‫سابقًا في المسلسل.‬
‫سيارة "إم جي ميدجيت" مكشوفة حمراء،‬ ‫لا بد أنها إنتاج 1970...‬
‫1971، ولونها الأحمر الكرز.‬
‫أترى؟ أخبرتك أنني أستطيع المساعدة.‬
‫مميزة عن الباقي، مثلك يا سيد "بليز".‬
‫كيف تعرف...‬
‫اسمي؟‬
‫سأحتاج إليك متاحًا اليوم.‬
‫هل تدرك ما هو اليوم؟‬
‫80 بالمئة من دخلك‬ ‫يأتي من لاعب واحد.‬
‫أنا أحد أباطرة الوكلاء، اتفقنا؟‬
‫أحصل على من أريد، متى أريد، وكما أريد.‬
‫وسأدمرك يا "بليز".‬
‫سأدمرك للمتعة فحسب.‬
‫يتطلب الأمر مشروبًا واحدًا فقط يا "سلينديل".‬
‫- الآن، "كريس" يريد رؤيتك.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫نحن أبطأ مما توقعنا، لكننا سننجح.‬
‫انتهى وقت "سننجح".‬
‫أمامك أكثر من 18 ساعة‬ ‫قبل انتهاء موسم الانتقالات.‬
‫أولًا، ستُبقي "ليسيغو" كعميل.‬
‫وثانيًا، ستُبقي "فويو" كعميل.‬
‫وثالثًا، ستتم الصفقة مع "هيرفي".‬
‫سأعقد صفقة معه.‬
‫- وهذه؟‬ ‫ - يوفرون لي غرفة مجانية دائمًا هنا،‬
‫فينبغي لك استخدامها وتحسن مظهرك على الأقل.‬
‫كل هذا، بدافع طيبة قلبك؟‬
‫ليس لديك صفقة، أتذكر؟‬
‫- أتقول إنها مضمونة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا شيء مضمون حتى توقّع على الخط المنقط.‬
‫إنها لا تهتم بحياتي المهنية.‬
‫إنها تستغلها لتجعلني المذنب فحسب.‬
‫أنا أتحدث إليك الآن ليس كوكيلك،‬ ‫بل كإشبينك.‬
‫ينبغي أن تكونا حبيبين، تبنيان مستقبلًا معًا.‬
‫هل تعرف أي كهنة أو معالجين بالإيمان،‬
‫أو معالجين روحانيين على هاتفك؟‬
‫كيف حالك يا "سلي"؟‬
‫سألغي الصفقة فقط إن كان هناك تحسن حقيقي.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫إنها "غلوريا غاينور" اللعينة.‬
‫لا تعني شيئًا يا "بي".‬
‫ما اسمي؟‬
‫- لا أعرف، لم أسألك.‬ ‫- خمن.‬
‫- "شانون"؟‬ ‫- ليس قريبًا حتى.‬
‫كنت نائمة.‬
‫وأنت...‬
‫نسيت هذه.‬
‫بالطبع، مفاتيح منزلي.‬ ‫لم أدرك حتى أنني تركتها.‬
‫أظن أنك ستحتاج إليها في مرحلة ما.‬
‫في مرحلة ما.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫أخبرتني ليلة أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا أخبرتك أيضًا؟‬
‫بعض الأشياء.‬
‫خيارك المؤسف لفريق كرة القدم،‬
‫وحبك المطلق للسبعينيات،‬
‫وأنك ربما ارتكبت جريمة ما.‬
‫هل قلت كل ذلك؟‬
‫أجل، لكن لا تشعر بالسوء.‬
‫أخبرتك بأمور عميقة عن نفسي.‬
‫وأرى الآن أن أسراري بأمان معك،‬ ‫خاصة لأنك…‬
‫لا تتذكر؟‬
‫"ناتالي"، أنا شخص مختلف عندما أثمل.‬
‫الرجل الذي قابلته ليلة أمس، ليس أنا.‬
‫لست متأكدة أن الفتاة‬ ‫التي قابلتها ليلة أمس كانت أنا أيضًا.‬
‫صراحة، أتذكر القليل عن ليلة أمس.‬
‫هذا ما يسببه الكحول لي.‬
‫ألا تتذكر أي شيء؟‬
‫مجرد أجزاء من المحادثة.‬
‫لحظات.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫تعاملت مع الأمر.‬
‫آسف يا حبيبتي، هل أقاطعكما؟‬
‫- أجل في الواقع، كنا...‬ ‫- لا.‬
‫إنها زميلة، وهي على وشك المغادرة، صحيح؟‬
‫أشكرك على إرسال هذه الإحصائيات لي‬ ‫وعلى المجيء.‬
‫سأحرص على إرسال ذلك البريد الإلكتروني‬ ‫مع الأسعار لاحقًا هذا المساء.‬
‫عم كل هذا إذًا؟‬
‫هي؟‬
‫تقوم بتحليلات‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي للاعبين.‬
‫لم تذكرها من قبل، إنها لطيفة.‬
‫ربما عليك أن تسلمها لرجل بالغ؟‬
‫ما الخطة إذًا يا أخي؟‬
‫يتبقى أكثر من 10 ساعات بقليل،‬ ‫هل رتبت كل شيء؟‬
‫تعال عند منتصف الليل،‬ ‫سأكون قد أتممت كل شيء.‬
‫تعجبني ثقتك، الآن،‬ ‫ما رأيك في معرفة المستجدات؟‬
‫ربما أنقذت "فويو" من "أبولو".‬
