‫- سابقًا في المسلسل.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫نحن أبطأ مما توقعنا، لكننا سننجح.‬
‫انتهى وقت "سننجح".‬
‫أمامك أكثر من 18 ساعة‬ ‫قبل انتهاء موسم الانتقالات.‬
‫كما ترى، أنا أحد أباطرة الوكلاء.‬
‫من نادي "بيريا"!‬
‫أنتما إذًا...‬
‫- لا.‬ ‫- أبقي الأمر هكذا.‬
‫على الأقل، حتى آخذك لاحتساء قهوة أو...‬
‫ربما ستتذكرني هذه المرة.‬
‫ستوقّع على هذا العقد بالحبر أو بالدم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كل ما كنت أفعله هو تحفيزه.‬
‫ستتم الصفقة عبر "سلينديل".‬
‫ابتعد عن لاعبيّ.‬
‫"بليز"...‬
‫"بليز".‬
‫"بليز"!‬
‫أين أنت يا أخي؟‬
‫هنا، أنتظرك.‬
‫أجل، قصدت أين ذهنك.‬
‫هل حلمت يومًا بمكان لم تذهب إليه من قبل؟‬
‫لا أعتقد ذلك، هذا هو النوم.‬
‫وتعرف أنني لا أنام.‬
‫أجل، وبدأ يظهر هذا أيضًا.‬
‫كنت تخبرني عن "فوملاني" و"هيرفي".‬
‫هل أشهر مسدسًا أمامه؟‬
‫نعم، هدد بإطلاق النار‬ ‫أو تفجير ركبتيّ "هيرفي".‬
‫تبًا. إنه مجنون، أليس كذلك؟‬
‫لم أفكر قط‬ ‫في تهديد عميل محتمل بمسدس.‬
‫ربما كان سيوفر هذا‬ ‫الكثير من فواتير الكوكتيل.‬
‫لو كنت خسرت الفتى،‬ ‫لكنت أطلقت النار عليك.‬
‫ولم أكن سأطلق في ركبتيك.‬
‫ولكن...‬
‫أظهرت لي شيئًا، أقر لك بذلك.‬
‫هل هذا امتنان الذي أشعر به؟‬
‫لا تنجرف بعاطفتك،‬ ‫ثمة مباراة كبيرة غدًا.‬
‫"ماربورو يونايتد" و"أبولو"،‬ ‫"ليسيغو" و"هيرفي" ضد "فويو".‬
‫ليس سيئًا ليوم عمل، صحيح؟‬
‫أنت وكيل أعمال بارع أسود.‬ ‫أنا جاد، أعترف بذلك.‬
‫"نيكس"، إن كان "بليز" موجودًا،‬
‫فلا تحولي أية مكالمة لي‬ ‫حتى لو كان "جوزيه مورينيو".‬
‫أنت لا تعني ذلك حقًا.‬
‫كلا، ولكن كان يمكنك مجاراتي.‬
‫لا أمانع إغلاق الخط في وجهه،‬ ‫فأنا لا أتحمل الغطرسة.‬
‫جليّ أنك لا تريدين مكافأتك هذا العام.‬
‫- أجل، لكنها تثبت وجهة نظر صحيحة.‬ ‫- لا تبدأ.‬
‫ما وضعنا مع "كاستر"؟‬
‫كان ينبغي أن أشتري لها شيئًا‬ ‫بسبب فوزها أمس.‬
‫سبقتك بكثير. بطاقة.‬
‫وبهذه البساطة،‬ ‫عادت لتتنافس على المكافأة.‬
‫- سأصدق هذا عندما أراها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، بقدر ما استمتعت بجلسة التملق هذه،‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫تعرف أنك الأفضل لديّ،‬ ‫حتى لا تعود كذلك.‬
‫أتقصد حتى آخر يوم‬ ‫في موسم الانتقالات التالي؟‬
‫أجل، يتبقى 203 يوم و7 ساعات و33 دقيقة.‬
‫تعد دائمًا.‬
‫هذا وشيك يا صاح.‬
‫يا رفاق، ملح وفلفل.‬
‫نحن هنا، هيا.‬
‫ركزوا.‬
‫ستتولى الجانب الأيمن.‬
‫- ستكون أمام المرمى...‬ ‫- معذرة.‬
‫هل أنتم لاعبو كرة قدم أو ما شابه؟‬
‫- أجل، من نادي "ماربورو يونايتد".‬ ‫- أجل، نلعب كرة القدم.‬
‫لا يهم، أقصد كرة القدم الحقيقية،‬
‫هي اختبار للعزم الحقيقي.‬
‫نضع الأرقام الحقيقية على اللوحة.‬
‫ليست الأمور التي تفعلونها يا رفاق،‬ ‫حيث تنتظرون المباراة بأكملها،‬
‫تنتظرون حدوث شيء، لكن لا شيء يحدث.‬
‫أظن أنك لا تنظر إليها بالمنظور المناسب.‬
‫هذا هو الجزء المحزن.‬
‫لعبتك مثل موسيقى "هيفي ميتل"،‬
‫أما لعبتنا مثل الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫مدروسة وجميلة وخفيفة.‬
‫كل شوط تشاهده‬ ‫في نصف مباراة كرة قدم،‬
‫يمكن أن يكون عظيمًا.‬
‫نتحلى بالصبر فحسب في إعداد شيء‬
