‫سابقًا في المسلسل.‬
‫تركت هذه.‬
‫بالطبع، مفاتيح منزلي.‬
‫أولًا، ستُبقي "ليسيغو" كعميل.‬
‫احرص فحسب على اصطحاب "نينا"،‬ ‫ستهبط في العاشرة.‬
‫لا تدعها تأتي إلى فندق "كي" بعد.‬
‫حصلت على 3 صفقات في الحفل‬ ‫في اليوم الأخير،‬
‫وأنا هنا أجالس حبيبتك اللعينة.‬
‫منذ متى وأنتما وحدكما في هذه الغرفة؟‬
‫وثانيًا، ستحتفظ بـ"فويو" كعميل.‬
‫سأحتفظ بـ"فويو" إذًا.‬
‫ولكن رجاءً، تول أمر حياته العاطفية.‬
‫وثالثًا، ستنهي الصفقة معها،‬
‫وإلا سأغلقها أنا.‬
‫"جان بيير ياسبيك".‬
‫أنا أكبر وكيل في المدينة.‬
‫مفتاح غرفة "433".‬
‫- ماذا فيها؟‬ ‫- الأمر أشبه بلعبة الغميضة.‬
‫ظننت أنك ستكون أحد أولئك الرجال‬
‫الذي لا يعرف قدمه اليسرى من اليمنى.‬
‫وظننت أنك إحدى الفتيات اللائي لا يعرفن‬ ‫هذه الأغنية ولا فترة التعاقب.‬
‫ناهيك عن الحركات التي تتماشى معها.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بليز".‬
‫أي نوع من الأسماء هذا؟‬
‫إنه اسم تبنيته.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"سلينديل".‬
‫يعجبني.‬
‫أنت...‬
‫"نادية".‬
‫لا، ولكنك قريب.‬
‫استمر في المحاولة. اسمع يا "سلينديل".‬
‫أنا لا أرتبط فعلًا.‬
‫"أنجيلا"، إن علقت في علاقة،‬
‫فلن أعرف ماذا أفعل بنفسي.‬
‫كما تعلم، الأحباب سيخيبون ظنك فحسب،‬
‫بجانب وجود أخي الكبير المفرط في تحفظه.‬
‫ولا يوافق أبدًا على أحد.‬
‫"ولهذا ليس لديّ حبيب."‬
‫ولهذا يا "نايومي"،‬
‫ليس لدى إخوتك ما يقلقون بشأنه.‬
‫وكأنك هناك،‬
‫لكنك بعيد جدًا في الوقت نفسه.‬
‫لننجرف مع الليلة فحسب.‬
‫أنا مستعد بالفعل.‬
‫وينبغي أن نواصل الشرب، علينا...‬
‫- أجل!‬ ‫- ينبغي أن...‬
‫ينبغي أن نواصل الشرب بالتأكيد.‬
‫"تشارليز".‬
‫ما اسمي؟‬
‫"نادية".‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫أجل، ولكن اعترتك تلك النظرة‬ ‫التي لدى معظم الرجال عندما أخبرهم.‬
‫إنهم يفكرون:‬
‫"هل ارتكبت أي جرائم مؤخرًا أو...‬
‫أيمكنني مضاجعتها بزي الشرطة؟"‬
‫أيهما إذًا؟‬
‫كلاهما.‬
‫انس أمر زي الشرطة.‬
‫أنا محققة.‬
‫ليس الآن، ولكن عادة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫سلبت حياة.‬
‫الحياة الخطأ.‬
‫وضع رهائن تحول لفوضى عارمة،‬
‫ولهذا أنا موقوفة عن العمل حاليًا‬ ‫وأجلب رجال غريبين لمنزلي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل أبدو وكأنني أمزح؟‬
‫لا، الأمر فحسب...‬
‫أتفهم الأمر، لا بأس. أنت لا تعرفني.‬
‫أردت أن أخبرك فحسب،‬ ‫أردت أن أخبر أحدًا، على ما أظن.‬
‫قلت إنك كنت تفكر في كلا الأمرين‬ ‫عندما أخبرتك أنني شرطية.‬
‫ما الجريمة التي ارتكبتها مؤخرًا؟‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تريدينه أن يتركك وشأنك،‬ ‫فلم عساك تتصلين به؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تصرفت وكأنك لم تهتم من قبل.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫لم أهتم.‬
‫ولكن بعدها اهتممت.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما أردت أن أنتقم منك.‬
‫بما أنك لست ثملة الآن،‬
‫أما زال الأمر ممتعًا؟‬
‫لا بد أنه كذلك، ما زلت هنا، صحيح؟‬
‫ثمة نسخة مني هنا.‬
‫تعلم ما أتعامل معه.‬
‫تعلم أنني أستغل كل الأعذار‬ ‫كي لا أكون وحيدة‬
‫في غرفة أفكر كثيرًا!‬
‫كان خطأ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫خطأ غبي.‬
‫يبدو أنني أرتكب الكثير منها مؤخرًا.‬
‫هل تضاجعتما؟‬
‫لا.‬
‫ولم توشكا؟‬
‫لم نوشك حتى.‬
‫جيد.‬
‫أبقي الأمر هكذا.‬
‫على الأقل…‬
‫إلى أن آخذك لاحتساء القهوة،‬