‫كما أنهيت العلاقة‬ ‫التي كانت بين "كيم" و"باسكال".‬
‫حاولت أن أجعلهما يريان ما على المحك،‬
‫حياتهما وزواجهما ومسيرة "فويو".‬
‫جيد.‬
‫تريد "زوي" البيع إذا لم يحلا‬ ‫مشاكلهما الشخصية بعد ظهر اليوم.‬
‫- لا تقلق، الإعلام لا يعرف بعد.‬ ‫- "فيكتور"؟‬
‫كنت أتناول المسكنات بكثرة،‬ ‫وما زلت أتألم.‬
‫إذًا الألم مجرد تذكير بالصدمات السابقة.‬
‫لذا من الناحية الجسدية والهيكلية،‬ ‫ما من خطب،‬
‫ولكن عاطفيًا وروحانيًا،‬
‫تقنعنا أجسادنا أنها لم تغادر قط.‬
‫كلا، لم تغادر قط،‬ ‫ثقي بكلامي في ذلك يا "ميلا".‬
‫إنها فرصة صعبة، ألا تظن ذلك؟‬
‫- لكن هذا أفضل من عدم وجود فرصة.‬ ‫- و"هيرفي"؟‬
‫إنه في غرفة الاجتماعات، يتدرب بالكرة.‬
‫ينبغي أن تتم صفقته لاحقًا هذا المساء،‬
‫وفقًا لـ"والتر".‬
‫- هذا حصاد رائع.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أنا مستعد لأنفذ طلباته،‬ ‫ولكنه يصر على حدوث الأمر متأخرًا.‬
‫احرص على أن تتم الصفقة‬ ‫قبل منتصف الليل.‬
‫أجل، هذه هي الخطة.‬
‫وماذا عن "ليس"؟‬
‫يريدني أن ألتقط "نينا" من المطار،‬
‫حتى يتمكن من مضاجعة مشجعة في فندق الفريق.‬
‫أحزر أنه عليك تنفيذ ذلك،‬ ‫إنه أكبر عميل لديك.‬
‫- تذكرني بذلك باستمرار.‬ ‫- أجل، أبقه سعيدًا.‬
‫تعرف أن هناك حدًا يا "كريس".‬
‫ليس اليوم يا بني، ليس هناك.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫تمكنت رغبتي مني.‬
‫أنت إنسان، هذا يحدث لنا جميعًا.‬
‫أجل، كانت هناك فتاة.‬
‫كنت واقعًا في حبها.‬
‫أردت أن أفعل شيئًا لأثير إعجابها.‬
‫كانت تتناول غداء بعد ظهر يوم الأحد‬ ‫حول هذا المسبح الكبير.‬
‫ففكرت: "دعني أثير إعجابها".‬
‫فذهبت وأديت الشقلبة الثلاثية.‬
‫ألم تعد معها؟‬
‫لا، غادرت حالما تعقد الأمر.‬
‫لم تكن تستحق من الأساس، صحيح؟‬
‫أعلم ذلك الآن، لكن حينها،‬
‫كنت سأؤدي شقلبة ثلاثية‬ ‫من على برج "بريكستون" من أجلها.‬
‫كلمة.‬
‫أجل؟‬
‫من الفتاة؟‬
‫لا أحد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك تخبرني عادة‬ ‫عن أي علاقة عابرة.‬
‫وفي النهاية أنا من أخبرهن‬ ‫بانفصالك عنهن، ولكن ليس هذه.‬
‫آنسة "جي"،‬ ‫تدركين أن عليك أن تكوني في علاقة‬
‫كي تنفصلي، صحيح؟‬
‫ألا تكنّ المشاعر لها إذًا؟‬
‫هذا سخيف، قابلتها ليلة أمس.‬
‫لقد تركت انطباعًا أوليًا جيدًا عليّ،‬ ‫إذا كان لهذا قيمة.‬
‫لا، إنها بالتأكيد مختلفة عن الأخريات.‬
‫هل سنفعل ذلك الآن فعلًا؟‬ ‫نضيع وقتنا على هذا؟‬
‫إن كنت لا تكنّ المشاعر لها،‬
‫لما كذبت بشأنها أمام "كريس".‬
‫- هل كنت تتنصتين؟‬ ‫- ليس تنصتًا إذا كان الصوت عاليًا.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬ ‫تعلمين أنني لست النوع الذي يحب.‬
‫أنت تحب.‬
‫هذا ما يقوله من يحبون‬
‫قبل أن يحبوا.‬
‫سيدة "جي"، هلا تسدين لي معروفًا‬ ‫وتسألين في المبنى‬
‫إن كان أحد يوظف‬ ‫عامل صيانة أو عامل توصيل؟‬
‫حسنًا، والسبب؟‬
‫لأنني عقدت صفقة مع رجل في شقة "باسكال".‬
‫لقد ساعدني في مأزق‬ ‫وأريد رد المعروف الآن.‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأرجو أن تتفقدي "هيرفي" كل 5 دقائق.‬
‫ولم تظن أنني لا أفعل؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫لم ننه هذه المحادثة.‬
‫أصغي، بشأن ما حدث سابقًا،‬
‫أنت لا تدين لي بتفسير.‬
‫لا يمكنني تحمل تعقيد حياتي،‬ ‫ليس أكثر مما هي عليه الآن.‬
‫ولا أريدك أن تعتبرني تعقيدًا، اتفقنا؟‬
‫لديّ ما يكفي من هذا، لذا...‬
‫نحن نفهم بعضنا، صحيح؟‬
‫ماذا نفهم؟‬
‫- أفهم الأمر.‬ ‫- مهلًا، ماذا تفهمين؟‬