‫يمكن أن يؤدي لشيء عبقري.‬
‫هدف. لن يتكرر هذا الشوط أبدًا، على الإطلاق.‬
‫هذه هي الأصالة الحقيقية.‬
‫يمكن أن يحدث أي شيء في لحظة.‬
‫هذه يا صديقي كرة القدم،‬ ‫هذه هي اللعبة الجميلة.‬
‫لا يهم يا رجل.‬
‫فريقنا...‬
‫رائع يا "ليسيغو"،‬ ‫لم أتوقع ذلك الكلام منك.‬
‫لم أخبره أننا نضاجع كل الفتيات،‬
‫لأنه لا أحد يرى وجوه هؤلاء الأوغاد‬ ‫بسبب الخوذات.‬
‫حسنًا، لنركز. كما قلت لكم يا رفاق...‬
‫مهلًا.‬
‫- ما الأخبار يا "بي"؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫يبدو كحفل هناك.‬
‫أجل. "ماسيميلا"، "آدامز"، والجميع.‬
‫- "ليسيغو".‬ ‫- أنا أمزح يا "بليز".‬
‫لا، نتناول وجبة مبكرة فحسب.‬
‫تعلم أن غدًا يوم مهم، صحيح؟‬
‫أجل، أعلم، نحن نراجع خطة المباراة.‬
‫سنذيق فريق "أبولو" هزيمة نكرة.‬
‫هل الفتى معك؟‬
‫انتظر، "بليز".‬
‫"بليز"، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال أيها البطل؟‬
‫هل أنت مستعد للخروج‬ ‫وتقديم نفسك للعالم غدًا؟‬
‫أصغ، اللاعبون الكبار لا يرتجفون يا فتى.‬
‫أعلم، غدًا بمشيئة الرب،‬ ‫سأسيطر تمامًا على المنطقة.‬
‫سأؤدي بمثالية في الملعب.‬
‫يبدو هذا قويًا.‬
‫أتتذكر منتخب "أمريكا" عام 1994؟‬
‫لم تكن وُلدت حينها حتى،‬ ‫أتسألني إذا كنت أتذكر؟‬
‫أحرز "باغيو" تلك الكرة واسمه إلى الأبد...‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- محفور.‬ ‫- أجل، شيء كهذا.‬
‫أجل، لكنني لا أريدك أن تفكر هكذا.‬
‫لديّ أشخاص في دياري،‬ ‫لا أريد أن أعود للشوارع.‬
‫غدًا ليس له علاقة بـ"مشيئة الرب".‬
‫أريدك أن تنزل الملعب غدًا‬ ‫وتبذل قصارى جهدك.‬
‫حسنًا.‬
‫تناول شيئًا وصف ذهنك الآن.‬
‫لديك يوم حافل غدًا.‬
‫أنا وأنت، والكرة.‬
‫ثم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"كريستيانو". هذا ما يفعله‬ ‫قبل كل مباراة مهمة.‬
‫هل يحدق في نفسه في المرآة؟‬
‫لا، يُعجب بنفسه ويتحدث لنفسه.‬
‫يعشق نفسه.‬
‫"أكيري"، يحتاج إلى تصفية ذهنه.‬
‫إن لم تنس كل هذا،‬
‫فسيفوتك كل هذا.‬
‫الكرة،‬
‫"كريستيانو"، يأكل أكثر‬ ‫من أي رياضي آخر في العالم.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫أتصل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "في"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫تحدث إلى صديقك.‬
‫جعلتني الرئيسة أتدرب مع البدلاء اليوم.‬
‫أقصد الملعب.‬
‫ما الأمر؟ لم تقل لياقتي.‬
‫أصغ، أنت "فويو مويو" القطار، صحيح؟‬
‫أنت محرك ذلك الفريق.‬
‫غدًا الـ100.‬
‫100 ماذا؟‬
‫غدًا، إنه ظهوري الـ100.‬
‫عليهم أن يدفعوا المكافأة إن لعبت غدًا.‬
‫- ينبغي أن تعرف هذا يا رجل.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كنت أعلم أن هذا قريب،‬ ‫ولكنني لم أدرك أنه غدًا.‬
‫كم يدينون لنا إن لعبت؟‬
‫350 ألفًا.‬
‫أهذا إن لعبت؟‬
‫أصغ، لا أريدك أن تقلق حيال ذلك.‬
‫"في"...‬
‫هل "كيم" معك؟‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- أنت تعرف كيف أتصرف يا رجل.‬
‫بالضبط.‬
‫أريدك أن تتولى ذلك الليلة،‬ ‫وأنا سأتولى أمر "زوي زانتي".‬
‫حسنًا.‬
‫"سانتياغو"، أعلم أنه ليس من السهل‬ ‫أن تكون مدربًا دائمًا.‬
‫لكنني اخترت رجالي بالفعل يا "زوي".‬
‫نحن نتفاوض على عقدك مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫أريدك أن تتذكر من أنقذك‬
