‫سابقًا في المسلسل.‬
‫لعبتك مثل موسيقى "هيفي ميتال".‬
‫أما لعبتنا مثل موسيقى كلاسيكية.‬
‫غدًا ظهوري الـ100.‬
‫بالطبع، كنت أعلم أنه قريب.‬
‫لكن أتعلم من سيأخذ مكانك قريبًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- "هيرفي".‬
‫"هيرفي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المشهد السادس.‬
‫أريد فقط إجراء الاستجواب.‬ ‫حدث شيء عندما كان عمرك 5 أعوام.‬
‫أنا أساندك يا صاح، أنت بأمان معي.‬
‫هل أنت كبير كفاية لتسرق فتاتي؟‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- توقف يا "ليسيغو"!‬
‫ليست أحلام.‬
‫إنها هواجس.‬
‫- ماذا يجري الآن؟‬ ‫- أعتقد أن هذا بسبب التوتر.‬
‫"فويو" ليس ضمن الأساسيين.‬
‫أهو ضمن البدلاء؟‬ ‫لم فعلت "زوي" ذلك؟‬
‫مرحبًا. تأخرت على موعدي الساعة الثامنة‬ ‫مع "أوبا مانييسا".‬
‫سأتظاهر بأنني أعرف من يكون.‬
‫إنه مذهل، هذا هو.‬
‫إنه يريد المجيء.‬
‫وأقصد المجيء لي بالطبع.‬
‫جميل.‬
‫وأنت؟ هل أخوك موجود؟‬
‫إنه موجود، ولكن ليس في "جوهانسبرغ".‬
‫إنه يعيش في "كيب تاون"،‬ ‫لكنه يأتي أحيانًا.‬
‫وماذا سيقول عني؟‬
‫لا شيء جيد على الأرجح.‬
‫هذا ليس مطمئنًا.‬
‫صادفت ذات مرة رجلًا وافق عليه.‬
‫كم رجلًا ارتبط به؟‬
‫1 أو 2، هنا وهناك...‬
‫وصراحة، ذوقي سيئ في الرجال،‬
‫فهذا ليس ذنب "تايرون".‬
‫ستكون الأمور مختلفة الأسبوع القادم.‬
‫لا مزيد من المبيت.‬ ‫لم تقابل شخصيتي التي تعمل بعد.‬
‫- هل تم رفع وقفك عن العمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعود يوم الاثنين.‬
‫سيجعلونني أراقب، عن بعد،‬
‫أتنصت على محادثات الأشخاص المعنيين.‬
‫مشاكسة حقيقية.‬
‫أجل. تمني لي الحظ مع "أوبا". تعالي.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫سيقتلني "أوبا".‬
‫عجبًا!‬
‫يقولون إن هذا اللحم‬ ‫ثمنه 300 راند للكيلو يا عزيزتي.‬
‫مستورد من "إيطاليا"، لنر.‬
‫لا بد أنه لذيذ، صحيح؟‬
‫إنه يستحق.‬
‫أقصد أنك تستحقين.‬
‫قلت إنك أحببت المجيء إلى هنا‬ ‫لتناول الإفطار.‬
‫جربي بعض هذا البيض على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكر زميلتي السابقة في السكن "سولانج"؟‬
‫التي تعاني من اضطراب الأكل؟‬
‫أنت قابلتها، صديقتي من "أبيدجان"؟‬
‫على أي حال، إنها متزوجة الآن.‬
‫منذ عامين.‬
‫أتعلم أين ذهبت في شهر العسل؟‬
‫لا.‬
‫"موريشيوس".‬
‫والآن هي و"رون"‬ ‫يخططان لتجديد نذورهما هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫"سولانج آسالي" تذهب إلى "موريشيوس"،‬ ‫وعلى ماذا تحصل "نينا سانكارا"؟‬
‫مخبز "آن إيلوفو".‬
‫أجل، ولكننا ناقشنا ذلك يا عزيزتي.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"سأرى ما يمكنني فعله."‬
‫لم يقل "رون":‬
‫"سأرى ما يمكنني فعله يا (سولانج)."‬
‫قال: "ها هي تذكرة الطائرة".‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أخبرتك أن الأمر لا يعود لي.‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت أفضل لاعب.‬
‫الانجذاب الرئيسي.‬
‫لا بد أن لهذا الأمر أهمية.‬
‫أجل، ولكن اتحاد الكرة‬ ‫لا يبدو أنه يعتقد ذلك.‬
‫أتعتقد أن أحدًا في اتحاد الكرة يجيد عمله؟‬
‫الأمر ليس شخصيًا،‬ ‫هذه مجاملة أنك لم تُستبعد.‬
‫أجل.‬
‫تبًا لاتحاد الكرة وتبًا لهم جميعًا.‬
‫من يريد أن يلعب‬ ‫في دول سيئة على أي حال؟‬
‫"توغو" أو "مالي"، تبًا، "غينيا".‬ ‫من يحتاج إلى هذا الهراء، صحيح؟‬
‫لكن "موريشيوس"...‬
‫إنها جنة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لن أجيب، لا أسئلة أخرى.‬
‫ليس قبل أن تخبرني من أنت.‬
‫"(جايد سينغ)، ملكة شائعات كرة القدم"‬
‫"أخبار كرة القدم"‬
‫"(فويو مويو) على مقعد البدلاء‬ ‫للمباراة الرابعة على التوالي"‬
‫أين كنت، تأخرت ساعة، جديًا؟‬
