‫حسنًا يا "حسن"، لنبدأ.‬
‫بعد 3، 2…‬
‫لأن الأمر الأكثر إثارة الذي يمكنكم فعله...‬
‫هو إنقاذ الغابة المطيرة.‬
‫شكرًا وطابت ليلتكم.‬
‫- عرض رائع يا "حسن".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيمكننا التقاط صورة ذاتية معك؟‬ ‫- صورة ذاتية؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع. حسنًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- صورة ذاتية،‬
‫أعرف تمامًا ما هذا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫- مقرف.‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫يا إلهي! يبدو وكأن "فريد زكريا" مات.‬
‫عرض رائع يا "حسن".‬
‫شكرًا يا "غلاديس".‬
‫لكننا نعتقد أن الوقت‬ ‫قد حان لتخبر العالم بالحقيقة.‬
‫أنك في الواقع في...‬
‫الـ86 من العمر.‬
‫86 من العمر؟‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫لن يصغي إليّ جيل الألفية‬ ‫إن عرفوا أنني مسنّ.‬
‫- قد أخسر كل شيء.‬ ‫- "حسن"، انتهى وقت الخزي.‬
‫ماذا لو سرّب أحدنا عمرك الحقيقي‬ ‫إلى الصحافة؟‬
‫لن تفعلي ذلك.‬
‫أنت لا تعرفني يا حقير!‬
‫- "لويز"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم لا تقدّم حلقة عن قضية تؤثر فينا؟‬
‫نحن أصدقاؤك الحقيقيون؟‬
‫لا يريد الشباب سماع مشاكل كبار السن.‬
‫عليهم ذلك لأنهم سيصبحون مسنين يومًا ما.‬
‫لا، لن يفعلوا.‬
‫هل رأيت أبناء جيل الألفية؟‬
‫يمارسون الجنس الفموي‬ ‫ويدخنون السجائر الإلكترونية.‬
‫- لن يتخطوا الـ40.‬ ‫- هذه سخافة!‬
‫أمارس الجنس الفموي منذ 54 سنة.‬
‫يجب أن تتحدّث عن محاولتهم تجريدنا‬ ‫من رخص قيادة السيارات.‬
‫يمكنك التحدث عن سوء معاملة المسنين.‬
‫لا يهتم الناس بمشاكلنا.‬
‫انظروا كيف يعاملوننا!‬
‫دور رعاية المسنين لدينا سيئة،‬ ‫برنامج "ميديكير" فاشل،‬
‫لا أحد يدخر من أجل التقاعد.‬
‫لقد قُضي علينا.‬
‫مهلًا.‬
‫تبدو هذه حلقة من برنامجي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا! شكرًا لكم!‬
‫مرحبًا، أنا "حسن منهاج".‬ ‫أهلًا بكم في البرنامج. كيف حالكم؟‬
‫تسرني رؤيتكم. اسمعوا.‬
‫أريد التحدث الليلة‬ ‫عن مشكلة نواجهها جميعنا.‬
‫الشيخوخة.‬
‫بعض الأمور في الحياة محتمة،‬
‫ولكن ما هو مؤكد تمامًا‬ ‫هو أنه حين نبلغ سنّ الـ65،‬
‫نصبح عنصريين قليلًا.‬
‫بسن الـ85، نصبح مثارين جدًا.‬ ‫لا يتحدث الناس عن هذه الأمور.‬
‫وبعد سن الـ100،‬
‫يسأل الناس كيف لا نزال على قيد الحياة.‬
‫ما سرّك لبلوغ سنّ الـ100؟‬
‫اشرب الكثير من الكحول!‬
‫ما سرّ الحياة المديدة؟ الجنس.‬
‫لا تموتوا وحسب!‬
‫الاهتمام بشؤون المرء الخاصة.‬
‫لم أتزوج قط،‬
‫لا تقبلوا أي هراء!‬
‫حسنًا، لا أعلم إن كانت تعني،‬ ‫"لا تقبلوا الهراء من أحد."‬