‫عندما كنت تعاني في دوري‬ ‫الدرجة الثانية اليوناني مع "لاريسا".‬
‫أنا لا أنسى.‬
‫جيد.‬
‫سيجلس "فويو" على مقعد البدلاء غدًا.‬
‫شكرًا يا "سانتياغو".‬
‫"مكالمة واردة من (بليز)"‬
‫- أمتأكد من أنك لا تريد مشروبًا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد هندمت بذلتك.‬
‫يسرني أنك لاحظت ذلك.‬
‫إنه مكان اسمه "ليمون يلو".‬
‫مكان فاخر.‬
‫آسف.‬
‫أنا أخرق.‬
‫لم أقرأ هذا الكتاب بعد.‬
‫هل يعيش الشرطيون هكذا؟‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫لا يوحي مكانك بأنك شرطية،‬
‫باعتبار كيف يرى الناس الشرطيين‬ ‫في هذه الدولة أحيانًا.‬
‫لم أكن أعلم أننا نُعتبر مجموعة مجهولين.‬
‫وما الذي تظنه بشأننا أحيانًا؟‬
‫أشعر بحالكم، لا يحترمكم الناس،‬ ‫وراتبكم قليل حتى.‬
‫يراكم معظم الناس تركضون‬ ‫وتخطون في الدماء،‬
‫تخسرون قضاياكم وتفقدون الأرصفة‬ ‫وتأخذون الرشاوي.‬
‫ولكنك لا تبدين هكذا.‬
‫- لأنني أبدو جميلة في فستان سهرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، ألا أبدو جميلة في فستان سهرة؟‬
‫تبدين فاتنة في فستان سهرة.‬
‫الأمر أنك أفضل من ذلك بكثير.‬
‫أهذه أول مواعدة رسمية متحضرة؟‬
‫متحضرة؟‬
‫يلتقط الرجال الفتيات من منزلهن‬ ‫من أجل العشاء.‬
‫هل تحبين الأمور المتحضرة إذًا؟‬
‫بعضها، يجب أن أوازن الفوضى.‬
‫سأحاول أن أكون إذًا.‬
‫أبقني مستيقظة واجعلني أضحك فحسب،‬ ‫وستكون قد أحسنت.‬
‫هذه مدينتي، اتفقنا؟‬
‫أنا مشهور هنا.‬
‫لن تذهبي إلى مطعم "ناندو"‬ ‫أو أي مطعم عادي.‬
‫سأريك "جوهانسبرغ".‬
‫حسنًا.‬
‫أمهلني لحظة واحدة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تنامين كل ليلة مع هذه اللوحة؟‬
‫"يمكن للوحة أن تكون قاعة محكمة،‬
‫داخل دراما اللوحة،‬
‫أنا الادعاء والقاضي‬ ‫وهيئة المحلفين والدفاع."‬
‫"فيليب غوستون" قال ذلك ذات مرة.‬
‫لاعب خط وسط إنجليزي في السبعينيات؟‬
‫فنان.‬
‫كان يتحدث عن القضاء.‬ ‫تلك اللوحة تجعلني أشعر بالذنب.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫- كيف الحال يا "جيه بي"؟‬ ‫- بخير، مهلًا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنني بخير.‬
‫- هل تريد أن تعرف لماذا أنا بخير؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن غدًا، "ماسيميلا"‬ ‫سيتفوق على كل دفاع "أبولو".‬
‫أجل، أنت تمثل ذلك الأسود، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعلم من ينبغي أن أمثله أيضًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنت.‬
‫أجل، ربما في المستقبل،‬ ‫لكن في الوقت الحالي...‬
‫أصغ، "بليز" هو وكيلي.‬
‫أجل.‬
‫هذه بداية مسيرتك المهنية.‬
‫وأهم فترة أيها الوغد.‬
‫بالطبع.‬
‫أتعلم؟ ابق مع المهرج الذي تعتبره وكيلك.‬
‫تستحقان بعضكما.‬
‫الحقير "ماسيميلا" ذاك،‬
‫لا يستحق أن ينظف مؤخرتي حتى،‬
‫ناهيك عن غسل حذائي.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫لكن أتعلم من سيأخذ مكانك قريبًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- "هيرفي".‬
‫- "هيرفي"؟‬ ‫- أجل، ثمة مبلغ كبير عليه.‬
‫إنه المستقبل. وأنت يا "موليكو"،‬ ‫أنت بالفعل تاريخ قديم لعين.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫أخبرني "فوملاني" أنه سيبدأ غدًا.‬
