...أعظم أنهار الأرض
...من المنبع للبحر
تقوم برحلات إستثنائية...
تنحت عبر القارات
تغذي الحضارات القديمة
تغذي وتربط الحياة في جميع أنحاء عالمنا
من جبال وصحاري النيل
للمدن والمستنقعات الغامضة للمسيسيبي
والمياه المتبخرة والعوالم السرية للأمازون الإستوائي
الأنهار العظيمة هي شريان حياة كوكب الأرض
المسيسيبي أعظم أنهار الأرض ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
نهر المسيسيبي الضخم والموحل
قلب وروح العمق الجنوبي الأمريكي
ألهم النهر الكتّاب والموسيقيين لأجيال
إنه الوجه المألوف للمسيسيبي
معروف بجميع أنحاء الأرض
مع ذلك، في الحقيقة، هذا آخر إمتداد لنظام
نهري شاسع حقيقي
نهر المسيسيبي عبارة عن شبكة هائلة من المجاري المائية
إنه يصل إلى 31 ولاية
ويجمع المياه من نصف الولايات الأمريكية المتحدة تقريباً
من بداياته الغير متوقعة في جداول جبلية بعيدة
وروافد متعرجة تمتد عبر سهوب البراري المفتوحة
تجتمع مئات الأنهار كلها كنهر واحد
تربط الحيوانات والناس عبر آلاف الأميال
لا شيء يربط ويوحد الولايات الأمريكية
مثل نهر المسيسيبي
تأتي أغلب مياه المسيسيبي من رقعة واسعة
تبلغ 1500 ميل من الولايات المتحدة الشمالية
تحدها الجبال
يبدأ أطول روافد المسيسيبي من هنا
في الشمال الغربي
من بين جبال روكي الشاهقة لوايومنغ، أكثر من 3500 ميل بأعلى النهر
يمكن أن يدوم الشتاء هنا لخمسة أشهر
حالياً، المليارات من الغالونات من المياه محاصرة
كجليد وثلج
في الصيف، هذا عبر عن سيل سريع التدفق
لكن للواقت الحالي، القضاعة والحيوانات الأخرى التي تعتمد عليه يجب أن تبحث
عن ثقوب في الجليد لتسمح لهم بصيد السمك
لكن يختار البعض القدوم لجبال روحي لتجربة
منابع الميسيسبي المتجمدة
بالنسبة للمتسلقين، ليس هناك تحدي أعظم من تسلق
جدار عمودي من الجليد
...أنت بالأساس تطارد كنز مخفي
بأن شخص ما أخبرك بأنه موجود بالأعلى في التلال
وكل مرة على فترات، تجده في الواقع
بالنسة لـ(آرون مولكي)، أحد أكثر متسلقي الجبال خبرة
في العالم، فإن فصل الشتاء هو وقته المفضل من السنة
هنا، المسيسيبي متوقف على شكل
شلالات متجمدة شاقة
هذه توفر بعض من أفضل تسلق للجليد الولايات المتحدة الأمريكية بأكملها
لا أعتقد بأن الناس قد تصورت بأن هذه الأشياء
قد تتجمد
بإرتفاع 100 أو 200 قدم وضخمة
مجرد قطعة مذهلة من الجليد
ومن الجنون لتفكر بذلك عندما تشق طريقك
وتتسلق الجليد بتلك الأشياء
بأن ذلك الماء ربما ينتهي به المطاف في خليج المكسيك في مرحلة ما
كل شلال من هذه الشلالات المتجمدة يعتبر فريد
إنها لا تتشكل بنفس الطريقة مرتين
هذه الشلالات حيّة للغاية
تشاهدها تقطر المياه بشكل بسيط
إنها تتحرك وتذوب بإستمرار
يمكنك سماع تصدع الجليد وأحياناً يذوب
بعض من تلك الضوضاء لابأس بها
بضعها مقلقة للغاية
!جليد
تسلق الجليد أمر فريد للغاية
تعرف، إذا تذهل لتسلق الصخور فالصخور موجودة، أنها
ستكون موجودة دائماً، لكن الجليد موجود بيوم ويختفي غداً
مع ذلك للوقت الحالي، هذا المشهد بأكمله متجمد
لكن مهما أشتدت البرودة، بضعة مجاري في جبال الروكي
