‫لماذا؟ لماذا أخذت بطاقة تعريف جوان؟
‫ماذا؟ يمكنني أن آخذ بطاقتها.
‫لا أعرف أبداً متى أحتاج بعض...
‫التأمين على الأسنان.
‫هناك سبب لكونها زوجتك السابقة.
‫لا بأس.
‫- أهلاً يا ديب. ‫- أعرف أنه ليس من شأني...
‫ولكنني لا أصدق أنك أخذت تلك البطاقة.
‫لماذا حتى...؟
‫ألم تكن تحاول إنجاح العلاقة مع إيمي؟
‫كنت أظنك سعيداً مع إيمي
‫وتعيساً مع جوان كسارة البندق.
‫ولكنك وراي تفعلان ما تريدان.
‫أنا؟
‫لا بأس، اسمعا.
‫أمكما تريد أن...
‫لا أدري.
‫قلت أعلن عن وصولي يا فرانك.
‫أي إعلان هذا؟
‫افعليها وحسب. ‫كل شيء لا بد أن يكون موضوعاً كبيراً.
‫هل أنت هنا لإفساد الأمر؟
‫لمَ لا تصمتي وحسب؟
‫ماذا؟
‫نحن ذاهبون لإيطاليا.
‫للأبد؟
‫كلنا ذاهبون لإيطاليا.
‫- ماذا؟ ‫- لمدة أسبوعين.
‫- كيف؟ ‫- الموضوع كبير كما ترى‎.
‫كما تعرفون عيد ميلادي قادم...
‫وكنت أوفّر النقود سراً لمدة ٤٥ عاماً...
‫وهذا ما أريده.
‫أريد نصف تلك النقود. بل أريدها كلها. ‫هذه نقودي.
‫اصمت. ‫اتصلت بإبنة عم والدتي كوليتا...
‫وهي تعيش في قرية صغيرة ‫خارج روما وكلنا مدعوون.
‫وأنا سأدفع. ‫العائلة كلها.
‫وأنا أيضاً؟
‫بالطبع يا عزيرتي فأنتِ من العائلة!
‫وأنا أيضاً؟
‫نعم والأطفال. الجميع.
‫ريما يمكنني الشكوى للبابا ‫عن متاعبي مع النساء.
‫إنها قرية صغيرة للغاية...
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫نعم، اسمعيني. ‫توقفي عن الرقص.
‫تفهمين أن هذه عطلة مع أسرتي.
‫ألا نريد عطلة من أسرتي؟
‫لو أنهم سيضايقونني أصلاً ‫فليكن ذلك في إيطاليا.
‫كنا سنذهب لشاطئ جيرسي.
‫إيطاليا.
‫رحلة مجانية لإيطاليا.
‫لا أدري.
‫فأنا غير مهتم بالثقافات الأخرى.
‫لا بأس...
‫غباؤك في الماضي...
‫أفسد بضعة أشياء كنت أريد القيام بها...
‫نادي الكتاب والمسرح،
‫وإجراء المحادثات.
‫ولكنني سأقولها مرة واحدة ‫ولن نناقش الأمر ثانية.
‫لن تفسد هذا الأمر عليّ يا صاح!
‫سنذهب لإيطاليا!
‫أنا سعيدة للغاية.
‫انظروا لهذا.
‫لا أصدق أننا هنا.
‫أتعرفين أن ٦٠ عاماً قد مرت...
‫منذ آخر لقاء بيننا؟
‫أذكر أنكِ كنتِ طفلة كثيرة الطلبات.
‫أتذكرين داريو؟ ‫أجل.
‫مات.
‫منذ أكثر من أربعين عاماً.
‫ألا يشبه بيرت لانكستر؟
‫داريو، داريو.
‫يشبه بيرت لانكستر.
‫من هذا؟
‫زوجي الثاني، جورجيو.
‫مرحباً سررنا بلقائك.
‫لا أعرف من يشبه.
‫إنه ماهر في شغل الأخشاب.
‫لا بد وأنكم جوعى.
‫تناولنا الكثير على الطائرة.
‫ستأكل الآن.