‫لا يهم.‬
‫بالتوفيق غدًا.‬
‫لا تدع الفتى المعجزة يتفوق عليك.‬
‫"كورينا".‬
‫إنها تجعلك تبدو أنيقًا.‬
‫- كل ما تحتاج إليه.‬ ‫- شكرًا يا "كورينا".‬
‫أخذت قرار أن نحصل على أوركسترا.‬
‫قادم.‬
‫- "ليسيغو"؟‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫ماذا ترتدي بحق السماء؟‬
‫آسف، كنت تصدر ضوضاءً شديدة،‬ ‫لم يتسن لي وقت لأرتدي السروال.‬
‫لا، هذا الهراء حول عنقك أيها الغبي.‬
‫هذا "أماتايوم".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا من أجل نجاح الغد، حتى نفوز بالمباراة.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- أين؟‬
‫سنتمشى.‬
‫أنا في خضم شيء يا صاح.‬
‫أجل، ألديك امرأة في الحمام أو ما شابه؟‬
‫لا يا صاح، كنت أتحدث مع "محمد".‬
‫- من؟‬ ‫- صاح...‬
‫إنه روح من أسلافي،‬ ‫لنفوز في المباراة غدًا.‬
‫- لا نحتاج إلى أي من هذا.‬ ‫- فيجب أن أنام.‬
‫لا، سنتمشى.‬
‫أولًا، سنحتسي بعض المشروبات.‬
‫وربما نشرب سيجارة،‬ ‫ونجد لك فتاة مثيرة.‬
‫لا أفهم يا صاح.‬
‫تقاليد، صحيح؟‬
‫لديك تقاليد، ولدينا تقاليدنا، اتفقنا؟‬
‫هذه مبادرتك أيها الوغد، مفهوم؟‬
‫سنقضي اليوم وقتًا ممتعًا يا رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستجعلني أشرب بمفردي طوال الليل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫أنا لا أثق بنفسي عندما أثمل أحيانًا.‬
‫لنقل...‬
‫القاعدة الأولى،‬ ‫يجب أن تبدو أنيقًا دائمًا.‬
‫تبًا، لنتصل بـ"بليز".‬ ‫يجب أن تحصل على خبير موضة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أظن أن "بليز" سيرغب في بقائي هنا.‬
‫لا، إنه ليس اللاعب الذي سيظهر غدًا. سنذهب.‬
‫لا أدري يا صاح.‬
‫من هداف الدوري؟‬
‫إنه أنت.‬
‫- من فاز بجائزة أفضل لاعب في العام الماضي؟‬ ‫- إنه أنت.‬
‫- من هو الكابتن؟‬ ‫- إنه أنت.‬
‫أنا أساندك يا صاح، أنت بأمان معي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"هيرفي"، اسمع،‬ ‫ماذا كنت أفعل في الليلة السابقة للمباراة؟‬
‫ماذا؟ انتظر.‬
‫ماذا كان يفعل "بليز" برأيك أيها الوغد؟‬
‫هيا، ارقص معي يا فتى.‬
‫هل تحب العائلة؟‬
‫أجل، ولديّ واحدة تتزايد أيضًا.‬
‫لنر. "هيرفي"، "غودي"، "ميلا"،‬ ‫"باسكال"، "فويو"، "كيمي"...‬
‫وأفترض "كريس".‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- لا.‬
‫أقرب شيء لهم.‬ ‫إنهم جزء من وكالتي.‬
‫لا، أقصد أبناء من صلبك.‬
‫يتهاوى هذا النوع‬ ‫أسهل مما يعتقد معظم الناس.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أهذه شفقة؟‬
‫نوعًا ما، تعني عائلتي كل شيء لي.‬
‫إخوتي الـ3 على أي حال.‬ ‫لكن 2 منهم فقط موجودان حاليًا.‬
‫أخواي الأكبر، "تايرون" و"موريس".‬
‫والأصغر؟‬
‫أجل، لقد...‬
‫دخل وسط وابل إطلاق نار بين عصابة‬ ‫في الزاوية.‬
‫- آسف، لم أقصد...‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه في الواقع أحد الأسباب الرئيسية‬ ‫التي جعلتني أصبح محققة.‬
‫حتى لا يموت الآخرون بالطريقة نفسها؟‬
‫- هذا ما يجعلني أستمر.‬ ‫- لا، هذا جيد.‬
‫وجود أخويك حولك، بالطبع.‬
‫لا عجب بمن تتصلين عندما تسوء الأمور.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫"غودي"، مساعدتي.‬
‫أهذه شفقة ثانية؟‬
‫أجل.‬
‫أجل! يا له من هدف!‬ ‫في منزله أيها الوغد!‬