‫أو تناول العشاء.‬
‫استرخ.‬
‫لعلك ستتذكرني هذه المرة.‬
‫لم أنس اسمك قط.‬
‫"كريس"، كن سريعًا.‬
‫سأسرع إلى "زوي".‬
‫أنا أهم مكالمة ستتلقاها أيها الوغد.‬
‫لذا...‬
‫ما القصة يا أخي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قالت "غودي" الشيء نفسه‬ ‫بالطريقة نفسها عندما أزعجتها.‬
‫ظننت أن لديك مكالمة جماعية مع "لندن".‬
‫كنت كذلك.‬
‫اعتذرت عنها.‬
‫لا أتصل لأعرف أي منكما أحرق السجادة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا خطئي، اتفقنا؟ سأتولى الأمر.‬
‫- "جيه بي" أخذ "هيرفي".‬ ‫- أخذ؟‬
‫تلاعب بـ"غودي".‬
‫أخبرها أنك تبحث عنها،‬ ‫ وصعدت إلى الطابق العلوي.‬
‫ولكن بحلول عودتها، كان قد رحل.‬
‫يا للهول يا "بليز".‬
‫أعلم.‬
‫أصغ، "غودي" لطيفة، اتفقنا؟‬
‫إنها تحترمك كثيرًا.‬ ‫سمعت اسمك وجاءت مسرعة.‬
‫لقد تأثرت.‬
‫كيف نصلح هذا الوضع الكارثي؟‬
‫أمامك 9 ساعات يا بني،‬
‫ثم سيكون كل شيء جاهز.‬
‫5 دقائق هي فترة طويلة في كرة القدم،‬ ‫فما بالك بـ9 ساعات؟‬
‫لا تحرجني.‬
‫ليس عليّ إرسالك إلى طابور لأخذ‬ ‫شيكات صندوق تأمين العاطلين أو ما أسوأ،‬
‫أجعل "زوي" تتصرف معك.‬
‫هلا تسترخي فحسب رجاءً؟ استرخ.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫متى لا يكون هناك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "ليس".‬ ‫لقد خرج عن السيطرة حقًا هذه المرة.‬
‫جعلني أجالس "نينا" حتى ينشغل فحسب‬ ‫مع الفتاة التي كنت معها.‬
‫ناقشنا هذا.‬
‫كان ذلك قبل أن أعرف‬ ‫أنني كنت مع هذه الفتاة.‬
‫من يهتم، ما لم تكنّ المشاعر.‬
‫الأمر يتعلق بالمبدأ، اتفقنا؟‬ ‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا مبدئي.‬
‫يجب أن أسقطه من القائمة.‬
‫قائمتك المكونة من رجل واحد؟‬
‫أنا جاد، اتفقنا؟‬
‫كل هذا الكلام وكل هذا الهراء‬ ‫عن عدم وجود حدود،‬
‫هناك حد، و"ليس" تخطاه مرات عديدة.‬
‫أنت معنا منذ 6 أعوام،‬
‫وسارت ليلة واحدة بشكل سيئ لوقت متأخر...‬
‫أنا وأنت وذلك الوغد مترابطون إلى الأبد.‬
‫لنجلس في وقت لاحق الليلة، اتفقنا؟‬ ‫نحن الـ3 فقط.‬
‫وعندما ينتهي كل شيء، علينا التحدث.‬
‫أيًا كان.‬
‫وغد!‬
‫"جايد".‬
‫هل سمعت عن ابنك الذهبي؟‬
‫حدثيني.‬
‫كان "جان بيير" يغريه‬ ‫ليهرب من العميل ويوقع في مدينة أخرى.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا تجرح مشاعري.‬
‫سمعت من أحد معارفي.‬
‫قدم "هيرفي" لأشخاص مهمين في كرة قدم.‬
‫لا بد أن حجم قبعة "هيرفي" تضاعفت بسرعة.‬
‫يبدو أن "جان بيير"‬ ‫يلعب دور السيد الخلوق.‬
‫قد يكون "جيه بي" حقيرًا،‬
‫ولكنه بارع في الإغواء، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(بريتوريا)، طريق (إيوفيس)"‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫اصمت.‬
‫أعمل على مقدمة رأسك ومقامك.‬
‫مقامي.‬
‫كما فعلنا سابقًا؟‬
‫بدأت أولًا بمقام تاجك،‬
‫وعينك الثالثة،‬
‫ثم قلبك،‬
‫ثم إلى الضفيرة الشمسية.‬
‫ثم إلى مقامك الجذري.‬
‫فوق وركيك تمامًا.‬
‫إن لم ينجح الأمر،‬
‫فالاتفاق ملغ.‬
‫رجاءً يا "فيكتور".‬
‫"فيكتور".‬
‫الشفاء ليس جسديًا فحسب.‬
‫إنه عقلي أيضًا.‬
‫وعاطفي،‬
‫وروحي،‬
‫وغيبي أيضًا.‬
‫فأرجوك،‬
‫- ركز.‬ ‫- أنا أركز.‬
‫جيد.‬
‫ركز على الوحدانية الآن.‬
‫التواصل مع الكون.‬
‫التواصل مع جسدك.‬
‫يداك دافئتان.‬
‫لا ألمسك في الواقع.‬
‫أنا أنقل الطاقة مني‬
‫إليك.‬
‫لو كان الناس يفهمون أجسادهم بشكل أفضل،‬
‫ما كانوا ليعتمدوا على الأدوية.‬
‫صدقيني،‬
‫جربت كل دواء.‬
‫حسنًا.‬
‫لنصمت الآن.‬