‫هل عرضت عليه مشروبًا على الأقل؟‬
‫- منذ مدة.‬ ‫- جيد. أين هو؟ هل هو في مكتبي؟‬
‫لا، كان لديه مهام،‬ ‫كان لديه موعد 9:00 صباحًا.‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫تبًا! وكان اليوم هو اليوم‬ ‫الذي كان يُفترض أن أتمم صفقته.‬
‫أجل، بالتوفيق في ذلك الآن.‬
‫- هل كان غاضبًا؟‬ ‫- ماذا تعتقد؟‬
‫كان ثمة زحام هذا الصباح.‬
‫لا يستطيع الناس القيادة سريعًا‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫ولهذا السبب تحديدًا قضاء عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في "موريشيوس" هو ما طلبه الطبيب.‬
‫أجل، بشأن ذلك.‬
‫أتعرف أنه يمكنك أخذ شريكة؟‬
‫آنسة "جي"، أتريدين أخذ حمام شمسي معي؟‬
‫"بليز"، بقدر ما أريد أن أشرب "بينا كولادا"‬ ‫على الشاطئ معك،‬
‫لدينا أمور كثيرة في عطلة الأسبوع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل تجربة "ميلا" الثانية، أم أنك نسيت؟‬
‫لا، كنت أعرف.‬
‫ما هي التجربة الثانية؟‬
‫هذه عندما يُعجبون بتجربة الأداء الأولى لك،‬ ‫فيستدعونك لتجربة أخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫على أي حال، ما رأيك أن تأخذ "ناتالي"؟‬
‫إلام ترمين؟‬
‫أخذ شريكة، إلى "موريشيوس".‬
‫هذا قبل أوانه، نتواعد منذ شهر فقط.‬
‫هذه أطول بـ3 أسابيع‬ ‫من أكثر مدة قضيتها مع فتاة.‬
‫إنها فرصة رائعة.‬
‫إنها مجرد عطلة أسبوع.‬ ‫سأعود إلى المكتب يوم الاثنين.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫المشكلة هي أنها "موريشيوس".‬
‫المشكلة هي أن "ليسيغو" وأنا‬ ‫يجب أن نحل الفوضى التي سببها.‬
‫أجل، حسنًا، انس الأمر.‬
‫ظننت فحسب أنها ستكون لفتة رومانسية لطيفة.‬
‫والأهم، متى نحصل على تأكيد‬ ‫من "مينو ريولا"؟‬
‫أرسل لي الرعاة‬ ‫أكثر من 500 رسالة منذ البارحة.‬
‫إنهم متوترون.‬
‫لا تلمهم، "زلاتان" يعتني بفخذ مصاب.‬
‫إذا تعافى، سيطير مع منتخب "السويد"‬ ‫في مباراة "مولدوفا".‬
‫إنه عجوز.‬
‫عجوز سجل 20 هدفًا في موسم،‬ ‫وهو في منتصف الثلاثينيات.‬
‫أجل، لا أقصد إهانة،‬ ‫وأنا لا أقلل منه، مفهوم؟‬
‫- سأذهب وأكمل الاتصالات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫و"كريس" اتصل.‬
‫لا تقلق، مؤكد أن الأمر...‬
‫"فويو" و"زوي"؟‬
‫أجل، هذا في متناولك.‬
‫في بعض الأيام.‬
‫قبل 3 أسابيع، وقفنا في "ماربورو يونايتد"،‬ ‫ماذا قلت لك؟‬
‫هل أذكرك؟‬
‫قلت: "أصلح الأمر حتى لا تصبح عادة سيئة".‬
‫كانت في "أوروبا" طوال الأسبوع.‬
‫كل ما أسمعه هو الأعذار.‬
‫سمها ما شئت يا "كريس"، هذه هي الحقيقة.‬
‫أريدك أن تتفوق على هراء "زوي"،‬ ‫بأسلوب "دنزل واشنطن".‬
‫أشعر أنك لست كذلك.‬
‫ويمكنك فعلها بالمكافأة الإضافية.‬
‫سأوصل المحاولة، تعرف شخصيتها.‬
‫أجل، ظننت ذلك.‬
‫كل ما أعرفه هو أن أفضل لاعب في "أبولو"‬ ‫يجلس مع البدلاء مباراة تلو الأخرى.‬
‫نخسر المال على حقوق التلفاز،‬ ‫ومبيعات القمصان.‬
‫- إلى متى يمكن أن يستمر هذا؟‬ ‫- إنها خدعة قديمة.‬
‫صاح، لعلي اخترعت هذا الهراء،‬
‫لكن انظر إليها الآن، زادت الجماهير.‬
‫باعت نصف ممتلكاتها في "ميكونوس".‬
‫لم تعد هذه خدعة يا صديقي، إنه عمل سيئ.‬
‫أو ربما هذا عمل جيد.‬ ‫ربما تكون الأوقات صعبة حقًا.‬
‫مهلًا، هل أنت في صف "زوي" الآن؟‬
‫لا، لست في صفها.‬
‫"نيكس"، هل تلقينا ردًا‬ ‫من أشخاص "روجر فيدرير"؟‬
‫أجل، قالوا في 4:00 مساءً.‬
‫حسنًا، تابعيهم.‬
‫أمتأكد أنك لست في صف "زوي"؟‬
‫"جاكي"،‬
‫أنت مثل النبيذ الفاخر‬ ‫الذي يتحسن مع تقدم العمر.‬
‫- "جان بيير".‬ ‫- أجل؟‬
‫الإطراء له ثمن، ماذا تريد؟‬
‫هل لا بد أن أريد شيئًا‬ ‫إذا قلت إطراءً؟‬
‫الجميع كذلك.‬
‫لا تعتبريني مثل أزواجك السابقين.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫صراحة، فليذهبوا إلى الجحيم.‬