‫- لا بأس. ‫- هيا يا أولاد. أليس هذا لذيذاً؟
‫يا إلهي إنه رائع! ‫تذوّق يا راي.
‫كلا، لا يمكنني تذوق أي شيء.
‫أصبت بالبرد من مكيف الطائرة اللعين. ‫كدت أتجمد.
‫ستأكل الآن.
‫يا إلهي!
‫أنتِ طهوتِ هذا؟
‫بالطبع.
‫تزوجت من المرأة الخطأ.
‫منزلكِ رائع.
‫تعالوا لأريكم باقي المنزل.
‫هذه غرفة دييرا ورايموند...
‫والأطفال.
‫غرفة رائعة. ‫تروقني جداً.
‫هذا كل شيء؟
‫- ما الأمر يا راي؟ ‫- لا شيء.
‫كان هناك متّسع أكثر في الحافلة.
‫- انظر لهذا المنظر. يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫أشعر أنني سأبكي.
‫هل تصدق هذا؟
‫نعم المياه لطيفة.
‫ولكن الغرفة صغيرة، ‫ألا تعتقدين هذا؟
‫سنُحشر هنا مع الأطفال لمدة أسبوعين.
‫هل نظرتِ للمكان حقاً؟
‫المكان كله قديم... نوعاً ما.
‫إنه فقط...
‫ليست هذه عطلة مثالية لرجل...
‫يعمل كالحمار طوال العام.
‫أصبح بارداً الآن.
‫سأدخل. أنفي ترشح هنا.
‫شكراً يا جورجيو.
‫هذا رائع.
‫أتحدث الإنجليزية قليلاً.
‫حقاً؟ جميل جداً.
‫يسعدني وجودكم هنا.
‫هذا أفضل.
‫يقلل من...
‫ماذا؟
‫نعم فهمت قصدك.
‫ماذا تفعل يا جورجيو؟
‫إنك تسكب الشراب على المنضدة.
‫أنت كالخنزير.
‫نعم حبيبتي. آسف.
‫حسناً يا جماعة، ‫ليس لدينا وقت لنهدره.
‫لا بد أن نبدأ مشاهدة المعالم ‫حتى نلتزم بجدولي. انهض يا فرانك.
‫هيا جميعاً. ‫سوف نستمتع مع الجدة.
‫هيا لنتحرك الآن.
‫دفعت هي تكاليف الرحلة.
‫والآن نحن ندفع الثمن.
‫من يريد أفضل آيس كريم في العالم؟
‫مناديل أجنبية رخيصة.
‫دعك من هذا، لمَ تبدو متذمراً؟
‫لا أعرف. ‫لا أستطيع الاستمتاع بسبب معضلتي.
‫- ليست معضلة. ‫- بل هي معضلة يا رايموند.
‫لست الوحيد صاحب المعضلات.
‫لديّ إيمي ولكنني أفكر في جوان ‫ولا أستطيع حسم مشاعري.
‫وأنا في أفضل مكان في العالم ‫وأجلس هنا بجوارك.
‫هاك آيس كريم الدراق يا روبي. ‫ألا تريد شيئاً يا رايموند؟
‫لا يمكنني تذوق أي شيء يا أماه.
‫لا تمرض هنا.
‫أتعرف أنني اتصلت بجوان اليوم؟
‫من هنا؟ ما خطبك؟
‫أغلقتُ الخط عندما ردت. ‫لم أستطع الكلام معها.
‫كلفني هذا ٢٠ دولاراً.
‫أنا فاشل.
‫كل ما في الأمر أنني أريد...
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫هذا. إنه...
‫كما لو أنني لم أتذوق الدراق من قبل.
‫كما لو أنك لم تخرج من قبل. ‫هلّا توقفت عن ذلك.
‫المعذرة.
‫أتريد أن تشرب شيئاً؟
‫نهار سعيد.
‫لكِ أيضاً.
‫أتريد أن تشرب شيئاً؟
‫أجل.
‫شراب الليمون؟
‫أجل.
‫المعذرة.
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫هذا هو الشيء. الشيء الذي ‫يتحدث والدنا عنه دائماً، الرعد الخاطف.
‫- من؟ فتاة الجيلاتي؟ ‫- لا تسمها هكذا.
