‫"اليوم النهائي لموسم الانتقالات، عاجل"‬
‫صباح الخير يا أبي، أتبحث عن سيارتك؟‬
‫أجل.‬
‫اتبعني.‬
‫حالما رأيتها، فكرت بداخلي:‬ ‫"أريد أن أعرف من يملك تلك السيارة".‬
‫لكن كيف تعرف أني مالكها؟‬
‫"إم جي ميدجيت" حمراء هي سيارة مكشوفة.‬
‫لا بد أنها من إنتاج 1970.‬
‫1971، وكان لونها الأحمر الكرز.‬
‫أترى؟ أخبرتك أنني سأساعد.‬
‫إنها مميزة عن الباقي، مثلك يا سيد "بليز".‬
‫كيف تعرف...‬
‫اسمي؟‬
‫آسف، دعني...‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫المرة القادمة.‬
‫كيف تعرف‬ ‫أنه ستكون هناك مرة قادمة؟‬
‫ستعود، صحيح؟‬
‫هل أنت مستعد لذلك؟‬
‫"31 يناير، الثلاثاء"‬
‫ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، دعني أخمن.‬
‫"غلوريا غاينور" اللعينة؟ إنها مجرد أغنية.‬
‫- لكنني كنت أحب تلك الأغنية.‬ ‫ - انس الأمر يا "بي".‬
‫- كنت أحبها جدًا.‬ ‫- إنها مجرد مصادفة.‬
‫لكن في كل مرة يا "ليسيغو"،‬
‫كل مرة أسمع فيها تلك الأغنية‬ ‫تجعلني أفكر فيك أنت و"دليلة".‬
‫ماذا عن الصبي؟‬ ‫ألم يكن يجدر بك إنقاذ الصبي أيضًا؟‬
‫اهدأ يا رجل. تبًا.‬
‫انتهى بك الأمر‬ ‫مع الساقطة على أي حال، صحيح؟‬
‫سأحتاج إليك متاحًا اليوم.‬
‫لا أستطيع. لديّ أمور كثيرة اليوم.‬
‫من يخبز خبزك؟‬
‫- تبًا لذلك. من الذي يصب نخبك؟‬ ‫- هل تدرك ما هو اليوم؟‬
‫80 بالمئة من دخلك‬ ‫يأتي من لاعب واحد.‬
‫أخبرني، من يكون؟‬
‫- من يا "بي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫متاح، طوال اليوم.‬
‫لا تظن أننا لم نكن نتوقعك.‬
‫لمن السيارة؟ "ناتالي"؟‬
‫أعلم أنك تحاول سرقة كل عملائي.‬
‫أجل، لكن في آخر مرة تحققت،‬ ‫كان لديك 2 فقط، لذا...‬
‫3، بحلول نهاية اليوم.‬
‫3؟ "هيرفي توري"؟‬
‫أجل، الأمل الكبير الجديد،‬ ‫"إنييستا" الأفريقي.‬
‫- ولكنك لم تتم الصفقة معه بعد، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- تم الأمر.‬
‫هل تم الأمر؟‬
‫مثل "ويليان" إلى "ليفربول"؟‬ ‫كلنا نعرف ما حدث هناك.‬
‫- انتقل إلى "تشيلسي" بدلًا منها.‬ ‫- بالضبط. هذا ما أقصده.‬
‫كما ترى،‬ ‫أنا أحد أباطرة العملاء، اتفقنا؟‬
‫أحصل على من أريد، ومتى أريد،‬ ‫وكما أريد.‬
‫وسأدمرك يا "بليز".‬
‫سأدمرك للمتعة فحسب.‬
‫لأظهر للعالم كم أنت تافه فحسب.‬
‫أتعرف لماذا سأدمرك؟‬ ‫أتعرف لماذا يمكنني تدميرك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫ - لأنني أقود سيارة "بورش"،‬
‫وأنت تقود سيارة خردة من "إم جي"‬ ‫من العصور الحجرية.‬
‫لأنك تقود سيارة "إم جي" خردة "ناتالي"‬
‫من العصور الحجرية.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫و...‬
‫الأسماك الكبيرة تأكل الصغيرة يا "بافور".‬
‫لم أعتبرك من معجبي "راديوهيد"،‬ ‫أيها الفرنسي.‬
‫تعرف أنك هاو لعين.‬
‫أتعلم أنني أضاجع أمك وأضاجعك أيضًا‬ ‫أيها اللعين؟ أتعلم ذلك أم لا؟‬
‫وبحلول الليلة،‬ ‫ستُسحق مسيرتك المهنية.‬
‫إنها عتيقة.‬
‫أجل، أنت عتيق.‬
‫كنت أتصل بك منذ 4:00 صباحًا، ظننت...‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لست متأكدًا من أنني أتذكر معظمها حتى.‬
‫مهلًا،‬
‫وجهها.‬
‫وهذه الملابس، هل هي من البارحة؟‬
‫لم يكن لديّ وقت للمجيء والتغيير.‬
‫- ولديك بعض الأزرار المفقودة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم تفعل هذا؟ اليوم من بين كل الأيام.‬ ‫- الأمر ليس كما كان مخططًا يا أمي، اتفقنا؟‬
‫- يتطلب الأمر مشروبًا واحدًا يا "سلينديل".‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، "كريس" يريد رؤيتك بشكل عاجل.‬
‫اذهب.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ومظهرك مزر.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بـ"جيه بي"،‬ ‫فأنا أعلم وأنا سعيد، اتفقنا؟‬