‫باستثناء "بوبي".‬
‫ترك لي أموال كثيرة قبل نوبته القلبية.‬
‫لم يعاملوك بطريقة ملائمة.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫كيف تجري الأمور مع "جولي" بالمناسبة؟‬
‫آسفة على سؤالي.‬
‫رأيتها هنا في مكان ما، ها هي.‬
‫تذاكر سفر وانتقالات، كلها إلى "موريشيوس".‬
‫- عظيم، شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كيف تجري الأمور مع "إبرا"؟‬
‫تبًا، لا تسأل حتى.‬
‫المشاكل بين الرعاة والوكلاء،‬
‫لقد تخطيت ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا لو لم تحصلي عليه؟‬
‫فأحزر أنه حان وقت البدء من جديد.‬
‫ألن يكون من اللطيف وجود مجهول؟‬ ‫شخص يزدهر؟‬
‫فيم كنت تفكر؟ أحد لاعبيك؟‬
‫ليس بالضرورة.‬ ‫أقصد أنه عليك التفكير في خطة بديلة.‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما تناسبني.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وما زال العرض قائمًا إن أردت الانضمام إليّ؟‬
‫رحلة سعيدة يا "جان بيير".‬
‫"روجر فيدرير"، جديًا؟‬
‫أجل، "روجر فيدرير"، جديًا.‬
‫أنا أساعده في قضية تشهير ضد صحيفة محلية.‬
‫هل تظن حقًا أنها أول مرة أمثل فيها نجم تنس؟‬
‫لا، لكنك أسقطت الاسم من أجل مصلحتي.‬
‫على أي حال، لنعد لموضوع "زو".‬
‫حتى تحل الأمر،‬ ‫لن تذهب إلى مغامرة "موريشيوس".‬
‫- لكنني سأرحل غدًا.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫ليس قبل أن تتكلم مع "زو" وتحل الأمر.‬
‫واستغل هذه البذلة‬ ‫ووفر لي بعض الأجوبة، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نكف عن اللقاء هكذا.‬
‫لماذا تضيع وقتك يا "جاي بي"؟‬ ‫ألا يجب أن تتسلل إلى "هيرفي"؟‬
‫حسنًا، أستحق ذلك.‬
‫لكنك أثبت لي‬ ‫أنك ما زلت كابتن هذا الفريق.‬
‫أجل، بينما كان الفتى الذهبي‬ ‫يتقيأ في النفق، أتعرف ما كنت أفعله؟‬
‫تحرز الأهداف.‬
‫أجل، يجدر بك تصديق ذلك.‬
‫أصغ، كنت أتحدث عن "هيرفي"‬ ‫على أنه خليفتك.‬
‫بينما أعتقد أنه لن ينجح في الواقع.‬
‫أجل، ربما يكون هذا مبالغًا فيه.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع، لقد تم اختياره وأفسد الأمر.‬
‫في هذه المرحلة، تنال فرصة واحدة،‬ ‫إما أن تغتنمها وإما تفشل.‬
‫أجل، لكنك لم تره في التدريب.‬
‫إنه مثل "مارادونا" منتظم.‬
‫أؤكد لك أن لديه ذكاء كرة القدم...‬
‫كف عن اختلاق الأعذار له، اتفقنا؟‬ ‫توقف فحسب.‬
‫إنه مجرد فتى آخر لن ينجح،‬ ‫وهذا ليس بالأمر الجلل، هذا وارد.‬
‫أجل، ولكن الجميع ينالون فرصة ثانية، صحيح؟‬
‫لا، ليس في الدوري الإنجليزي ولا الإسباني،‬ ‫ولا الدوري الفرنسي بالتأكيد.‬
‫أجل، تم الاهتمام بكل شيء.‬
‫إقامة كاملة،‬ ‫حتى أنهم أدرجوا التدليك المجاني.‬
‫وتدخل كل الرعاة أيضًا.‬
‫"إس بي إم"، "سيتي سبور"، "إير موريشيوس"،‬ ‫سيحضرون جميعًا.‬
‫من "جويل كاييمبي"؟‬
‫- "جويل كاييمبي"...‬ ‫- و...‬
‫"ميشني همام"؟ ألم تسمع عنهما؟‬
‫كلا.‬
‫"جويل كاييمبي"،‬
‫إنها الوجه الجديد لـ"لاندون"، "لوريل"،‬ ‫إحدى تلك الماركات.‬
‫- أخبريني يا "جاكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل التذاكر لشخص أم شخصين؟‬
‫هذا يعود لك.‬
‫فإذا كنت تفكر في إحضار "نينا"...‬
‫بحق السماء يا "ليسيغو"، تحمل واجلبها.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫اسمع، يجب أن تخبرني سريعًا،‬
‫فيجب أن أعلم إذا كنت سأغير الأرقام.‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫اليوم ربما؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا تبدو متحمسًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- "ماغوبا"، تكلم، ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقك.‬
‫تعلمين ما حدث هناك، صحيح؟‬
‫ألم يكن سعيدًا؟‬