‫حسنًا. الشراب؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- 4 تيكيلا.‬ ‫- قلت إنني بخير.‬
‫ماذا قلت يا رجل؟ لم أسمعك.‬
‫- أنا لا أشرب.‬ ‫- لا أكترث في الواقع.‬
‫سنحتفل الليلة.‬
‫من أي حي أنت؟ "فلاتس"؟‬
‫ألا يمكنني أن أكون من الخليج؟‬
‫لقد تورط أخواي في تلك الحياة.‬
‫ليس من السهل أن تحب وتكره ‬ ‫مكان نشأتك في نفس الوقت.‬
‫هذه هي "إفريقيا".‬
‫أجل، أفترض ذلك،‬ ‫لكن هذا مكان مختلف، "فلاتس".‬
‫نشأت بين حمقى يبادلون الرصاص‬ ‫لأسباب تافهة.‬
‫ثم يدفع الأطفال الصغار الثمن. هذا هراء.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر فقط، عندما يكون لديك دراما في حياتك‬
‫تميلين إلى نسيان أنها حقيقية للآخرين أيضًا.‬
‫- أريد الحقيقة دائمًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهما يحدث هنا بيننا،‬ ‫أيمكننا أن نكون صادقين مع بعضنا؟‬
‫يبدو هذا جيدًا لي.‬
‫أجل! هذا ما يعجبني.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نخبك.‬
‫- فهمت يا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت، هيا، عليك أن تشرب.‬
‫أتظن أنك ستُصاب على حلبة الرقص؟‬
‫لا أرقص.‬
‫وسمعت الكثير عن حركات قدميك.‬
‫هيا.‬
‫- آسف، عليّ الرد.‬ ‫- تفضل، لا بأس.‬
‫أنا في خضم شيء.‬
‫- وكذلك فتياك.‬ ‫- من؟‬
‫"ليسيغو" و"هيرفي"،‬ ‫إنهما في النادي الليلي مع العارضة.‬
‫ولا يشربان عصير التفاح.‬
‫ألا ينبغي أن يناما مبكرًا؟‬
‫تلقيت معلومة، لذا أتيت لأتحقق بنفسي.‬
‫لم أكن أعرف أنك في المدينة حتى.‬
‫سأغطي المباراة غدًا، أتتذكر؟‬
‫أجل، بما أنك ذكرت الأمر الآن،‬
‫ما المكان؟‬
‫- أجل، مكان اسمه "فوغ".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهما يحبان المخاطرة، صحيح؟‬
‫لكن ماذا إن حدث شيء خطير‬ ‫وأنا لست هنا لأحذرك؟‬
‫لا سمح الرب. أنا مدين لك، شكرًا.‬
‫هذه ليست النهاية‬ ‫التي تخيلت أن تنتهي بها ليلتنا الأولى.‬
‫ولكن عليّ الذهاب.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لاعبان يتصرفان بشكل سيئ.‬
‫- ماكر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو هذا مثل رمز.‬
‫مكالمة طارئة تتلقاها‬
‫عندما تكون الليلة الثانية‬ ‫ليست بجمال الليلة الأولى.‬
‫كونك محققة وأخصائية نفسية‬ ‫ليس جيدًا لمستوياتك من الارتياب.‬
‫ربما.‬
‫قرر 2 من لاعبي أن يثملا ليلة المباراة،‬
‫ليلة مباراة كبيرة،‬ ‫فعليّ الذهاب والتصرف معهما.‬
‫إن كنت لا تصدقينني،‬ ‫فيمكنك أن تأتي معي.‬
‫- أمتأكد؟ أقصد...‬ ‫- لا.‬
‫لا، سأذهب إلى المنزل، ليس بالأمر الجلل،‬ ‫لا بأس.‬
‫أنا أصر.‬
‫حتى تري أنني لا أختلق الأمر.‬
‫حسنًا، إذا كنت مصرًا.‬
‫من بعدك يا سيدتي.‬
‫هل هكذا تستعد لأهم مباراة في حياتك؟‬
‫أنا أؤدي تمارين القدمين.‬
‫أين "ليسيغو" بحق السماء؟‬
‫هناك.‬
‫هذا "هيرفي"، اللاعب الصاعد.‬
‫تبًا!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه عدوي.‬
‫يجب أن نخرج من هنا الآن، اتبعوني.‬
‫أسرع.‬
‫ليس أمامنا اليوم بطوله، تحركا!‬
‫- أتظنين أنه رآنا؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لن ألعب غدًا،‬ ‫لم سترسلني إلى المنزل؟‬
‫"نينا"، إن لم تذهبي إلى المنزل،‬ ‫فلن يذهب حبيبك.‬