‫لا يجدر بك يا صاح.‬
‫- أنت وظفت ذلك الوغد في المقام الأول.‬ ‫- ولم وظفته يا "بليز"؟‬
‫لأنه في خلال 18 شهرًا منذ بدء هذا العمل،‬
‫أحضرت عميلين فقط.‬
‫"جيه بي" هنا منذ 3 أشهر،‬ ‫وجلب 16 عميلًا بالفعل.‬
‫جاء ومعه 10، اتفقنا؟‬
‫"كريس"، هل تظن‬ ‫أنه يهتم بالعملاء الذين يمثلهم؟‬
‫لا يهمني إن كنت تهتم.‬
‫الأمر يتعلق بالنتائج وأنت لا تحصل عليها.‬
‫الأمر يتعلق بالفوز،‬ ‫وأنت يا صديقي منشغل بالخسارة.‬
‫- لديّ أفضل مهاجم في الدولة.‬ ‫- واحد تريد التخلص منه.‬
‫- يجدر بك معرفة السبب.‬ ‫- ارحمني من القصة الطويلة يا "سلي".‬
‫لدينا جميعًا همومنا الخاصة.‬
‫عندما أعطيتك رأس المال‬ ‫لتؤسس هذه الوكالة،‬
‫كان هدفك 8 عملاء.‬
‫أجل، نحن أبطأ من المتوقع،‬ ‫لكننا سنحقق المطلوب.‬
‫انتهى وقت "سنحقق المطلوب".‬
‫أمامك 18 ساعة تقريبًا‬ ‫قبل انتهاء موسم الانتقالات.‬
‫أولًا، ستحتفظ بـ"ليسيغو" كعميل.‬
‫وثانيًا، ستحتفظ بـ"فويو" كعميل.‬
‫وثالثًا، ستبرم الصفقة مع "هيرفي".‬
‫- سأبرمها.‬ ‫- يجدر بك يا صاح.‬
‫لأنك أنفقت بالفعل 200 ألف عليه، أتفهمني؟‬
‫- وإلا سيكون الأمر فاشلًا.‬ ‫- وإلا؟‬
‫اصمت وأصغ يا "بليز".‬
‫وإلا ستنتهي شراكتنا.‬
‫سأنهي الوكالة.‬
‫إن أردت قضاء حياتك في الطابق الأرضي،‬ ‫فتفضل.‬
‫أفضّل الوضع هنا في السماء.‬
‫لديّ "تيري هنري" على الخط الأول.‬
‫شكرًا يا "نيكس". أوصليه لي بعد 10 ثوان.‬
‫حان يوم حسابك يا بني.‬
‫بالتوفيق.‬
‫الوقت يداهمك، اخرج.‬
‫"تيري".‬
‫كيف حالك يا صاح؟ كيف "بروكسل"؟‬
‫"شانموغام"،‬
‫تعرف أننا لا نعلق‬ ‫على حياة لاعبينا الشخصية، بربك.‬
‫ما هو ردنا الرسمي؟‬
‫ردنا الرسمي هو "لا تعليق".‬
‫"غودي زولو"، "آيس مانجمنت".‬
‫"فويو"؟ مستقبل "فويو" مع نادي "أبولو".‬
‫أي شائعات تشير إلى غير ذلك غير صحيحة،‬ ‫مفهوم؟ شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫ماذا يجري إذًا؟‬
‫أمامنا أقل من 18 ساعة‬ ‫لإبعاد لاعبينا عن "جيه بي"،‬
‫وعلينا إتمام الصفقة مع "هيرفي".‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سنكون أنا وأنت في الشارع‬ ‫نبحث عن عمل آخر. هذا هو الأمر.‬
‫كنت سأتركك على أي حال.‬
‫عندما قبلت هذه الوظيفة،‬ ‫كان ذلك لأنني آمنت بك،‬
‫لكن كيف أؤمن بك‬ ‫بينما لا يمكنك أن تؤمن بنفسك؟‬
‫"بليز" الذي وظفتني كان مناضلًا.‬
‫متى فقدت مهاراتك أيها اللاعب؟‬
‫لم أفقدها قط أيتها اللاعبة.‬
‫سنرى. سأصدقك حتى نهاية اليوم.‬
‫جيد. هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫أجل، لكن أولًا،‬ ‫الجشعون يحومون حول "فويو".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أريدك أن تبعديهم فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لديّ خطة.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كيمي".‬
‫تخونه مع زميله؟‬
‫أجل، هذا صحيح،‬ ‫لكننا سندفن القصة قبل أن تنشر حتى.‬
‫لا بد أن الأمر صعب،‬ ‫باعتبار أنك كنت الإشبين في زفافهما.‬
‫اسمعي يا "غودي"،‬ ‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫عليّ أن أستحم وأغير ملابسي سريعًا.‬
‫أجل. لا جدال على ذلك. اذهب.‬
‫عد عندما تكون مستعدًا لخوض الحرب!‬
‫- تبدو في حالة مزرية.‬ ‫- أعرف.‬
‫- كنت في طريقي إلى المنزل قبل أن تتصلي...‬ ‫- ماذا سنفعل بشأن "فويو"؟‬
‫أبقيه.‬
‫لم عساي؟ زوجته في علاقة غرامية‬ ‫مع لاعب خط وسط الدفاع البديل.‬
‫- "زوي"، الكلمة الأساسية هنا هي "البديل".‬ ‫- بغض النظر.‬
‫هذا يسبب اضطرابات في غرفة الملابس،‬ ‫ولا يمكنني السيطرة. لذا لا.‬
‫بيعي "باسكال"، وتُحل المشكلة.‬