‫هل أخبرته أننا عانينا آخر 3 أسابيع‬
‫لنصل لتلك المرأة؟‬
‫أجل، أخبرته،‬ ‫أخبرته حتى أنها خارج البلاد،‬
‫ولكن هذا لم يشكل فرقًا.‬
‫هل تريدني أن أحاول مجددًا؟‬
‫لا، لا بأس، تحدثت مع "جايد".‬
‫يبدو أنها تقول إن "زوي" في طريق عودتها‬ ‫من "أوروبا" بينما نتحدث.‬
‫إذًا يا "سلي"...‬
‫هل تظن حقًا أنها لا تملك المال‬ ‫من أجل مكافأة ظهور "فويو"؟‬
‫لديها المال،‬ ‫هذه مجرد لعبة بالنسبة إليها.‬
‫كلما ظل "فويو" 99 مباراة فقط،‬ ‫ظل أكثر على مقاعد البدلاء.‬
‫يمكنك نسيان ذلك.‬
‫آخر مبارتين، لم يجلس حتى عليها.‬
‫- آنسة "جي"، أيمكنك أن تسدي لي معروفًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك معرفة متى ستهبط طائرة "أثينا"‬ ‫في "أور تامبو"؟‬
‫تظن "جايد"‬ ‫أنها في نفس موعد طائرة "موريشيوس".‬
‫بالطبع.‬
‫لأنني إن لم أحصل على إجابة،‬ ‫ربما ننسى أمر "موريشيوس".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫بديل؟‬
‫لنر.‬
‫- خياري الأول هو "أليكسيس سانشيز".‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن ربما فات الأوان عليه، صحيح؟‬
‫لم يعد يدفع الرعاة.‬
‫لا، أظن أنهم تضرروا‬ ‫بسبب هراء "زلاتان إبراهيموفيتش".‬
‫ولكن هل تخطى إصابته؟‬
‫أجل، ربما وربما لا.‬
‫مقابل ما كان يطلبه،‬ ‫كان بإمكانه شراء ركبتين جديدتين.‬
‫هل الأمر يتعلق بالمال؟‬
‫أجل، وكأن "يونايتد" لا يدفع له كفاية.‬
‫لا أفهم، قالوا إن الرعاة يدفعون كل شيء،‬
‫وكأنهم لا يمنعون أية نفقات.‬
‫أجل، مع نهاية العمل اليوم،‬
‫يجب أن أجد بديلًا للسويدي.‬
‫"جاكس"، ماذا عن لاعب محلي؟‬
‫إعلان لعين.‬
‫لا أدري، في من تفكر؟‬ ‫"هاشيم دومينغو"؟ "أنديل جالي"؟ "رانتي"؟‬
‫لا، أقصد محليًا أصليًا،‬ ‫يلعب هنا في "مزانسي".‬
‫هل تمزح يا "ليسيغو"؟‬
‫لا، لا أمزح يا "جاكس"، أنا جاد، اتفقنا؟‬
‫سأقنع "برا والتس"، عليك أن تسانديني فحسب.‬
‫لا أعلم يا عزيزي.‬
‫- من هو كابتن هذا الفريق؟‬ ‫- أجل، أنت، أعرف.‬
‫بالضبط، فالكابتن يتحدث،‬
‫وعليك الثقة بي فحسب.‬
‫ثقي بي.‬
‫كانت مرة واحدة، اتفقنا؟‬ ‫مرة ولن يتكرر الأمر أبدًا.‬
‫حسنًا يا صديقي، افعل ذلك،‬ ‫فكر في الجزء حيث تقول الحقيقة لي.‬
‫هذا ما أريدك أن تفكر فيه، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أنت أخي.‬
‫حسنًا، "أوبا"!‬
‫لقد فقدناه.‬
‫لقد خسرنا "أوبا مانييسا" للتو.‬
‫هل ضبطت المنبه هذا الصباح؟‬
‫"ناتالي" نومها خفيف.‬
‫أجل، أغلقته وعدت مباشرة إلى الفراش.‬
‫هذا طبيعي يا آنسة "جي".‬
‫أجل، لا تلم إلا نفسك.‬
‫على أي حال، أنا هنا لسبب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هناك من أريدك أن تقابله.‬
‫- حسنًا إذًا، أدخليه.‬ ‫- تفضلي يا أختي.‬
‫"ميلا كونيس" من؟ أقصد...‬
‫كيف عرفت؟ لم تحضر أي من تجارب الأداء.‬
‫وليس لأنني لم أرد أن أحضر.‬
‫إذا أردت، لكنت وضعت خطة يا "بليز".‬
‫ولهذا أعوضك الآن.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫فيمكنك حضور التجربة الثالثة صباح الغد.‬
‫أصبحنا 3 فقط ننافس.‬
‫لهذا سأعوضك الأسبوع المقبل، اتفقنا؟‬
‫ليس لديّ تجربة الأسبوع المقبل يا "بليز".‬
‫في تجربتك التالية إذًا يا عزيزتي.‬
‫ربما سأحصل على الدور حينها.‬
‫- دور؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني "غودي" عن الدور.‬
‫تلعبين دور فتاة‬ ‫خرجت للتو من علاقة طويلة الأمد،‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، فيما عدا الآن...‬
‫يتم اختطافها، وهناك كيس فوق رأسها،‬
‫وتُنقل إلى هذه الجزيرة الاستوائية المذهلة.‬
‫وهذا يحدث في أول 15 صفحة فقط.‬
‫ماذا يحدث بالضبط على هذه الجزيرة؟‬
‫يتم استجوابها أول نصف ساعة، صحيح؟‬
‫ولا تعرف كيف وصلت إلى هناك أو أين هي.‬
‫الشخصية بالطبع.‬