تقذف الحياة البرّية المحلية بشريان حياة على مدار العام
تقذف ينابيع منتزه يلستون الوطني الحارة المياه المغلية
في منتصف هذه البرّية المغطاة بالجليد
تحافظ على الجداول الثمينة بالتدفق عبر الثلج
نهر ماديسون
الرافد البعيد لنهر المسيسيبي
على الرغم من أن الجو أحياناً ينخفض لسالب 40
إلا أن النهر لا يتجمد أبداً
الشتاء صعب خصوصاً على ذئاب يلستون البرّية
يبحث بدون توقف عن شيء يأكل
تعلم القلة بأن هذا النهر بالتحديد
يحمل وجبة محتملة
صيد السمك ليست بمهارة سهلة للذئاب البرّية
لكنها مهارة مصمّمة هذه الأنثى على إتقانها
كلما ازدادت تبلل
كلما زاد الخطر بالإصابة بإنخفاض الحرارة
لكن بعد أربعة ساعات من المعاناة من البرد القارس
...وعدم الإمساك بشيء
وأخيراً، سمكة تورتة قوس القزح بطول متر ونصف
إنها واحدة من الذئاب البرّية الوحيدة في العالم التي تعلمت
إصطياد السمك هكذا
وذلك ممكن فقط بفضل المياه الساخنة
لمنبع نهر المسيسيبي الفريد
بكل أنحاء الشمال المتجمد، بدأ الموسم بالتغير
في الجبال، أحياناً لا يحدث ذوبان الربيع
حتى آواخر يونيو\حزيران
...ببطء تترفع درجات الحرارة
ويبدأ الذوبان
وأخيراً أطلقت منابع نهر المسيسيبي
ترتحل مليارات الأطنان من المياه
يمكنها أن تبتلع كل شيء في طريقها
يشير هذا التحول الدرامي للإيقاظ السنوي للحياة
عبر المسيسيبي
ليس هناك مكان أكثر تحقيق لذلك من جبال الأبالاش
على بُعد 1500 ميل غرب جبال روكي
في الجانب الآخر من القارة
هنا، في تينيسي وفيرجينيا
المجاري المرتفعة ملاذ لتنوع مذهل من الحياة
هلبندر، فصيلة نادر من السملندر والتي يمكنها أن تنمو
لأطول من 60 سنتيمتر
الأفواج الضخمة من الأسماك
مثل أسماك الثور المصاصة هذه
متجمعة للتكاثر
بينما في قاع النهر
تبني سمك تشوب أعشاش صخرية لحماية بيضها
لكن مجموعة من الحيوانات قد فكرت بطريقة مذهلة
لإعطاء صغارها أفضل بداية ممكنة
محار المياه العذبة
أثناء موسم التزاوج، جزء من قشرته والذي يتحرك
على طول حواف أصدافها مكشوف للخارج
إنه يبدأ بالتشبه بسمكه صغيرة تسبح في التيار
سمكة صغيرة بحيث ربما تريد سمكة كبيرة أكلها
حويصلات مخبأة داخل هذه الطعم والتي تحتوي على الآلاف
من يرقات محار المياه العذبة الصغيرة
لكي ينتشروا ويجدوا موطن جديد
يجب على اليرقات أن تلتصق بخياشيم سمكة كبيرة
لكي يحدث هذا الأمر، يجب على المحار البالغ أن يخدع
سمكة لعض طعمها
تتعلق اليرقات وتبدأ بإمتصاص المواد المغذية من
دمّ السمكة
ستتجول بخياشيم السمكة لبضعة أسابيع
قبل أن تنزل وأخيراً
تنشر السمكة من غير قصد المحار الصغير
في أعلى وأسفل قاع النهر
بالتأكيد، واحدة من أكثر إستيراتيجيات الأبّوة إستثنائية
على الأرض
يقدم إرتفاع مياه الربيع فرص للعديد من
مخلوقات النهر عبر الشمال
لكن بالنسبة للأخرين، الذوبان الربيعي ليس مرحب به
تم العثور على القنادس بجميع أنحاء حوض المسيسيبي
إنها تبني سدود لصنع خندق مائي حول مساكنها
والتي تحميها من المفترسين التي يمكن أن تهاجمها من اليابسة
بداخل مساكنها، المعروفة بالنزل
يبقى البالغين وأطفالهم آمنين ودافئين