‫ليت الأمر بهذه السهولة،‬ ‫خمن من يكون وكيله.‬
‫هل تمزحين معي؟ "جيه بي".‬
‫وهو لا يمانع جمع العمولات‬ ‫بينما لاعبه يجلس على مقعد البدلاء.‬
‫لا يقدم العروض له إذًا، ولكن...‬
‫إذا قدم أحدهم عرضًا لي...‬
‫كم تريدين؟‬
‫لا يزال لاعبًا صغيرًا جيدًا،‬
‫وسأتمكن من استبداله‬ ‫في فترة الانتقالات التالية.‬
‫إلام نطمح؟ 3؟‬
‫- 400 ألف.‬ ‫- هذا منصف.‬
‫مع إضافات للظهور والألقاب، هذا جلي.‬
‫إلى قيمة؟‬
‫200 ألف، من آخر مرة تحدثت إليه.‬ ‫إذًا 600 ألف في المجمل.‬
‫وسأدعك تتفاوض على عمولتك مع "باسكال".‬
‫ثم سأحتفظ بـ"فويو".‬
‫لكن يا "بليز"، رتب حياته العاطفية.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫لا يبدو أنك تفعل ذلك.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- يوفرون لي غرفة مجانية هنا دائمًا،‬
‫ينبغي لك استخدامها للانتعاش‬ ‫ولتبدو أنيقًا على الأقل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- "أندريا"!‬
‫"أندريا"، اطلب منهم إحضار‬ ‫بذلة لصديقي العزيز "بليز".‬
‫أيمكنه أن يركن سيارتي؟‬
‫أعطه مفاتيحك.‬
‫وقح جدًا.‬
‫كل هذا بسبب لطف قلبك؟‬
‫"شيري"؟‬
‫"باسكال"، عليّ الذهاب. أنا آسفة.‬
‫ما الذي ينتظرك على أي حال؟‬
‫حياتي.‬
‫بحقك.‬
‫دعيها تنتظر أطول قليلًا.‬
‫أجل، حسنًا. لا تعليق. أجل.‬
‫مرحبًا! الحرب.‬
‫- "ما الأفضل لك؟‬ ‫- لا شيء بالتأكيد‬
‫غن ثانية"‬
‫البديلة؟‬
‫نسخة "تيمبتاشنز" أفضل من نسخة "إدوين ستار"‬ ‫في أي يوم.‬
‫أنت تقول ذلك لأن الثقافة الشعبية‬ ‫أحبت نسخة "ستار".‬
‫هذا لا يعني أنها كانت جيدة.‬
‫من الأفضل أن تسحبي تلك الجملة‬ ‫إن كنت تريدين مواصلة العمل هنا، على الفور.‬
‫اتصلي بالأخوين "باريسي" على الخط الأول.‬
‫"أنطونيو" أم "ليون"؟‬
‫أيهما، مهلًا، "ليون".‬
‫أجل، ستحصل على كليهما غالبًا.‬
‫"ليون".‬
‫أوصليه.‬
‫"ليون" أخي، كيف حال "ديربان"؟‬
‫حارة ورطبة ومليئة بالأوز.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫أتعرف؟ كف عن الهراء يا "بليز".‬
‫"أنطونيو"، أهذا أنت؟‬ ‫هل أنا على مكبر الصوت هناك؟‬
‫- أنت على مكبر الصوت.‬ ‫- أنت على مكبر الصوت.‬
‫اسمعا، ليس سرًا أنكما تبحثان‬ ‫عن لاعب خط وسط دفاع، صحيح؟‬
‫دعني أحزر، هل ستبيع لنا‬ ‫"باتريك فييرا" القادم؟‬
‫لا، بل أفضل.‬
‫لديّ "باسكال"، أكثر لاعب‬ ‫خط وسط مستهان به في اللعبة.‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫"أنطونيو"، إنه الفتى من نادي "أبولو".‬
‫جلس على مقاعد البدلاء‬ ‫معظم الموسم الماضي.‬
‫- من؟ "باسكال"؟‬ ‫- اسمعا، إنه مبدد في "أبولو".‬
‫أعتقد أن هذا الرجل‬ ‫يستحق أن يكون أساسيًا في فريقكما.‬
‫كان جيدًا في المباريات القليلة‬ ‫التي لعبها الموسم الماضي.‬
‫قوة جيدة، ويحب أن يتقدم.‬
‫أتعلم يا "ليون"؟ لست مقتنعًا.‬
‫"أبولو" يبيع.‬
‫اقتربنا من صفقة مع شخص آخر.‬
‫انتهينا بنسبة 95 بالمئة يا "بليز".‬
‫أتفهم، ومع كامل احترامي،‬
‫ما أقصده أنه ليس في مصلحتكما‬ ‫استثمار كل مالكما في مكان واحد‬
‫في آخر يوم من موسم الانتقالات، صحيح؟‬
‫مكالمة واردة من "بليز".‬
‫أجب.‬
‫"بليز"، هل يمكن للعنة يناير‬ ‫أن تنتهي لنادي "إل"؟‬
‫لا أعرف. أيمكن؟‬ ‫أعني، ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫خرجنا من كلا الكأسين في أسبوع،‬ ‫نلعب لنكون ضمن أفضل 4 فحسب.‬
‫أجل، بهذا المعدل،‬ ‫لن نصل إلى الـ6 الأوائل.‬
‫نحتاج إلى عودة "ماني" من "أفكون".‬ ‫لا أعرف. نحتاج إليه يا "جايد".‬
‫حسنًا، آمل أن نكون في المنافسة حينها.‬
‫نظارة جميلة بالمناسبة يا "بليز" العتيق.‬
‫سبب اتصالي الحقيقي الآن،‬ ‫"كيم" على علاقة...‬