‫- استجواب؟‬ ‫- أجل!‬
‫أمتأكدة أنك تريدين المواصلة؟‬
‫حتى الآن، لم أشارك إلا في أفلام الطلبة.‬
‫وهذا سيُبث عبر قناتين كبيرتين يا "بليز".‬
‫أجل يا عزيزتي، أعلم، الأمر فحسب...‬
‫أيمكنك تحمل كل شيء يتطلبه الدور؟‬
‫كممثلة، يُفترض بي أن أتحمل‬ ‫هذه الأماكن المظلمة يا "بليز".‬
‫- هل يريحك هذا؟‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫طالما أتواجد في التصوير والبروفات.‬
‫- لنفعلها، لم لا؟‬ ‫- أجل!‬
‫شكرًا.‬
‫حتى "تايغر وودز" لا يحرز أحيانًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إن لم تثبت رأسك،‬ ‫لن تضرب الكرة جيدًا كل مرة.‬
‫راقب وتعلم.‬
‫"برا والتس"...‬
‫يقترح "ليسيغو" شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫لن يوافق الرعاة على ذلك.‬
‫"توري"، إنه مجرد طفل.‬ ‫لقد لعب مباراة احترافية فقط لنا.‬
‫أجل، لكن مع فائق احترامي يا أبي،‬ ‫كانت مباراة جيدة جدًا.‬
‫ذات يوم، سيلعب "زلاتان" التالي‬ ‫لصالح فريقي.‬
‫حتى ذلك الحين، سنختار المواهب الدولية‬ ‫لهذا النوع من الأمور.‬
‫أجل، ولكن إليك الأمر،‬
‫إنه مستجد وجديد وموهبة حقيقية.‬
‫وليس مبالغًا في تمجيده.‬
‫مثلك يا "موليكو"؟‬
‫هذه مزحة جيدة، كدت أنخدع.‬
‫لا، أنا جاد، لنفكر في الأمر.‬
‫أول جلسة تصوير‬ ‫لنجوم "ماربورو يونايتد" الصاعدين،‬
‫إلى جانب نجوم العالم.‬
‫لم ير أحد ذلك من قبل، صحيح؟‬
‫إنهم في طريقهم ليصبحوا نجومًا.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫"ميسي" و"رونالدو"، و"زلات" حتى،‬ ‫كانوا مراهقين في وقت ما، صحيح؟‬
‫أتوافقين على هذا؟‬
‫سيكون هذا جيدًا له، سأعتني به.‬
‫يجب أن يكون حول المحترفين‬ ‫ليعتاد على اللعب كمحترف.‬
‫سأعتني به.‬
‫كما أنه وسيم، تحبه الفتيات.‬
‫سيكون الأمر...‬
‫كيف سنقدم هذا يا "جاكس"؟‬
‫من الفقر إلى الثراء.‬
‫من شوارع "أبيدجان" إلى‬ ‫شواطئ "لي مورن" البيضاء.‬
‫يحبون هذه القصص.‬
‫وهل أنت مستعدة لصياغة ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل!‬
‫اهدأ يا "موليكو".‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫سيكون الأمر جيدًا، أؤكد لك.‬
‫يجب أن تخبر "بليز" بشأن هذا.‬
‫أنتما مشغولان،‬
‫أنت لديك هذه الكرات،‬ ‫وهي لديها أمور لتكتبها،‬
‫سأراه لاحقًا هذه الليلة على أي حال،‬ ‫فسأخبره بنفسي.‬
‫هل هناك شيء آخر قبل أن أستمتع بوقتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد انتهينا، هذا كل شيء.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا أبي.‬
‫- سيكون الأمر جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا!‬
‫"أبيدجان"!‬
‫أنا "ليسيغو". افتح يا رجل.‬
‫مرحبًا!‬
‫أسمعك تضرب الكرة على الجدار يا رجل، افتح.‬
‫هلا تفتح الباب؟ أرجوك.‬
‫- ارحل يا "ليسيغو"!‬ ‫- تعرف أنني لن أفعل حتى تفتح.‬
‫فلنوفر وقتنا إذًا.‬
‫أيها الفرنسي.‬
‫أيها الفرنسي؟‬
‫مرحبًا، هل رأيت الرسائل من الرعاة؟‬
‫أجل. خرج "زلات" ويريدون بديلًا له.‬
‫أجل.‬
‫"(زوي زانتي)، مدة الرحلة‬ ‫من (أثينا) إلى (جوهانسبرغ) 6 ساعات"‬
‫ثمة شخص يريد مقابلتك.‬
‫يبدو أنه اليوم المناسب لذلك.‬
‫مرحبًا يا "مونتي".‬
‫بالطبع، "بليز".‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫اجلس.‬
‫أجل يا "بليز"، أنت رجل يصعب إيجاده.‬
‫لا يمكنني الوصول إليك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫كنت مشغولًا بالعمل.‬
‫أخبرني، كيف؟‬
‫كن حذرًا مع هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حصلت على كل هذه الأغراض؟‬
‫أهذا غير مخيف ربما؟‬
‫لديك كل هذه الأغراض.‬
‫- مخيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كما تعلم يا سيد "بليز"، ليس لديّ شيء.‬
‫أنام بمنتهى الراحة.‬