‫أو إن دخلت السجن بتهمة سرقة النقانق.‬
‫في الحقيقة،‬
‫عدد المسنين يتزايد بشكل كبير.‬
‫تشير التقديرات إلى أن عدد الأمريكيين‬ ‫فوق سن الـ65‬
‫سيتزايد من 47 مليونًا عام 2015 إلى...‬
‫أمهلوه دقيقة فحسب...‬
‫88 مليونًا في عام 2050.‬
‫وهذا النمط...‬
‫لديه اسم خاص به.‬
‫هذا التزايد الكبير في أعداد المسنين‬ ‫يُعرف أيضًا باسم "التسونامي الفضي".‬
‫وهي موجة من أطفال طفرة المواليد‬ ‫الذين سيبلغون سن الـ65.‬
‫موجة من المتقاعدين.‬
‫"التسونامي الفضي" على وشك أن يضرب.‬
‫"التسونامي الفضي" من المسنين.‬
‫"التسونامي الفضي"، وهو اسم جيد جدًا.‬
‫هذا ليس اسمًا جيدًا يا "مارثا".‬
‫"التسونامي الفضي"،‬
‫يبدو وكأنه اسم فرقة "أندرسون كوبر"‬ ‫لموسيقى السكا.‬
‫في الفرقة 5 آلات مترددة وشاشة تلقين.‬
‫لا يهم ما ‬‫تسمّو‬‫ن ذلك.‬
‫"التسونامي الفضي"،‬
‫أو الطفرة الفضية أو الإنضاج العظيم‬ ‫أو الترهل الكبير،‬
‫تبقى الشيخوخة جزءًا من دورة الحياة.‬
‫إلا إن كنتم "فاريل ويليامز"،‬ ‫لأن عمره 148 سنة.‬
‫وهو من كوكب آخر.‬
‫لا أحد من الأرض يرتدي ملابس‬ ‫تشبه "القط في القبعة". اتفقنا؟‬
‫أما بالنسبة إلى البقية منا...‬
‫التقدم في السن هو جزء من الحياة.‬ ‫المشكلة هي...‬
‫حين لا يمكننا تحمّل كلفة التقدم في السن.‬
‫يبلغ الأمريكيون سن التقاعد‬
‫ويكونون في حالة اقتصادية أسوأ من أهلهم.‬
‫حوالى 10 ملايين شخص فوق سن الـ65‬ ‫ما زالوا يعملون.‬
‫ولقد تضاعف هذا الرقم‬
‫منذ العام 1985.‬
‫تُظهر‬‫ الإحصائيات الجديدة‬ ‫أن معظم العائلات الأمريكية‬
‫تنتظرها حياة أسوأ خلال مرحلة التقاعد‬
‫لأنهم لا يدّخرون ما يكفي من المال.‬
‫لا يوجد مدخرات. لنكن واقعيين.‬
‫أحب هذه الصراحة.‬
‫على أجهزة الصراف الآلي أن تقول ذلك‬ ‫حين تسحبون مبلغًا يفوق ما تملكونه.‬
‫تقولون، "أحتاج إلى 20 دولارًا فقط."‬
‫لا يوجد مدخرات. لنكن واقعيين.‬
‫بحقكم يا "ويلز فارغو"!‬
‫سأر‬‫دّ‬‫ المبلغ.‬
‫ولكن هذا صحيح للأسف.‬
‫48 بالمئة من العائلات فوق سنّ الـ55‬ ‫لا تملك أي مدخرات.‬
‫بشكل أساسي، يتقاعد المسنون،‬
‫تمامًا كما يبدأ "نيكولاس كايج"‬ ‫بتصوير كل أفلامه...‬
‫في حالة مادية مذرية.‬
‫لا أحد ‬‫يمثّل‬‫ في فيلم "بانكوك دانجروس"‬ ‫لأنه ناجح في حياته.‬
‫لهذا يجب أن نتحدث عن الشيخوخة‬ ‫في "أمريكا".‬
‫لأن علينا أن نعرف‬
‫ماذا سيحصل لأهلنا.‬
‫وأيضًا...‬
‫ماذا سيحصل لنا؟‬
‫لأن هذه الموجة آتية.‬
‫أكبر جيل في "أمريكا" بلغ مرحلة التقاعد.‬
‫لم يدّخروا مالًا،‬ ‫ولا يمكنهم دفع تكاليف الرعاية طويلة الأمد‬
‫وذاك العبء المالي والجسدي والمعنوي‬
‫سيهبط على جيل الألفية كالصاعقة‬
‫ولن يترك سوى حبوب الكينوا والقهوة.‬
‫لهذا أردت أن أفهم بعض الأمور.‬
‫أولًا، كيف تورّط أهلنا لهذه الدرجة،‬