‫- مع "باسكال".‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫لا تسأل ولن تسمع الأكاذيب.‬
‫اتصل "فويو".‬ ‫قال إنها لم تأت ليلة أمس.‬
‫إنها في منزل "باسكال".‬
‫شاهدهما مراسلنا‬ ‫يغادران ملهًا ليليًا أمس.‬
‫تبًا، هل فضحت الأمر؟‬
‫أخبرته أن ينتظر.‬
‫مؤكد أن الأحمقين مفضوحان اليوم.‬
‫لا، لم يصل الأمر لوسائل الإعلام بعد،‬ ‫لا يزال بإمكانك التستر على الأمر.‬
‫أمهليني بعض الوقت يا "جايد".‬
‫أمامك أكثر من 15 ساعة.‬
‫أرى أنك تتدرب على الاحتفاظ بالكرة.‬
‫مرحبًا، كيف يبدو الأمر؟‬
‫تبدو مثل "مارادونا"،‬
‫وهو يؤدي الإحماء ليواجه "ألمانيا الغربية"‬ ‫في نهائي كأس العالم 1986.‬
‫- هل فازوا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ولا، تلك المرة لم يكن هناك هدف باليد.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل، أريد أن ألعب قليلًا.‬
‫لكننا سنبقى هنا طوال اليوم.‬ ‫خذ الكرة معك فحسب.‬
‫حسنًا، ولكن لم العجلة؟‬
‫ليس لديك صفقة، أتتذكر؟‬
‫تقول إنها مضمونة.‬
‫أجل، لكن لا شيء مضمون‬ ‫حتى توقّع على الخط المنقط.‬
‫- وإن لم يحدث ذلك؟‬ ‫ - "هيرفي"،‬
‫ما كنت لأطير من وإلى "أبيدجان"‬
‫إن لم أكن أؤمن‬ ‫بأن لدينا فرصة حقيقية هنا، اتفقنا؟‬
‫قلت أمس إنك ستأتي بعد الظهيرة وتأخذني.‬
‫ثم نذهب لعقد صفقة مع "ماربورو يونايتد".‬
‫أجل. الأمس انقضى، اتفقنا؟‬
‫اليوم، تأتي معي إلى المكتب‬ ‫ولن نغادر حتى ننهي صفقتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اجلس.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫إن كان هناك شيء تفعلينه اليوم يا آنسة "جي"‬
‫فليكن رجاءً ألا يغيب "هيرفي" عن ناظرك.‬
‫- هل أنت قلق على "جيه بي"؟‬ ‫- من غيره؟‬
‫أبقيه مشغولًا فحسب.‬
‫ربما عليك إخلاء غرفة الاجتماعات‬ ‫وتركه يلعب بالكرة.‬
‫- من سيصلح النوافذ المكسورة؟‬ ‫- "ماربورو".‬
‫بالطبع.‬
‫هل حصلت على عنوان "باسكال"؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫أنقذ زواج "فويو".‬
‫ربما يكونان أفضل حالًا منفصلين.‬ ‫أقصد أن الحياة تأخذ مجراها.‬
‫لا، لقد اختارا الطريق السهل فحسب.‬
‫يحتاجان إلى شخص يذكرهما بتلك الحقيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، إنه أنت حقًا.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫مرحبًا. كنت لاعبي المفضل‬ ‫في "ماربورو يونايتد".‬
‫ذلك الهدف الذي سجلته في الوقت الضائع‬ ‫ضد "أمازولو"، "بليز" العظيم.‬
‫- أنقذ "بوب" نصف نهائي "سوبر بول"، صحيح؟‬ ‫- "بليز" العظيم!‬
‫يا له من هدف. مثل سهم في الزاوية العلوية.‬ ‫"بليز" العظيم.‬
‫اسمع يا "بليز" الضخم،‬
‫من فضلك، هل يمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وتوقيعك رجاءً.‬
‫شكرًا يا "بليز".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مونتي".‬
‫- أجل؟‬
‫- أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬ ‫- بالطبع يا زعيم.‬
‫أيمكنك السماح لي بالدخول‬ ‫دون الاتصال بـ"باسكال"؟‬
‫آسف، لا يمكنني. هذا مخالف للقوانين.‬ ‫يجب أن أتصل به أولًا.‬
‫إلا إذا كان يمكنك فعل شيء من أجلي.‬
‫حسنًا. بالطبع، إن استطعت.‬
‫وظيفة الأمن هذه وظيفة خطيرة.‬
‫رأيت بنفسك أنني أتحمل مسؤولية.‬
‫أيها الضخم،‬ ‫أيمكنك إيجاد وظيفة لي في عملك؟‬
‫أجل.‬
‫اكتب رجاءً عنوان بريدك الإلكتروني‬ ‫ورقم هاتفك.‬
‫أتوسل إليك يا "بليز" العظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك أيها الضخم.‬
‫اسمع يا "بليز"، افهم أن هذا سرنا.‬
‫إنه أنت فعلًا.‬
‫- اتفقنا، صحيح؟‬ ‫- شكرًا يا "بليز".‬
‫سيحين دورك قريبًا.‬
‫بربك.‬
‫لا يزال هناك المزيد.‬
‫- ماذا بحق السماء يا رجل؟‬ ‫- "بليز"!‬
‫"كيمي"، لم لا تنتظرينني في الأسفل؟‬