‫أما أنت...‬
‫يمكن أن تستيقظ في أي يوم وتخسر كل شيء،‬
‫في غمضة عين.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ هل ستتجاهلني فحسب الآن؟‬
‫هل سيفيد إذا اعتذرت على الأقل؟‬
‫قلت ذلك بالفعل، لكنني لا أصدق أسفك.‬
‫حسنًا يا صاح، اسمع،‬ ‫من أعماق قلبي، أنا آسف.‬
‫اسمع يا رجل، الأمر...‬
‫كانت "نينا" ترهقني طوال اليوم، وكنت...‬
‫ثم غضبت، ونفثت عن كل شيء عليك.‬
‫لنقل إنك كنت فريسة غضبي.‬
‫لا بد أن "نينا" تعتقد أنني أحمق.‬
‫لا يا بني، تعتقد "نينا" أنك لطيف.‬
‫إنها تكرهني، لكن...‬
‫ما رأيك أن تغتنم هذه الفرصة،‬
‫وهذه طريقتي لتعويضك؟‬
‫عزيزي، أنت ستستبدل "زلات".‬
‫أين سننام؟‬
‫على الساحل الغربي.‬
‫إنه رائع،‬ ‫فتيات مثيرات بالبيكيني في كل مكان.‬
‫أؤكد لك أن غرفنا مقابل المحيط مباشرة.‬
‫والفتيات حولنا في كل مكان.‬
‫الأمر أشبه بالقوارب ونوادي المضاجعة ونخيل،‬
‫كما ترى في الأفلام يا رجل.‬
‫لا أشاهد هذا النوع من الأفلام.‬
‫أو عارضات أزياء، هل رأيت العارضات؟‬ ‫في الحفلات، صحيح؟‬
‫- هذا لا يعني أنني أسامحك.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫تعال وعانقني.‬
‫هذا منصف، إنه قرارك،‬ ‫ولكن هذا عرض السلام.‬
‫عانقني.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل! انظر إلى حالك.‬
‫حبيباي المفضلان، أجل.‬
‫لا، قبليني جيدًا، هيا.‬ ‫نعم وأخرى.‬
‫وأنت أيها الشاب.‬
‫كم تسرني رؤيتكما.‬ ‫هيا، لنذهب إلى هناك.‬
‫من قال إننا جئنا لرؤية "بليز"؟‬
‫جئنا من أجلك يا "ماما غودي"، تعلمين ذلك.‬
‫لمجرد أنني جميلة‬ ‫لا يعني أنني غبية.‬
‫آنسة "جي".‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل طبعت سيرة "مونتي" بعد؟‬
‫أجل، تعاليا.‬
‫- وانظر من معي.‬ ‫- مرحبًا بكما.‬
‫هلا تأخذين "مونتي" للطابق الثاني؟‬
‫شركة الإعلانات، سمعت أنهم يوظفون‬ ‫سائقي توصيل، صحيح؟‬
‫معذرة يا "مونتي"،‬ ‫ولكن "غودي" ستتولى الأمر من هنا.‬
‫بالطبع يا "بليز"، سنكمل في يوم آخر.‬
‫- لا، بالطبع، بالتوفيق.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫بالتوفيق.‬
‫الثنائي المفضل لي.‬
‫اجلسا، هيا.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫"في"، أفهم أنك غاضب.‬
‫حقًا؟ جديًا؟‬
‫كنت سأفهم لو كنت معتادًا على مقعد البدلاء،‬
‫لأنني كنت سأكون لاعبًا متوسطًا في فريق عظيم.‬
‫ولكن كيف سأفهم ذلك‬ ‫كلاعب عظيم في فريق متوسط؟‬
‫لا يمكنني التفسير.‬
‫4 مباريات متتالية يا "بليز".‬
‫تعرف الوضع.‬
‫وأطلعك على المستجدات كل يوم.‬
‫كلها سيان، "لا أستطيع الوصول لـ(زوي)".‬
‫دائمًا يا أخي.‬
‫ولكنك تعرفها.‬
‫حبيبي، "بليز" محق.‬
‫كنت تبحث عن "زوي" أيضًا بلا توقف‬ ‫ولم يحالفك الحظ.‬
‫مهلًا يا امرأة، هذا وكيلي.‬
‫- يُفترض أن يتولى الأمر.‬ ‫- أنا أعمل على ذلك يا "فويو".‬
‫لكن بينما تطير "زوي" في كل أنحاء "أوروبا"،‬ ‫فلا شيء يسعنا فعله حتى تعود.‬
‫أشاركك إحباطك،‬ ‫ينبغي أن يلعب اللاعبون، وهذا كل شيء.‬
‫- لاعبون؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سمعته؟ "لاعبون".‬
‫لست لاعبًا عاديًا، أنا "فويو"، مفهوم؟‬
‫أنا القطار.‬
‫"شوشولوزا ميل"، "تجربة ممتعة."‬
‫إن جلست مع البدلاء‬ ‫لأنني لم ألعب جيدًا، فلا بأس.‬
‫الأمر...‬
‫- لا يا رجل، الوضع مختلف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمهلني بعض الوقت‬ ‫وسأحل الأمر مع رئيستك.‬
‫- أنت تعترف إذًا؟‬ ‫- أعترف بماذا؟‬
‫"فويو"، أنت أفضل ظهير أيمن في الدولة،‬ ‫صحيح؟‬
‫وينبغي ألا تُعامل هكذا، أفهم ذلك.‬
‫عزيزي، ربما ينبغي أن تنفث عن غضبك‬ ‫على "زوي".‬
‫أقصد أنه لا يستطيع أن يملي عليها الأوامر.‬
‫لا أعرف حيال ذلك، اتفقنا؟‬ ‫ولكنني أعرف كيف أتعامل مع "زوي".‬
‫ماذا حدث لكونها مجرد سيدة أعمال بارعة؟‬