‫انتهينا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ختمت الشفاء.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لقد شفيتني.‬
‫- تمهل.‬ ‫- وكأنه لم يكن هناك من قبل.‬
‫كنت أظن أن كل هذه الأمور مجرد هراء،‬ ‫ولكن لا.‬
‫صحيح؟‬
‫مهلًا، تمهل.‬
‫لا أعرف كيف سأشكرك.‬
‫حسنًا،‬
‫يمكنك البدء بالتقاط هذا الهاتف،‬
‫وإجراء تلك المكالمة.‬
‫ربما عليك تجنب الشقلبات،‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫"نادية".‬
‫أوصليني إلى الإخوة "بريزي".‬
‫"زوي"، أنا هناك.‬
‫لو كنت هنا، لما تحدثنا على الهاتف.‬
‫لقد تأخرت 47 دقيقة.‬
‫الزحام المروري.‬
‫عذر متداول.‬
‫أمامك 10 دقائق، ثم سننتقل من دونك.‬
‫"جينيفر لورنس" أم "إيما ستون"؟‬
‫إياك.‬
‫ولكنك تعرفين أنه يمكنك‬ ‫قتل كليهما على الشاشة، صحيح؟‬
‫لا يهم.‬
‫إذًا، كيف سارت الأمور؟ هل حالفك الحظ؟‬
‫لقد فعلتها.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ونجح الأمر.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا التحدث عن مهنتي الآن؟‬
‫أجل، لكن ليس الآن يا عزيزتي،‬ ‫تأخرت عن لقائي القادم.‬
‫وأنت تحبني؟‬
‫أجل.‬
‫سنرى.‬
‫اسمعي، أعدك، اتفقنا؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا "بليز".‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "فيليشا".‬
‫"إيون"، صديقي.‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها،‬ ‫كنت في منطقة الـ18 ياردة.‬
‫هل أتممت الصفقة؟‬
‫حسنًا، ستتعجب من هذا.‬
‫فشلت قبل الإمضاء مباشرة.‬
‫يا للهول، هذا مزعج.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا رجل.‬
‫لم لا تظن أن بإمكانك الذهاب‬
‫وتضعها مباشرة...‬
‫أجل، أعلم بالضبط أين أضعها يا "أنطونيو".‬
‫فالأخبار السارة،‬
‫صفقة "باسكال" جاهزة، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أتكلم مع "زوي" الآن وأقدم عرضًا.‬
‫اسمع،‬
‫تلقيت تقريرًا جيدًا‬ ‫أنها مستعدة لأخذ 400 مقدمًا،‬
‫و 200 أخرى إضافية،‬
‫والطفل يكون لك.‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫50 دقيقة فقط يا أخي.‬
‫أريد أن أرتدي‬
‫القميص طويلًا بما يكفي‬ ‫لأشعر بالراحة فيه.‬
‫أجل؟‬
‫أريد الذهاب إلى الملعب،‬
‫وأشعر: "هذه (فات)، عدت للديار".‬
‫أستحق ذلك.‬
‫وأعتقد أنني استحققت ذلك.‬
‫"ريسبيخو".‬
‫أترين ما تفعلينه به؟‬
‫- أجل.‬ ‫ - لا...‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫أنت منحته مهلة.‬
‫هذا تفاوض.‬
‫هل ستجلس في مكتبي‬ ‫وتعلمني بشأن عقد صفقة‬
‫- وكأن هذه أول مرة لي؟‬ ‫- أنا لا أشكك‬
‫في مهنيتك، أنا أشكك في مهنيته.‬
‫حسنًا، من وجهة نظري،‬
‫كان لدى "بليز" 5 دقائق من حياته المهنية،‬ ‫وقد أفسد الأمر.‬
‫وهي قصة حزينة، ولكنها الحقيقة.‬
‫العرض الذي حصلت عليه لـ "فويو"،‬
‫من "تيمبيزا تايغر" عرض جيد.‬
‫إنه عرض جيد.‬
‫بحقك، اقبلي العرض، إنها صفقة جيدة.‬
‫لننه هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- قل التفاصيل.‬
‫أجل، كل شيء عادي.‬
‫أتعرفين تلك الأيام التي تفكرين فيها‬ ‫إذا كنت ستأخذين الطريق السريع‬
‫أم تدورين حوله؟‬
‫راهنت على الدوران حوله،‬
‫وخسرت.‬
‫هذه الشاحنة انحرفت على الطريق السريع،‬
‫وكان الزحام شديدًا حتى المنحدر التالي.‬
‫لا مبرر للتأخير.‬
‫لقد تقدمنا.‬
‫أجل، يمكنك فعل ذلك‬
‫ولكنك ستضحين بالكثير‬ ‫مما كسبته في الكثير من الدوائر.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫الحديث في الشارع سيكون أن "زوي زانتي"‬
‫هي المالكة التي ترشي الناس.‬