‫لم عساي؟‬
‫لأنني كنت الإشبين في زفافك اللعين.‬ ‫ربما هذا هو السبب.‬
‫لكنها سعيدة الآن معي.‬
‫ابق خارج الموضوع يا صاح.‬
‫"بليز"، انتهينا،‬ ‫لذا لا أعرف سبب وجودك هنا.‬
‫أنا صديقك يا "كيم"،‬
‫وأريد الأفضل لك.‬
‫اخرجي.‬
‫لنتحدث.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أتعرف؟ أظن أن عليّ الاتصال بالشرطة.‬
‫أخبرني، هل أنت سعيد‬ ‫على مقاعد البدلاء طوال الموسم؟‬
‫وأخذ راتبك مقابل التدريب فحسب؟‬
‫أجل، أعرف. هذا هو الأمر، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫إذا كان لديك وكيل محترف،‬ ‫فسيوفر لك انتقالًا‬
‫لفريق أول عادي.‬
‫أجل، لكن "جان بيير" يقول إن لديّ فرص.‬
‫لا تعتقد "زوي" ذلك.‬
‫ما لم تحدث إصابة مفاجئة،‬ ‫فلن تكون ضمن الفريق الأول.‬
‫سأجازف.‬
‫جيد جدًا.‬
‫يمكنني إبرام صفقة لك مع نادي "بيريا".‬
‫فريق يزدهر مكانه في "ديربان".‬
‫يمكنك إعادة بناء مسيرتك المهنية وحياتك‬ ‫على الساحل.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لكن إن أردت البقاء‬ ‫وحفر قبرك مع "جيه بي"،‬
‫فهذا على عاتقك.‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- 600 ألف.‬
‫بما في ذلك مكافآت الظهور والأداء.‬
‫- أهذه صفقة مؤكدة؟‬ ‫- مؤكدة مثل أي شيء في الحياة يا أخي.‬
‫أعطني موافقتك وسأحقق الأمر.‬
‫لأنك إن لم تفعل، فلن أبتعد عن "كيم".‬
‫انس أمرها.‬
‫إنها في ماضيك الآن.‬
‫كمكافأة، لن أخبر "زوي" عن عادتك.‬
‫حسنًا.‬
‫بشرط أن تقلع.‬
‫أقصد أن تقلع عن هذا الهراء.‬
‫أنت لاعب كرة قدم محترف.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫يسرني أننا نفهم بعضنا.‬
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫لأنني يا "بليز" لم أرد أن أخذلك.‬
‫ولم أكن أريدك أن تنتقدني.‬
‫لا أحد ينتقدك يا "كيم".‬
‫- أريد الأفضل لك ولـ"فويو" فحسب.‬ ‫- نحن في حالة فوضى.‬
‫إن أردت الانفصال، فطُلقي.‬
‫- يمكنني تحقيق ذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫مكالمة لـ"جايد"،‬ ‫والدولة والعالم بأكمله يعرف.‬
‫- وينتهي زواجكما.‬ ‫- ربما...‬
‫- ربما هذا هو الأفضل.‬ ‫- لماذا بدأت علاقة مع "باسكال" إذًا؟‬
‫أتظن أنني بدأت كل هذا الهراء؟‬
‫اسأل صديقك العزيز "فويو".‬
‫ماذا فعل؟‬
‫يضاجع عاهرات في كل أنحاء البلاد.‬
‫كل مرة يلعب فيها مباراة خارج الملعب‬ ‫يا "بليز".‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ففكرت: "تبًا له".‬ ‫لأنه يمكنني أن أفعل مثله.‬
‫- هل فعلت هذا لتنتقمي؟‬ ‫- أجل، في البداية.‬
‫لكن الآن،‬
‫أشعر الآن أنني ما زلت أريد‬ ‫أن أكون مع ذلك الوغد.‬
‫لنذهب.‬
‫أترى ما عليّ التعامل معه؟ طفل.‬
‫أخبرتك ألا تدخن تلك القذارة‬ ‫في المنزل يا "فويو".‬
‫لا يحق لك أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫"فويو"، أطفئها.‬
‫كيف يُفترض أن أشعر؟‬
‫كيف يُفترض أن أشعر يا "بليز"؟‬
‫كيف ستشعر إن كانت زوجتك‬ ‫تضاجع أحد زملائك في الفريق؟‬
‫لن أنحاز إلى أحد هنا.‬ ‫حسب ما سمعت، كلاكما ملام.‬
‫اسأله من بدأ هذا.‬
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط يا رجل.‬
‫أنت تكذب. لم تواصل الكذب دائمًا؟‬
‫أتعلم؟ لم أعد أبالي.‬
‫مهنته أهم مني.‬
‫- أنا أولوية ثانية في حياته.‬ ‫- من اشترى لك الاستوديو الذي تريدينه؟‬
‫لمجرد أنك أنفقت المال على ما أفعله،‬
‫لا يعني أنك تهتم بذلك يا "فويو".‬
‫"فويو"، دفاعًا عنها،‬ ‫إنها مصورة مذهلة، صحيح؟‬
‫لا بأس أن تبدي اهتمامًا بسيطًا بما تفعله.‬
‫إنها لا تبدي اهتمامًا بمسيرتي.‬
‫تستغل ذلك لتجعلني المذنب فحسب.‬
‫هل سنفعل ذلك فعلًا؟‬
‫أتحدث إليك الآن،‬ ‫ليس كوكيلك، بل كصديقك.‬