لكن مسكنها على وشك أن يتحطم
تستطيع القنادس أن تسمع بوجود مشكلة
لقد وجد الباحثون بأن صوت المياه الجارية
هو أمر لا تستطيع القنادس أن تتجاهله ببساطة
يعني الصوت بأن سدودها الثمينة بخطر للجرف
من قبل التيارات المتصاعدة
يمكن أن تتلاشى خنادقها
تاركة نزلهم مرتفع وجاف وعرضة للخطر من المفترسين
يجب على القنادس أن تقضم وتجر وتجمع المواد الجديد
إلى السدود بقدر ما تستطيع
لتحاول وتحجز التدفق
تقضي القنادس حياتها بأكملها يتحاول أن تغلق النهر
لكن في النهاية
النهر دائماً ما يفوز
البشر أيضاً حاولوا السيطرة على المياه القوية
لروافد المسيسيبي
بناء سدود مثل هذه في سفوح جبال روكي
تستخدم العديد منها لتخزين المياه الذائبة للريّ
في أشهر الصيف الجافة
لكن حتى هذه الجدران بإرتفاع 100 متر لا تستطيع أن تحتوي بشكل كامل
مياه المسيسبي في رحلته لأسفل النهر
تخل سدود الأنهار بتدفقها الطبيعي
لكن هنا في بحيرة مارش في مينيسوتا، ما يقارب ألف ميل
عن جبال روكي، إنه يصنع للبعض فرصة غير متوقعة
البجع الأمريكي الأبيض
إنها تصل إلى هنا بكل ربيع بأجنحتها ذو الثلاثة أمتار
بعضا قد طار لأكثر من ألفين ميل فقط ليصل إلى هنا
أعشاشها محمية من المفترسين بواسطة المياه المحيطة
يكتظ 22 ألف طائر منها في الجزر
كإشارة بأنهم مستعدين للتكاثر، كلا من الذكور والأناث
ينمو قرن خاص على مناقيرها
والذي يسقط بعد أن تضع بيوضها
لكن سد بحيرة مارش يقدم أكثر من الحماية
إنه يجبر السمك المهاجر بالمرور عبر فجوة ضيقة
يجمعها كلها في مكان واحد
والبجع مشهور بشهيته
بعض سمك السبوط الموجه عبر السد أن يكون أطول من متر
لكن عندما تجد بجعة سمك أكثر تناسب
فتلك إشارة لها لتتجمع
تقدم الثروة الهائلة وجبة ترحيبية للفراخ الجائعة
بعد أن ينبت الريش لصغارها
سيغادر هذا البجع
إنها ستطير نحو القناة الرئيسية لنهر الميسيسيبي
تستخدمها لمساعدتها بالتنقل في رحلتها الطويل جنوباً
بينما تغادر أجزاءه العلوية البرية، تبدأ روافد
المسيسيبي بالتجمع في القناة الرئيسية
هنا، على بُعد ألفين ميل من مصب النهر
يمر الميسيسبي بقلب الأراضي الزراعية للولايات المتحدة الأمريكية
تنتج 92% من صادرات أمريكا الزراعية
ضمن حوض المسيسيبي
تزرع ولايات مثل أيوا وإلينوي وويسكونسن كل شيء
من الحبوب لفول الصويا والعنبية حادة الخباء
تنتج ويسكونس أكثر من نصف انتاج العالم للعنيبة حادة الخباء
تأريخياً، اعتمدت هذه الزراعة على مياه المسيسيبي
عندما تنضج الثمار، تغمر الحصول عن عمد
تطفو العنبية حادة الخباء بالأعلى
جاهزة لتكشط من السطح وتصدر لجميع أنحاء العالم
يساعد الجزء الأوسط لنهر المسيسيبي على أطعام
أمة كاملة وموطن خصب للحياة البرّية أيضاً
كل سنة، في الرابع من يونيو\تموز تقريباً
تقدم حشرات صغيرة عرض مذهل
ذباب مايو
عاشت حورياتها في قاع النهر لما يصل إلى سنتين
تنضج ببطء وتستعد لنمو الأجنحة لتطير في الهواء سوية
تظهر الملايين بوقت واحد بأسراب كبيرة للغاية بحيث يمكن رؤيتها
على رادار الطقس
لكن إستقلالها عن النهر يكون لمدة قصيرة
إنها تظهر فقط للتزواج