‫ولكنها هكذا. ‫ولا أعرف أهدافها المستقبلية.
‫- معذرة. ‫- يا إلهي.
‫شكراً.
‫سأذهب لأنظف أنفي في غطاء الطاولة.
‫إذن...
‫أتتحدثين الإنجليزية؟
‫قليلاً.
‫تعملين في الجيلاتي إذن؟
‫نعم حالياً.
‫ستيفانيا! ‫إنه وقت العمل!
‫أعتقد أن رئيسك يريد عودتك.
‫- الأفضل أن أذهب. ‫- انتظري.
‫- ستيفانيا! ‫- لا بأس يا صاح. يا إلهي.
‫لا بد أن يتعلم كيف يتصرف بهدوء.
‫- ما خطب هذا الرجل؟ ‫- إنه والدي.
‫هذا لطيف.
‫إنه يعمل باجتهاد.
‫- هل سأراك ثانية؟ ‫- تريني ثانية؟
‫- نعم. ‫- ستيفانيا!
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أيها الجذاب!
‫- ماذا تريدين؟ ‫- سنزور روما اليوم.
‫تبعد فقط نصف ساعة.
‫- كوليتا سترعى الأطفال. ‫- رائع.
‫أكره هذا الشيء اللعين.
‫الرشاش ليس به ضغط.
‫كما لو أنها دولة من العالم الثالث.
‫مكان غبي.
‫هلا ابتهجت قليلاً؟ ‫انظر أين نحن.
‫إنني أنظر. ‫أنا أستحم مثل كولومبوس.
‫- وماذا عن جورجيو؟ ‫- ماذا؟
‫رأيته يشرب الليسترين خاصتي.
‫المكان كله مزعج.
‫لا بد أن نغيّر النقود. ‫هذه خدعة.
‫لا أحد يرى هذا؟ ‫كيف لا يرونه؟
‫قولي ما تريديه عن نيوجيرسي...
‫راي! ‫أدر الحنفية... اقفل الماء!
‫هل جننتِ؟ ‫أنا أستحم!
‫يا إلهي!
‫- إرفع ذراعك! ‫- كلا!
‫إرفع ذراعك!
‫- أنا مكانك سأفعل ما تقوله يا راي. ‫- كلا!
‫إرفع ذراعك!
‫هلّا انصرف الجميع رجاءً؟
‫هل تريدني أن أحضر كاميرا الفيديو؟
‫إرفع ذراعك!
‫كلا، هلّا توقفتِ عن ضربي؟ ‫حسناً؟
‫لا يمكنكِ فعل هذا بي. ‫أنا أمريكي.
‫إرفع ذراعك! ‫إرفع ذراعك!
‫لم يكن هذا في كتيّب الرحلة.
‫انظر كم هي جميلة.
‫حسناً.
‫هل سنركب جميعنا في هذه؟
‫حظاً طيباً يا عزيزتي.
‫لا أظنني أتّسع بها أنا أيضاً.
‫يمكنك أن تجلس بالأعلى وتدفع بذراعيك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إلى أين؟ ‫- كنت سأذهب لروما.
‫أتمشى وأتسلى.
‫تعال معي. ‫يمكنني أن أريك المكان.
‫حسناً.
‫ليس أنت. ‫عد.
‫عد أدراجك!
‫سأريك روما ولاجو دي براتشيانو،
‫حيث ترعرعت. ‫حسناً؟
‫نعم لطيف جداً.
‫لنسرع قبل أن يرانا والدي.
‫لست أفهم يا روبرت. ‫ما هذا؟
‫هذا حظ. ‫أيتها الجميلة، هنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أنظروا. روبرت يحظى بفتاة الجيلاتي
‫وأنا أحظى بالسيدة موسوليني.
‫- هذا جميل. ‫- هذا رائع!
‫أنظر للنافورة.
‫لا أصدق أننا هنا يا رايموند!
‫هذا هو الدرج الإسباني.
‫إسباني؟ ‫كنت أعرف أننا مشينا أكثر مما يجب.
‫- سُمي هكذا، طبقاً لكتابي... ‫- آسف لأنني سألت.