‫إنها في طريق عودتها من "اليونان".‬
‫سأقابلها في المطار بينما لا تتوقع ذلك.‬
‫وماذا عن "سانتياغو"؟‬
‫سأتحدث إلى "سانتياغو" غدًا، كملاذ أخير.‬
‫"بليز"،‬
‫لا أنوي أن أظل 99 ظهورًا‬ ‫حتى نهاية مسيرتي الكروية.‬
‫أتشعر بي يا أخي؟‬
‫أجل، أشعر بك، هل سبق وخذلتك يا "فويو"؟‬
‫هل سبق؟ هيا.‬
‫أنت "مويو"، لقبتك بـ"القطار"،‬ ‫"قطار منتصف الليل".‬
‫أطلق.‬
‫نل منهم، اصعد الدرج.‬
‫سوف يقتلونني.‬
‫أين أنت يا أخي؟‬
‫تبًا.‬
‫نغمة غبية.‬
‫تبًا. آسف، عليّ الرد.‬
‫- "جاكي".‬ ‫- خبر سار يا صديقي.‬
‫إنهم سعداء باستبدال فتاك لـ"إبرا".‬
‫أقنعتهم بهراء "نجم صاعد مع الأساطير"،‬
‫وحسبوا الأمر رومانسيًا.‬
‫أنت عبقرية. شكرًا يا "جاكي".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫على أي حال، أردت أن أُعلمك‬ ‫قبل أن أتصل بـ"بليز"‬
‫لأعرف شعوره حيال العرض.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫لا عليك، سنتحدث لاحقًا.‬
‫- مهلًا يا "جاكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- امضي في الأمر حالًا.‬ ‫- ماذا تقصد.‬
‫سيتقبل "بليز" الأمر.‬
‫ماذا عن فتاك؟‬
‫إذا أرسلت لي ذلك العقد،‬
‫سأضع قلمًا في يده وسأجعله يوقع.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، ولكن هذا على عاتقك.‬
‫شكرًا يا "جاكس"، لا بأس.‬
‫فتاي...‬
‫الأمر يتحقق.‬
‫ستتم الصفقة!‬
‫سيرسلون العقد الآن للتصوير في "موريشيوس".‬
‫ماذا عن "بليز"؟‬
‫"بليز" وكيلي أيضًا، أتتذكر؟‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫"نينا"؟ هل هي قادمة؟‬
‫أجل. يبدو الأمر كذلك.‬
‫أبقها بعيدًا، لا مزيد من الألاعيب.‬
‫حسنًا، بالطبع، على حياتي.‬
‫ستتم الصفقة، أعد تشغيل اللعبة.‬
‫لا تتركني أموت الآن، اتفقنا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هذه أشياء فاخرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫ - "بليز"...‬
‫سأتصل بكما لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"بليز"، أتتذكر من أفضل ظهير أيمن‬ ‫في البلاد؟ من؟‬
‫- "فويو مويو"، "القطار"، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تعال، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫150 ألفًا!‬ ‫"هيرفي" سيذهب إلى "موريشيوس"؟‬
‫متى كنت ستخبرني؟‬
‫لم أر أو أسمع عن هذا من قبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين الفتى؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اتصلي به، الآن.‬
‫إنه على البريد الصوتي.‬
‫لعله نائم.‬
‫يجدر أن يكون كذلك.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أظن أنني أعرف من وراء هذا، سأسوي الأمر.‬
‫- كيف الحال يا "بي"؟‬ ‫- مرحبًا يا "بليز".‬
‫هل يفوتني شيئًا؟‬
‫الى أين يا رفيقين؟‬
‫"موريشيوس".‬
‫هل عقدت صفقة من دون استشارتي؟‬
‫لنكن صادقين، حتى لو سألتك،‬ ‫كنت سترفض.‬
‫ولكنك واصلت.‬
‫بعد أن أخبرت "كريس"‬ ‫أنك ستبقى خارج نطاق عملي.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ابتعد عن شؤوني فحسب، اتفقنا؟‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫من الوكيل هنا؟‬
‫هل تصدق هذا الرجل؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد أسديتك معروفًا يا رجل.‬
‫لا أحتاج إلى خدماتك.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫جعلتهم يستبدلون "زلات" بـ"هيرفي".‬
‫هذا الفتى المجهول هنا.‬ ‫يا إلهي، هل تمزح معي؟‬
‫أعرف أنك أخبرت "جاكي" و"والتر"‬
‫أنك ستخبرني بنفسك عن الأمر، صحيح؟‬
‫كيف عرفت بشأن الصفقة؟‬
‫بالبريد الإلكتروني، مع العقد الموقع.‬
‫أجل، كنت ستعرف على أي حال.‬
‫وهذا صائب لك؟‬
‫أتعلم؟ أرى الأمر هكذا،‬
‫جعلت راعيًا يوافق على هذا المجهول.‬