‫ولماذا علينا أن نهتم بالتقاعد من الآن.‬
‫لذا، جلست مع الشخص الوحيد‬ ‫الذي يصغي إليه جيل الألفية.‬
‫يجب أن أكون أول من يسأل.‬
‫أنت مرشّح الشباب نوعًا ما.‬
‫ماذا تعرف عن الشيخوخة؟‬
‫أنني أ‬‫تقدّ‬‫م في السن،‬ ‫هذا ما أعرفه عن الشيخوخة ولكن...‬
‫لا تبدو أكبر من 70.‬
‫- 8. لا أبدو أكبر من 78. حسنًا.‬ ‫- أجل، لا ‬‫تبدو‬‫ أكبر من 78.‬
‫سأكون صريحًا يا "بيرني".‬ ‫سمعت محاور‬‫ أحاديثك‬‫.‬
‫ولنضفي حماسة إلى المواضيع،‬
‫هناك بعض الكلمات‬ ‫التي لا يمكن ذكرها في المقابلة. اتفقنا؟‬
‫سمعنا الكلمات ‬‫الأساسية‬‫: "الـ1 بالمئة"،‬
‫و"المليارديرين" و"هل تعرفون".‬ ‫إن ذكرت أيًا من هذه الكلمات،‬
‫سنتبرّع لـ"غولدمان ساكس" باسمك.‬
‫يدعم الكثير من أبناء جيل الألفية "بيرني".‬
‫صحيح؟ يحبون موقفه‬ ‫من جشع المؤسسات والأثرياء،‬
‫ولكن في ما يتعلق بتقاعدنا،‬
‫من الصعب على الشبّان أن يتخيلوا ذلك.‬
‫نقلق من أمور كثيرة الآن.‬
‫ديون قروض الطلاب وتعاطي المخدرات،‬
‫ومنع "ليوناردو ديكابريو"‬ ‫من مواعدة ‬‫أفراد‬‫ جيلنا...‬
‫فلم يجب أن نركّز على أمور كالتقاعد‬
‫والضمان الاجتماعي؟‬
‫أعرف أن الشباب قلقون من التغيّر المناخي،‬
‫- والعنصرية وما إلى...‬ ‫- سجائر إلكترونية بنكهة المانغا وغيرها.‬
‫كل ذلك، ولكن في أعماق تفكيرك،‬
‫تريد الحرص على أنه‬ ‫في أثرى دولة في تاريخ العالم،‬
‫حين تتقدم في السن...‬
‫ستتقاعد بكرامة وأمن.‬
‫لم يعد بإمكاننا تسميته "الشيخوخة"‬ ‫أو "التقاعد".‬‫ أظن أن ‬‫علينا تغيير الاسم‬‫.‬
‫أجل، سأترشّح للرئاسة. هل لديك أي أفكار؟‬
‫- لد‬‫يّ‬‫ الكثير من الأفكار.‬ ‫- حسنًا، أخبرني.‬
‫- سنلغي كلمة "الشيخوخة".‬ ‫- لن نستخدم كلمة "شيخوخة".‬
‫سنسميها "شتاء الفتاة المثيرة".‬
‫- ‬‫شتاء ‬‫الفتاة... حسنًا. يعجبني ذلك.‬ ‫- أو بدلًا من "الشيخوخة"،‬
‫نقول "وجه كلاسيكي".‬
‫- وجه كلاسيكي؟‬ ‫- يحب الناس الأمور الكلاسيكية، مثل...‬
‫"لست عجوزًا بل لديك وجه كلاسيكي."‬
‫- حسنًا. يعجني ذلك.‬ ‫- هذه مجرد أفكار.‬
‫حين أصبح رئيسًا، ستكون فتى الرسائل خاصتي.‬
‫- أود ذلك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سمعتم؟‬
‫سأكون مثل "إيفانكا".‬
‫من دون التوتر الجنسي.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كان هناك الكثير من التوتر الجنسي.‬
‫أراد ذلك، شعرت بذلك.‬
‫إن حالفنا الحظ يومًا وبلغنا‬ ‫مرحلة "شتاء الفتاة المثيرة"،‬
‫كيف سنفكر في التقاعد؟‬
‫لذا، حين يسمع جيل الألفية‬ ‫كلمات "راتب تقاعدي" أو "تقاعد"،‬
‫هذا أشبه بسماعهم كلمة "آلة طابعة".‬
‫وكأنهم يقولون، "نعرف ما هي‬ ‫ولكن لن نشتري منها أبدًا."‬
‫كيف وصلنا إلى هذه المرحلة؟‬
‫كيف بلغنا مرحلة تكون فيها فكرة التقاعد‬