‫- هيا سنصعد. ‫- هل لا بد أن نفعل؟
‫هذا هو الدرج الإسباني يا راي.
‫أين المصعد الإسباني؟
‫- سأذهب معكِ. ‫- أشكركِ يا ماري.
‫أنت فقط من يعتبر هذا درجاً.
‫ما هو إذن؟
‫دعيني أحمل هذا الشيء عنكٍ، ‫يا عزيزتي.
‫أشكرك يا فرانك.
‫واحد، اثنان...
‫ثلاثة، أربعة.
‫مشي، مشي، ‫مشي، مشي.
‫خمسة، ستة، سبعة...
‫كم أنتِ جميلة!
‫المعذرة.
‫قلتُ "جميلة" [باللغة الإيطالية] ‫جميلة جداً.
‫- شعر لطيف. ‫- أشكرك.
‫حسناً. هيا بنا.
‫- وداعاً أيتها الفتاة جميلة! ‫- وداعاً!
‫- لا تقولي لهم "وداعاً". ‫- لمَ لا؟ كانوا لطيفين جداً.
‫"لطيفون جداً". ‫إذا تحدثتِ معهم سيتبعونك للمنزل.
‫- هلا كففت عن ذلك؟ ‫- بل كُفي أنتِ.
‫يروقكِ هذا. ‫"هاي! كاتشابوتشي"!
‫الأفضل أن تحذري.
‫هناك شيء واحد في رأسهم. ‫هكذا يفكر الرجال الإطاليون.
‫ليس جميعهم.
‫ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
‫أليس لديكم شيء تفعلوه ‫أفضل من التحديق بالنساء؟
‫ابدؤا العمل على دش وقوفاً.
‫الأولاد يريدون النوم مع الجدة وديبرا...
‫لذا سأنام هنا معك، اتفقنا؟
‫لا مشكلة.
‫فقط لا تفرط باستخدام الأغطية ‫وسيُعتبر هذا ترقية بالنسبة لي.
‫هل ستخلع ملابسك؟
‫سأعقد معك صفقة. ‫أنا أخلع شيئاً وتضع أنت شيئاً.
‫تصبح على خير يا ولدي.
‫نعم. حسناً.
‫تصبح على خير.
‫إنه مكان جميل، صحيح؟
‫نعم. تصبح على خير.
‫أقول لك،
‫عندما أخبرتني أمك ‫أنها أخفت تلك النقود عني...
‫كنت أفكر في أي ثوب أكفنها.
‫ولكن أنا هنا الآن...
‫في إيطاليا اللعينة.
‫إنه كالحلم.
‫أنا من لينبروك واجتهدت طوال حياتي.
‫لم أظن أبداً أن أتواجد في مكان كهذا.
‫كنت أتساءل إن أمكنك ‫وضع ساقك في مكان آخر؟
‫أنا جاد الآن.
‫لا بأس، حسناً.
‫أعرف أنني أتذمر من أمور وهكذا ولكن...
‫أنا رجل محظوظ.
‫رجل محظوظ جداً.
‫لن أحتضنه.
‫"كان هنا مصارعون ومعارك بحرية مكررة"
‫"حتى القرن الخامس."
‫هل نذهب لنرى المنتدى الآن؟
‫في الواقع أنا بحاجة لاستراحة.
‫- ولكنه ليس بعيداً. ‫- أعرف،
‫وأريد فعلاً رؤيته ولكن...
‫ولكن إن لم نلتزم بجدولي، لن نراه.
‫كما أننا توقفنا من أجلكِ من قبل.
‫من أجلي من قبل؟ ‫أتقصدين الحمام؟
‫أربعون دقيقة.
‫أولاً، أنتِ تراقبين وقتي الآن؟
‫وثانياً، أنا لا أقضي هناك ٤٠ دقيقة.
‫نعم ولكن عندما تذهبين يتبعك الجميع.
‫الأمر وما فيه أنني بحاجة ‫لبعض الوقت مع نفسي يا ماري.
‫أقصد إننا نفعل كل ما تريدينه أنتِ، صحيح؟
‫أتقولين بأنكِ تشعرين بالالتزام ‫لأنني من موّل هذه الرحلة؟
‫- ليس هذا ما أريده. ‫- بالطبع لا.