‫لا نعرف بعضنا، كنا غريبين ليلًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫على إهدار وقتك،‬ ‫جليّ أنك أفضل حالًا من دوني.‬
‫بافتراض أنني كنت أطلب أن أكون معك،‬ ‫ولم أفعل ذلك.‬
‫هل نحن على وفاق إذًا؟‬
‫أفترض أجل.‬
‫أحزر أن هذا هو الجزء‬
‫حيث نتمنى لبعضنا التوفيق في بقية حياتنا‬ ‫يا "سلينديل"؟‬
‫أحزر ذلك.‬
‫يا "ناتالي".‬
‫أتريدين أن تعرفي معنى هذا؟‬
‫لن تسير وحدك؟‬
‫قلت إنك تحب كرة القدم.‬
‫فقط من يحبون كرة القدم‬ ‫يسمونها كرة القدم.‬
‫- على عكس ماذا؟‬ ‫- كرة القدم غير الأمريكية.‬
‫وبما أن أخي "تايرون"‬ ‫يشجع "مانشتر يونايتد"،‬
‫فينبغي أن أعلم أن "لن تسير وحدك"‬ ‫نشيد أشد منافسه.‬
‫"مانشستر يونايتد"؟‬
‫كنا نبلي حسنًا.‬
‫أنت مشجع لـ"ليفربول" إذًا؟‬
‫يمكنني تجاوز ذلك.‬
‫لا أعلم ما إذا كنت سأتجاوز‬ ‫موضوع تشجيعك للشياطين الحمر.‬
‫أجل، لكنني امرأة، وهل أهتم حقًا؟‬
‫هناك أمور أهم في الحياة‬ ‫من الحصول على 3 نقاط.‬
‫قال "بيل شانكلي" ذات مرة:‬ ‫"كرة القدم ليست مسألة حياة وموت".‬
‫- كان محقًا.‬ ‫- لكنه أضاف أيضًا:‬
‫"إنها أكثر أهمية."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫- حسنًا‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"بي"، أتأكد من أنك ستقل "نينا".‬ ‫ستهبط بعد 10 دقائق.‬
‫لا تدعها تأتي إلى فندق الفريق، اتفقنا؟‬
‫أما زلت تضاجع المشجعات؟‬
‫أخرجت الأولى للتو،‬ ‫ستصل التالية بعد ساعة.‬
‫لكن هذا ليس من شأنك، صحيح؟‬
‫"ليس"، لا يمكنني مجالسة "نينا".‬
‫أنت وكيلي يا صاح، انسجم معها.‬
‫رافقها فحسب، الأمر بهذه البساطة يا أخي.‬
‫اسمع يا أخي، اليوم نهاية موسم الانتقالات،‬ ‫ لديّ 3 صفقات لأتمها،‬
‫وأنا هنا أجالس حبيبتك اللعينة.‬
‫تبًا يا "بليز".‬ ‫أسد معروفًا للفريق، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫كفي عن التذمر كعاهرة صغيرة.‬
‫أي فريق؟ فريق "ليسيغو"؟‬
‫"بليز"، لا تعض اليد التي تطعمك.‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- لا يا أخي، هذه حقيقة.‬
‫التقطها الآن وأعلمني بالمستجدات.‬
‫حقير.‬
‫"صوفي"، زهرتي الجميلة.‬
‫- لم تنادني بذلك منذ فترة.‬ ‫- كانت الأمور جنونية يا عزيزتي.‬
‫سمعت أنك ستغادر؟‬
‫وهل تصدقين كل الشائعات التي تسمعينها؟‬
‫أنا مجروح، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫وإن كنت سأرحل يومًا، ستأتين معي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أقسم على قبر أمي.‬
‫اسمعي، يجب أن أنقل رسالة من "كريس".‬
‫يريد رؤية "غودي" مباشرة،‬ ‫لكنها لا تجيب، هاتفها مشغول.‬
‫أيمكنك تولي الأمر من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري إليك يا "نينا".‬
‫انظر إليك يا "بليز".‬
‫أين "ليسيغو"؟‬
‫تأخر التدريب، وأرسلني.‬
‫يا لسخائه!‬
‫ورومانسيته حتى.‬
‫لا، لا تقل لي إنك أحضرت سيارتك؟‬
‫مهلًا، إنها عتيقة، اتفقنا؟‬
‫هل عتيقة مثل قديمة؟‬
‫كوني حذرة،‬ ‫وإلا سينتهي بك المطاف بالسير.‬
‫هل كل هذه الحقائب‬ ‫لـ3 أيام في "كيب تاون"؟‬
‫طلب مني الإنتاج أن أحضر كل ملابسي.‬
‫وحرصت على ذلك.‬
‫هل هناك شيء مختلف فيك اليوم؟‬
‫لا يمكنني معرفته.‬
‫ربما بسبب البذلة، أو السلوك الجديد؟‬
‫أو ربما بسبب يوم انتهاء موسم الانتقالات،‬
‫ولديّ 3 عملاء لأتم الصفقة معهم‬ ‫خلال أقل من 9 ساعات.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لقد ضاجعت.‬
‫- هل يهم هذا؟‬ ‫- لا تكن متواضعًا.‬
‫وهل هي مثيرة؟‬
‫مثيرة مثلي؟‬
‫يجب أن أقابل هذه الفتاة.‬
‫إذًا، متى حدث هذا؟‬ ‫ليلة أمس مع "ليسيغو"؟‬