‫أتعرف ما قلته عندما كنت تنتظر‬ ‫أن تمشي "كيم" في الممر؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت: "أنا أكثر رجل محظوظ".‬
‫أجل، كان هذا مبتذلًا،‬ ‫ولكنك عنيت ذلك، ماذا حدث؟‬
‫وأنت.‬
‫أتعرفين ما قلته لي‬ ‫في اليوم الذي قابلت فيه "فويو"؟‬
‫نظرت إليّ وقلت:‬ ‫"(بليز)، سأتمسك بهذا الرجل".‬
‫كانت هذه كلماتك يا فتاة، وليس كلماتي.‬
‫ينبغي أن تكونا حبيبين، تبنيا مستقبلًا معًا.‬
‫اجعلاني عمًا أو عرابًا أو ما شابه.‬
‫أتحدث إليك الآن كوكيلك.‬
‫لدينا مقابلة مع نادي "أبولو" هذه الظهيرة.‬
‫وإن لم تظهر و"كيم" معك،‬
‫فستطردك "زوي" في أقرب فرصة سانحة.‬
‫بذلت قصارى جهدي، والباقي يعود لك.‬
‫أصلحا الأمر الآن!‬
‫لست مستشارًا للزواج.‬
‫أجل، أعلم، لكن لا يمكنك التشكيك في نفسك‬ ‫يا "باكس".‬
‫عندما جئت وأخذت فتيان "كايزر"،‬
‫فزت بالبطولتين في أول موسم لك.‬
‫مكالمة واردة من "بليز".‬
‫أجب. اسمع يا "باكس"،‬ ‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫لكن صدقني،‬
‫سيكون "بافانا" محظوظًا لأنك ستكون‬ ‫الرجل التالي بعد "شايكس".‬
‫حسنًا، سنتحدث قريبًا.‬
‫"ستيوارت باكستر"؟‬
‫يتصل بي طلبًا للنصيحة أحيانًا.‬
‫أظن أنه سيحصل على فرصة ثانية‬ ‫في حفل "بافانا".‬
‫اهمسها بهدوء.‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة أن فريق "بيريا"‬ ‫يبحث عن لاعب خط وسط دفاعي.‬
‫- أحتاج إلى اسم.‬ ‫- "فرانكي براهينو".‬
‫- من دولة "بوروندي"؟‬ ‫- أجل، هو.‬
‫أحتاج إلى اسم ممثله.‬
‫رجل لاتفي، انتظر، دعني أتحقق من اسمه.‬
‫"فيكتور شميلتز".‬
‫- هل هذا هو الوكيل؟‬ ‫- أعتقد أنه المدير.‬
‫وكأن هناك فرقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ذكرني، لم تهتم؟‬
‫أحصل على مشتر لـ"باسكال".‬ ‫فأنقذ مسيرة "فويو" وزواجه.‬
‫- أحل مشكلتين في نفس الوقت.‬ ‫- فهمت.‬
‫تريد إذًا أن تفشل صفقة "براهينو"،‬
‫حتى تتم صفقة "باسكال" بدلًا منها؟‬
‫- أصبت يا عزيزتي.‬ ‫- عليك الإسراع.‬
‫حسب ما سمعت،‬ ‫تمت الصفقة بنسبة 95 بالمئة.‬
‫لا يهمني سوى الـ5 بالمئة الباقية.‬
‫12 ساعة و49 دقيقة و23 ثانية.‬
‫أخيرًا، يبدو كوكيل حقيقي.‬ ‫ولا تبدو بائسًا أيضًا.‬
‫سيفوز "ليفربول" باللقب ثانية قريبًا.‬
‫- لم تمر سوى 28 عامًا.‬ ‫- 27.‬
‫ونحن في حالة رائعة هذا الموسم.‬
‫هل تعرف أي شيء‬ ‫عن "فيكتور شميلتز"؟‬
‫بارع في عمله وعازم،‬ ‫وفي المجال منذ عقود.‬
‫هل تعرفه إذًا؟‬
‫أبرمنا بعض الصفقات‬ ‫مع بعض لاعبيه، أجل.‬
‫ماذا أفعل لأجعله يتخلى عن صفقة؟‬
‫يجب أن تعطيه شيئًا لا يمكنه‬ ‫الحصول عليه في أي مكان آخر.‬
‫- وهو؟‬ ‫- علاج لألم الظهر الحميد المزمن.‬
‫- ألم ظهر حميد؟‬ ‫- أجل، آلام وهمية.‬
‫استشار كل طبيب خبير في الدولة.‬
‫أنفق ثروة على كل رأي متاح.‬
‫وما زال يتألم.‬
‫يقضي معظم حياته في منتجع صحي،‬ ‫يحصل على تدليك.‬
‫ليس هذا النوع.‬
‫ما زلت لا أرى أية طريقة.‬
‫أتعرف أي كهنة أو معالجين بالإيمان‬ ‫أو معالجين روحانيين وعلى هاتفك؟‬
‫شكرًا، أفادني ذلك.‬
‫- 12 ساعة ماذا؟‬ ‫- 47 دقيقة و10 ثوان.‬
‫فهمت.‬
‫"ميلا"؟‬
‫- كيف حالك يا "سلي"؟‬ ‫- هل أنت مشغولة؟‬
‫أجل. لقد بدأت للتو‬ ‫فترة التدريب الجديدة، أتذكر؟‬
‫أجل، أتذكر، وكيف يسير الأمر؟‬
‫أطبع غالبًا، الأمر مضجر.‬
‫لكن علينا جميعًا دفع مستحقاتنا في وقت ما،‬ ‫صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أصغي يا عزيزتي، أحتاج إليك.‬
‫هل هي أمك؟‬ ‫التهاب المفاصل يظهر مجددًا؟‬
‫لا، أمي بخير.‬
‫أفضل مما كانت عليه في الواقع، بفضلك.‬
‫- لكن الأمر متعلق بذلك.‬ ‫- العمة "ماغوبا"؟‬
‫بل بمهنتك.‬
‫مهارات شفائك بالإيمان.‬