‫حبيبي؟ أين هو؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫هلا تجالسين هذين؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني إحضار سيارة أجرة لهما؟‬ ‫أعدك بأنني سأدفع لك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سنعود؟‬
‫"ليسيغو"؟ أين أنت؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟‬
‫وضعت كل قضيبي في فمها،‬ ‫لعقت خصيتيّ حتى.‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫مهلًا يا "بليز"!‬
‫- تبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫سعيد برؤيتك هنا يا عزيزتي.‬
‫أجل، هذا مؤسف.‬
‫عاهرة غريبة، جديًا؟‬
‫ثمة شيء مؤكد، لديها فم كبير.‬
‫الفندق رجاءً، لا توقف.‬
‫تبًا!‬
‫هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫أتعلم أكثر شيء أكرهه؟‬
‫كل شيء، مثل معظم الكارهين.‬
‫لا.‬
‫أكثر شيء أكرهه‬
‫هم الهواة‬ ‫الذين يخبئون عدم كفاءتهم تحت بذلة.‬
‫ابتهج، إنه يوم الجمعة وأنا في مواعدة.‬
‫آسف، معذرة يا سيدتي.‬
‫لكن هذا الرجل ليس وكيلًا، إنه محتال.‬
‫عجبًا، إنه حقًا عدوك.‬
‫أنت لا تتولى اللاعبين يا "بليز"،‬ ‫بل تسبب المشاكل.‬
‫تجعل الأمر محرجًا لي.‬
‫أنت محق، معذرة يا سيدتي، إنه محق، آسف.‬
‫وبالمناسبة، أنت أفضل منه بكثير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا يحبك كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫كان يعمل لدى وكالتي.‬
‫- و...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان وكيلي عندما كنت لاعبًا.‬
‫- هل شكرتك على الليلة؟‬ ‫- لا.‬
‫أحزر أنني أدين لك.‬
‫منزلك؟‬
‫كان ذلك النادي رائعًا.‬
‫تعرفين أنك حبيبتي الوحيدة، صحيح؟‬
‫حقًا؟ أخبرني ما الذي أخرك في الحمام.‬
‫عزيزتي، شربت مشروبات كثيرة‬ ‫فكان عليّ التبول في الحمام.‬
‫لم أشرب ما يكفي لأصدق هراءك يا عزيزي.‬
‫تعال يا فتى‬ ‫وساعدني على تجهيز بعض المشاريب.‬
‫أيعجبك ما تراه؟‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫أيها الأحمق، ستكون عظيمًا غدًا، دعني أرى.‬
‫هناك، "نينا"، أتريدها؟‬
‫إنها حبيبتك يا صاح.‬
‫كلا، ولكن ليس لهذا علاقة‬ ‫بأي مضاجعة في "جوهانسبرغ".‬
‫مضاجعة؟ من يضاجع؟‬
‫أرفض، أصغ.‬
‫أعرف أن عمرك 18 وكل هذا.‬
‫أضواء "جوهانسبرغ"،‬ ‫تجعلك تشعر بالدوار وما شابه،‬
‫ولكنني لا أصدق هراء: "معذرة، لقد تهت".‬
‫لأنك من "شمال إفريقيا" يا صديقي.‬
‫ثمة أمور سيئة كثيرة هناك، ماذا يحدث لك؟‬
‫أنا صادق، ماذا تقصد؟‬
‫فيم تثرثران؟‬
‫نتحدث عن كرة القدم.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها مستعدة وتريد ذلك، انظر إليها.‬
‫فتاة ثملة، وكانت ترقص طوال الليل.‬
‫وهي غاضبة من حبيبها.‬
‫هذه فرصتك يا صاح،‬ ‫ستحرز أول هدف لك الليلة، اتفقنا؟‬
‫فاشرب.‬
‫نخب أول هدف لك.‬
‫أجل يا صغير.‬
‫والآن يا فتى،‬ ‫تتلقى تمريرة بينية في منطقة الـ18.‬
‫المدافعون خلفك.‬ ‫أنت فقط وحارس والمرمى.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هيا، لا تضيع أي وقت.‬
‫سيطر على الكرة‬ ‫وكل ما عليك فعله وضعها في الشبكة.‬
‫مرحبًا يا "نينا".‬
‫هل تودين المجيء لغرفتي؟‬ ‫وربما تنتاول مشروبًا؟‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫أحسنت.‬
‫ابتعد يا صغير!‬ ‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫اصمتي.‬
‫هل أنت كبير كفاية لتسرق ممتلكاتي؟‬ ‫هل أنت كبير كفاية لتسرق فتاتي؟‬
