‫- في الحلقات السابقة.‬ ‫- هل أذكّرك؟‬
‫قلت لك أن تصلح الأمر‬ ‫حتى لا تصبح عادة سيئة.‬
‫كانت في "أوروبا" طوال الأسبوع.‬
‫أول جلسة تصوير‬ ‫لنجوم "ماربورو يونايتد" الصاعدين،‬
‫إلى جانب نجوم العالم.‬
‫متى كنت ستخبرني؟‬
‫لم أر أو أسمع عن هذا من قبل.‬
‫عزيزي، أنت ستستبدل "زلات".‬
‫أين سننام؟‬
‫على الساحل الغربي. إنه رائع،‬ ‫فتيات مثيرات بالبيكيني في كل مكان.‬
‫- كيف الحال يا "بي"؟‬ ‫- مرحبًا يا "بليز".‬
‫هل يفوتني شيئًا؟‬
‫لن تلعبي بـ"فويو" إذًا؟‬
‫التقشف هو مفتاح بقاء "أبولو".‬
‫لا أصدق أن عدم لعب "فويو"‬
‫له علاقة بمشاكل تدفق النقود المزعومة.‬
‫فلماذا أفعل ذلك في رأيك؟‬
‫أنت غاضبة مني.‬
‫أنت غاضبة مني‬ ‫وتنفثين عن غضبك على عميلي.‬
‫ولماذا أغضب منك يا "بليز"؟‬
‫لأنني رفضت عرضك‬ ‫للانضمام إلى عائلتك الصغيرة هنا،‬
‫وبقيت مع "كريس".‬
‫وهذا هو الجزء الذي لا يمكنك تحمله.‬
‫أجل، لقد رفضت عرضي.‬
‫لكن "فويو" استحق مكافأته.‬
‫إنه أفضل لاعب لديك بفارق كبير.‬
‫إذا أردت الانتقام مني، فلا بأس،‬ ‫ولكن ليس عن طريق "فويو".‬
‫يشعر أنه يفوق المتطلبات.‬
‫ربما هو كذلك.‬
‫"فويو مويو القطار"،‬ ‫أفضل ظهير أيمن في البلاد؟‬
‫حتى لا يصبح كذلك.‬
‫أمستعدة لتجعلي الأمر يصل لهذا الحد؟‬
‫"زو"، لم أنس الأمور‬ ‫التي فعلتها لي في الماضي.‬
‫أعتقد في الواقع أن لديك ذاكرة قصيرة الأمد.‬
‫كيف وصل "فويو" إلى هنا في المقام الأول؟‬
‫أتذكر.‬
‫فشلت صفقته مع "كواماشو ديفيلز"‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫وكنت تهرول على صفقة أخرى.‬
‫ونلت مقابل إيمانك به.‬
‫لكن الطريقة التي تعاملينه بها، هذا مخز.‬
‫لا يوجد لاعب أكبر من ناديه.‬
‫وناديه يعاني، لذلك نقدم التضحيات جميعًا.‬
‫إذا أردتني أن أترك "كريستوفر"،‬ ‫فسأرحل. سآتي إليك.‬
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر ليلعب "فويو"،‬ ‫فسأفعله.‬
‫للأسف، انتهى هذا العرض يا "بليز".‬
‫لذا إن أردت أن يحصل "فويو" على مكافأته،‬
‫فسينتظر "فويو" مباراة تلو الأخرى.‬
‫فكرت في الواقع بجعلك تتركني،‬
‫حتى يلعب "فويو" ثانية؟‬
‫لكنها تراجعت.‬
‫ربما لأنها أدركت‬ ‫أنني سأفعل ذلك قسرًا.‬
‫أتساءل أحيانًا كم أنت مقاوم.‬
‫أعترف أنني معجب بأسلوبها.‬
‫ألا يمكننا اتباع الأسلوب اللطيف؟‬
‫يبدو أن الأسلوب القاسي‬ ‫لن يحل لنا شيئًا.‬
‫هل ستخبرني عن هذه الفتاة يا أخي؟‬
‫بحقك، تعرف من أقصدها.‬
‫كنت تقابلها.‬
‫رأيتك في مكتبي معها سابقًا.‬
‫نقابل بعضنا، ولكنها علاقة عادية.‬
‫عادية؟‬
‫ستصبح علاقة فعلية يومًا ما.‬
‫ثم زواج، ثم أطفال.‬
‫أجل، ولكن ليس كما أخطط، لا.‬
‫لم تتصرف بصمت تجاه هذه؟‬
‫لأنه لا يوجد الكثير لأقوله الآن.‬