‫"بليز"، بالنسبة إلى شخص متأخر،‬ ‫لديك الكثير من التمهيد هنا.‬
‫هناك عرض.‬
‫من أجل "باسكال".‬
‫نادي "بيريا" لكرة القدم، 400 ألف،‬ ‫لا يوجد أقساط.‬
‫كل شيء مقدم.‬
‫عجبًا.‬
‫هل فكرت في ذلك بمفردك‬ ‫عندما علقت خلف تلك الشاحنة؟‬
‫انظري إليه.‬
‫انظري إليه، بحقك.‬
‫آتيًا إلى هنا متعرقًا،‬
‫ويفوح منه اليأس.‬
‫أتفهمين ما يفعله؟‬
‫تفهمين ما يفعله.‬
‫إنه يتشبث بآخر عميلين لديه.‬
‫هذا مثير للشفقة، لهذا هو مثير للشفقة.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫باستثناء التضحية بي؟‬
‫لنر ما الأرقام التي طرحتها أيها الفرنسي.‬
‫لديّ هذا.‬
‫"نيكو"!‬
‫تحقق من الفاكس.‬
‫"زوي"، بحقك.‬
‫هل نبرم هذه الصفقة في عام 1986؟‬
‫إن لم نتلق فاكسًا، فلا صفقة.‬
‫ومن باب الفضول يا "بليز"، صفقتك،‬
‫- هذه الصفقة الخيالية.‬ ‫ - صفقتك،‬
‫كيف ستؤثر في قصة "باسكال" و"كيم"‬ ‫و"فويو" في الجريدة يوم الأحد؟‬
‫فلم لا نضع سعرًا على "فويو"؟‬
‫ونعرضه للبيع.‬
‫فعلت ذلك بالفعل في الواقع.‬
‫بحقك.‬
‫توقف عن قراءة الصفحات الخلفية‬ ‫لأخبار الأحد يا "جيه بي".‬
‫"فويو" و"كيم" مرتبان، اتفقنا؟‬
‫"باسكال"،‬
‫إنه يركز على المستقبل.‬
‫اسأليه بنفسك.‬
‫أين عميلك على أي حال ليدعم كل هذا؟‬
‫لا فاكس يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك يا "نيكولاكي".‬
‫ماذا نقول هنا عندما لا نتلقى فاكسًا؟‬
‫لا صفقة.‬
‫لقد أقنعتني بشكل معتدل،‬
‫ولكنني لا أستطيع الجلوس هنا يا "بليز"‬ ‫وألعب لعبة "فانتزي" معك.‬
‫لأن ما يملكه "جان بيير" قد لا يكون مثاليًا‬
‫ولكنه حقيقي.‬
‫منزل "خافيير" الجديد في "تيمبيزا"‬ ‫مع "تايغرز".‬
‫اسمعي يا "زوي"،‬ ‫ترتكبين خطأ كبيرًا هنا، اتفقنا؟‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫تعرفين أن كلامي موثوق.‬
‫ولطالما كان كذلك.‬
‫فكري في الأمر لبضع دقائق أخرى.‬
‫بضع دقائق أخرى؟‬
‫بعد أن تأخرت ساعة يا "بليز"،‬
‫فلا أعتقد ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫تفقدي الفاكس لمرة أخيرة، اتفقنا؟‬
‫لن أسألك مجددًا.‬
‫ما الذي ما زلت تفعله هنا يا رجل؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل فاتنا الحفل؟‬
‫هذا نادي كرة قدم،‬
‫وليس ناديًا ريفيًا، لذا لا، ليس هناك تأخير.‬
‫انظري يا "زوي"،‬
‫إنهما معًا.‬
‫انظري فحسب.‬
‫يمسكان يد بعضهما وكل شيء.‬
‫أكان ذلك أنت؟‬
‫كنت أفضل رجل في حفل الزفاف.‬
‫"بليز".‬
‫لا تزال صفقتك خرافة.‬
‫أجل، إذا أردت التوقيع‬
‫في أسفل هذه الصفحة، سيكون ذلك مفيدًا جدًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫من نادي "بيريا".‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫من عملية النقل؟‬
‫نسبيًا.‬
‫منك،‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫لكنني أحقق لك الأمور.‬
‫أحيانًا.‬
‫أنت لا تحبين ما لا يمكنك امتلاكه.‬
‫ما لا أحبه‬
‫هو عدم وجود أذكى شخص في الغرفة إلى جانبي.‬
‫هل فكرت في الانضمام‬ ‫إلى عائلتي الصغيرة هنا؟‬
‫فكرت في الأمر، أجل.‬
‫تبًا، لقد استمتعت بالأمر،‬
‫ولكنك تعرفين أنه لا يمكنني ترك "كريستوفر".‬
‫رجاءً اشرحي لي هذا،‬
‫أسلوب إما الموافقة وإما الموت‬
‫- الذي لديك.‬ ‫- تعرفين شروط اتفاقي، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫قد يكون كافيًا لتخطيك هذه المرة.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫ماذا عن اليوم الذي بعده؟‬
‫لا يمكنك احترام قراراتي فحسب، صحيح؟‬
‫بلى يمكنني.‬
‫إن أخبرتني بصدق أنك سعيد بمكانتك‬
‫في العالم الآن.‬
‫أتعلم ما أراه يا "بليز"؟‬