‫توقف يا "ليسيغو"!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- توقف!‬ ‫- تبًا.‬
‫هل تتحرشين بالأطفال الآن يا "نينا"؟‬ ‫هل نحن كذلك؟‬
‫أيها المعتوه اللعين.‬ ‫تحتاج إلى مساعدة أو إنقاذ أو شيء ما!‬
‫ارحلي أيتها العاهرة!‬
‫شكرًا على توصيلي إلى المنزل.‬
‫لم تربني الضباع.‬ ‫أردت التأكد من سلامتك.‬
‫كنت أتهكم.‬
‫إن كان هناك أحد في الداخل،‬ ‫فمن المرجح أن تركض خائفًا.‬
‫أخبرتك أنك ستعود.‬
‫بالتأكيد أيها العجوز.‬
‫الحب يجعلنا حمقى، صحيح؟‬
‫من قال أي شيء عن الحب؟‬
‫تلك الأحلام التي تراودك…‬
‫ليست أحلام.‬
‫إنها هواجس.‬
‫"السبت، 8:55 صباحًا، منتصف فبراير"‬
‫مرحبًا يا "بليز".‬
‫آنسة "جي"؟‬
‫أجل. أنا أمسك هاتف عميلتك.‬
‫أتريد أن تعرف إن كانت قد شتمتك‬ ‫لأنك لم تكن هنا من أجلها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد لعنتك وشتمتك.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها مع المخرج الآن. لقد جهزتها.‬
‫أجل، ستكون بخير.‬
‫حسنًا، شكرًا يا آنسة "جي"، أدين لك.‬
‫ستبكي عندما أسترد ديوني،‬ ‫أنت تضجرني الآن، إلى اللقاء.‬
‫أنت.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫نسجل كل تجارب الأداء‬ ‫من البداية للنهاية، اتفقنا؟‬
‫- نسجل بالفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عرفينا بنفسك،‬
‫استديري يسارًا ويمينًا،‬ ‫اسمك وعمرك وكل هذا.‬
‫اسمي "ميلا ديور"، عمري 23 عامًا،‬ ‫وأنا مع "آيس مانجمنت".‬
‫أتحدث بعض اللغات،‬ ‫الإنجليزية والفرنسية وبعض الهراء.‬
‫أتظنين أن تجربة الأداء هذه مزحة‬ ‫يا آنسة "ديور"؟‬
‫لا. آسفة، كان ذلك غباءً.‬
‫لعلمك، هذا الدور فيه عري،‬
‫ومحاكاة جنسية، هل توافقين على ذلك؟‬
‫لكن هذا مسلسل درامي.‬
‫كان كذلك، إنه فيلم روائي الآن.‬
‫حصلنا على الموافقة من القناة للتو.‬
‫وسنجرب أفكار جديدة هنا.‬
‫حسنًا، ولكن وكيلي لم يقل...‬
‫انسي ما قاله وكيلك، اتفقنا؟‬ ‫هل توافقين أم لا؟‬
‫إن كان يخدم السرد وليس بلا مبرر...‬
‫أجل.‬
‫عظيم.‬
‫هل صورت ذلك؟‬
‫توقف عن التصوير!‬
‫اجلسي.‬
‫المعذرة؟‬
‫أريد أن أرى القسوة في الأداء.‬
‫أريدك أن تُظهري ذلك وأنت تجلسين، اتفقنا؟‬
‫يتم استجوابك في هذا المشهد، فاجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫أفترض...‬
‫أنني أخفي أشياءً.‬
‫مشاعري...‬
‫في داخلي.‬
‫هكذا جعلتني الحياة.‬
‫لا أسمح أن يعرفني الناس.‬
‫أمنعهم.‬
‫لا يمكنني أن أريهم مشاعري.‬
‫لأنه عندما أفعل،‬
‫عندما أريهم مشاعري،‬
‫هل حدث شيء‬ ‫عندما كان عمرك 5 أعوام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المشهد السادس.‬
‫أريد فقط إجراء الاستجواب.‬ ‫حدث شيء عندما كان عمرك 5 أعوام.‬
‫لماذا تريد أن تعرف عن ذلك؟‬
‫أخبرينا وإلا لا يوجد طعام اليوم.‬
‫من "نحن"؟‬
‫كفى، أخبرينا.‬
‫تبًا لك.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫عظيم.‬
‫أجل.‬
‫أظن أننا سنتمكن من العمل معًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫ابق بعيدًا عني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ابتعد عني يا صاح.‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫تعلم، مع "نينا".‬
‫لا أذكر حتى نصف ما حدث ليلة أمس.‬
‫إن قلت شيئًا يسيء إليك، فأنا آسف.‬