‫- ماذا يجري يا أخي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"جايد"...‬
‫تقول إن "ليسيغو" و"هيرفي"...‬
‫لا يهم، الأمر غير مهم فعلًا.‬
‫تعرف جيدًا أنه مهم.‬
‫ألا ينبغي أن تكون في "موريشيوس" لتراقبهما؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليست وظيفة "جايد"، صحيح؟‬
‫الآن، سنذهب في نزهة على الشاطئ.‬
‫أي منكن يا فتيات‬ ‫ستذهب مع الكابتن "بول موليكو" والصغير هنا‬
‫للتنزه على الشاطئ؟‬
‫فرصة العمر يا سيدات، 1...‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا سيدتين، ما اسمك؟‬ ‫- "جويل".‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا، أقولها بشكل صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "ميشني".‬
‫"ميشني"، رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لنتنزه.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل حللت الأمر مع رئيسك؟‬
‫نوعًا ما، ليس فعلًا.‬
‫ألن تذهب؟‬
‫لا، لا يزال بإمكاني رغم ذلك.‬
‫رتب الرعاة رحلة إلى "موريشيوس"‬ ‫من "أور تامبو".‬
‫ستغادر 4:30 مساءً.‬
‫- هل أنت هناك؟‬ ‫- ما زلت في المنزل.‬
‫أتظن أنك ستنجح؟‬
‫أفكر في محاولة كلينا أن يلحق بها.‬
‫بشرط أن نغادر خلال 20 دقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يوم أحد في "موريشيوس".‬ ‫ماذا سيحدث في يوم واحد؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لكنك تعرف حالتي.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تعودي مكبرًا يوم الاثنين‬ ‫حتى تبلغي القسم.‬
‫إن لم أفعل، سيغضبون بشدة.‬
‫رحلة العودة 8:15 صباحًا.‬
‫طالما سأعود قبل الظهيرة.‬
‫لا تنسي جواز سفرك.‬
‫حسنًا. أراك على الجانب الآخر.‬
‫إذا سمح القدر.‬
‫هل أنت من "غانا" إذًا؟‬
‫"ساحل العاج".‬
‫أين هذه؟‬
‫بالقرب من "غانا".‬
‫رائع.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫وُلدت في "القاهرة"‬ ‫ولكنني نشأت في "روتردام".‬
‫"روتردام"؟ أتتحدثين الألمانية؟‬ ‫بل الهولندية؟‬
‫أجل، أمي من "المغرب"‬ ‫وأبي من "جنوب إفريقيا".‬
‫حين بدأت مع "ألفا"،‬ ‫عشت في "باريس" لمدة عام.‬
‫- تعلمت بعض الكلمات بنفسي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل ستأتي لغرفة النوم معي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كانت فرنسيتي سيئة؟‬
‫لا.‬
‫الأمر أنني لست معتادًا على امرأة...‬
‫تعبر عما تريده؟‬
‫أجل.‬
‫الجو حار ونحن صغار، وهذه "موريشيوس".‬
‫أود أن أستمتع بعضلات البطن هذه.‬
‫ثم تاليًا، أنا في الخارج‬ ‫أقفز من فوق الجدار، وماذا أرتدي؟‬
‫قميص أماخوسي.‬
‫عدو الشعب الأول، أؤكد لك.‬
‫انظري.‬
‫لقد صنعت وحشًا.‬