‫- وأنا ممتنة لك فعلاً. ‫- حقاً؟
‫- راي. ‫- لا تعليق.
‫- قل شيئاً يا راي. ‫- لقد قلت. لا تعليق.
‫- راي. ‫- أتريدين مني أن أقول شيئاً؟
‫سأقول شيئاً. هذا ما تنالين.
‫أخبرتكِ أن الأمر سيكون هكذا.
‫ولكن هل تسمعين لي أبداً؟ ‫أنا راي الغبي الذي يحب نيوجيرسي.
‫أتمنى لو كنت في نيوجيرسي الآن ‫لأنني كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫ولكني لم أظن أن الأمر سيطول هكذا...
‫أو أنني سأمرض من الحر ثم البرد ‫والحر والبرد وهكذا.
‫أو أن أستحم بطريقة بدائية ‫أو أنام بجانب والدي.
‫لمَ لا تصمت يا راي؟ ‫والداك ملائكة مقارنة بك!
‫أنا؟ وماذا فعلت أنا؟
‫على الأقل هما يحاولان الاستمتاع بوقتهما
‫أنت لم تكن سوى ألم في المؤخرة ‫ومزعج طوال الرحلة!
‫لا تتشاجرا هنا. ‫إنه الكوليسيوم.
‫أنا مثل الألم في المؤخرة؟
‫لا بأس! لن أكون ألماً ‫في مؤخرة أحد بعد الآن!
‫وأنا لن أنام معك بعد الآن!
‫إلامَ تنظر؟
‫شكراً على كل الجيلاتي يا ستيفانيا.
‫لكِ كل ما ترغبين من الجيلاتي.
‫حياتكِ رائعة.
‫يسعدني أنها تروقك.
‫أنا أحب كل شيء.
‫أنوي فعلاً أن أدفع ثمن هذا.
‫ما هي مشكلتك؟
‫لاشيء. أنا فقط مستعد للعودة للمنزل.
‫ألديك المزيد من الليسترين؟
‫أخبرتك بأن ترتدي قبعة. ‫لمَ لا تستمع لي؟
‫- حسناً، كفى! أنا بخير. ‫- بخير؟
‫تبدو مثل أعلى سيارة شرطة.
‫ضع بعض المرهم.
‫فرانك، ضع بعض المرهم ‫على تلك الرأس فوراً.
‫ستتألم لاحقاً.
‫أنا أتألم منذ الزفاف!
‫إنه يرفض قبول حقيقة أنه أصلع.
‫ماذا؟ ما الأمر يا عزيزي؟
‫أنا أعرف ذلك. إنها ديبرا.
‫- أرجوكِ يا أماه. ‫- أتعرف ما نحتاجه أنا وأنت؟
‫تمشية لطيفة.
‫ألن يكون هذا رائعاً؟
‫ألديكِ أي اتصالات بالمافيا هنا يا أماه؟ ‫ربما أحتاج مساعدة.
‫ما الأمر؟ تبدو في حالة مزرية. ‫أدخل قميصك.
‫أنا بخير. ‫الأمر أن والد ستيفانيا لم يكن سعيداً
‫- عندما وجدني مع ابنته. ‫- ماذا؟
‫هو من يستمتع بالإجازة.
‫شيء غريب. قفرت من النافذة ‫عندما ذهب بوبس ليحضر جاروفاً.
‫مبارك. ستيفانيا فوجانيولو.
‫شكراً يا جورجيو.
‫السيد فوجانيولو سيقتلك.
‫ابتعد عن تلك الفتاة يا روبي ‏.
‫نعم، فعلاً.
‫لم يحدث لي شيء كهذا أبداً. ‫أتريد أن نذهب لإحضار جيلاتي؟
‫- لن أذهب هناك لأب كهذا. ‫- دعك من ذلك.
‫اخرج من هنا. ‫سيستخدمني ليضربك حتى الموت.
‫ربما قد يطاردنا بالجاروف.
‫هيا.
‫اتركني أيها المجنون. ‫لن أذهب هناك.