‫جسدي يؤلمني يا صاح، أرجوك.‬
‫تبًا يا صاح، ولماذا تفوح منك رائحة الجعة؟‬
‫لقد تقيأت على الإفطار.‬
‫يا إلهي، أتقول إنك لم تتناول حبة‬ ‫قبل أن تنام؟‬
‫لقد نمت يا صاح. أيقظتني الخادمة.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫هاو لعين.‬
‫ماذا؟ أنت فعلت هذا.‬
‫كنت تتحدث وتقول أمور مضحكة.‬
‫مثل: "يجب أن تبادر".‬
‫- مبادرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقس على نفسك، تبًا.‬
‫الآن، إن شمني المدير الفني،‬ ‫سيرسلني إلى الديار في الرحلة التالية.‬
‫سيُركبني أول سيارة أجرة حتى.‬
‫تبًا! تمالك نفسك يا رجل!‬
‫ألا تصغي أبدًا؟ ابتعد فحسب.‬
‫هل أخبرت نفسك يومًا ما‬
‫أنك وهبت حياتك لتجعل حياتي صعبة؟‬
‫- هذا يتعلق بالفتى، صحيح؟‬ ‫- الفتى؟ إنه ليس طفلًا. ليس بعد الآن.‬
‫ليس منذ اليوم الذي نزل فيه من تلك الطائرة.‬ ‫أصبح استثمارًا.‬
‫أتعرف ما هو؟‬ ‫إنه سفير لدى "ماربورو يونايتد".‬
‫ظننت يا رجل أنه يمكنه...‬
‫لم يعد طفلًا، ولا أنت.‬
‫حسبته سيتحمل الأمر.‬
‫لا تفكر بدلًا من عملائي يا "ليس"،‬ ‫هذه وظيفتي.‬
‫حسنًا أيها الرئيس.‬
‫لا يعني أسفك أي شيء لي، اتفقنا؟‬
‫تتبقى 60 دقيقة على المباراة، وانظر إليه.‬
‫يبدو أنه يحتاج إلى اجتماع مدمنين.‬
‫سيتقيأ كل شيء في الإحماء.‬
‫فلتأمل ذلك.‬
‫أيها الوغد، أنت تعلم أن الثمالة‬ ‫جزء من الحياة يا صاح.‬
‫- اصمت.‬ ‫- من الأفضل أن يتعلم ذلك الآن.‬
‫سيلعب اليوم، ماذا سيرى العالم؟‬
‫ولماذا تفوح منك رائحة الشاي؟‬
‫لأنني محارب قديم.‬
‫أنت حقير، هذه حقيقتك.‬
‫بحقك يا "بليز".‬
‫لا تتحدث إليّ.‬
‫انضج ثم تحدث معي، اتفقنا؟‬
‫- هذا ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل؟‬
‫طوال عام كامل، كان يترصد لي الذئاب.‬
‫يترصدون لي!‬
‫والآن يمكنني أخيرًا رؤية النجاحات،‬
‫وتريد سلب كل هذا مني‬ ‫لأنك ضجرت ليلة أمس؟‬
‫هل سرق أحدهم ألعابك؟‬
‫ظهرت قائمة الفريق،‬ ‫"هيرفي" ضمن الأساسيين.‬
‫عظيم.‬
‫كان سيكون كذلك،‬ ‫لو لم يأخذه "ليسيغو" ليثمل أمس.‬
‫انظر، ليس في حالة جيدة ليلعب.‬
‫حسنًا، ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫ثمة المزيد، "فويو" ليس ضمن الأساسيين.‬
‫أهو ضمن البدلاء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم فعلت "زوي" ذلك؟‬
‫ليس لديها نية أن تجعله يلعب.‬
‫أجل، السؤال هو لماذا.‬
‫سيجعله هذا يأخذ مكافأة ظهوره الـ100.‬
‫فأصلح الأمر حتى لا تصبح عادة سيئة، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫أبدعوا يا رفاق.‬
‫أبدعوا يا رفاق! لنركز في المباراة يا رفاق.‬
‫نحن على بعد دقائق من البداية.‬
‫مباراة كبيرة، أجل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫أعتقد أن هذا بسبب التوتر.‬
‫توتر؟‬
‫التوتر بسبب أول مرة.‬
‫قم بالإحماء يا "كواكو"، ستلعب.‬
‫حسنًا، العبوا جيدًا يا رفاق.‬
‫أبدعوا يا رفاق.‬
‫ها هو "ليسيغو موليكو"،‬ ‫يقترب من المرمى، ولا تسلل.‬
‫لم يحرز.‬
‫كابتن "ماربورو"‬
‫حظي بفرص رائعة على المرمى هذا الشوط،‬
‫ولكن كان يمكنه الأداء أفضل.‬
‫يمكن أن يتخيل المرء‬
‫لو كان "توري" في الملعب،‬ ‫كم كانت الأمور ستكون مختلفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتريد بعض الشفقة؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