‫والآن تلميذك الصغير‬ ‫يبلي أفضل منك بكثير.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك على الإطلاق.‬
‫- من الأب؟‬ ‫- بحقك، سيظل الرجال على حالهم.‬
‫- خمني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قرأت في مكان ما‬ ‫أن بين 10:00 صباحًا و2:00 مساءً،‬
‫يتعرض الناس لأكبر ضرر من الشمس،‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك أن ندخل؟‬
‫ألهذا غادرت حبيبتك المسبح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبتك؟‬
‫الجميلة التي أعطيتها مفتاح غرفتك.‬
‫لم تظنين أنها حبيبتي؟‬
‫حبيبتك؟ لا أدري، بدوت خائفًا منها.‬
‫أنت.‬
‫عندما أتقدم إلى فتاة،‬
‫غالبًا ما...‬
‫أحب الدخول في صلب الموضوع.‬
‫العارضات يسافرن كثيرًا يا أخي.‬
‫ويتعلمن أشياءً.‬
‫- لغات وعشاق ومهارات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، رويدك.‬
‫حضرت دورة دفاع عن النفس في "سنغافورة".‬
‫لم يتسن لي استخدامها حتى الآن،‬ ‫كانت ستفيد في نشأتي في "الكونغو".‬
‫لن أحب شيئًا أكثر من عشيق شاب‬ ‫يأخذني لأماكن جديدة للمتعة.‬
‫- ولكنني متزوجة الآن، مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولا أتورط مع متزوجين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فهمت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكد؟ صحيح.‬
‫ما اسمك حبيبتك؟‬
‫"نينا".‬
‫أظن أنه حان وقت عودتك لحبيبتك "نينا".‬
‫حبيبتي "نينا"؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أنا بخير جميعًا.‬
‫أعرفها، نحب أن نلعب هكذا.‬
‫كل شيء سهل.‬
‫صديقتي "جيروشا" علمتني هذا.‬
‫إنها تحذرني دائمًا من ضربة الشمس‬ ‫في المحيط الهندي.‬
‫تقول إن الأمر‬ ‫ليس مثل هراء جفاف "دبي".‬
‫لنر.‬
‫أنت أولًا.‬
‫يا إلهي، أنت لطيف جدًا.‬
‫شاهد وتعلم.‬
‫"جيروشا"!‬
‫دورك.‬
‫ولا يمكنك الرفض.‬
‫هيا، أنا فعلتها، أنت مضطر.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"كولومبيا" 1، "ساحل العاج" صفر.‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- لا.‬
‫أحسنت.‬
‫رباه، عضلاتك مثل الحجر.‬
‫كان بإمكاني استنشاق الكوكايين عليك.‬
‫استرخ فحسب.‬ ‫أعلم أنك لم تضاجع وأنت منتش من قبل.‬
‫حاول أن تستمتع به.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، افعل ما أفعله.‬
‫أو ما أقوله.‬
‫تعال.‬
‫اخلع الصدرية.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫استلق.‬
‫ماذا تفعل عندما تحاول أن تسدد ضربة جزاء؟‬
‫- يجب أن أبقى هادئًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ابق هادئًا.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ظننت أنك في الحفل بالفعل؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنتظر السيارة.‬