‫أرى رجلًا لديه أشباح.‬
‫فماضيك،‬
‫أيًا كانت علاقة "كريستوفر" به،‬
‫سينهي فرصة أن تصبح بارعًا في هذا المجال.‬
‫أقدّر دعمك.‬
‫وأنا وأنت نعمل جيدًا معًا.‬
‫- نحن مستمران مع "فويو"...‬ ‫- أجل،‬
‫ولديّ بعض المكالمات لأجريها، فكن لطيفًا،‬
‫وأبلغ "كريستوفر" خالص أمنياتي، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك في النساء في "ديربان"؟‬
‫- سيحببنك يا صاح.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫ولكن اسمع،‬
‫النساء أمر صعب،‬
‫يمكن للرجل تولي أمرهن دائمًا،‬
‫طالما أنه يحتفظ‬ ‫بنوعين من البلاستيك بالقرب منه‬
‫ولا يسلمهما أبدًا.‬
‫الأول هو بطاقات الائتمان،‬ ‫والثاني هو الواقيات الذكرية.‬
‫المرأة الخاطئة ستثقب ثقبًا في الواقي،‬
‫وتنهي المال في البطاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مزيد من وضع هذا الهراء على أنفك.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمع، أنا أعني ذلك.‬
‫كان هذا اتفاقنا، صحيح؟‬ ‫الأمر أكبر من قدراتك.‬
‫ستخسر كل مرة.‬
‫كما أنني لست مهتمًا‬
‫بتمثيل قصة تحذيرية.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أهلًا بك في "آيس مانجمنت".‬
‫أجل!‬
‫سيد "توري".‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- تريد فعلًا أن تعلم،‬
‫أم تريد معرفة الجملة المعتادة المحترمة‬ ‫"أنا بخير، أشكرك"؟‬
‫يعجبني دائمًا أننا لا نخدع بعضنا.‬
‫أنت محق، الصراحة أمر نادر في هذا المجال.‬
‫لندخل في الموضوع.‬
‫لا تفيدني المباراة‬ ‫إلا بقرحة في المعدة وشعر أبيض هذه الأيام.‬
‫حسنًا، هذا من أجل حب اللعبة.‬
‫هذا من أجل الجمهور.‬
‫يبدو أنني أمارس السياسة فحسب الآن.‬
‫أكره التسبب في مشاكل في المعدة أكثر،‬ ‫ولكن لهذا أتصل بك.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫يتعلق الأمر بـ"فوملاني".‬
‫ماذا فعل الآن؟‬
‫ليس ما فعله الآن،‬
‫بل ما هو على وشك فعله من دون مباركتك.‬
‫يتحدث مع "جان بيير" على حساب طفلي "هيرفي".‬
‫"باب دو"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أمتأكد؟‬
‫بلا شك.‬
‫يعلم الجميع أنه التالي.‬
‫فالأمر يعتلق بالحفاظ على الذات‬ ‫أكثر من عدم احترامك يا سيدي.‬
‫أمتأكد؟‬
‫لما اتصلت بك لو لست متأكدًا.‬
‫تبًا له.‬
‫علينا المقابلة مبكرًا.‬
‫كيف؟‬
‫يجب أن أحضر حدثًا خيريًا،‬ ‫لقد جهزوا لي خطبة.‬
‫يبدو أن كل الحكماء العجائز‬ ‫مفيدون هذه الأيام.‬
‫"(جوهانسبرغ)"‬
‫سآتي إليك.‬
‫إذا أردت.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "باب دو".‬
‫مرحبًا أيتها الآنسة "جي"، أين أنت؟‬
‫ما زلت في المكتب أراجع‬ ‫أوراق "باسكال" قبل الموعد النهائي.‬
‫أحسنت بالمناسبة.‬
‫- هل هذا الإيمان الذي أسمعه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلا أنني من سيُطرد بواسطة "كريس".‬
‫بشأن ذلك،‬
‫ما وضع "هيرفي"؟‬
‫اتصل "جايد" قبل دقيقتين،‬
‫وقال إنه و"جان بيير"‬ ‫وصلا ملعب "لومبارد".‬
‫"فوملاني"؟‬
‫قبل 15 دقيقة من ذلك.‬
‫هذا "تشارلي فوكستروت" رائع.‬
‫أجل، حدث ولا حرج.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي لأنهي كل هذا.‬
‫هل لديك وقت؟‬
‫وضعت صورًا في المدرسة.‬
‫من الأفضل أن تأمل أن "جان بيير" لم يفعل.‬
‫لأنه يقوم بخطوته الآن.‬
‫حسنًا يا آنسة "جي".‬
‫هل أنت على القائمة؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- الاسم؟‬
‫"سلينديل".‬
‫أو مسجل باسم "بليز".‬
‫صديقي.‬
‫- "جان بيير".‬ ‫- "فوملاني".‬