والذي بعده يجب أن ترجع الإناث لتضع بيوضها
فقط بعد يومين من ظهورها الأول
ستنتهي المرحلة الأخيرة والمذهلة من حياتها
رعث ذباب مايو من النهر قبل مدة طويلة قبل
أن يستقر الناس هنا
لكن التي تظهر اليوم محاطة بالوجه الحديث
لنهر المسيسيبي
هذا الجزء الأوسط هو الجزء الأعلى إرتفاع لقناة الرئيسية للنهر
لإبقاء المياه عميقة بما يكفي للنقل
تم بناء حواجز وسدود عملاقة مباشرة عبره
ما كان سابق نهر مندفع جامح
قد أصبح قناة بطيئة ضخمة
اليوم، ينقل التدفع اللانهائي للبوارج الضخمة ملايين الأطنان
من منتجات البلاد أعلى وأسفل
إمتداد البلاد
تعيش وتعتمد مجتمعات كاملة
على التحول الصناعي لنهر المسيسيبي
(بمن فيهم القائد (جون هيل غاردنر
كل هؤلاء الناس يعتمدون على النهر في معيشتهم
كلنا نحضى بحياة ويعطينا لقمة للعيش
الساعات طويلة والعمل شاق
عندما تعود
وكأنك تعود لمنزلك
إنها طريقة الحياة وحسب
تغذيها التجارة على النهر
نمت المدن الصاخبة على طويل ضفافه
بمنتصف مسار المسيسيبي بنيت سانت لويس حيث تنضم أطول
روافد النهر، ميزوري، للقناة الريسية
تنقل الحبوب هنا من جميع أنحاء الولايات المتحدى الأمريكية الوسطى
متجهة لبقية أنحاء العالم
في النهر، جميع قباطنة القواطر البحرية تخاصم قوارب الصنادل الضخمة والفارغة
يستطيع صندل واحد حمل 1500 طن من الحبوب أو فول الصويا
بمجرد إنتهاء التحميل
تجمع الصنادل سوية في أسيطيل ضخم
كل واحدة منها يستطيع أن يغطي مساحة أربعة ملاعب كرة قدم
ويكون طوله أكثر من 350 متر
بفضل مساعدة النهر، يمكن دفع الأسطول الصغير بأكمله
من قبل قارب واحدة، يسحب أكبر قدر من البضائع في رحلة واحدة
وأكثر من 2500 شاحنة
طول رحلة القارب أسفل نهر المسيسيبي تقريباً ألفين ميل
يمكن أن تستغرق أسبوعين وتتطلب تركيز
وخبرة وقوة تحمل
نعمل هنا في عملية متواصلة
إنها تستمر لـ24 ساعة طوال الأسبوع و365 يوم بالسنة
نعمل ست ساعات مقابل ست ساعات إستراحة
لشهر بدون توقف
ترشد الكشافات القوارب على طول النهر
توجيه هذه العمالقة عبر الحواجز يصبح حتى
أصعب في الليل
خمس ساعات و59 دقيقة من الملل المطلق، بعدها لديك 60 ثانية
من الرعب المطلق لأنك تواجه جسر أو شيء ما
مشابه لذلك، لست مستعد تماماً لذلك
تأمل أن تمر بموقعك السيء
يُنقل ما يعادل 49 مليون شاحنة محملة بالبضائع
في نهر المسيسيبي بكل سنة
لقد أصبح طريق سريع شاسع وعصبي
يجلب البضائع من جميع أنحاء البلاد ويحملها جنوباً
للساحل
بينما يصل النهر لآخر ألف ميل من رحلته
تتغير شخصيته
يتسع ويتباطئ ويبدأ بالتدفق عبر سهل فيضي طبيعي واسع
تشير الإلتفات الضخمة والملتوية والضفاف الرملية المتغيرة
لبداية الجزء السفلي للمسيسيبي بينما يدخل
العمق الجنوبي
جدف مرشد النهر (جون روسكي) في هذا الجزء الأيقوني
من المسيسيبي لأكثر من 35 سنة
عندما نخرج من المدن والحضارة
تصبح الأرض جامحة على الفور
مكان حيث تلتقي فيه المياه الهائلة بالغابة الكبيرة
تحت السماء الكبيرة
لأن المشهد الطبيعي هنا مسطح للغاية، عندما يتورم النهر
بسبب الأمطار الغزيرة أو ذوبان الربيع
تطفح ضفافه بإنتظام