‫أتريدين سيجارة؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫ما الأخبار هناك؟‬
‫رائعة.‬
‫- 3 مقابل 1، في الواقع.‬ ‫- تبًا! "فينغر"!‬
‫لم يظل في الوظيفة؟‬
‫تمهل أيها الناقد.‬
‫سجل "ليفربول" رائع ضد أفضل 6.‬
‫ينبغي أن نقلق حيال السجل ضد أسوأ 6.‬
‫وجهة نظر صحيحة.‬
‫صدمتي الأخيرة‬ ‫كانت بسبب المباراة ضد "بايرن ميونخ".‬
‫- أعني 10 مقابل 2 مجموع المبارتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان ينبغي أن يكون رجلًا ويستقيل حينها.‬
‫أتفق معك.‬
‫ما أخبار الجسد يا "ليسيغو"؟‬
‫إنك فاتنة يا سيدتي.‬
‫أقصد جسدك يا صديقي.‬
‫طريقة لعبك،‬
‫أظن أن لديك إصابة لم تخبر أحد بها.‬
‫أنا بخير.‬
‫تعرف أنني من أشد معجبيك، صحيح؟‬
‫أسأل فحسب لأنني أهتم.‬
‫ورأيت الكثير من اللاعبين الواعدين‬
‫يعرضون حياتهم الكروية للخطر بسبب الإلهاء.‬
‫تمهل مع الصلصة الليلة، اتفقنا؟‬
‫استمتعي.‬
‫أتفق معك في هذا،‬ ‫يمكنني التوقيع على هذا العقد.‬
‫لا تثق أبدًا بالساقطة.‬
‫هذا ليس ما أقوله لك.‬
‫ما أخبرك به هو أنه لا توجد عقود في الحب‬
‫لكن هذا ليس حبًا، هذه كرة قدم،‬
‫كل شيء بالعقود.‬
‫نحن مختلفان في هذا الأمر يا "بي".‬
‫لأن كرة القدم حب بالنسبة إليّ.‬
‫أما النساء،‬
‫مجرد عمل.‬
‫تبًا، هل أنت معي؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا، انظر إلى هذا المكان.‬
‫- إنه مزدحم.‬ ‫- إنه مزدحم.‬
‫لكن ماذا ينقص؟‬
‫سأعيد الصياغة، من ليس هنا؟‬
‫من ليس هنا؟‬
‫"بليز ماغوبا" ليس هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأين "بليز ماغوبا"؟‬
‫ولماذا ليس هنا؟ إنه ليس هنا‬
‫لأن "بليز ماغوبا" هو ما تجده‬ ‫في أسفل قفص الكناري.‬
‫براز؟‬
‫الأمس قصة يا سيدي العزيز.‬
‫- مساء الخير، مرحبًا بكما في شاطئ "شوغار".‬ ‫- مرحبًا، شكرًا.‬
‫حجز باسم "بليز ماغوبا".‬
‫"بليز"! ظننت أنك لن تأتي يا قلبي.‬
‫"نينا".‬
‫أين حبيبك؟‬
‫من يهتم.‬
‫المهم أنك هنا الآن.‬
‫التقيتما مرة من قبل، صحيح؟‬
‫هذه "ناتالي".‬
‫"ناتالي"، هذه "نينا"، حبيبة "ليسيغو".‬
‫تسرني مقابلتك...‬
‫رسميًا.‬
‫تسرني رؤيتك... وأنا في تركيزي هذه المرة.‬
‫أحزر أننا سنراك غدًا إذًا، صحيح؟‬
‫ألن تأتي إلى حفلة الليلة المفتوحة؟‬
‫- لا، تأخر الوقت.‬ ‫- تأخر؟‬
‫لم لا؟ سنبقى غدًا فحسب.‬
‫أجل، لم لا؟ سنراك هناك، اتفقنا؟‬
‫هل أنت حبيبته؟‬
‫حسب ما أعلم.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫سررت بلقائك فعلًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- و"بليز"...‬ ‫- "نينا"؟‬
‫أرى منذ تقابلنا ذلك اليوم...‬
‫ماذا يحدث بيننا؟‬
‫لا شيء يحدث، كانت غلطة.‬
‫أترى؟ تحتاج إلى وكيل،‬