‫قابل مستقبل اللعبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- السيد "هيرفي توري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يسرني وجودك معنا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا معجب بالفعل.‬
‫لم أفعل أي شيء بعد.‬
‫لكنك على وشك ذلك.‬
‫مع كل هذه الأساطير الذين حولك.‬
‫أجل.‬
‫أيها السيدان، تفضلا.‬
‫اجلسا.‬
‫أنت يا سيد "توري"‬ ‫ستوقع على توقيعك الشخصي الأول لي.‬
‫رجاءً، اسمك على الخط المنقط.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن وقّعت مع نادي "ماربورو"،‬
‫فسأضع أموال كثيرة‬
‫في جيبك.‬
‫وأعدك بأنني لن أنام حتى تصبح‬ ‫في النسخة التالية من "الفيفا".‬
‫- إنه يحبها.‬ ‫- أجل.‬
‫لنر إن كان سيعجبه هذا.‬
‫إنها المكافأة التي تحدثنا عنها.‬
‫سيد "توري"،‬
‫هلا نستخدم هذا القلم؟‬
‫أيمكنني أن آكل أولًا؟‬
‫أنا جائع.‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا يا "جولز".‬ ‫- عفوًا يا "جاك".‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫يجب أن يقابل بعض الأشخاص.‬
‫يجب أن أعيده إلى "ماربورو"، الأمر عاجل.‬
‫هل تمزح معي الآن؟‬
‫هل تعرفين أي يوم هو اليوم؟‬
‫أجل، ولكن ماذا تتوقع مني‬ ‫أن أخبر كل هؤلاء الناس؟‬
‫ستجدين حلًا. دائمًا ما تفعلين.‬
‫- شكرًا يا "جاك".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أحبك يا "جاك".‬ ‫- أجل، لا يهم.‬
‫كما ترى يا فتى،‬
‫أعرف أنها خطوة كبيرة.‬
‫ولكن انظر حولك.‬
‫انظر إلى كل هؤلاء الرجال العظماء.‬
‫كانوا جميعًا أطفالًا ذات مرة‬ ‫يجلسون حيث تجلس.‬
‫أتظن أنهم أصبحوا كذلك‬ ‫عن طريق خوفهم من ورقة؟‬
‫أرجوك أخبره.‬
‫هذه خطوتك الأولى إلى العظمة.‬
‫هل وقّع كل هؤلاء الرجال بمفردهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد...‬
‫أي وكلاء،‬
‫أو مدراء أعمال،‬
‫أو أي أحد، صحيح؟‬ ‫- أنا وكيلك يا فتى، اتفقنا؟‬
‫- ولكنه صديقك.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لا علاقة لهذا بالصداقة.‬
‫في الواقع، يتعلق الأمر بالعمل فحسب.‬
‫أجل، أعرف،‬ ‫الجميع هنا يتحدثون عن العمل.‬
‫ولكن "بليز" يعرف أنني لست رجل أعمال.‬
‫أنا ألعب فحسب.‬
‫ليس صديقك.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعلم كم لاعبًا...‬
‫كم لاعبًا مشهورًا أنا وكيله؟‬
‫لا، لا تعلم؟‬
‫ما يكفي لشراء منزلي الخامس‬ ‫في "كليفتون"، اتفقنا؟‬
‫السؤال الحقيقي،‬ ‫ماذا أفعل هنا معك؟‬
‫أتريد أن تعلم؟ أؤمن بك.‬
‫كل اللاعبين الآخرين أقبض منهم فحسب.‬
‫ولكنك ربما تكون إرثي.‬
‫إذا أردت أصدقاءً، فادخل على "فيسبوك".‬
‫أما إذا أردت معلمًا، فها أنا ذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأسهل الأمر عليك.‬
‫عليّ قراءة العقد.‬
‫من باب الأمان.‬
‫سيد "توري".‬
‫إنه عقد فيه بنود قياسية.‬
‫أجل.‬
‫لا شيء رائع فعلًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ولكن عليّ قراءته.‬
‫"باب والتر"، ربما لست رفيقًا هنا،‬
‫ولكننا ابتعدنا بما فيه الكفاية، صحيح؟‬
‫ابنك.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫اختطف عميلًا قضيت شهورًا‬ ‫في التفاوض معه.‬
‫الطوابع على جواز سفري إلى "ساحل العاج"،‬ ‫أنا مواطن فعلي الآن.‬
‫لا بديل عن الصواب،‬ ‫ولكن كيف أساعدك الآن؟‬
‫نغادر الآن ولعلنا نلحق بهما.‬
‫ولكن إذا وقّع الفتى، فمالك أو لا...‬
‫أين سيارتك القديمة؟‬
‫ألم تخبرني دائمًا‬ ‫أن السيارات ليست استثمارًا؟‬
‫تنخفض قيمتها بمجرد أن تخرج من المرأب.‬
‫دعوة، السبعينيات.‬
‫حظي...‬
‫الابن الخطأ يصغي إليّ.‬