‫أجل.‬
‫استيقظت هذا الصباح ولا أعرف‬ ‫من تكون هذه الفتاة التي بجانبي،‬
‫لكنها تركت لي بعض الأدلة.‬
‫و "ليس"؟‬
‫و "ليس" ماذا؟‬
‫كان حسن التصرف.‬
‫لكنك تقول ذلك دائمًا.‬
‫لو طلبت رأيي، هذا الرجل خرج عن السيطرة.‬
‫يفعل ما يحلو له، عندما يحلو له…‬
‫مع من يحلو له.‬
‫لكنك ما زلت معه.‬
‫ربما السبب نفسه‬ ‫الذي يجعلك ما زلت وكيله.‬
‫ربما أنا أيضًا، أحتاج إلى علاقة عابرة‬ ‫مع شخص لإزاحة الهم.‬
‫حظًا طيبًا على ما أظن.‬
‫ليس للحظ علاقة بالأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه الموزة جميلة جدًا.‬
‫مثل التي في الديار.‬
‫جيد، سأصعد لرؤية "كريس".‬ ‫سأعود بعد 10 دقائق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "هيرفي توري"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫الجميع يتحدثون عنك الآن.‬
‫أنا "جان بيير ياسبيك".‬ ‫هل تعرف من أكون؟‬
‫- يسرني لقاؤك، لا.‬ ‫- لا؟ أنا أكبر وكيل في المدينة.‬
‫وهذه أكبر وكالة في المدينة.‬
‫"جان بيير ياسبيك".‬
‫- لكن لديّ وكيلًا بالفعل.‬ ‫- أعرف. "بليز"، أجل، أحبه.‬
‫لكن لديك وكيل ‬ ‫لم يحصل لك على عقد بعد.‬
‫أجل، يقول إنني سأوقّع‬ ‫مع "ماربورو يونايتد" قريبًا.‬
‫لكن الجميع يقولون دائمًا:‬ ‫"سنوقّع مع (ماربورو يونايتد)".‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬ ‫من هو فريقك المفضل؟‬
‫- "مانشستر سيتي".‬ ‫- بالطبع.‬
‫"دي بروين"، يا للهول.‬
‫"أغويرو".‬
‫- هذا هو المفضل.‬ ‫- الأفضل، بالطبع.‬
‫هناك أيضًا "بيب غوارديولا".‬ ‫بالنسبة لي، إنه أفضل مدير فني.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف بعد.‬ ‫أعتقد أننا سنعرف في الوقت المناسب.‬
‫لكن لديّ عميلًا الآن.‬ ‫أتممت صفقة له في "نيس".‬
‫إنه جناح أيسر. إنه "محرز" التالي،‬ ‫ثروة حقيقية.‬
‫- إلى "نيس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أليس هذا هو النادي مع "ماريو بالوتيلي"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫والأمر الجنوني الآن‬ ‫هو أن كل الأندية الأوروبية الكبرى تتصل بي.‬
‫تعرض عليّ مالًا كثيرًا للاعبين‬ ‫وتعرض فتيات أيضًا.‬
‫- فتيات؟‬ ‫- فتيات. أيمكنك تخيل تلك الحياة؟‬
‫في الليل، تضاجع عارضات أزياء.‬
‫وخلال النهار، تلعب مع "ميسي" و"رونالدو".‬
‫هذه هي الحياة الحقيقية!‬
‫أحتاج إلى خلع هذه الملابس أيضًا.‬
‫واستحم، وأجفف نفسي.‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫- المضاجعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد المضاجعة، أتفهم؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لكن ما أعرضه عليك، إن وقّعت معي،‬
‫مكافأة عندما توقّع.‬ ‫- لكن "بليز" ذكر أيضًا مكافأة.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫50 ألفًا.‬
‫50 ألفًا؟ هذه نقود قليلة،‬ ‫أنا أتكلم في 6 أضعاف المبلغ.‬
‫- 6 أضعاف؟‬ ‫- 6 أضعاف.‬
‫- 6 أضعاف؟‬ ‫- وهل تعرف لماذا أخبرك بهذا؟‬
‫لأنني رأيت ما يمكنك فعله بالكرة بين قدميك.‬ ‫هذا مذهل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أقسم إن هذا مثير للإعجاب.‬
‫أنت عبقري، أنت ساحر بالكرة.‬
‫أشكرك.‬
‫"إريك"، تعرف أنني أود رؤيتك يا صديقي.‬
‫لكنني في مؤتمر عبر الهاتف مع "لندن"،‬ ‫لبقية اليوم.‬
‫لنجتمع في "باريس"‬ ‫في وقت لاحق من العام.‬
‫يا إلهي! "كانتونا".‬ ‫تعرف أنك تحبها يا صديقي. إلى اللقاء.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫وفقًا لمن؟‬
‫"صوفي" في مكتب الاستقبال.‬