‫لكن لديك رجلًا يأخذ عمولته‬ ‫من دون أن يستحقها.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ولم أتحدث عن المزايا الإضافية بعد.‬
‫على سبيل المثال، النساء لديهن عشق‬ ‫تجاه لاعبي كرة القدم.‬
‫تفهمني، صحيح؟ أجل!‬
‫سأكرر هذا ثانية، من ليس هنا؟‬
‫- "بليز".‬ ‫- "بليز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تحب أساليبي،‬ ‫لكن هذه ليست المشكلة.‬
‫المشكلة هي أنك ترتكب خطأ فادحًا،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫ينبغي ألا تذهب مع "ماغوبا"، تعرف ذلك.‬
‫- لكن لا، هذا غير ممكن.‬ ‫- ما هو غير الممكن؟‬
‫لديّ رعاة‬
‫يريدون استثمار المال في لاعبين مثلك.‬
‫أتحدث عن صفقات مدتها 10 سنوات!‬
‫ما زلت صغيرًا.‬
‫لا نعرف حتى أين سأكون بعد عامين.‬
‫أخبره عن المزايا.‬
‫مزايا هذه اللعبة‬ ‫هي نساء ترتدي الصدريات وسراويل قصيرة‬
‫وبيكيني، صحيح؟‬
‫أو المزايا التي يمكنك تقطيعها وتناولها.‬
‫- أتود بعض هذه المزايا؟‬ ‫- أجل، ما اسمي؟‬
‫- ما اسمي يا فتى؟ أعطني.‬ ‫- لا مشكلة يا سيدي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫وواحدة للشاب.‬
‫أجل!‬
‫هيا، لنحتفل.‬
‫أيها الساقي، 3 مارتيني.‬
‫كل شيء بخير، استرخ.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماكر.‬
‫لا أحب إهدار الوقت.‬
‫أخبريني الآن،‬
‫كيف تجلس امرأة فاتنة مثلك هنا بمفردها؟‬
‫لا أعرف، ربما كنت أنتظر أن يأتي شخص مثلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أجلس هنا بمفردي، بائسة، ثم أتيت.‬
‫وها أنا أضع كأسًا في يدي‬ ‫ورجل لطيف يتحدث معي.‬
‫أود التعرف عليك.‬
‫هذا تغيير لطيف.‬
‫يظن الناس أنني غريبة عادة،‬
‫بسبب المكياج والوشوم.‬
‫أحب الوشوم.‬
‫ألديك وشوم مخبأة في مكان ما على جسدك؟‬
‫لأنني أود أن أراها.‬
‫أنا جادة.‬
‫من الصعب بناء العلاقات بسبب ذلك.‬
‫يظن الناس أنني غريبة.‬
‫لست هكذا يا عزيزتي.‬
‫وأظل أقول إن الزهري ليس معديًا.‬
‫رأيت ذلك على "فيسبوك".‬
‫لكنني لا أعرف لماذا لا يصدقني الناس.‬
‫لكن على أي حال،‬
‫أنت لست من النوع الذي يحب إهدار الوقت،‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نبقى هنا؟ أم نذهب إلى مكان آخر؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أظن أن هناك سوء تفاهم.‬
‫لا، ما الخطب؟ كنا نبدأ للتو يا عزيزتي.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫سررت بالتحدث إليك، لكن عليّ الذهاب.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫شكرًا على المشروب.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫حقًا؟‬
‫هلا تعذرينني للحظة؟‬
‫نداء الواجب.‬
‫- سأحجز لنا طاولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للعجب، انظروا من قرر المجيء.‬