‫وكأنها خيال؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫"أمريكا" المنغمسة في الأعمال‬ ‫والطامعة جدًا وبامتياز،‬
‫في الحقيقة.‬
‫قبل 50 عامًا، كنت تشغل وظيفة‬ ‫وفي مرات عديدة...‬
‫أتعلم؟‬
‫تحصل على راتب تقاعدي محترم. راتب تقاعدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مصطلح فعلي.‬
‫وهذا يعني أنك حين تتقدم في السن،‬ ‫ستعيش حياة آمنة،‬
‫وتضيف إلى ذلك الضمان الاجتماعي.‬
‫فتحصل على تقاعد محترم.‬
‫في أي سنة بدأت تلاحظ هذا التغير؟‬
‫هذا يحصل منذ 30 أو 40 عامًا.‬
‫أُ‬‫لغي الراتب التقاعدي واستُبدل‬ ‫بحساب "401 كاي" وما إلى ذلك.‬
‫ولكن يجب أن نستعيد ذلك لأنه من جديد،‬
‫الكثير من المسنين في مجتمعنا...‬
‫استخدمت كلمة "مسنين". أنا آسف.‬
‫- شتاء الفتاة المثيرة.‬ ‫- صحيح!‬
‫إن كان صاحب الوجه الكلاسيكي القديم هذا ‬ ‫يريد أن يصبح رئيسًا،‬
‫يجب أن يحدّث مصطلحاته.‬
‫لا يريد الكثيرون منا أمورًا عديدة للتقاعد.‬
‫نريد مكانًا نجلس فيه ونفكر‬ ‫وندخّن السجائر الإلكترونية.‬
‫هذا ما كان يفعله "المفكر" فعليًا، صحيح؟‬
‫كان يقول... "سأحصل على شهادة دراسا عليا‬ ‫في الفنون...‬
‫ولكن في أي اختصاص؟"‬
‫في الماضي،‬
‫كان هناك 3 ركائز لدعم التقاعد:‬
‫الضمان الاجتماعي الذي تقدّمه الحكومة،‬
‫المدخرات التي عليك تأمينها،‬
‫ورواتب التقاعد‬ ‫التي تحصل عليها من ربّ العمل.‬
‫تضع الشركة المال باسمك في حساب تقاعد.‬
‫وحين تتقاعد، يعطونك المال شهريًا‬ ‫بصورة شيك حتى وفاتك.‬
‫أجد هذا الأمر مذهلًا.‬
‫إن حصلت فجأة على شيك من "أوفيس ماكس"،‬ ‫سأُصاب بنوبة قلبية.‬
‫سأقول، "تبًا! لم أذهب إلى العمل‬ ‫منذ 19 عامًا."‬
‫بالنسبة إلى جيل من الأمريكيين،‬ ‫منحتهم رواتب التقاعد الاستقرار.‬
‫ولكن بدأ كل هذا يتغيّر في الثمانينيات.‬
‫بدأ تطبيق "401 كاي" في أواخر السبعينيات،‬ ‫بداية الثمانينيات.‬
‫بدأ كطريقة لتجنب ضرائب الشركات.‬
‫كما يعرف الكثيرون، "401 كاي"‬ ‫هي خطط ادخار للتقاعد‬
‫تقدّمها الكثير من الشركات‬ ‫بدلًا من الرواتب التقاعدية.‬
‫ولقد حلّت مكان الرواتب التقاعدية بشكل كبير.‬
‫القوانين الضريبية في عهد "ريغان"‬
‫قدّمت للشركات محفزات‬ ‫لإنهاء الرواتب التقاعدية.‬
‫يمكنهم أن يوفروا المليارات‬ ‫عبر نقل الموظفين إلى برنامج "401 كاي"،‬
‫وهو أكثر خطورة.‬
‫لم يكن أمام رواتب التقاعد أي فرصة.‬ ‫ومع الوقت،‬
‫تم التخلص منها تدريجيًا وانتشرت "401 كاي".‬ ‫لقد خسرت شعبيتها تمامًا.‬
‫مثل "ماكولي كالكن" و"كيران كالكن".‬
‫استبدلنا شيئًا موثوقًا بأداة مؤسساتية خطرة.‬
‫والمشكلة هي...‬
‫لتكون مساهمتكم في "401 كاي" ‬‫فعّا‬‫لة،‬
‫يجب أن تساهموا وتخاطروا.‬ ‫ولكن لا يتحمّل الكثير من الناس هذه النفقات.‬
‫ولهذا أصبح الضمان الاجتماعي هو الوسيلة‬