مع الوقت، ساعد هذا الطوفان على خلق متاهة واسعة
من البرك الراكدة والبحيرات والمستنقعات المترابطة مع بعضها
عندما تغادر القناة الرئيسية للمسيسيبي وتجدف إلى
مستنقعات أشجار السرو، وكأنك تدخل عالم جديد كلياً
تشعر بهذا الشعور بأن النهر يضيع بينما يتعرج
إلى بطن برّية غامضة عملاقة
نهر أتشافاليا
أكبر مستنقع في الولايات المتحدة الأمريكية
أكثر من ألفين ميل مربع
أغلبها غابة مغمرة بالمياه
مستنقع ضخم لأشجار السرو، مكسوة بالطحلب الإسباني
تأريخياً، غمر النهر بكل مكان عبر هذا وحسب
أحياناً، سهل فيضي بعرض 100 ميل وكل تلك المواد المغذية
التي يحملها النهر من جبال روكي
إلى أبالاش تكون مركزة
ونتيجة لذلك، هذه الغابات أصبحت أغنى الغابات
في شمال أمريكا
هنا، في الجنوب المليء بالمياه
يقل قلق القنادس بشأن جرف السدود من قبل التيارات المتدفقة السريعة
ويزداد قلقها بشأن المفترسين الذين يختبئون تحت سطح المياه
المستقنعات أيضاً موطن لمجموعة كبيرة من الحياة البرّية الآخرى
طيور البلشون
البلشونيات
وطيور أبو ملعقة الوردي
أبو منجل الأبيض والسحالي الأنولية
يبقى المستنفع ملاذ للحياة البرّية
إنه أحد الأماكن القليلة المتبقية البرّية التي أجزاءه برّية كأجزاء
ألاسكا أو جبال روكي
في أوائل الخريف، يتردد المستنقع بصرير ودّي
لصغار أحد أشهر وأرعب المفترسين
...صغار القاطور
فقست مؤخراً من بيضها
على الرغم من طولها حوالي 15 سنتيميتر فقط
إلا أنها مجهزة بالفعل لأكل أيّ شيء يمكنها طبق
فكيها عليه
لكن، بهذا الحجم، يمكنها أن تصبح فريسة بسهولة
العديد بهذا المكان سيكونون متلهفين لأكل صغير القاطور
بما في ضمنهم، البلشون الأبيض الكبير، يصل إرتفاع لمتر
لكن يجب على الجميع مراقبة الأمّ
طولها ما يقارب ثلاثة أمتار وهي تقبع بالإنتظار وتصغي
لصرير صغارها
ومستعدة لمهاجمة أيّ شيء يقترب كثيراً
تستطيع الصغار الإستمتاع بالأمان تحت نظرتها الوقائية
الأتشفالايا مجرد جزء مما كان سابق شبكة أكبر بكثير
من مستنقعات المسيسيبي
بالأصل كان حجمها خمسة أضعاف عن حجمها اليوم
على مدى الـ150 سنة الماضية، الكثير من أراضي السهل الفيضي الخصب
قد أزيلت وإستنزفه لإفساح مجال للمزارع والمدن
نيو أورلينز، المدينة الكبيرة الأخيرة قبل أن يلتقي النهر بالبحر
بالأصل، كل هذا كان مستنقع
واليوم، أجزاء من المدينة فوق سبعة أمتار
تحت أعلى منسوب لمياه النهر
ذلك يصبح معركة لانهائية لصد النهر
تم بناء 1600 ميل من الحواجز
مما حاصر 80% من الجزء السفلي للمسيسيبي، مع ذلك دفاعات الفيضانات
قد تصدعت من قبل النهر العنيد
بكل مرة، يعيد الناس بناء الحواجز
أعلى وأقوى
وحيث لا يمكن صد المياه، تبني الناس فوقه
ببساطة
تم بناء ثلاثة أطول جسور في الولايات المتحدة الأمريكية
فوق أراضي المسيسيبي الرطبة
جسر بحيرة بونتشارترين، تقريبا بطول 24 ميل
أطولها على الأطلاق
يؤدي عبر بحيرة شاطئية مستنقعية واسعة إلى وسط
نيو أورليانز
بالأسفل هنا، تم تحويل أمتداد بطول 16 ميل من النهر
إلى أكبر ميناء في نصف الأرض الغربي
البضائع التي نقلتها الصنادل تحول إلى سفن