‫لا بد أن تفيق يا أخي الأصغر.
‫انظر أين أنت يا رجل. ‫أنت تفوّت الأمر!
‫لم أره بهذه السعادة أبداً.
‫لا يروقني هذا.
‫أهلاً يا أبي!
‫ماذا فعلتم؟ أطعمتم البط؟
‫- أتريد أن تطعمها معنا غداً؟ ‫- ربما، سنرى.
‫نعم، الوالد مشغول جداً يا أولاد.
‫لا وقت لديه للمتعة في هذه الرحلة.
‫فلديه كثير من التذمر وهذا يستهلك الوقت.
‫- ارحميني من فضلك. ‫- لمَ لا ترحمني أنت؟
‫كنت أظنها فرصة لأن نكون جميعاً معاً.
‫لا يمكنني فعل هذا الآن ‫لأنني وعدت أمي أن نتمشى.
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
‫اتمنى لكم وقتاً طيباً.
‫يسعدني أن نتمكن من هذا يا رايموند.
‫يبدو أنك في حاجة إليه فعلاً.
‫- حاجة لماذا؟ ‫- هذا.
‫أن نتمشى معاً وندردش.
‫لا تتاح لنا الفرصة أبداً للكلام.
‫- حقاً؟ ‫- ليس بهذه الطريقة.
‫نادراً ما تتاح الفرصة لحتى مجرد الكلام.
‫بلا مقاطعات ولا تشتيت من ديب...
‫على كل حال، قبل كل شيء...
‫أشعر بالضيق من أمر ما.
‫- هذه المياه لطيفة نوعاً ما؟ ‫- بل جميلة.
‫أشعر أن كل شخص يشعر أن من حقه...
‫أن يفعل ما يريده بالضبط في هذه الرحلة.
‫- وهذا ليس من حقهم؟ ‫- كلا. من حقهم طبعاً.
‫ولكن يجب أن يتشاوروا معي أولاً على الأقل.
‫أعرف. إنه والدك.
‫بيني وبينك لم أعد أتحمل هذا.
‫بدا أنه يستمتع بوقته.
‫هذا الصباح؟ انتهى ذلك.
‫انتابتني الشجاعة لأن أخبره بارتداء قبعة.
‫لا بد أن يكون كل شيء على هواه.
‫توسلت إليه ٥٠ مرة ‫أن يحضر أحداً ليصلح باب المرآب.
‫أتعرف ما يقول؟ ‫"يمكنني أن أصلحه بنفسي."
‫وتعرف ما يحدث. ‫لا يصلحه أبداً.
‫مرت ثلاثة أشهر. ‫يمكن لأي أحد أن يدخل المرآب.
‫رجاءً.
‫لم توقفت؟
‫لا شيء ولكنني لم أرها هكذا من قبل.
‫جميلة. أترين طريقة لفها؟ ‫انظري.
‫لقد رأيت زهوراً من قبل.
‫النقطة أنني لا أستطيع الكلام معه...
‫ها هو الجزار. لا بد أن أدخل ‫وأحضر لحماً من أجل الشواء.
‫- أتريد أن تدخل معي؟ ‫- كلا اذهبي.
‫حسناً، سأعود فوراً. ‫ولا تنسَ ما كنا نتكلم فيه.
‫- استلم الكرة. ‫- مرّر الكرة.
‫هاكم يا رفاق.
‫ليس بيديك.
‫تريدونها بالقدم؟ ‫حسناً.
‫أنت تجيد اللعب.
‫ماذا؟ أنا في اللعبة؟ ‫تفضلوا.
‫تريدون أن تلعبوا؟
‫ها أنا أمررها. ‫أنتم تجيدون هذا.
‫- أنا لا ألعبها. ‫- تمريرة جيدة.
‫أليساندرو! ‫لوكا!
‫- شكرا. إلى اللقاء. ‫- لا بأس.
‫- مرحباً. مرحباً. ‫- أهلاً. مرحباً. نعم.
‫- بيتزا. ‫- نعم، بيتزا.
‫حسناً. أعطني واحدة. ‫هل يمكن أن أحصل على واحدة؟
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫يا سلام!
‫لا بأس؟
‫نعم، كنت مصاباً بالبرد.
‫ولكني أفضل الآن.
‫هذا رائع.
‫رائع، أتعرف "رائع"؟
‫رائع. [باللغة الإيطالية]
‫شكراً.
‫عفواً.
‫هذه أفضل بيتزا تذوقتها يا رجل.
‫- أتريد المزيد؟ ‫- طبعاً أريد المزيد.
‫- أنت من أعدّها؟ ‫- نعم، أنا أعدّها.
‫أنت كالعبقري إذن.
‫لقد انتهيت.
‫أحضرتُ بعض القطع زيادة أيضاً.
‫أتتناول بيتزا الآن؟
‫هل ستستطيع تناول غدائك؟
‫بالتأكيد. أتريدين قضمة؟
‫- جيد. ‫- هيا.
‫لنصعد هذا الطريق.
‫نسيت ما كنت أقوله.
‫كيف أنكِ لا تستطيعين الحديث إلا معي.
‫نعم، صحيح.
‫أقصد لأن أحداً لم يعد يقدّر التواصل.
‫وهذا أهم شيء بالنسبة لي.
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- قطعاً.
‫هذا لطيف جداً يا رايموند.
‫هل أخبرتك عن الشيء الآخر ‫الذي فعله والدك؟
‫كلا، تفضلي.
‫كنت قد منعته من استعمال...
‫- أهلاً. ‫- مرحباً ماري.
‫هل رأيتِ رايموند؟ ‫أين هو؟
‫لا أعرف وغير مهتمة. ‫كان غير متواجداً طوال الرحلة.
‫وقررتُ ألا أدعه يفسدها عليّ.
‫خرجنا في نزهة رائعة هذا الصباح.
‫لطيف أنكما تقضيان الوقت معاً.
‫حدبة غبية ومتعفنة.
‫غبية ومتعفنة.
‫لدي مليون وصف.
‫شيء لا يُصدق.
‫لا يُصدق.
‫سيد فوجانيولو. ‫كيف حالك؟
‫إياك أن تقابل ابنتي ثانيةً.
‫تعرف يا سيدي...
‫لو تسمح لي...
‫تفضل، لنجلس.
‫هل يمكن أن نجلس من فضلك؟ ‫من فضلك.
‫لنجلس. ‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫سيد فوجانيولو.
‫سأتحدث بالإيطالية.
‫أنا أتفهم شعورك.
‫ففتاة مثل ابنتك...
‫شيء غالي.
‫ولكني أريدك أن تعرف...
‫أنني شخص شريف.
‫وأنتمي لعائلة شريفة.
‫آه، مؤخرة أمك!
‫دعني أشرح.
‫أعتقد أن ابنتك ستيفانيا رائعة.
‫أنا مغرم بها جداً.
‫إنها متميزة للغاية.
‫أنت لا تعجبني.
‫مرحباً بالجميع!
‫أهلاً يا أبي!
‫مرحباً!
‫مرحباً بالجميع!
‫إنه يوم جميل، صحيح؟
‫انظروا ماذا لدي.
‫سيدتي، إنها جميلة.
‫إنها لكِ. ‫يمكنكِ الحصول عليها.
‫تفضلي، يمكنكِ أن تأخدي واحدة منهم.
‫جميلة. أترينَ كيف يلفونها؟
‫أماه.
‫والعمة كوليتا.
‫- من أجلك. ‫- ماذا تفعل؟
‫تبدين جميلة. تعالي هنا. ‫أريد أن أتحدث إليكِ.
‫تعالي، تعالي.
‫اسمعي.
‫أعرف أنكِ كنتِ تريدين التحدث معي ‫وأعرف ما كنتِ ستقولين.
‫- كلا، لا تعرف. ‫- لا بأس، معكِ حق.
‫كان معك حق ولا أقول هذا لمجرد ‫ألّا نتحدث في الأمر كما في المنزل.
‫هذا المكان فيه شيء ما. ‫هل تفهمين هذا؟
‫هذا الشعور الغريب.
‫لا أعرف كيف أصفه ‫ولكنه أبسط من أن يحتاج للوصف.