‫جليّ أنها أخطأت يا عزيزتي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"غودي"، هل هناك شيء ينبغي أن أقلق بشأنه؟ ‬
‫لا. لقد أخطأت، كما قلت. آسفة.‬
‫ماذا كنت تحلم أن تفعل‬ ‫منذ مجيئك "جنوب إفريقيا"؟‬
‫هل يسمونه "كالاباش"؟‬
‫في ملعب "سوكر سيتي"،‬ ‫الاستاد حيث أقاموا كأس العالم.‬
‫أجل، إنه هناك. كنت هناك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، أنا وأنت سنذهب إلى هناك.‬ ‫أعرف الجميع. سأُدخلك.‬
‫سأعرفك باللاعبين والرابطة.‬ ‫سنصافح بعض الناس.‬
‫مهلًا، هل سنذهب إلى ملعب "سوكر سيتي"؟‬
‫أجل، لنذهب. هيا.‬
‫مهلًا، يجب أن أطلب الإذن من "غودي".‬
‫أيجب أن تطلب الإذن؟‬
‫مهلًا، أتريد أن تعيش‬ ‫حياة حقيقية يا "هيرفي"؟‬
‫من تريد أن تكون؟‬ ‫هل تريد أن تكون فاشلًا؟‬
‫أم "إيدن هازارد"؟ ماذا تريد؟‬
‫- لا، أريد أن أكون مثل "إيدن هازارد".‬ ‫- مثل "إيدن هازارد".‬
‫فهذا أسهل قرار عليك اتخاذه، تعال.‬
‫لا.‬
‫رجاءً.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫حدث شيء سيئ.‬
‫- لطالما يحدث شيء سيئ.‬ ‫- أرسلني "جان بيير" في مهمة كاذبة.‬
‫لم أكن أعرف أنه هو،‬ ‫وعندما فهمت الوضع،‬
‫- مهلًا، ماذا حدث؟‬ ‫- رحل "جان بيير" مع "هيرفي".‬
‫ترك رسالة مع الاستقبال‬ ‫بأن "كريس" أراد رؤيتي.‬
‫فصعدت ونظر إليّ "كريس" وكأنني مجنونة.‬
‫في هذه الأثناء، في غرفة الاجتماعات،‬ ‫يبيع "جاي بي" فتى أحلامنا.‬
‫وحسب معرفتي له، فهو يغريه بالمال أيضًا.‬
‫آسفة.‬
‫أجل، لكن أسفك‬ ‫لن يخرجنا من هذه الفوضى.‬
‫أصغي.‬
‫فقط...‬
‫حاولي الاتصال بالفتى، اتفقنا؟‬
‫وأعرف الخطوة التالية لـ"جيه بي".‬
‫على الأرجح سيذهب إلى "فوملاني"،‬ ‫ويذهب مباشرة إلى "ماربورو"‬
‫ويعقد الصفقة نفسها،‬ ‫لكن هذه المرة معه بصفته عميل "هيرفي".‬
‫هل تمانعين؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- يجب أن أعرض الأمر على "جايد" أولًا.‬
‫أجل، أعمل على ذلك، ويا "بليز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كريس" لا يعرف.‬
‫جيد. أبقي الأمر هكذا.‬
‫أنا أتحدث على الهاتف.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا أهتم بمكالمتك.‬
‫لكن إن أردت،‬
‫سأكون في الحمام.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫مكالمة واردة من "بليز".‬
‫أجب.‬
‫دعني أخمن، "فويو"؟‬
‫"جيه بي" هذه المرة.‬
‫ماذا فعل الآن؟‬
‫لقد سرق أكبر لاعبي، أمام ناظري.‬
‫- "هيرفي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنني أعرف ما هي خطوته التالية.‬ ‫أردت أن أخبرك أولًا فحسب.‬
‫إن كنت تعتقد أنه ذاهب مباشرة إلى "ماربورو"‬ ‫ويتمم الصفقة من خلال "فوملاني"،‬
‫إلا أنه سيكون وكيل "هيرفي"،‬ ‫فيسعني القول إنك هالك.‬
‫أجل. أريدك أن تتحدثي إلى جواسيسك‬ ‫في "ماربورو".‬
‫ويجب أن أعرف لحظة دخول "فوملاني"، اتفقنا؟‬
‫لك ذلك.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مسحوق أبيض.‬
‫باسم الحب.‬
‫شعرت بالوحدة هناك وحدي.‬
‫أجل، ربما في المرة القادمة،‬ ‫سيكون "ليس" هنا لينضم إليك.‬
‫لا تفعلي هذا يا "نينا".‬
‫لم يوقفك ليلة أمس، أليس كذلك؟‬
‫جارني.‬
‫نخبنا؟‬
‫لا يوجد "نحن".‬
‫بحقك.‬
‫لا أبتزك هنا.‬
‫أنا "نينا سانكارا".‬
‫بئسًا.‬
‫لا أسمع إلا الصمت.‬
‫تحدثت إليك منذ أقل من ساعة.‬
‫قد يحدث الكثير خلال ساعة.‬
‫ولم يتبق لديك سوى بضع ساعات لإنقاذ روحك،‬ ‫لا داعي لتذكيرك.‬
‫سأنقذ روحي، مع وجود وقت متبق.‬
‫ماذا يجري مع "غودي"؟‬
‫جاءت إليّ في وقت سابق وقالت إنني استدعيتها‬ ‫ولا أذكر أنني فعلت ذلك.‬
‫ربما سوء تفاهم عشوائي.‬