ضخمة عابرة للمحيطات
سفن بخارية ضخمة عبر مئات الأميال الأخيرة
من الأراضي الرطبة في طريقها للبحر وحول العالم
هذه المرحلة الأخيرة من رحلة المسيسيبي الطويلة
دلتا سبخية من الجزر والقنوات والشواطئ والتي تشكل
الحد الأخير بين اليابسة والمحيط
إنها تغطي مساحة تزيد عن 11 ألف ميل مربع وأرض غنية بالأسماك
تجذب كلا من البشر والحياة البرّية
البجع الأبيض، العديد منها نفس البجح الذي نشأ
في الطرف الآخر للمسيسيبي، وقد هاجر هنا للإستفادة
من الطقس الشبه إستوائي لخليج المكسيك
البلشون المحمر، متخصص الأراضي الرطبة الجنوبية
دفعت مرة لحافة الإنقراض بسبب ريش رؤوسها
الآن، إنها تعود لسابق عهدها
في المياه الموحلة
قد تصعب ملاحظة الأسماك الصغيرة
عندما يتمكن بلشون من إيجاد واحدة، فهو لا يدعها
تغيب عن ناظريه
هذه السمكة قد أفلتت
كل التخبط كان يستحق ذلك بالنهاية
هذا المشهد الطبيعي بأكمله قد شكّل بواسطة نهر المسيسيبي
الذي حمل التربة من جميع أنحاء أمريكا
وأودعها هنا
لكنها الآن بخطر الإختفاط تحت الأمواج
لإخبار قصة الأراضي الرطبة هذه، مصور محلي
وناشط محافظ للبيئة (بين ديب)، قد تعلم إستخدام الباراموتور
المشهد الطبيعي مسطح بأكمله
والطريقة الوحيدة لتحصل على منظر هو بالصعود في الهواء
هذا المشهد الطبيعي بأكمله، مئات الأميال من الأراضي الرطبة
قد صنعت من نهر المسيسيبي
هذه الأرض ترابها من حقول فول الصويا في أيوا وحقل الذرة
في أوهايو، والجانب الجبلي في مونتانا وذلك أمر لا يصدق
بأن تلك الرواسب حملت طوال الطريق أسفل نهر المسيسيبي
ودفعت إلى الأراضي الرطبة هنا وبنت أرض جديدة
قد تكون هذه الأراضي الرطبة الساحلية ضخمة
لكن ما فعله الناس بنهر المسيسيبي كان له آثار
لم يتوقعها سوى القليل من الناس
المشهد الطبيعي هنا بشكل طبيعي في حالة تغير
ينشر النهر ويودع ببطء الرواسب
التي تبني الأرض الجديدة
بعدها تحاول تيارات المحيط جرفها بعيداً
تأريخياً، دائماً ما يفوز نهر المسيسيبي بهذه المسابقة
بشكل تدريجي شكّل هذه
أحدى أكبر الدّلتات في العالم
لكن التوازن بين الترسيب والتآكل
قد تغير
دفاعات الفيضانات التي تحاصر جزء المسيسيبي السفلي
تعني بأن النهر لم يعد قادراً
على النشر لإعاد بناء الأراضي الرطبة
والأرض الآن تضيع بمعدل حجم ملعب كرة قدم لكل ساعة
حيثما تنظر
يمكنك أن ترى ما فعلناه للمشهد الطبيعي هذا
أعتقد بأننا لم نفهم ما كنا نقوم به
والآن نفهم بأننا أفسدنا حقاً
تلك الأنظمة الطبيعية
على مدى الـ80 سنة الماضية
خسرنا ألفين ميل مربع من الأرض
تساعد الأراضي الرطبة الساحلية على حماية المدن مثل مدينة نيو أورليانز من عرام العواصف
التي تسببها الأعاصير
بينما تختفي الأراضي الرطبة
يصبح ضرر الأعصار أسوأ بكثير بداخل اليابسة
يجب أن نغير منظورنا، يجب أن نعطي أولوية
لتلك الأشياء التي ستساعدنا لنستمر بالعيش هنا على المدى الطويل
الآن، يجري العمل على عكس هذه الخسارة الهائلة من الأرض
تضخ الرواسب وتحويلها لتسد نقص السبخات
وتجرف الرمال من المحيط لإعادة بناء الجزر
الحاجزة الواقية