‫المشكلة أن "فوملاني" يعتقد‬ ‫أن "جان بيير" عدوه اللدود.‬
‫ولا إهانة،‬ ‫ولكنه يعلم أنك لن تعيش إلى الأبد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يعتقد أنه يجب أن ينصاع إليك.‬
‫- "هيرفي"؟‬ ‫- "غودي".‬
‫أعتقد أنني في فوضى عارمة.‬
‫لا تقل لي إنني وقّعت على شيء، أرجوك.‬
‫لا، ولكنهم يريدونني.‬
‫لا أحد يلعب.‬
‫أجل، ما كان عليك أن تهرب مع "جان بيير".‬
‫أعلم، ولكن هؤلاء الرجال أشبه بالتجار‬
‫في السوق السوداء في الديار.‬
‫لا تقلق، سنخرج من هذا الموقف.‬
‫حسنًا، ولكن متى؟‬
‫ليس الآن.‬
‫ماطل فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أرجوك، إنهم ليسوا سعداء، فأسرعوا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫يعملون 5 أيام في الأسبوع،‬
‫يتطلعون دائمًا إلى يوم السبت‬ ‫حيث يمكنهم الجلوس مع الجعة‬
‫لـ90 دقيقة، وينسون كما حياتهم سيئة.‬
‫شيء أكبر منهم.‬
‫أنا فخور بأنني أؤثر في ذلك.‬
‫ولكنهم لا يعلمون الأشياء السيئة‬ ‫التي يمكن أن تستمر لحدوث ذلك.‬
‫- خلف الكواليس.‬ ‫- أجل، أين سيارتك؟‬
‫هل نحن على وفاق يا سيد "توري"؟‬
‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- أجل.‬
‫وقّع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫سأبقى مع "بليز".‬ ‫سأتمم بالصفقة معه.‬
‫أنت تدهشني.‬
‫ما من صفقة مع "بليز".‬
‫انظر إليّ.‬
‫متوسط عمر مسيرة لاعب كرة القدم‬ ‫15 عامًا تقريبًا.‬
‫إذا أراد الرب أن يحفظ صحتهم.‬
‫ولكن لنقل إن الرب‬
‫لم يحفظهم.‬
‫ستقع الكارثة.‬
‫ماذا تفعل حينها؟‬
‫ماذا تفعل حينها بحق السماء؟‬
‫تعود إلى الساحل‬
‫وتنتظر الطعام أو أيًا كان ما تفعلونه؟‬
‫رد الآن، أريد أن أعلم ما تفعله حينها؟‬
‫أجبني! هل هذا ما تريده؟‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- لا.‬
‫رائع.‬
‫نفهم بعضنا إذًا.‬
‫ستوقّع على هذا العقد.‬
‫بالحبر،‬
‫أو الدم.‬
‫ستوقّع.‬
‫إذا أسرعنا، يمكننا...‬
‫وقّع العقد اللعين وإلا أقسم بحياتي‬
‫إنني سأطلق على ركبتيك يا فتى!‬
‫- هل أنت بخير يا "بابا والتر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا عجوز، أحتاج إلى أخذ نفسي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أمر لا يُصدق!‬
‫لا أرى هذا.‬
‫ليس محملًا حتى يا "بابا".‬
‫هل فقدت صوابك يا فتى؟‬
‫كنت أجري الأعمال فحسب للنادي.‬
‫ليس هكذا!‬
‫قلنا إننا سنجعله يوقّع للفريق.‬
‫كنت أبادر فحسب.‬
‫في الواقع، كنت أحفزه فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ستتم الصفقة عن طريق "سلينديل".‬
‫ما رأيكما أن يقرر اللاعب؟‬
‫اللاعب يقرر؟‬
‫عندما يصوب مسدسًا تجاه ركبته؟‬
‫"بابا"، لا بأس، إذا أرادا ذلك،‬
‫سنترك "هيرفي" يقرر.‬
‫أنا مع "بليز".‬
‫هل أنت راض؟‬
‫أم أنك تريد ذلك بالفرنسية أيها اللعين؟‬
‫انظر إليه، إنه لا يعرف ماذا يريد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"بليز" يعرف اللعبة، هذا الرجل يدعي فحسب.‬
‫الأمر أشبه بالحديث عن كرة القدم مع أختي.‬
‫ابتعد بحق السماء عن لاعبيّ.‬
‫يمكنكما الخروج من هنا.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫بكل سرور، هيا.‬
‫هيا. لنخرج من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫أشعر بذلك أيضًا.‬
‫ما الحكم النهائي اليوم؟‬
‫لم يوقّع النادي لأي أحد،‬
‫إن كان ذلك سؤالك.‬
‫ولكننا أرسلنا "مالكوفيتش" على سبيل الإعارة‬ ‫إلى مدينة "هيل".‬
‫أتذكره.‬
‫"بريندان روجرز" مخدوع يوقّع من "بنفيكا"‬ ‫مقابل 20 مليونًا.‬
‫هذه 20 وحدة.‬
‫تنجح أحيانًا وأحيانًا لا.‬