‫ما الأخبار يا "جاي"؟‬
‫أعرف أنك قرأت كل رسائلي.‬ ‫المشروبات مجانية.‬
‫آسف، كنت مشغولًا طوال اليوم.‬
‫يستغرق الأمر 5 ثوان لقول: "شكرًا، فهمت".‬
‫ما خطبك؟‬
‫يجب أن ألتزم بمواعيد نهائية.‬
‫بدلًا من ذلك، أنا أتجول‬ ‫محاولة منع عميليك من منحك سمعة سيئة.‬
‫وتعرفين أنني أقدّر ذلك، صحيح؟‬
‫أتمانعين إن انضممت؟‬
‫إذًا...‬
‫لماذا تجلس فتاة جميلة مثلك بمفردها؟‬
‫"بليز" مشغول بالعمل.‬
‫هذا ما أقوله بشأن "ليسيغو" أيضًا.‬
‫لم أدرك أن الأمر يتعلق بالمخدرات والجنس.‬
‫كان "جيه بي" يراقب عميليك منذ وصوله.‬
‫لا شك أن له علاقة بالفتاة‬ ‫التي أخذت "هيرفي" إلى غرفتها.‬
‫ولنفترض أن "هيرفي" كان يشم الهيروين‬ ‫عدة مرات الليلة.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫وماذا عنك؟ دعيني أخمن، العلاقات العامة؟‬
‫لا.‬
‫التأمين؟‬
‫لا.‬
‫صحفية؟‬
‫محققة.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك يا رجل، لا تعاقبني على أداء وظيفتي.‬
‫انتهى أمرك يا "ماغوبا".‬
‫يعرف الجميع ذلك، حتى عميليك.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫انظر أيها الفرنسي،‬
‫لم لا تقلق عن عملائك‬ ‫وتتركني أقلق عن عملائي؟ ما رأيك؟‬
‫لديك جلسة تصوير غدًا.‬
‫إلى اللقاء يا أخي الصغير.‬
‫انتظرني في المرأب، اتفقنا؟‬
‫إلى متى ستستمر في فعل هذا بي؟‬
‫الطائرة ممتلئة!‬
‫يجب أن ينطلق الصاح.‬
‫متى ستتحرك الطائرة؟‬
‫"ليس"، إن أردت الإساءة لي مع "ياسبيك"،‬ ‫فهذا شأنك.‬
‫لكن اترك "هيرفي" خارج الموضوع.‬ ‫إنه عميلي، وليس مشروعك.‬
‫استرخ يا "بي".‬
‫اسمع، منذ متى وأنا أقول نفس الشيء؟‬
‫أجل، هذا سؤال وجيه،‬
‫ولست والد الطفل.‬
‫ولكن لكل رجل نقطة ضعف.‬
‫أجل، أخبرني،‬ ‫عندما يكون هناك رجل، اتصل بي.‬
‫يجدر بك الابتعاد عني يا "بي".‬
‫بحقك يا "بي"، نحن في "موريشيوس" يا صاح.‬
‫احتس مشروبًا أو ما شابه.‬ ‫هذه ليست "بريتوريا".‬
‫إن أردت أن تفسد حياتك، فلا بأس.‬
‫توقفت عن الاهتمام منذ زمن بعيد.‬
‫لكنني لن أشاهد وأدعك تفسد حياة الفتى.‬
‫تشاهد؟‬
‫هذا ما تفعله دائمًا يا "بليز".‬
‫تقف وتشاهد‬ ‫وكأنه ليس لديك شيء لتخفيه.‬
‫أقصد أن تكون محترفًا ولو لمرة، اتفقنا؟‬
‫ستدمر ذلك الفتى.‬
‫حمدًا لله، آمل أن يكون هذا له،‬ ‫لأنه يحتاج إلى مشروب.‬
‫- هذا لحبيبته في الواقع.‬ ‫- حبيبته؟‬
‫ماذا تقصد بـ"حبيبته"؟‬
‫- أهي تلك البيضاء؟ تبًا.‬ ‫- احضر جلسة التصوير غدًا فحسب.‬
‫لا بد أنه لم تتبق فتاة في "جوهانسبرغ"‬ ‫لن تضاجعك.‬
‫أجل!‬
‫أجل، هيا، لنحتفل.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫لقد قابلت "ليسيغو"، صحيح؟‬
‫أجل، قابلتني يا صاح،‬ ‫في الواقع، بضع مرات.‬
‫حتى قبل أن تقابلها.‬