‫التي يعيل بها معظم المتقاعدين أنفسهم.‬
‫ولكن يقلّ معدل الدخل الشهري عن 1500 دولار‬ ‫وهذا لا يكفي لأي شيء.‬
‫هذا يساوي ميزانية "جو بايدن"‬ ‫الأسبوعية للأسنان.‬
‫انظروا إلى أسنانه‬ ‫الشبيهة بحبات علكة "تشكلتس".‬
‫إنه مثل القط في قصة‬ ‫"(أليس) في بلاد العجائب".‬
‫وعند التفكير...‬
‫بأن تلك الأسنان مصنوعة لمضغ أصابع النساء!‬
‫لا تمتعضوا! كان "أوباما" يحب ذلك.‬
‫كان يقول، "قتلنا (أسامة بن...)‬ ‫توقف يا (جو)! أنت تدغدغني!‬
‫لا تقضم هكذا!"‬
‫الآن، بالإضافة إلى كل هذه المشاكل المالية،‬
‫هناك مشاكل طبية.‬
‫80 بالمئة من الأمريكيين فوق سن الـ65‬
‫مصابون بمرض مزمن واحد على الأقل.‬
‫وسيحتاج معظمهم في‬‫ ‬‫النهاية‬ ‫إلى رعاية طويلة الأمد،‬
‫مثل دار رعاية، لكن التأمين...‬
‫لا يغطي تكاليف دور الرعاية‬ ‫مثل الخدمات الصحية الأخرى.‬
‫"ميديكير" وهو تأمين صحي للجميع فوق الـ65‬
‫يكاد لا يغطي الرعاية طويلة الأمد أبدًا.‬
‫برنامج "ميديك إيد" يفعل ذلك،‬ ‫لكن فقط إن كنت تعيش في فقر.‬
‫لهذا يروّج المرشّحون للانتخابات‬ ‫لبرنامج "‬‫(‬‫ميديكير‬‫)‬‫ للجميع".‬
‫سيغطي جزء من خطة "بيرني"‬ ‫الرعاية الطبية في المنزل.‬
‫وهكذا، سيتراجع عدد المتقاعدين‬ ‫الذين سيحتاجون إلى دور رعاية مكلفة.‬
‫هل سيكون من السهل إقرار ذلك؟ طبعًا لا.‬
‫وبصراحة، لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫ولكن المواقع الإلكترونية...‬
‫أنا بارع جدًا في تصميمها.‬
‫سيكون من المهم جدًا إقرار هذه الخطة.‬ ‫لا يمكن حصول موقف آخر مشابه لـ"أوباماكير"،‬
‫ولهذا صممت رؤية ‬‫معيّنة‬
‫لموقع "(ميديكير) للجميع".‬ ‫هل يمكنني أن أريك إياه؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- ها نحن.‬
‫"(‬‫’‬‫ميديكير‬‫‘‬‫ للجميع)"‬
‫هذا سيجذب... يا للهول!‬
‫أجل، مكتوب هنا "نعم، عمري 18 سنة"‬ ‫أو "لا، عمري ليس 18 عامًا".‬
‫ولكن أخشى أن ينهار الموقع.‬
‫- هذا مثير قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه الصفحة اسمها "زر الحبة".‬
‫تنقر على الزر وتحصل على الحبوب.‬
‫- أي حبة تريدها؟‬ ‫- أي حبة تريدها.‬
‫لست طبيبًا فلا...‬
‫هذا هنا...‬ ‫علينا أن نجعل الأمور‬‫ ‬‫مسلية مثل "إيلين"!‬
‫لذا هذا يانصيب جراحة العظم.‬
‫كل يوم، يحصل أمريكي محظوظ‬ ‫على جراحة في العظم.‬
‫لا نذكر نوع الجراحة.‬
‫قد تكون جراحة كاحل أو ظهر،‬ ‫ولكن هنا تكمن المتعة.‬
‫الفائز بسحب اليوم هو "راين موسكوف".‬ ‫سيحصل على جراحة مجانية في العظم.‬
‫تهانيّ يا "راين".‬
‫وإلى أن يطلق الرئيس "ساندرز"‬ ‫موقع "(ميديكير) للجميع" الإباحي،‬
‫سنواجه مشكلة كبيرة.‬
‫أصبحت جميع أوجه التقاعد‬ ‫في حالة غير مستقرة.‬
‫حلّ برنامج "401 كاي" مكان رواتب التقاعد.‬
‫يدّخر‬‫ الناس مبالغ أ‬‫قلّ‬‫،‬