‫أجل، كفى تهاونًا الآن.‬
‫أما زلنا نتحدث عن "ريدز"؟‬
‫أجل.‬
‫أصغي يا "جيه"، أشكرك.‬
‫على كل شيء اليوم.‬
‫ساءت الأمور، صحيح؟‬
‫أجل، تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫أحيانًا لا يكون الفوز جميلًا، لكنني سأقبله.‬
‫تحدثت إلى "غودي"، تحسنت الأمور.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك، أتعرفين ذلك؟‬
‫وما كنت لأكون جزءًا من القبيلة لولاك.‬
‫نثق بـ"كلوب".‬
‫سأتصل بك غدًا يا "جيه"، إلى اللقاء.‬
‫إذًا، هل ظل الضوء مضاءً؟‬
‫"هيرفي توري" الصغير من "ماربورو يونايتد"‬ ‫صفقة محسومة، والفضل لـ"والتر".‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- لا، نحن نجحنا.‬
‫وليس هذا فحسب، لدينا الآن 3 عملاء جدد.‬
‫- 2، "باسكال" و"هيرفي"؟‬ ‫- 3.‬
‫- و"ميلا ديور".‬ ‫- هل عادت؟‬
‫نحن نتنوع، نحن الآن ممثلون عن أشخاص أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حقًا. السؤال هو،‬
‫أما زلت ستتركينني؟‬
‫لم أكن سأتركك قط.‬
‫احتجت إلى دفعة فحسب.‬
‫الأمر هو أنني أدفع لك‬ ‫الكثير من المال لتدعمني.‬
‫وأنا وكيل أعمالك، وليس قوادك.‬
‫هل هناك فرق؟‬
‫من أين استقامة الذات هذه؟‬
‫"ليس"، أنت تعرف أن الأمر ليس كذلك.‬
‫لم؟‬
‫لأنني أريد شيئًا يشبه حياة الملعب.‬
‫لا.‬
‫لأنك تريده على حسابي.‬
‫بحقك يا رجل. إنها مجرد لعبة.‬
‫أين جرأتك أيها اللاعب؟‬
‫يتطلب الأمر وغدًا‬ ‫ليطلب مني أن أجالس فتاته‬
‫بينما هو بالخارج‬ ‫يحاول الحصول على فتاتي.‬
‫فتاة قابلتها أمس بالمناسبة.‬
‫بالضبط. إنها غريبة، وليست زوجتك.‬
‫ولكن لا يحق لك أن تخبرني بمشاعري.‬
‫أجل، ولكن مقابل 10 بالمئة من كل شيء أحققه،‬
‫يحق لي أن أخبرك بما تفعله.‬
‫ستلعب على هذا الجانب إذًا.‬
‫الأمر كله يتعلق بالمال، صحيح؟‬
‫أتعلم يا أخي؟‬
‫أفضّل أن أجوع على أن أمثلك.‬
‫مجرم لعين.‬
‫- مهلًا، ماذا قلت لي للتو بحق السماء؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫"بليز".‬
‫أمثالنا هالكون.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫لمجرد أنه تم غسل الدماء،‬ ‫لا يعني أنه اختفى.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫- لست مثلك!‬ ‫- أتريد العبث معي؟‬
‫"بليز"، تراجع.‬
‫اصمت يا "ليسيغو".‬
‫هل نحن على وفاق؟ حسنًا.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- هل تريدان المواصلة حقًا؟‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫لكنني أقسم إن الأمر لن يعجبكما.‬
‫الآن نحن لا نحب بعضنا،‬ ‫لكن يجب أن ننسجم.‬
‫لا أحد يهرب مما حدث، صحيح؟‬
‫لا أحد.‬
‫لم لا ننفصل فحسب؟‬
‫أجل، وما نتيجة ذلك برأيك‬
‫عندما تسوء الأمور بما يكفي على أحدكما‬ ‫ليبدأ التحدث؟‬
‫- أنت.‬ ‫- اصمت!‬
‫أبقيا الأمر منظمًا.‬
‫أتريد شيئًا؟ فاطلب من "غودي".‬
‫لا مزيد من المهمات التافهة.‬
‫وكفانا ألعاب العقل اللعينة.‬
‫- لا تتخط حدودك من الآن، اتفقنا؟‬ ‫- لا أتخطاها.‬
‫- "بليز"؟‬ ‫- أنا موافق.‬
‫- هل انتهينا هنا؟‬ ‫- أجل، انتهينا.‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، من المتكلم؟‬
‫هذا أنا "مونتي"،‬ ‫رجل الأمن في مجمع "باسكال".‬
‫ألا تتذكر؟ لقد أدخلتك.‬
‫"مونتي" صديقي، الوقت متأخر.‬
‫أتحقق بشأن الوظيفة.‬
‫أدرجتك اسمك، أمهلني يومين فقط.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أصغ يا "بليز"، تتذكر اتفاقنا، صحيح؟‬
‫أتذكره جيدًا يا "مونتي"، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء,‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