‫مقابلات عابرة.‬
‫- ولكن ليس المرة الثانية.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫هلا نذهب؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هيرفي"، أنا "بليز".‬
‫ما رأيك في "ناتالي" هذه؟‬
‫بدا أنك تعرفها أفضل.‬
‫- تحدثت معها الليلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها امرأة عادية.‬
‫فتاة من النوع المعتاد.‬
‫ولكنها محققة.‬
‫متعلمة.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل غريب أن صديقيك يريدان الاستقرار؟‬
‫ما الغريب في ذلك؟ هذا طبيعي.‬
‫ليس لـ"بليز"، لا.‬
‫مهلًا، هل قلت محققة؟‬
‫أجل.‬
‫وكأنها شرطية؟‬
‫أجل.‬
‫لم يسبق لـ"بليز"‬ ‫أن يظل مع فتاة فترة طويلة‬
‫ليعرف اسمها الأوسط.‬
‫يدرك الناس ذلك أحيانًا.‬
‫لا يريدون أن يعيشوا حياتهم وحدهم‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫ماذا أكون إذًا؟‬
‫أنت بطلتي.‬
‫بطلتك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نسيت أنك كنت تواعد 5 فتيات مختلفات‬ ‫عندما التقينا؟‬
‫- أجل، هذا هو الأمر.‬ ‫- أجل، 5.‬
‫- وبعد فترة، لم يتبق سواي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫وكنت الأكثر التزامًا فيهن جميعًا.‬
‫ولست مملة.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫"هيرفي"، من المهم جدًا لي أن تكون سعيدًا...‬
‫وأن يسير غدًا على ما يرام.‬
‫آسف، كنت...‬
‫ماذا تقول؟ كنت أهمس.‬
‫أعرف بشأن العارضة.‬
‫كانت هولندية، أو من "المغرب" كما أظن.‬
‫ومن "مصر"، كانت كل ذلك كما أظن.‬
‫أعرف بشأن الكوكايين.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫احضر في الوقت المناسب للتصوير غدًا فحسب.‬
‫ولا مزيد من شم تلك الأشياء.‬
‫أعني ذلك.‬
‫- خذ قسطًا من الراحة، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫ليس بهذه السهولة، هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫أظن أنني فهمت كل شيء.‬
‫أنت "إيفان" وأنا "كاترينا"، على ما أظن.‬
‫و "نينا" هي "غروشينكا" بالتأكيد.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ما زلت أبحث عن "فيودور"، شخصية الأب،‬
‫رغم أنني أشك أنه ربما يكون رئيسك،‬ ‫"كريستوفر".‬
‫لكن "ليسيغو"...‬
‫هو "دميتري" بالتأكيد، الشهواني.‬
‫لا يكتفي من النساء ولا المشاكل.‬
‫نهاية حزينة مكتوبة له.‬
‫كيف كان الأمر مع "هيرفي"؟‬
‫بخير، إنه فتى صالح.‬
‫يتأثر بسهولة فحسب.‬
‫ممتاز.‬
‫أظن أن لدينا "أليكسي".‬
‫آمل أن الليلة لم تفزعك.‬
‫لماذا؟ لأن لديك الكثير من المعجبات؟‬
‫لا، لأن عملائي‬ ‫قد يكونون صعاب المراس أحيانًا.‬
‫لكنك تعترف أن لديك الكثير من المعجبات؟‬
‫هذا لا يعني أنني أغار بالمناسبة.‬
‫إنهن شريكات عمل.‬