‫لا تستخدم هذا المصطلح يا صاح،‬ ‫تربيت كاثوليكية.‬
‫تعلمين أن جدك الياباني العظيم‬ ‫سيخيب أمله لسماعك تقولين ذلك.‬
‫لكن أمي، من ناحية أخرى، ستشعر بالفخر.‬
‫أعلم أنه لا توجد ضمانات يا عزيزتي،‬ ‫لكن أحتاج إليك في هذا.‬
‫حضرت دورة في الروحانيات‬ ‫في "فيرجينيا الغربية".‬
‫ولكن كان هذا بسبب إصرار والدي.‬
‫وقد اجتزت الدورة بنجاح!‬
‫ربما ساعدت بعض الناس هنا وهناك،‬
‫لكن هذا لا يعني أن لديّ موهبة ما أو مهنة،‬
‫- أو أيًا كان ما يسمونه.‬ ‫- أريدك أن تحاولي فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لمن هذا؟‬ ‫- شريك.‬
‫إنه يعاني من مشاكل‬ ‫بسبب إصابة قديمة في الظهر.‬
‫- شريك عمل؟‬ ‫- إنه وكيل للاعبين، اتفقنا؟‬
‫ويجب أن أعرض عليه شيئًا كي يتخلى عن صفقة.‬
‫- هل تعبث معي يا صاح؟‬ ‫- لا أعبث معك يا عزيزتي.‬
‫أخي، لهذا انتقلت إلى "جوهانسبرغ"،‬ ‫لتفادي مكالمات كهذه.‬
‫ولأنني منشغلة باتباع مهنتي الحقيقية هنا.‬
‫- أنا ممثلة.‬ ‫- أتفهم ذلك، اتفقنا؟‬
‫- لا يمكنني ترك كل شيء.‬ ‫- وسأكون مدينًا لك.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا آسفة، لكن الإجابة هي "توقيت سيئ".‬
‫جديًا يا صاح؟‬
‫ما كنت لأكون هنا لو لم يكن الملاذ الأخير.‬
‫"نيكي"، بقوة أكبر.‬
‫"كريستوفر"، كيف عرفت أنك ستتصل؟‬
‫كيف عرفت أنك ستجيبين يا "زو"؟‬
‫أفترض أنك تتصل بي بشأن "بليز".‬
‫إن لم يحقق أهدافه بنهاية اليوم،‬ ‫سيكون لك يا حبيبتي.‬
‫"بليز" هو أقل مشاكلي.‬
‫لا تقللي من شأن الأمر يا "زو".‬
‫يسبب لك إزعاجًا منذ اليوم الأول.‬
‫لسبب لا يمكن تفسيره،‬ ‫إنه مخلص جدًا لك،‬
‫رغم أنك تعامله سيئًا.‬
‫ربما كل الإمكانيات التي رأيناها فيه‬ ‫كانت مجرد احتمالًا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫يُقال إن هذا الرجل يقضي كل نهاره‬ ‫في منتجع "ميتا"‬
‫ويمارس العمل بين جلسات تدليك الظهر.‬
‫ليست هذا النوع.‬
‫ما زلت لم أسمع ماذا سأستفيد.‬
‫- سأساعدك على بدء مسيرتك المهنية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل، حقًا.‬ ‫- إليك الأمر،‬
‫أنا ممثلة، لكن لا فائدة من أن أكون ممثلة‬ ‫ما لم أعمل.‬
‫أحتاج إلى وكيل.‬
‫ولا يمكن دخول المجال فجأة.‬
‫يجب أن أثبت أنني لا أحتاج إلى وكيل‬ ‫لأحصل على واحد.‬
‫الأمر أشبه بالتقدم للحصول على قرض من مصرف.‬
‫أنا متأكد أن لديّ معارف.‬
‫أنت المعارف، أريدك أن تمثلني.‬
‫- لا أمثل الممثلين.‬ ‫- أجل، لكنك تعرف الكثير عن الموضوع.‬
‫هل لدينا اتفاق؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أجل! هيا بنا.‬
‫"كريستوفر"، وكأنك تريد أن يفشل الرجل.‬
‫"زو"، أنت لا تفهمينه إطلاقًا،‬ ‫ليس كما أفهمه،‬
‫إنه رجل محطم،‬ ‫في كل مكان يذهب إليه، إنه محطم.‬
‫أتعلم؟ أصلحه إذًا.‬
‫لا يمكن إصلاح ما هو محطم يا "زو".‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أصغ يا "فيكتور"،‬ ‫أعلم أنك لا تعرفني، ولكن...‬
‫بعد اليوم، أعتقد أنك ستريد.‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا "ميلا"، وأعتقد أنه يمكنني مساعدتك‬ ‫على حل مشكلة ظهرك يا سيدي.‬
‫لعلمك، أنا أعمل مع "كريستوفر كيلمبي".‬
‫أتعرف "كريس"؟‬
‫إنه شريكي.‬
‫أفهم أنه كان بينكما عمل في الماضي.‬
‫ما مدى قربك من تأكيد صفقة "براهينو"‬ ‫مع نادي "بيريا"؟‬
‫صفقة منتهية.‬
‫هل سجلتها‬ ‫على نظام الاتحاد الدولي لكرة القدم؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- إذًا ليست صفقة منتهية، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو أخبرتك أن "ميلا" هنا‬ ‫ستخلصك من تلك الآلام في ظهرك؟‬
‫اسمع يا صاح، جلبت أشخاصًا‬ ‫من جميع أنحاء العالم، ولم ينجحوا.‬