‫أو اسمعني الآن،‬
‫وكيلنا السابق يتسلل ويعبث معنا؟‬
‫لا يا "كريس"، لقد تحدثت إلى "غودي" الآن.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫ما زال "هيرفي" في غرفة الاجتماعات.‬
‫أجل، إذا ذهبت إلى هناك الآن،‬ ‫سأجده يركل كرة، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت محظوظ جدًا لأنني‬ ‫سأحضر مكالمة جماعية،‬
‫وإلا هذا ما كنت سأفعله بالضبط.‬
‫ألا تكفيك كلمتي؟‬
‫كلمة من كانت كافية؟‬ ‫هل تتولى أمر "نينا"؟‬
‫أنا معها الآن، أجالسها،‬
‫ولكن يجب أن أقابل "زوي زانتي"‬ ‫في "بريتوريا" بعد الظهيرة.‬
‫أجل، جيد. رتب الأمر مع "ليسيغو".‬ ‫حقق تقدمًا يا صاح.‬
‫أنا كذلك وسأفعل.‬
‫كنت مترددًا في الاقتراب مني في البداية.‬
‫حقًا؟‬
‫في الحانة. أجل،‬ ‫بدا وكأنك أتيت ليس من أجلي،‬
‫لكن لمنع صديقك من المجيء مجددًا.‬
‫أو ربما أردت أن أرى إن كنت غير معجبة به.‬
‫ألم يكن هذا واضحًا؟‬
‫ثم ظهرت نفس الرهبة على وجهك‬
‫عندما شُغلت أغنية السبعينيات تلك.‬
‫ما موضوعها؟‬
‫"غلوريا غاينور"؟ بحقك.‬
‫يا إلهي، أحببت تلك الأغنية.‬
‫"أحببت"؟ فعل ماضي؟‬
‫أحزر أنك ذكرتني‬ ‫بسبب حبي لتلك الأغنية كثيرًا.‬
‫مؤكد أنك أحببتها بشدة.‬
‫أجل، السبعينيات عقدي المفضل.‬
‫كان ينبغي أن أعيشها‬ ‫ولم أكن موجودًا حينها حتى.‬
‫هذا يفسر اختيارك للسيارة،‬ ‫لكن لماذا السبعينيات؟‬
‫لم لا؟ الأسلوب والموسيقى والأفلام.‬
‫ووجد السود أخيرًا صوتهم في العالم.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫أمتأكدة أنك لم تُعجبي بـ"ليسيغو"؟‬
‫لقد قبلت بطاقة عمله المرة الأولى.‬
‫كنت أحاول أن أكون سيدة الليلة.‬
‫لم أرد أن أضطر إلى قتله.‬
‫لقد أوشكت رغم ذلك،‬ ‫بسبب عباراته السيئة.‬
‫هل تحملين سلاحًا؟‬
‫أعرف أن "جوهانسبرغ" صعبة،‬ ‫ولكنها ليست "العراق".‬
‫أنا مضطرة، فأنا شرطية.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫أجل، ولكن اعترتك تلك النظرة‬ ‫التي لدى معظم الرجال عندما أخبرهم.‬
‫إنهم يفكرون:‬ ‫"هل ارتكبت أي جرائم مؤخرًا؟"‬
‫أو...‬
‫"أيمكنني مضاجعتها بزي الشرطة؟"‬
‫أيهما إذًا؟‬
‫كلاهما.‬
‫انس أمر زي الشرطة. أنا محققة.‬
‫ليس الآن، ولكن عادة.‬
‫"نينا"!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا،‬
‫ماذا حدث لـ"15 دقيقة، سأصفف شعري"؟‬
‫مهلًا!‬
‫- غيرت رأيي.‬ ‫- هذا واضح!‬
‫لا. مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫تعرف إلى أين سأذهب.‬
‫لكن من المفترض أن أراقبك يا "نينا".‬
‫لا أحتاج إلى الاعتناء بي،‬ ‫أحتاج إلى معاملة خاصة.‬
‫جديًا؟‬
‫هيا يا "ليسيغو".‬
‫تواصلت مع "ليسيغو"، رقم 9 هنا،‬
‫مشغول بإحراز الأهداف‬ ‫حتى لا تضطر أنت.‬
‫قل الأمر إذا كان مهمًا،‬ ‫اسمك ورقمك وكل هذا، اتفقنا؟‬
‫"ليسيغو"، اتصل بي حالما تتلقى هذه الرسالة.‬
‫هل سمحوا لك بالدخول؟‬
‫أعرف الجميع هنا.‬ ‫الأمر أشبه بمنزلي الثاني.‬
‫لا أصدق أننا داخل ملعب "سوكر سيتي".‬
‫- إنه مبهر، أليس كذلك؟‬ ‫- مذهل.‬
‫في كل مرة آتي،‬ ‫أعرف أشياء جديدة عن هذا الملعب.‬
‫فازت "إسبانيا"‬ ‫بأول كأس عالم لها هنا.‬
‫- هل كنت تعلم أنني كنت هناك؟‬ ‫- لا!‬
‫أقسم إنني كنت أقف خلف المرمى‬
‫عندما أحرز "إنييستا" هدف الفوز‬ ‫في الوقت الإضافي.‬
‫- محال.‬ ‫- أفضل المقاعد يا رجل.‬
‫معي، ستحظى بالمقعد الأفضل دائمًا.‬
‫هذا مذهل، "سوكر سيتي".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫حسنًا، لا بد أنك اتصلت لسبب ما؟‬
‫تبًا.‬
‫دقيقة واحدة. كيف الحال يا "بي"؟‬
‫لا شيء جيد بشأن ما سأخبرك به.‬