‫ولم يفعل الكونغرس ما يكفي‬ ‫لتحديث الضمان الاجتماعي.‬
‫أتعرفون ما الذي يخيف أكثر؟‬
‫يعيش أهلنا حياة أطول من قبل...‬
‫وهذا جيّد.‬
‫ولكننا في ورطة!‬
‫ولهذا يكره الجميع الكراسي بلا ظهر،‬ ‫فهي أسوأ ما يكون!‬
‫تبًا للكراسي بلا ظهر.‬
‫من سيتدخل؟‬
‫نحن.‬
‫سيدفع جيل الألفية الثمن.‬ ‫ولهذا السبب، يجب أن نعرف‬
‫الخيارات المتوفرة للرعاية طويلة الأمد،‬
‫وما هي كلفتها ومدى جودتها.‬
‫وتعرفون ماذا يعني ذلك. حان الوقت لـ...‬
‫خيارات "حسن" الفظيعة!‬
‫هذا صحيح!‬
‫ستخسرون مهما حاولتم جاهدين!‬
‫اليوم، لدينا 3 خيارات فظيعة لأحبابكم.‬
‫مهما حاولتم التخطيط للتقاعد،‬
‫الحياة تشبه "بلينكو".‬ ‫يمكنكم وضع استراتيجيات،‬
‫ولكن الوضع عشوائي جدًا‬ ‫ويتضمن الكثير من الصراخ.‬
‫وعلى الأرجح لن ينتهي بشكل جيد.‬
‫إذًا، لنفترض أن والدكم‬ ‫يحتاج إلى رعاية طبية منتظمة.‬
‫دار الرعاية هي من الخيارات.‬
‫أبرز مستهلكي "البودنغ" ومتابعي "فوكس نيوز"‬ ‫في "أمريكا".‬
‫أمي، ستكون الأمور على ما ي‬‫ُر‬‫ام.‬
‫سيعتنون بك جيدًا ويمكنك الاتصال بنا‬ ‫وسنأتي فورًا.‬
‫"بينغو"! لديّ خط "بينغو"!‬
‫مهلًا، هل رأيتم قطع "البينغو"؟‬
‫إنها أغطية زجاجات.‬
‫لا شيء يُظهر أن الأمور على ما ‬‫يُر‬‫ام‬
‫مثل عدم القدرة على شراء علبة لعبة "بينغو"!‬
‫ويجب أن يتمكنوا من شرائها‬ ‫لأنه لحجز غرفة خاصة في كل البلاد،‬
‫تفوق الكلفة 100 ألف دولار سنويًا.‬
‫أجل، تريدون أفضل غرفة ولهذا يلجأ الكثيرون‬
‫إلى موقع حكومي اسمه "مقارنة دور الرعاية".‬
‫ولكن هناك مشكلة واحدة وكبيرة.‬
‫لا يدرجون الانتهاكات على مستوى الولايات‬ ‫على الموقع الفدرالي.‬
‫وهذا لا يُظهر واقع الأمر بدقة.‬
‫وحدها عمليات التفتيش الصحية‬ ‫تتم بصورة مستقلة.‬
‫قد ترفع الإحصاءات المقدّمة ذاتيًا‬ ‫تقييم 3 نجوم‬
‫إلى تقييم 5 نجوم.‬
‫ولكن المشكلة هي أن الحكومة الفدرالية‬ ‫لا تذهب‬
‫وتدقّق في صحة تلك الأرقام.‬
‫هذا هراء غير دقيق.‬
‫كيف ابتكروا نظامًا أ‬‫قلّ‬‫ مصداقية من "يلب"؟‬
‫تخيلوا أن يحصل "بابا غامب" على تقييم‬ ‫5 نجوم و‬‫لكن التقييم الوحيد باسم "بابا"‬‫.‬
‫لن ترسلوا أمكم لتعيش هناك.‬
‫إن كنتم لا تريدون إرسال أهلكم‬ ‫إلى مقبرة باهظة الكلفة فوق الأرض،‬
‫يتوفر خيار ثان، مرافق الرعاية الدائمة،‬
‫وهي مخصصة للأشخاص الذين لا يحتاجون‬ ‫إلى مراقبة مستمرة،‬
‫بل لبعض المساعدة في أعمال يومية.‬
‫تتوفر بنصف الكلفة ولكن خلافًا لدور الرعاية،‬
‫فإن الحكومة الفدرالية‬
‫لا تفرض قوانين‬ ‫على مرافق الرعاية الدائمة إطلاقًا،‬
‫وقد يؤدي ذلك إلى مشاكل غريبة جدًا.‬
‫دخلت 3 نساء من "وينستون سايلم" السجن‬
‫بتهمة إدارة حلقة مصارعة‬ ‫داخل مرفق رعاية دائمة.‬
‫بدأت شرطة "وينستون سايلم" التحقيق‬ ‫في شهر "يونيو" الماضي‬