‫هذه، إنها مجرد فتاة صغيرة.‬
‫ليست مجرد فتاة صغيرة،‬ ‫لديها اللمسة السحرية.‬
‫رأيت ذلك بنفسي.‬
‫لقد عالجت أمي‬ ‫من التهاب المفاصل المزمن في ساقها.‬
‫كما أنها عالجت عمها من الشلل بعد أن سقط...‬
‫من ارتفاع 8 طوابق،‬ ‫بينما كان يعمل على إطار نافذة.‬
‫قال الطبيب إنه لن يمشي ثانية،‬ ‫لكن هذه…‬
‫هي معالجة روحانية بارعة.‬
‫يجعلني أبدو وكأنني نبية إلهية، لست كذلك.‬
‫في هذه المرحلة، ماذا ستخسر يا سيدي؟‬
‫- ناديني "فيك".‬ ‫- "فيكتور".‬
‫سأحتاج إلى ساعة أو ساعتين كحد أقصى،‬
‫وعندها سأعلم إن كنت سأتمكن من مساعدتك.‬
‫ما رأيك يا "فيك"؟‬
‫ماذا أقول للاعب؟‬
‫أخبر اللاعب أن الاستقرار‬ ‫هو ما يحتاج إليه في حياته الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫سألغي الصفقة فقط‬ ‫إن كان هناك تحسن حقيقي.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال يا "بي"؟‬
‫- جنوني يا "ليس".‬ ‫- إنه على وشك أن يصبح جنونيًا أكثر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبرتني "نينا" أنها ستعود مبكرًا‬ ‫من "كيب تاون"‬
‫من أجل جلسة التصوير التي كانت تؤديها.‬
‫ستهبط طائرتها الساعة 1:55،‬ ‫أريدك أن تقلها من أجلي، اتفقنا؟‬
‫- حمدًا لله على وجود تطبيق "أوبر".‬ ‫- لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫ولم عساك لا تفعل ذلك؟‬
‫أريدك أن تبقيها مشغولة من أجلي يا "بي".‬
‫لأنني لا أستطيع جعلها تأتي مبكرًا‬ ‫إلى غرفتي في الفندق، هل تفهمني؟‬
‫أفهمك يا "بي"،‬ ‫ولكنني لا أستطيع مساعدتك للأسف.‬
‫أصغ يا "ليس"، أنا وكيلك‬ ‫ولست مساعدك الشخصي.‬
‫أنت تجبرني على البحث عن وكيل في مكان آخر.‬
‫- ليس وكأنني ليس لديّ عروض.‬ ‫- هل تبتزني الآن؟‬
‫أحتاج إلى وكيل يساندني مهما كلف الأمر!‬
‫أرسل لي تفاصيل الرحلة اللعينة.‬
‫أحسنت! إلى اللقاء.‬
‫أيها القائد، أبعد هذا.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك سيدة تنتظرك في الداخل.‬ ‫تقول إنها مسألة شخصية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تبدو لطيفة.‬
‫شكرًا. سأهتم بالأمر يا آنسة "جي".‬
‫سأهتم بالامر يا آنسة "جي"، أنا.‬
‫تيكيلا.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬ ‫أنا وأنت فقط نتسكع معًا.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫بالتوفيق!‬
‫أجل، الآن.‬
‫انظر، على يمينك.‬
‫أظن أنك تأمل أنها تنظر إليك‬
‫رغم أن لديك حبيبة.‬
‫ما رأيك أن نكتشف الأمر؟‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫راقب هذا.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫لا، إنه مجرد سلوك.‬
‫سأقنعها مع نهاية الليلة.‬
‫بحقك.‬
‫كانت ترفضك طوال الوقت،‬ ‫لماذا لا تفهم التلميح؟‬
‫أعتقد أنها اكتفت.‬
‫إنها "غلوريا غاينور" اللعينة.‬ ‫لا يعني هذا شيئًا يا "بي".‬
‫بل يعني شيئًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مهلًا، اجلس.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- انس الأمر فحسب!‬ ‫- أتظن أن شيئًا سيحدث؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫انس أنت الأمر.‬
‫- مرحبًا، هل كان صديقي يزعجك؟‬ ‫- كان قد بدأ.‬
‫آسف، لن أسمح بحدوث ذلك مجددًا، اتفقنا؟‬
‫لم عساه يظن أنني أعرفه؟‬
‫لأنه وغد هكذا.‬
‫- هل يُفترض أن يكون شخصًا مشهورًا؟‬ ‫- لا يُفترض، بل هو مشهور.‬
‫ولكنه وغد أيضًا.‬
‫- ربما عليك اختيار أصدقاء أفضل.‬ ‫- أو ربما عليّ اختيار عملاء أفضل.‬
‫ما اسمي؟‬
‫لا أعلم، لم أسألك.‬
‫خمن.‬
‫- "شانون"؟‬ ‫- ليس قريبًا حتى.‬
‫"ميغان"؟‬
‫- بعيد جدًا.‬ ‫- "ناتاشا"؟‬
‫اقتربت.‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