‫حسنًا، أسرع فحسب لأنني...‬
‫مع الفتاة الأخرى.‬
‫بالطبع أنت كذلك، لكن لمعلوماتك، ‬
‫أخذت "نينا" سيارتك للتو‬ ‫وهي تقود لفندقك الآن.‬
‫رباه، كيف سمحت بذلك؟‬
‫لأن لها حرية التصرف يا "ليسيغو".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، أمهليني لحظة.‬
‫من كانت هذه؟‬
‫إنها الفتاة الأخرى. ماذا أفعل الآن؟‬
‫- تخلص منها.‬ ‫- تبًا لك. اذهب إلى الجحيم.‬
‫لقد أفسدت الأمر يا رجل.‬
‫أنا أفسدت؟ هل أنت جاد الآن؟‬
‫أنا من يطارد حبيبتك‬ ‫في شوارع المدينة.‬
‫اسمع، آمل أن أمسك بها قبل أن تطرق بابك.‬
‫- من الأفضل أن تأمل أن تنجح.‬ ‫- ولماذا يا "ليس"؟‬
‫دعني أحزر، لأنك لم تسنح لك الفرصة‬ ‫لمضاجعة الفتاة الأخرى بعد؟‬
‫- من الأفضل أن تتعامل مع الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- تقبل الواقع يا رجل.‬
‫لقد خاطرت بكل شيء، كما أفعل دائمًا.‬
‫وأنت غاضب مني؟ بحقك.‬
‫إنها مكالمة عمل.‬
‫ليس لدينا وقت طويل، أتحبين السرعة؟‬
‫لا أصدق أنك عرّفتني على "لوكاس راديبي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫في المباريات الكبيرة،‬ ‫عندما يراوغ، يقول الجميع : "رو!"‬
‫تبًا!‬
‫أتذكر حينها كان‬ ‫كابتن رائعًا في "ليدز يونايتد".‬
‫ولكن بالأخص لمنتخب "جنوب إفريقيا".‬
‫هل تدرك الآن أنه يعرف من أنت؟‬ ‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫- حمدًا لله أنني مهاجم طموح.‬ ‫- لا، أنت "دروغبا" التالي.‬
‫- ربما.‬ ‫- إن وقّعت معي، فأنا أضمن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫أود أن ألعب هنا يومًا ما.‬
‫إن وقّعت معي، أعدك بأنك ستلعب هنا.‬
‫أخبرني "لوكاس" أن أكون حذرًا منك،‬ ‫لكنه طلب مني أيضًا أن أثق بغرائزي.‬
‫"لوكاس" رجل مضحك.‬ ‫إنه يلقي المزحات هكذا.‬
‫لكن على أي حال، أردت أن أشكرك.‬
‫أنت أحضرتني إلى هنا.‬ ‫أنت قدمتني إلى "لوكاس راديبي".‬
‫جئت بي لمكان كهذا.‬
‫بالنسبة لي، الأمر أشبه بحلم الطفولة.‬
‫هل تتذكر حين رفض "لوكاس"‬ ‫الانتقال إلى "مانشستر"؟‬
‫إلى "روما"، ثم إلى "ميلان"،‬ ‫وقرر البقاء في "ليدز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فعل الصواب، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من برأيك نصحه بفعل ذلك؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- لا.‬
‫"نينا"، مهلًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫لم تلاحقني؟‬
‫لا. أردت التأكد من وصولك إلى هنا بأمان.‬
‫كما ترى، أنا بخير.‬
‫- وأنا مرتاح. أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا تبدو مرتاحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبدو كرجل...‬
‫يخشى شيئًا.‬
‫أولويتي هي التأكد من أنك بخير.‬
‫على الأقل حتى ينهي "ليسيغو" التدريب، أجل.‬
‫- ربما عاد بالفعل؟‬ ‫- ربما عاد.‬
‫هلا ألقينا نظرة؟‬
‫لم لا تفعل أنت ذلك؟‬
‫أجل، تفضل.‬
‫هل كان هنا؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء معي، "ليسيغو".‬
‫كان هنا مع إحدى فتياته.‬
‫"نينا"، هذا جنون. "ليس" في التدريب.‬
‫لماذا قد يعطوننا مفتاح غرفة لم تُرتب بعد؟‬
‫مغادرة متأخرة، هذه الأمور تحدث.‬
‫عادة ما تكون المغادرة المتأخرة في الظهيرة،‬ ‫وكان ينبغي أن أعلم، كم الساعة؟‬
‫3:00 تقريبًا.‬
‫اعترف بالأمر فحسب.‬
‫لماذا تحاول حمايتي من هذا الهراء؟‬
‫لا أحمي أحدًا.‬
‫طلب مني "ليسيغو" أن أقلك‬ ‫وأعتني بك حتى ينتهي.‬
‫ليفعل ماذا؟ يضع قضيبه في كل مهبل يجده؟‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫تتصرفين بعدم عقلانية.‬