‫طريقة إغلاق كل شيء في منتصف النهار.
‫حتى يستمتع الناس بوقتهم.
‫كما لو أنهم هنا يعرفون كيف يعيشون.
‫ألا تعتقدين؟ ‫ألا تعتقدين أن المكان جميل هنا؟
‫متفقين إذن. ‫والتاريخ.
‫كنت أفكر في تاريخ آلاف السنين هنا.
‫لا تاريخ لدينا في الوطن.
‫كل شيء تم بناؤه حديثاً.
‫أين كنت؟
‫كنت أركب دراجة.
‫ليس اليوم. ‫أقصد طوال الرحلة.
‫ماذا تريديني أن أقول؟
‫رغم أن شعرك يبدو لطيفاً.
‫الآن أنت رومانسي.
‫لا أعرف ما أكونه ‫ولكن لم يتبقَ لنا سوى يومين.
‫أتريدين الاستمتاع أم النكد؟
‫اعتقد أن هذا كل شيء.
‫يا إلهي!
‫هلّا نظرتِ لهذا؟
‫- على ماذا تتمرد؟ ‫- ماذا لديك؟
‫أرأيتِ؟ ‫ركبا واحدة.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫نعم، لا بد أن أحظى بواحدة منها.
‫انتهى وقت المتعة هنا ‫وحان وقت العودة.
‫شكراً على كل شيء يا جورجيو.
‫إطارات الدراجة مضروبة.
‫- آه... الوداع يا كوليتا. ‫- ماري.
‫شكراً جزيلاً.
‫ألا أزال طفلة؟
‫دائماً.
‫إلى اللقاء.
‫أي وقت تودين المجيء فيه لأمريكا وتحميمي...
‫يكون مناسباً لي.
‫إلى اللقاء يا جورجيو، اتفقنا؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء ولكن...
‫كتت لتوي بدأت أفهم المكان...
‫ولكن الوقت انتهى.
‫هذا ما قاله داريو.
‫ثم مات.
‫عش حياتك!
‫أين روبرت؟
‫روبيرتو.
‫يا إلهي! ستيفانيا.
‫ألا بد أن تغادر بهذه السرعة؟
‫نعم، لا بد.
‫- سأفتقدك. ‫- وأنا أيضاً.
‫ربما أمكنك المجيء لزيارتي في أميركا.
‫أحضري والدك معك من أجل الضحك.
‫من أجلك.
‫لا داعي لأن تدفعي لي.
‫ألقِ عملة في الماء.
‫هذا يعني أنك ستعود يوماً ‫للاجو دي براتشيانو.
‫أتحب هذا؟
‫هل أحب هذا؟
‫لحظة! لحظة!
‫حسناً.
‫هكذا، هيا!
‫أحسنت!
‫بطاقات الاعتماد.
‫وشيكات السفر.
‫غبي.
‫حسناً، لا بأس، جميعاً. ‫أعتذر منكم، أنا آسف.
‫العمة كوليتا، شكراً جزيلاً. ‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أشكرك.
‫هل ودّعت فاتنة الجيلاتي؟
‫حسناً يا أبي.
‫شكراً.
‫نحن نحبك!
‫أراكِ قريباً!
‫تعالي إلى أميركا!
‫* هناك قمر في منتصف البحر * ‫* يا أمي يجب أن أتزوج *
‫* يا ابنتي، من الذي ترغبين به؟ * ‫* يا أمي، سأترك الأمر لكِ *
‫* آه يا أمي، طبق السمك المقلي * ‫* آه يا أمي، طبق السمك المقلي *
‫* هناك قمر في منتصف البحر * ‫* يا أمي يجب أن أتزوج *
‫* يا ابنتي، من الذي ترغبين به؟ * ‫* يا أمي، سأترك الأمر لكِ *
‫* آه يا أمي... *
‫هلّا تخفض صوتك يا سيدي؟
‫بعض الركاب الآخرين بدأوا بالشكوى.
‫معذرة.
‫* هناك قمر في منتصف البحر * ‫* يا أمي يجب أن أتزوج *
‫* يا ابنتي، من الذي ترغبين به؟ * ‫* يا أمي، سأترك الأمر لكِ *