلى منزلنا من أجل عشاء‬‫ ‬‫عيد الشكر‬ ‫في "ساكرامنتو".‬
‫هذه درجة الترابط في مجتمعنا.‬
‫ولقد أدركت أمرين.‬
‫جاليتنا كبيرة بما يكفي لملء ملعب كرة قدم،‬
‫لكننا جميعًا نعرف بعضنا أيضًا.‬
‫هناك 19 مليون آسيوي في هذه البلاد،‬
‫ولكن هناك 9 أحاديث على "واتساب" فقط.‬
‫تفصلنا دردشة جماعية واحدة‬ ‫عن تغيير التاريخ.‬
‫لهذا، لا يمكننا أن ننتظر‬ ‫حتى يتواصل السياسيون معنا.‬
‫وإلا، فلن يصغوا إلينا أبدًا.‬
‫بل سيجذبوننا لننتخب فقط، وأنا شخصيًا...‬
‫لا أريد أن أرى "بيت بوتيجيج" يتناول‬ ‫السمبوسة في "جاكسون هايتس"‬
‫من على ظهر فيل! ليس عليكم فعل كل هذا.‬
‫ر‬‫كّز‬‫وا على القضايا التي نهتم بها وحسب.‬
‫وربما…‬
‫دعوا أحد أقربائنا يأتي إلى هنا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