‫تجعل الأمر واضحًا.‬
‫ما من أحد هنا.‬
‫أنا وأنت فقط هنا، وسنفعلها الآن.‬
‫- مرحبًا يا "ليس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أخبر "نينا" عن حسن تصرفك ليلة أمس.‬
‫تقول هذا وكأنك مندهش،‬ ‫أنا لاعب كرة قدم محترف.‬
‫لا يمكنني أن أتعاطى المخدرات‬ ‫يوم الاثنين مثلك.‬
‫كما أن تدريب اليوم كان شاقًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- هل عدت الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ظننا أنك ربما تعرف.‬
‫منذ متى وأنتما وحدكما في هذه الغرفة؟‬
‫لقد دخلنا للتو.‬
‫ولم يرتبوا الفراش بعد؟‬
‫إنها خدمة سيئة حقًا، أجل.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫يجب أن أنزل وأوبخ مكتب الاستقبال.‬
‫لم يعطوننا مفتاحًا إن لم تكن الغرفة مرتبة؟‬
‫لا أدري، كنت أسأل نفسي السؤال نفسه.‬
‫سأتصل بـ"جاكي" من "ماربورو".‬
‫واجعلها تتصل بالفندق ويحلون هذا الأمر.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لكنني سأنزل إلى مكتب الاستقبال‬ ‫وأوبخهم على أي حال.‬
‫يجب أن يسمعوا مني.‬
‫سنعود يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، افعلا ذلك، كلاكما.‬
‫اذهب فحسب! اهرب!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أردت رؤية "سوكر سيتي"، وحققت ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫كان من الرائع حقًا أن ألتقي بمعبودي.‬
‫توقع لحظات كثيرة كهذه عندما توقّع معي.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنهم لا يحبونك.‬
‫عم تتحدث؟ نحن مقربون.‬
‫ولكنه وصفك بالقرش.‬
‫قرش، في عملي، هذه مجاملة.‬
‫- لست متأكدًا أنه قصد ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا تبالغ في التفكير في كل شيء؟‬
‫- هل كانت تجربة ممتعة أم لا؟‬ ‫- أجل، كانت كذلك.‬
‫أجل، كانت كذلك. هذا ما يهم.‬ ‫هذا كل ما أريد سماعه.‬
‫ماذا عن هذه الصفقة؟‬
‫أريدك أن تجلس مكانك‬ ‫الساعات القليلة القادمة، سآخذك لمنزلي.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك صفقة أخرى يجب أن أتممها في "بريتوريا"‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫بعد ذلك، سنتمم صفقتك في "ماربورو يونايتد"‬ ‫هذا المساء، أعدك.‬
‫هذا المساء؟ أليس هذا متأخرًا؟‬
‫مبكرًا هذا المساء، استرخ.‬
‫أقسم إننا سنوقّع‬ ‫قبل انتهاء موسم الانتقالات.‬
‫ما الأمر يا "بي"؟‬ ‫هل حدث شيء بينك وبين "نينا"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لقد سمعتني!‬
‫"ليس"، لقد رافقتها.‬
‫كما طلبت مني. كان بإمكاني‬ ‫أن أفعل أشياءً أخرى كثيرة.‬
‫ولكنك عميلي الأكبر،‬
‫كما تظل تذكرني باستمرار.‬
‫لا، كل شيء على ما يرام يا "بي".‬ ‫استرخ يا رجل.‬
‫لأنه لو حدث أي شيء، ما كنت سألومك.‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫وإذا كانت مثيرة،‬ ‫فلم تضاجع كل الفتيات؟‬
‫تتحمل مسؤولية ذلك مثلي.‬
‫تثيرني ثم لا تقبل المضاجعة.‬
‫طوال الوقت.‬
‫ولا تتظاهر بأنها لم تحاول إثارتك،‬ ‫لست أعمى.‬
‫ليس لي علاقة بالأمر.‬
‫عليكما حل مشاكلكما.‬
‫ألم يحدث شيء؟‬
‫ألم يحدث شيء؟ حسنًا.‬
‫أتعرف يا "بليز"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ شيء لك.‬
‫- مفتاح الغرفة 433.‬ ‫- ماذا يوجد فيها؟‬
‫الأمر أشبه بالغميضة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"بليز"...‬
‫ماذا خلف الباب يا "ليسيغو"؟‬
‫لا ضغينة يا "بي"، سترى عندما تدخل.‬
‫وغد.‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