‫حيث قالوا إنهم تلقوا تبليغًا‬ ‫عن الإساءة إلى المسنين.‬
‫تخيّلوا أنفسكم حكمًا في جولات المصارعة تلك.‬
‫تقولون، "يا (أغنس) ويا (غيرترود)،‬ ‫تعرفان القوانين.‬
‫الفائزة تشاهد حلقة إضافية‬ ‫من مسلسل (مونتيل).‬
‫ابدآ!"‬
‫والآن...‬
‫لا توجد قوانين تفرض‬ ‫على مرافق‬‫ ‬‫الرعاية الدائمة وجود طبيب مداوم.‬
‫ومعظم هذه المرافق لا توظف أطباء،‬
‫والثلث لا يقدّم خدمات تمريض مؤهلة.‬
‫يحصلون على الخدمة نفسها‬ ‫التي ‬‫تقدّ‬‫مها ممرضة المدرسة.‬
‫تقولون، "لقد كسرت وركي"، فيقولون،‬
‫"اشرب عصير التفاح وتناول المقرمشات."‬
‫قد يكون هذا النقص في الموظفين قاتلًا،‬
‫مثل ما حصل هنا في "إيميريتوس كوربوريشن".‬
‫في العقد الماضي،‬
‫مات مسنّون في منشآت لا توظّف عددًا كافيًا‬ ‫من الموظفين وتابعة لـ"إيميريتوس"،‬
‫بعد إصابتهم بقروح الفراش أو قروح الضغط‬ ‫الناتجة عن الإهمال.‬
‫مات مريض مصاب بالخرف بسبب شربه سائل تنظيف.‬
‫وهذا ما قاله المدير العام التنفيذي‬ ‫لـ"إيميريتوس" آنذاك.‬
‫هذه سنّة الحياة‬ ‫وهذا ليس غريبًا في الرعاية الدائمة‬
‫مقارنةً بأي مجالات أخرى، ولكن من حين لآخر،‬
‫يرتكب الناس أخطاءً.‬
‫أهذا هو جوابك؟‬
‫أن الأخطاء تحدث؟‬
‫آمل أنه دخل إلى السجن، وبذلك أعني...‬
‫مرفق رعاية دائمة تابع له.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫هناك خيار أخير.‬
‫وهذا ما يريده أهلكم على الأغلب.‬
‫هنا، تدفعون لشخص ما ليعتني بكم في بيتكم.‬
‫هناك مكان جديد لرعاية المسنين،‬
‫مكان مع خدمة حاجب لـ24 ساعة،‬
‫وصالون تجميل راق.‬
‫مكان يشبه بيتكم إلى حد كبير،‬
‫لأنه بيتكم فعلًا.‬
‫اللعنة! أنا أريد ذلك.‬
‫أريد أن يمشط أحد شعري برفق.‬
‫أ‬‫تتذ‬‫كرون فحص القمل في المدرسة الابتدائية؟‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫أنا مستعد لأُصاب بالقمل الآن،‬
‫لكي تلمس السيدة "كالدويل" شعري مجددًا.‬
‫تبلغ كلفة العناية الدائمة في المنزل‬ ‫50 ألف دولار في السنة.‬
‫ومثل مرافق الرعاية الدائمة،‬ ‫لا تخضع لأي قوانين.‬
‫ليكون المرء معينًا صحيًا، في معظم الولايات،‬
‫لا تحتاج إلا إلى 75 ساعة من التدريب.‬
‫هذا لا شيء. هذه الفترة توازي‬ ‫نصف مدة فيلم "أيريشمان".‬
‫ثلث الولايات الأمريكية فقط تفرض‬ ‫تدريبًا يفوق المدة الدنيا.‬
‫أما البقية، فيقولون،‬ ‫"تبدو واعيًا. أهلًا بك ضمن الفريق."‬
‫أيًا كانت خيارا‬‫تكم‬‫،‬
‫فهي تبقى مكلفة وخطيرة.‬
‫ولهذا فنحن، وأقصد أفراد العائلة،‬
‫ينتهي بنا الأمر بالاعتناء‬ ‫بأهلنا أو أجدادنا بأنفسنا،‬
‫وقد يبدو هذا الخيار الأوفر،‬
‫ولكن هناك ثمن آخر.‬
‫قد يكون هذا صعبًا أحيانًا،‬ ‫إيجاد توازن بين العمل،‬
‫والعودة إلى الجامعة والاهتمام بأمي.‬
‫كان عليّ أن أنضج أسرع مما توقعت.‬