‫كما عرّفتني كشريكة عمل لرئيسك؟‬
‫كان ذلك مختلفًا.‬
‫والسيدة الهندية الجميلة؟‬
‫هذه "جايد". إنها مثل أختي الصغيرة.‬
‫إنها تعمل في الإعلام،‬ ‫وهي من أشد المعجبين بـ"ليفربول"، مثلي.‬
‫لست متأكدة من أنها تعتبرك أخًا كبيرًا.‬
‫أنا متأكد.‬
‫جليّ...‬
‫مثل "إيفان".‬
‫لكنني أظن أن "إيفان" و"دميتري"‬ ‫سيقعان في المتاعب.‬
‫لماذا تتلاعب بمشاعري؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تتلاعب بمشاعري؟‬
‫هلا نتحدث في ذلك في الصباح؟ تأخر الوقت.‬
‫تأخر الوقت الآن لأن هذا يناسبك.‬
‫كنت تنظر طوال اليوم لتنانير الفتيات،‬ ‫وتتعاطى المخدرات،‬
‫وتشرب الكحوليات بشراهة.‬
‫هذه ليست منحة يا "ليسيغو".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫إجازة تقضيها مع حبيبتك.‬
‫أشبه بعطلة مدفوعة لك.‬
‫وأنا أعمل، أنا في مهمة.‬
‫أهذا منصف؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫ماذا أنا بالنسبة إليك؟ كيف تراني؟‬
‫أخبرني، يجب أن أعرف.‬
‫هلا ننام؟‬
‫أكره تلك النظرة التي تعتري وجهك‬
‫عندما تقدمني كشريكة أو حبيبة.‬
‫لا يمكنك حتى إخفاء اشمئزازك.‬
‫أنت هنا، أليس كذلك؟‬
‫فأغلقي الأضواء رجاءً،‬
‫وابقي هادئة.‬
‫أحسنت، شكرًا.‬
‫أذا أردت أن تكون أعزب، فكن كذلك.‬
‫لكن أخبرني الآن.‬
‫حتى لا أهدر المزيد من وقتي‬ ‫في علاقة مع شخص...‬
‫مع شخص لا يريدني.‬
‫ما هي أنماط نومك؟‬
‫بدوت قلقة على الطائرة.‬
‫أرى كوابيس متكررة.‬
‫بشأن؟‬
‫بشأني وبشأن ما فعلته.‬
‫ما أستمر برؤيته...‬
‫هي تلك اللحظة من إدراك...‬
‫سلب حياة لم يُفترض أن أسلبها.‬
‫تلك اللحظة،‬ ‫بعد أن ضغطت بإصبعي على الزناد،‬
‫عندما نظرت حولي ورأيته مستلقيًا على الأرض.‬
‫ثم كان دمه ينتشر حولنا.‬
‫على هذه الأرضية الغريبة ذات اللون القرمزي.‬
‫امرأة في الخلفية تنحب في مكان ما.‬
‫والضباط يصرخون بشيء في وجهي، ولكنني...‬
‫لا أفهمهم.‬
‫الأمر خارج عن السيطرة فحسب.‬
‫أفقد صوابي تدريجيًا.‬
‫جزء بعد جزء.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"جاريد كوتزي".‬
‫يا إلهي، لن أنسى هذا الاسم أبدًا.‬
‫كان مجرد رجلًا شريفًا.‬
‫عمل كرئيس عمال في مصنع.‬
‫لا شيء فاخر.‬
‫متزوج من "بيرتي"، وهي امرأة جميلة.‬
‫"بيرتي" وابنتاه الجميلتان.‬
‫تلك اللحظة في حلمي،‬
‫إنها أشبه بتلك النكهة في مؤخرة حلقك،‬
‫إنها رائحة الكبريت.‬
‫تجعلك تريد أن تتقيأ.‬
‫تجعلك تريد أن تتوقف عن التنفس.‬
‫تجعلك تريد أن تودع كل شيء.‬
‫ربما الأمر مختلف مع الآخرين، كيف أعرف؟‬
‫لكن هذا ما شعرت به عن نفسي.‬
‫ولكنني شعرت أيضًا...‬
‫وكأنني أطفو...‬
‫ومشلولة...‬
‫أطفو في بحر من الظلام...‬
‫فقط...‬
‫أطفو.‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