إنها معركة مستمرة ضد الموج والرياح
لكن أستعيد بالفعل أكثر من 55 ميل مربع من الأرض
أو تمت حمايتها ويخطط للمزيد من الأرض
بالأسفل هنا، بنهاية رحلة النهر
الآن، يجبر الناس على إنفاق المليارات لمحاولة القيام بما قام به النهر
سابقاً من تلقاء نفسه بشكل كلي
على طول امتداد المسيسيبي الهائل ويمدد
طول هذا البلد الضخم
حيوانات تعتمد على ثرواته الطبيعية
ولقرون، استغل الناس نطاقه الواسع
للتواصل وإثراء وتوحيد الولايات المتحدة الأمريكية
النهر وهو وطالما كان كذلك
عملاق قوي ولا يمكن ترويضه
نهر المسيسيبي الضخم والموحل
يبقى شريان الحياة لهذه الأمة
حكايات من ضفة النهر
يشمل حوض المسيسيبي نطاق واسع
من البيئات، من الجبال المتجمدة للمستنقعات الشبه إستوائيه
لكنه كان هنا، في مستنقعات لويزيانا
كان المصور (دوغ غاردنر) متحمس للغاية للتصوير
لقد ولدت في كارولاينا الجنوبية وترعرعت بقلب
المستقنعات، وغالياً أنا جرذ مستنقعات
لكن أتعرفون ماذا، لا أعتذر على ذلك
إنه المكان الذي أحبه على الأطلاق
بشكل عام، يعتقد الناس بأن المستنقع مكان مقرف
وقذر، أما بالنسبة لي، أراه كأحد أكثر النظم البيئية
تميزاً والتي قدمها الكوكب
مستنقع الأتشفالايا أكبر المستنقعات في شمال أمريكا
دوغ) موجود هنا للعثور على صغار القاطورن لكن)
تخطي أمّها الضخمة لن يكون أمر سهلاً
أعتقد بأن التماسيح الأمريكية حيوانات مذهلة
ولم أحضى أبداً بفرصة تصوير أمّ
مع صغارها، لذا كنت متحمس للغاية بشأن الخروج إلى هناك
بلويزيانا أكبر تعداد للتماسيح الأمريكية في شمال أمريكا
تقريباً مليونين تمساح أمريكي
لكن بالواقع، إيجادها بهذه المتاهة المغمورة بالمياه
ليس بالأمر السهل
إعتدت للغاية على العمل في المستنقعات، لكنّي لم أكن أتوقع
أن يكون مستنقع لويزيانا الطيني بهذا العمق
!اليوم أمشي على الأقدام
الفرق الوحيد هو بأن واحدة من الخطوات يعادل
تقريباً 400 خطوة إعتيادية
لا أريد أن أضع قدمي في فمّ قاطور
لأنها بالعادة تقبع في القاع وحسب
أحد الأمور الرئيسية، يجب أن تستمر بالحركة
لا يمكنك القول
"أنا فزع لأنني أغوص"
إذا تبقى بمكانك فتستغرق أعمق وحسب
أغلب الأحيان، تستخدم عصى لتتحرك
أمر واحد بشأن هذا الطين، إنه نتن بالتأكيد
إنها مساحة واسعة للغاية ولدينا مساحة كبيرة لتغطيتها
لقد كان أمر صعباً
بدلاً من النضال عبر المستنقع
إختار (دوغ) وسائل أريح للتنقل
كلما غامرنا أعمق في المستنقع، كلما إزدادت سماكة
الغطاء النباتي، ولأكن صادق معكم
بدأت عيناي بخداعي بتلك اللحظة
هناك، هناك! كلا، ذلك ضفدع
لكن بعدها إشارة...مؤشر نداءات صغار القاطور
...يمكننا سماعها، لكنّي لا أستطيع
لا أستطيع تحديد مكانها بعد
إنها مموهة بشكل جيد
كنت على وشك التوقف لليوم لكنّي سمعت كل ذلك الإضطراب
ورائي، وحقاً لم أكن مستعداً لما كنت
على وشك رؤيته
أمّ القاطور ستهاجم أيّ شيء يقترب
من حضناتها، حتى لو كان قاطور آخر
أخذت أقرب كاميرا
وبدأت بتصوير ما أمكنني
لدى أمّ القاطور قاطور آخر
في فمّها
تحاول....تحاول أكله وحسب
تحاول أن تحصل على تلك آسف بشأن الإهتزاز، هناك قدم