‫أنت المستفيد الأكبر،‬ ‫ستحصل على المال.‬
‫ينبغي أن تكون ممتنًا.‬
‫ولم تستطع الرفض؟‬
‫- قلت إنه يجب أن يتصل.‬ ‫ - ولم تفكر في قول:‬
‫"لا، لا يمكنني توقيع هذا العقد‬ ‫إن لم يكن (بليز) في الغرفة"؟‬
‫لكنه قال إنك لن تمانع.‬
‫"هيرفي"...‬
‫هل أبدو غير ممانع لك؟‬
‫استرخ. ‬
‫أتعلم؟ تبًا لذلك، تم الأمر بالفعل.‬
‫سيحدث هذا الأمر‬ ‫ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫"هيرفي".‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سيرتاح في منزلي ويلعب الألعاب.‬
‫سأعيده لاحقًا.‬
‫أنت، لا تسهر، اتفقنا؟‬
‫- أريدك مرتاحًا لرحلة الغد.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫سألعب "فيفا" على شاشته الكبيرة فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫أخذت الكتاب ولم أستطع تركه.‬
‫أحببت الدور الرئيسي من "ميامي".‬ ‫تبًا، ماذا كان اسمه مجددًا؟‬
‫المحقق "فنسنت مورا"،‬ ‫يتربص له "تيدي ماجيك".‬
‫أجل، أتذكر الآن.‬ ‫المغتصب المتسلسل الذي ساعد على قتله.‬
‫أجل. يا لها من شخصية.‬ ‫وغد مخيف رغم ذلك.‬
‫لكن لا أحد يكتبها بشكل أفضل.‬
‫أجل.‬
‫ربما أذهب أو لا أذهب إلى "موريشيوس"‬ ‫صباح الغد.‬
‫- ظننت أنك ستذهب بالتأكيد.‬ ‫- كان ذلك، حتى قرر "كريس" عكس ذلك.‬
‫عليّ البقاء وأحل شيء.‬
‫إن لم أحله،‬ ‫فربما لا أذهب إلى الإطلاق.‬
‫ولكن لنقل إنني سأذهب...‬
‫هل تودين المجيء معي؟‬
‫حسبتها رحلة عمل.‬
‫إنها كذلك، ولكن...‬
‫يمكننا قضاء بعض الوقت معًا.‬
‫حسنًا، لكن متى سنعود يوم الاثنين؟‬
‫لأنني يجب أن أعود للقسم عند منتصف النهار.‬
‫سنعود صباح الاثنين.‬
‫لقد دفع الرعاة ثمن تذاكر إضافية للرفقاء،‬
‫ففكرت أن أعرض عليك.‬
‫هذا لطف منك،‬ ‫لكن أظن أنني لن أذهب.‬
‫لا؟‬
‫يجب أن أستعد للمراقبة.‬
‫فمن الأفضل أن أبقى.‬
‫سيفوتك هذه وهذه.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫"(زوي زانتي)"‬
‫"الأحد، 6:45 صباحًا"‬
‫تبًا!‬
‫محال أن "زوي" كانت على تلك الرحلة.‬
‫بلى كانت.‬
‫عم تتحدثين؟ كنت أنتظر لأكثر من ساعة.‬
‫أؤكد لك، لقد ركبت البارحة متخفية.‬
‫آسف.‬
‫يجب أن أرد.‬
‫"كريس".‬
‫"بليز"، من الأفضل ألا يكون المطار‬ ‫الذي أسمعه في الخلفية يا صاح.‬
‫وصلت مبكرًا بيوم،‬ ‫ليس بيدي حيلة.‬
‫سأبقى في فندق المطار الآن.‬
‫لا، اركب الطائرة التالية.‬
‫حسنًا، ولكنها بعد 8 ساعات.‬
‫ثمة سبب لتوفير الرعاة‬ ‫تذكرة في أي وقت يا أخي، صحيح؟‬
‫عظيم، ها نحن ثانية.‬
‫"بليز"!‬
‫أجل، أنا هنا، اتفقنا؟‬
‫أصغ، احصل على إجابة لي من "زو"،‬
‫ثم يمكنك الذهاب إلى الجزيرة كما تشاء.‬
‫اتفقنا يا صاح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنه الأمر يا صاح.‬
‫تبًا.‬
‫أتعرف ما فعلوه بي للتو؟‬ ‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫أخبروني أن هناك مشكلة في غرفتي‬
‫لذا اضطروا إلى ترقيتي إلى غرفة السطح.‬
‫أخبرتهم أن هذا مقبول.‬
‫وغد لعين.‬
‫مرحبًا يا "سانتياغو".‬ ‫الرجل الذي أبحث عنه.‬
‫بربك يا "بليز".‬
‫هل كنت تتوقع أن تجد السيدة "زانتي"؟‬
‫- أجل، لدينا أمور كثيرة لنناقشها.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ولن أغادر‬ ‫حتى تسمع ما أريد قوله لها بالضبط.‬
‫- أجل، بشأن "فويو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تعرف أكثر من أي شخص أن لياقته لم تقل،‬
‫ومثل المحترفين، لا يزال يلعب‬ ‫ويفوز في كل مباراة من أجل البدلاء.‬
‫- بسبب المكافأة يا رجل.‬ ‫- أجل، بحقك، أتصدق ذلك؟‬
‫لا يهم ما أصدقه.‬
‫أظل أسأل يا رجل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، شكرًا يا "سانتياغو".‬
‫"سانتياغو"، لا يسمونك "المهندس" هباءً.‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