‫أنا أطعمها وأحرص على أن تتناول أدويتها.‬
‫وأتأكد من أن تخلد للنوم في الوقت المحدّد.‬
‫يجب أن أعود إلى البيت باكرًا‬ ‫لأن حاجات جدتي أهم من حاجاتي.‬
‫أحب أنها ترتدي قميصًا‬ ‫لمسلسل "ستراينجر ثينغز".‬
‫وكأنه يقول، "لديّ ديون كثيرة‬ ‫وعليّ الاعتناء بجدتي."‬
‫وهي تقول، "ماذا حصل لـ(بارب)؟"‬
‫وما هو أسوأ، هو أنه لدفع‬ ‫ثمن حاجات المحبين،‬
‫63 بالمئة من الأمريكيين يدفعون من مدخراتهم‬
‫ما يوازي 10 آلاف دولار بشكل عام.‬
‫وهذا لا يتضمن المبالغ التي يخسرو‬‫نها‬ ‫حين يأخذون إجازة غير مدفوعة من العمل.‬
‫يولّد كل هذا حلقة جديدة‬ ‫من عدم الاستقرار المالي.‬
‫علينا أن ندفع لأهلنا،‬ ‫مما يعني أننا ‬‫ندّخر‬‫ مالًا أ‬‫قلّ‬‫ لتقاعدنا.‬
‫وأولادنا سيدفعون لنا،‬ ‫ولكن جيل الألفية ينجب عددًا أ‬‫قلّ‬‫ من الأطفال.‬
‫لأنه على ما يبدو، فإننا جميعنا نخرج‬ ‫ونمارس الجنس من تطبيق "تيندر".‬
‫وعندها، أدركت الأمر.‬
‫لدى "بيرني" خطة تقاعد منذ البداية.‬
‫ولا علاقة لها بـ"ميديكير".‬
‫هل تحاول أن تترشح للرئاسة‬
‫ليكون لك مكان تقيم فيه ‬ ‫للسنوات الـ4 أو الـ8 المقبلة؟‬
‫كيف عرفت...‬
‫كيف عرفت ذلك؟ يا للهول!‬
‫أعرف أن هناك أزمة كبيرة.‬
‫لديّ زوجة و4 أولاد.‬
‫لديّ 7 أحفاد.‬
‫تريدنا زوجتي أن نعيش كلنا معًا.‬
‫وأنا أقول، "أتعلمين كم ثمن الشقة‬ ‫في (واشنطن)؟ لا يمكنني دفع هذا المبلغ."‬
‫ففكرت أن أترشّح للرئاسة‬ ‫فأحصل على ذاك البيت الكبير.‬
‫بالنسبة إليّ يا "بيرني"،‬ ‫أظن أنه ما كان يجب أن تفعله‬
‫هو ما تفعله الكثير من العائلات الهندية،‬ ‫تُشعر العائلة بذنب معنوي‬
‫ليقولوا، "من سيأخذ أبي؟"‬
‫لديك 4 أولاد و7 أحفاد، فقل،‬ ‫"من يحبني أكثر؟"‬
‫لأن والديّ فعلا ذلك معي ووقفت وقلت،‬
‫"أنا يا (عايشة)!"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما أحاول قوله هو...‬
‫إن لم تنجح، يمكنك أن تعيش معي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبرتكم عن التوتر الجنسي! اسمعوا...‬
‫هناك مجموعة جاهزة لموجة "التسونامي الفضي":‬
‫المهاجرون.‬
‫يخبرنا أهلنا من البداية،‬ ‫أنهم حين يشيخون، سيعيشون معنا.‬
‫سألت أبي، "ما هي خطتك لسن التقاعد؟"‬
‫فأجابني، "يا (حسن)، أنت خطة تقاعدي!"‬
‫وخمنوا ماذا؟‬
‫هذا سيحدث معكم جميعًا.‬
‫أتعرفون ماذا يعني ذلك؟‬
‫إن "أمريكا"...‬
‫ستصبح مثل "الهند".‬
‫سنبدأ بالعيش في بيوت تجمع عدة أجيال.‬
‫لا مساحة خاصة،‬
‫لا خصوصية،‬ ‫وستنامون مع جدكم في السرير نفسه.‬
‫أكره أن أقول هذا،‬
‫ولكن يا أمي وأبي، إن لم يفز "بيرني"،‬
‫سينتقل للسكن معنا.‬
‫وإن رأيته على كمبيوتر العائلة،‬ ‫فلا تقلق يا أبي.‬
‫هذا موقع الرعاية الصحية.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