بالرغم من أن القاطور كان أصغر من الأمّ
فما يزال كبيراً بما يكفي ليشكل تهديد للصغار
ها أنت ذا
أتعرفون، كثيراً ما أنسى لأي مدى أن تكون
الطبيعة متقلبة
لابد أن تكون الصغار على مقربة لكن مع تلاشي الضوء بسرعة
وعودة بالقارب لمدة ساعتين لا يستطيع (دوغ) البقاء بالمكان
كلا
بعد يوم طويل من البحث وخوض الوحل عبر المستنقع
فآخر شيء أريده هو التدهور بمنتصف مكان معزول
أترفعت حرارة المحرك
الماء الذي تدهورنا فيه لم يكن حقاً بذلك العمق
لكن بالنظر إلى ما شاهدته قبل 30 دقيقة
لم أكن لأدخل في الماء وأدفع
لذا، خيار (دوغ) الوحيد كان بالبقاء على متن القارب
ويجدف بدلاً من ذلك
رأينا بضعة تماسيح أمريكية بمجرد غروب الشمس
لذلك أنا متوتر قليلاً
أسمع أمور بالماء من حولي
وبعد ذلك، لاح ضوء بالأفق
هناك إشارة عندما تكون في الماء
إذا رأيت شخص ما يحتاج لمساعدة، فتتوقف وتساعدهم
لأن بيوم ما، وأؤكد لكم ذلك، ستحتاجون لمساعدة
أهناك طريقة يمكنك سحبنا بها للمنطقة الوقوف؟ - نعم -
حسناً، يا رجل، أقدر ذلك
أشعر بالإرتياح الآن
شكراً، يا صديقي، أحضى بليلة سعيدة
إنها مغامرة دائماً
كان من الملزم أن يحدث شيء ما اليوم، لأن اليوم جمعة الـ13
وركضت أمامي قطة سوداء في الفندق
لذا، ذلك نحس مضاعف
يوم جديد، وقرر (دوغ) بأن يعود لنفس المكان
حيث سمع صغار القاطور
وبالفعل بدأت الأمور بالتطور
أرى إزلاق حديث
وكأنها كانت تصعد على الضفة
تحب التماسيح أن تتشمس على الضفاف حتى تدفئ أجسادها
وبعدها تنزلق للمياه وحسب
وذلك الإنزلاق يبدو حديث بالنسبة إلي
وما كنت آمله كان إذا أمكنني ملاحظتها
عندها ربما ستقودي لصغارها
دوغ) واثق بأن ألأمّ على مقربة)
لذا يتخذ موقع في مكان يأمل بأنه على مسافة آمنة
لا أعرف إذا هي بالداخل لكنني آمل بأنها بالداخل
أعرف بأن الصغار بالخلف لأنني أسمعها
قمت بما بوسعي لمحاولة تقليل
كل الإحتمالات، أن أهاجم من قبل قاطور، وأعتقد
بأن هذا الجذع سيعطيني بعض الحماية إذا آتى نحوي قاطور
وخرج من المياه
لكنك لن تذهب سريع بهذه الملابس وبهذا الوحل
حسناً، أرى الأمّ، الأمّ موجودة هنا
وأخيراً، رصدت الأمر قادمة عبر القناة
وبدت وكأنها كانت قادمة نحوي مباشرة
لكن شكرا للهن لم أكن قريباً بما يكفي لصغارها
حتى تعتبرني تهديداً
لذا إستدارت وعادت أدراجها وحسب
أمكنني الأحساس بعيونها تحدق نحوي طوال الوقت
أعتقد بأنّي أرى مكانهم
بطريقة غريبة، قادتني مباشرة إليهم
حيث كانت تخفيهم طوال الوقت
والآن أفهم سبب صعوبة إيجادهم، لأنهم كانوا
مموهين بشكل جيد، إنهم يمتزجون بكل شيء في محيطهم
بالرغم من كل شيء ألقاه المستنقع عليه
أستطاع (دوغ) وأخيراً إلتقاط منظر حميمي لهذه المفترسات الصغيرة
يجب أن تنظر بتمعن
عليها الأسود والبني والأصفر
وكل شيء هنا يتلون بنفس الألوان
هذه الصغار ستنشأ بأحد أغمض وأغرب
المناطق بجميع الولايات المتحدة الأمريكية
يعج مستنقع الأتشفالايا بالحياة البرّية وحسب
ومليء بالمفاجئات
ولذلك السبب أحب المكان هنا، ولذلك السبب سأستمر بالعودة هنا من حين آخر
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة