‫سابقًا في المسلسل.‬
‫ألا ينبغي أن تكون في "موريشيوس" لتراقبهما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب الدخول في صلب الموضوع.‬
‫"كولومبيا" 1، "ساحل العاج" صفر.‬
‫- هل أنت حبيبته؟‬ ‫- حسب ما أعلم.‬
‫لقد قابلت "ليسيغو"، صحيح؟‬
‫أجل، قابلتني يا صاح،‬ ‫حتى قبل أن تقابلها.‬
‫مقابلات عابرة.‬
‫ولكن ليس المرة الثانية.‬
‫أمتأكد؟‬
‫أعرف بشأن الكوكايين.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫أذا أردت أن تكون أعزب، فكن كذلك.‬
‫إنها أشبه بتلك النكهة في مؤخرة حلقك،‬
‫إنها رائحة الكبريت.‬
‫تجعلك تريد أن تتقيأ.‬
‫تجعلك تريد أن تتوقف عن التنفس.‬
‫"آخر مارس، السبت 7:11 صباحًا"‬
‫أتعرف أن لديهم ملعب غولف يطفو هنا؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"يطفو"؟‬
‫على بركة.‬
‫على بركة؟‬
‫لنقل الآن،‬ ‫كرة الغولف تهبط في الماء،‬
‫هل لدى العمال أدوات غوص لاستعادتها؟‬
‫تتحول إلى طعام سمك.‬
‫إنها صديقة البيئة تمامًا.‬
‫- هل أنت جادة؟ لا ضرر؟‬ ‫- أنا جادة.‬
‫آسف.‬
‫يا له من مكان.‬
‫آنسة "جي"، إنه صباح الأحد.‬ ‫أليس لديك حياة؟‬
‫هذه حياتك وليست حياتي.‬
‫في هذه الحالة، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أرسل "بوسايدون" عقد "ميلا" أخيرًا.‬
‫الآن بالطبع، يريدون التوقيع النهائي غدًا.‬
‫شركات الإنتاج هذه‬ ‫تعمل وفقًا لقواعدها الخاصة.‬
‫متى أرسلوا العقد ثانية؟‬
‫11:00 مساءً يوم السبت.‬
‫ومع ذلك يتوقعون منك ردًا‬ ‫وتوقيعًا قبل صباح يوم الاثنين؟‬
‫أظن أنها خطة تفاوضية.‬
‫يقدمون راتب مقابل كل ظهور،‬ ‫على عكس الرواتب الشهرية أو العالمية.‬
‫هل أنت راضية عن الصفقة؟‬
‫أجل.‬
‫دورها فحسب أكبر مما يقدمه العقد.‬
‫تفاوضي على مال أكثر، إنهم منتجون.‬
‫هل تريدني أن أتفاوض على هذا الأمر؟‬
‫أجل، وأبقيني على اطلاع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫يبدو أن شخصية "ميلا" تلك تتعرض للسرقة.‬
‫أخبريني عن هذه الفتاة.‬
‫هل هي "سكارليت" التالية؟‬
‫أظن أنها "تيريزا راسل"‬ ‫الجنوب إفريقية التالية.‬
‫هذا مديح كبير منك يا "غودي".‬
‫الأمر الوحيد هو أنني لم أدرك‬ ‫أن الشركة أصبحت متعددة المجالات.‬
‫الآن، أنا لا أصنع المناديل‬ ‫التي عليها حروف.‬
‫لكن إن فعلت،‬
‫فسأكتب "ص ح ك".‬
‫أتريدين أن تعرفي معنى ذلك؟‬
‫صاحب الحصة الأكبر.‬
‫إن كنا نمثل الممثلات،‬ ‫فسيكون هناك ملف على مكتبي،‬
‫لأنك ستحرصين على ذلك،‬ ‫لأن لا شيء يتجاوزك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا يوجد، هل تريدين أن تعرفي السبب؟‬
‫لأننا لا نمثل الممثلين.‬
‫فالسؤال هو...‬
‫منذ متى؟‬
‫6 أسابيع تقريبًا.‬
‫ولكن للإنصاف،‬
‫كنت أؤدي كل العمل.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل ستخبرينني ما الذي يزعجك؟‬
‫حسنًا.‬
‫وإن أردت دمية لا تتكلم في هذه الرحلة،‬
‫لأشتريتها من "أمازون".‬
‫أرخص.‬
‫هذا المكان معد للجنس.‬ ‫ما الغرض منه غير ذلك؟‬
‫ألم نكن نمارس الجنس؟‬
‫لا، لم نكن نمارس الجنس،‬ ‫لا أعلم، أيًا كان.‬
‫أنت تعتبرني مضمونة.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا أستحق يا "ليسيغو".‬
‫لو كنت في الديار الآن،‬ ‫كانوا سيقفون طابورًا ليرتبطوا بي.‬
‫أين أنا يا "نينا"؟‬
‫فراش من أنا عليه؟‬
‫أنت لست هنا.‬
‫أنت مع كل العارضات‬ ‫وهؤلاء الفتيات والنساء المتزوجات.‬
‫أعرف يا "ليسيغو"، اتفقنا؟‬
‫تلك الليلة عندما خرجنا مع "هيرفي"،‬ ‫تلك الساقطة الغبية.‬
‫وكأنك تتذكرين ما تريدين تذكره فحسب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عندما ارتبطنا في البداية، ماذا أخبرتك؟‬
‫ألم أقل لك إنني لا أريد شيئًا جديًا؟‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫قلت أيضًا إنني المنشودة بعدها، عدة مرات.‬
‫لا يمكنك الحصول على الأمرين.‬
‫أو يمكنك العودة إلى إحدى عاهراتك.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أتريدين خاتمًا؟‬
‫مهلًا، أتريدين طفلًا؟‬
‫أم تريدين قصرًا في "جنوب فرنسا"؟‬
‫أريدك أن تكون رجلًا يفي بوعده.‬
‫إن كنت ستلهو، فسأفعل أنا أيضًا.‬
‫تخيلوا أننا في بيئة تاريخية.‬
‫لكن وراء هذا، هناك مشاعر وأسرار،‬
‫وقصص وثراء وتعقيد.‬
‫- لا يوجد شيء مصطنع هنا.‬ ‫- ماذا يقول يا أخي؟‬
‫يقصد أن تركزوا فحسب، هذا كل شيء.‬
‫سيكون هذا الفتى مثيرًا للمتاعب.‬
‫أيها اللاعبون، ابقوا ثابتين، ركزوا.‬
‫حسنًا، توقف لمدة 5 دقائق.‬
‫حسنًا، خذوا 5 دقائق راحة.‬
‫"أبيدجان". أترى هذه؟‬
‫أخي، أفكر في امرأة واحدة فقط الآن.‬
‫- من؟ "ميشني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫صاح، لن تراها بعد الليلة ثانية أبدًا.‬
‫لا، لكنها تريد أن تكون معي.‬
‫لماذا؟ كيف تعرف؟ هل سألتها؟‬
‫لا، لكنها ستفعل.‬
‫وإن لم تفعل؟‬
‫بحقك يا صاح، أحبها.‬
‫هذا ليس حبًا يا "هيرفي".‬
‫لا تجعل المهبل يعبث بعقلك.‬
‫هذا ما تريدك أن تظنه.‬
‫في عمرك، يجب أن تكون حرًا يا فتى.‬
‫عم تتحدث؟ أبدًا يا أخي.‬
‫أجل!‬
‫هكذا.‬
‫مرحى! ما رأيك؟‬
‫هذا جانبي الأفضل، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، لديّ فكرة.‬
‫ماذا لو كنت أركض عبر الرمال‬
‫وكأنني محارب "زولو" يصطاد خنزيرًا بريًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يخبرني كيف أؤدي عملي؟‬
‫سيد "موليكو"، لا اقتراح ولا سؤال.‬ ‫نحتاج إلى تلك الصورة.‬
‫أحاول أن أجعلها مثيرة للاهتمام من أجلكم.‬
‫قلت لا لـ"بيريلي" بسبب هذا الأحمق.‬
‫ماذا يقول الآن؟‬
‫لم لا تلتقط صورًا مثلما يفعلون جميعًا؟‬
‫حسنًا! هيا.‬
‫"ليس"، هل لي بكلمة رجاءً؟‬
‫أتصدق هذا الهراء؟‬
‫من يحسب نفسه بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫أنا أنقذك، كالعادة.‬
‫لا، لا أحتاج إلى إنقاذك.‬ ‫أعتقد أنك بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫رجاءً يا "ليس" لمرة، كن محترفًا.‬
‫ذلك الرجل وغد.‬
‫ذلك الرجل هو الأفضل في المجال.‬ ‫ونحن محظوظون بوجوده.‬
‫ما الذي يميزه؟‬
‫كن هادئًا، اتفقنا؟‬
‫عد وكن لطيفًا، اجعله يصورك وسنمضي، اتفقنا؟‬
‫لم يكن لديك استفسارات‬ ‫عندما أرسلت لك الموجز قبل أسبوعين.‬
‫لكنني طرحت عليك سؤالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حبيبتك المزعومة هذه، لا أراها هنا.‬
‫ما أراه هو أن حبيبتي تطاردك دائمًا.‬
‫لا تبحث عن شيء غير موجود، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف يا "بي"، لعلمك...‬
‫من وجهة نظري، لا يبدو الأمر مناسبًا.‬
‫إن كان لديك مشكلة مع "نينا"، فحلها معها.‬
‫ليس لي علاقة.‬
‫لكنك لم تتراجع، صحيح؟ كنت...‬
‫هل تضاجع "نينا"؟‬
‫أجبني.‬
‫هل نجري هذه المحادثة حقًا؟‬
‫هل تضاجع "نينا"؟‬
‫"بليز"!‬
‫- "بليز".‬ ‫- أجل.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫حالًا رجاءً.‬
‫حسنًا، لنلتقط هذه الصورة اللعينة!‬
‫ما الأمر العاجل؟‬
‫اختلقت شيئًا فحسب.‬
‫ألم تري أنني كنت في خضم شيء؟‬
‫لهذا تدخلت.‬
‫لولاي يا "بليز"، لتعاركت مع "ليسيغو".‬
‫كنت أسيطر على الوضع يا "جايد".‬
‫لم تر ما رأيته.‬
‫هل ستخبرني بما يجري بينكما؟‬
‫فيما يتعلق بعلاقات العمل،‬
‫فهذا غير تقليدي، ألا تظن ذلك؟‬
‫ينسى "ليسيغو" أنه مجرد عميل،‬ ‫ويتصرف أحيانًا على أنه أخ.‬
‫أخ غيور، خصوصًا عندما...‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫عندما ماذا يا "بليز"؟‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫رغم بعض المشاكل التي واجهناها،‬
‫تمكنا من التقاط الصور.‬
‫انتهينا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "بليز".‬
‫كيف حالنا يا سيدتي؟‬
‫اسمي "ناتالي".‬
‫كنت آمل أن تأتي في مرحلة ما.‬
‫لماذا؟‬
‫كي تخبري حبيبك أن يبتعد عن حبيبتي.‬
‫بطريقة ما، أعتقد أن للأمر علاقة بـ"نينا"‬ ‫أكثر من "سليندل".‬
‫"سليندل"؟ هذا لطيف.‬
‫رأيت أشياءً لا تدركينها.‬
‫أشياء لم تريها.‬
‫أعتقد أنني رأيت بعض الأشياء.‬
‫أشياء ستجعلك مرتجفًا.‬
‫لا شيء من هذا التبجح الذي تستغله يفلح معك.‬
‫بربك، تحب الفتيات هذا.‬
‫فلماذا توبخينني على أي حال؟‬ ‫أهذا لأنك شرطية؟‬
‫لا، بل لأنك وغد.‬
‫لا أصدق أنك محققة.‬
‫لماذا يصعب تصديق ذلك؟‬
‫كمحللة نفسية،‬
‫بدأت أفهم شخصيتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- خطر محتمل.‬
‫أرى رجالًا مثلك دائمًا،‬
‫زير نساء ينتهي به الحال‬ ‫ليس إلا معتوه اجتماعيًا ومغتصب‬
‫في ملابس باهظة.‬
‫- مرحبًا، هل فاتني شيء؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أخبر "دميتري"‬ ‫ما أعمله لكسب رزقي.‬
‫كان يشعر بالفضول.‬
‫إن قلق "ليسيغو" أقل بما يفعله الناس،‬
‫وقلق أكثر بما تفعله حبيبته،‬ ‫سيكون حالنا أفضل جميعًا، صحيح؟‬
‫من؟ من هو "دميتري"؟‬
‫لهذا أدفع لك يا أخي، للتستر على أفعالي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يحتاج إلى الحمام، إنه مليء بالبراز.‬
‫كيف كان "بورت لويس"؟‬
‫لم أذهب.‬
‫أجل، كنت أتسكع هنا في منتجع "شوجر" و...‬
‫يعجبني الكوكتيل هنا.‬
‫وضعوا فيه كل شيء جيد لديهم.‬
‫ماذا قال "ليسيغو" بالضبط؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫أفهم أنه عميلك،‬
‫ولكنني لا أرى إلا رجل حاقد وبغيض‬
‫يستمتع بتصعيب حياة الناس‬ ‫الذين يهتمون لأمره.‬
‫هذا رأيي فحسب، ولكنني أتيقن كل مرة أراه.‬
‫هل يتعلق الأمر بكتابك؟ الذي يحاكي حياتي؟‬
‫ربما.‬
‫عندما يعرف شخصان بعضهما لفترة طويلة،‬ ‫يعرفان طريقة ليضايقا بعضهما.‬
‫ويظن "ليسيغو" أنني أسعى وراء "نينا"،‬ ‫وأنا لست كذلك.‬
‫أعرف، حاول ادعاء ذلك من قبل،‬
‫وأخبرته أنني لم أصدق ذلك.‬
‫تبًا له، لماذا يقحم الآخرين في فوضاه؟‬
‫أنا محقة إذًا، "غروشينكا" و"دميتري".‬
‫- "غروشينكا" و"دميتري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحزر ذلك.‬
‫تبًا يا "نينا"! ستقتلعين عيني.‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟ ساقطة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا للهول.‬
‫ستقتلعين عيني.‬
‫هذا صحيح، تحتاج إلى عينين.‬
‫واحدة لكل جانب مؤخرة تمر.‬
‫ولا بأس لك أن تسعي وراء "بليز"، صحيح؟‬
‫- نحن مجرد صديقين.‬ ‫- صديقان يتضاجعان؟‬
‫مجرد صديقين!‬
‫آسف يا عزيزتي،‬ ‫ما كان عليّ قول ذلك.‬
‫الأمر برمته غبي.‬
‫ما من رحلة حتى الغد يا عزيزتي.‬
‫لا بد من وجود غرفة أخرى‬ ‫في هذه الجنة اللعينة.‬
‫لا، هل أنت مجنونة؟‬
‫حجز الرعاة المكان كله.‬ ‫عليك الذهاب إلى منتجع آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا بأس، لكن من سيدفع ثمن ذلك؟‬
‫هل تعرفين كم ثمن ليلة واحدة في "موريشيوس"؟‬
‫لا أهتم بالتكلفة، أتفهمني؟‬
‫لا أهتم طالما أنا بعيدة عنك.‬
‫بعيدة جدًا عنك.‬
‫الكنيسة إن اضطررت.‬
‫أظن أنك تقصدين كنيسة الفتيات.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، اسمعي.‬
‫مهلًا، خذي كل هذا المال.‬
‫لديّ بطاقاتي الائتمانية الخاصة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، افعليها، لكن اتركي مفاتيحي.‬
‫لماذا قد أحتاج إلى مفاتيح غرفتك اللعينة؟‬
‫لا، أقصد مفاتيح سيارتي "بي إم دبليو"،‬ ‫ومفاتيح منزلي اللعين.‬
‫واتركي هاتين الحقيبتين‬
‫مع كل حزام وحذاء وكل الملابس،‬
‫كل شيء اشتريته لك ما زلت أدفع ثمنه.‬
‫هذه تخصني.‬
‫الوداع وخلاص رائع، اذهبي!‬
‫انظر إلى هذا الآن!‬
‫أنت دفعت ثمن هذا وأنا ذاك.‬
‫- أمك! اخرجي!‬ ‫- واغرب عن وجهي.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫خذ حقائبك المليئة بالأشياء السيئة.‬
‫اخرجي!‬
‫مالي.‬
‫بدا مندهشًا عندما أخبرته أنني شرطية.‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫من؟‬
‫"ليسيغو".‬
‫يظن "ليسيغو" أن النساء‬ ‫مواطنات من الدرجة الثانية.‬
‫"كريستوفر"؟‬
‫لا، اسمي "ديفيد"، أنا ممثل صاعد.‬
‫سمعت أنك تمثل المواهب في الفنون التمثيلية.‬
‫لقد تحدثنا في ذلك يا "كريس".‬
‫هذه أوقات صعبة ولا يمكنني رفض أي عمل.‬
‫عمل لا تهتم بشأنه حتى وفقًا لـ"غودي".‬
‫لسنا في مجال المنوعات، صحيح؟‬
‫ولم لا نمثل منسقي الموسيقى والسحرة؟‬
‫ومصممي المواقع، بينما نستطيع؟‬
‫ولنقل إنك محق، لنقل إنها فكرة سديدة.‬
‫كان ينبغي أن تستشيرني أولًا.‬
‫هذه الممثلة صديقة للعائلة، فهذه خدمة.‬
‫أقرب لخدمة عائلية.‬
‫أصدقاء قدامى لأمي، آل "ديور".‬
‫أتتذكر مشكلة "فيكتور شميلتز"‬ ‫وقلت إنني عليّ استشارة معالج روحاني؟‬
‫فعلت ذلك، تصرفت بجدية ونجح الأمر.‬
‫تعاقدنا مع "باسكال" حتى بفضل ذلك،‬
‫والفضل يعود لها.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- توقف عن هذا يا "بليز"،‬
‫ساعدها بطريقة أخرى يا صديقي،‬ ‫ولكننا لن نمثلها.‬
‫لن نكسب أي مال من هذا،‬ ‫إلا إذا كانت "كارا ديليفين".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟ ما الخطب؟‬
‫غيرت غرفتي ولديّ أغراض في الخزانة.‬
‫لن يعطيني أي شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تريد السيدة غرفتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كما تعلم...‬
‫- لست في حالتي الطبيعية.‬ ‫- كلا، لا تقلقي.‬
‫أيمكنني أن أفترض أن ردة الفعل هذه‬
‫ليست بسبب حالة الغرفة؟‬
‫- أتعتقد أنني مغنية مشهورة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫أعتقد أنك امرأة،‬
‫تعرف ما تريده،‬ ‫والأكثر، ما تستحقه.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫قد يكون من الصعب تصديق ذلك،‬
‫ولكنني شخصية عادية.‬
‫الأمر أنني أريد...‬
‫أن تكوني مهمة لشخص ما؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫أفهم أيضًا أن هناك الكثير من الألم،‬
‫وليس بالألم الضروري.‬
‫- هذا غريب، حسبتك...‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫أنا "ياسبيك" الوغد اللعين.‬
‫ولكن هذا في العمل.‬
‫هذا ما أظهره في عالم كرة القدم.‬
‫ولكن هذه ليست شخصيتي.‬
‫في الواقع، أنت لطيف في الداخل.‬
‫أنا أشبه بنمر.‬
‫لكن إن لم تهاجمي نمرًا،‬ ‫فلن يُخرج مخالبه.‬
‫أقترح عليك ذلك من دون التفكير مليًا.‬
‫أنا في غرفة السطح في الواقع.‬
‫لديّ مساحة كبيرة، أنا وحدي.‬
‫إن أردت المجيء...‬
‫هل أنت في غرفة السطح؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لكن جديًا، لن أريد أن أكون شريكك، هذا مؤكد.‬
‫حسبتني مصابًا بالوسواس القهري،‬ ‫ولكن مقارنة بك، فأنا بخير تمامًا.‬
‫هذا قول خسيس.‬
‫لكن الأمور تغيرت مع "ليسيغو"،‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫وأعرف أنه ضعيف،‬ ‫إنه ضعيف مقابل المال والنساء،‬
‫وأشياء أخرى.‬
‫ثم هناك غروره.‬
‫لكن تذكري،‬ ‫ما كنت لأكون هنا لولا ذلك الغبي.‬
‫فأنا مدين له.‬
‫أجل، ولكنك تسد دينك في النهاية، صحيح؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أقصد...‬
‫لا تحدث الأمور بالطريقة التي نريدها.‬
‫ولكنها تحدث أحيانًا.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫ثمة أمر عليّ إخبارك به.‬
‫ماذا؟‬
‫سيبدو الأمر جنونيًا.‬
‫تعلم أنني أديت جلسات تصوير كثيرة في حياتي.‬
‫أجل.‬
‫و...‬
‫أحزر أن هذه مختلفة.‬
‫كيف؟‬
‫هل ستجعلني أقولها؟‬
‫أجل، قوليها.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫أجل، أنا...‬
‫أعتقد أنك مميز فعلًا،‬
‫و...‬
‫وأعتقد أن أمامك مستقبلًا مشرقًا.‬
‫وأود أن أكون جزءًا منه.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا؟ أيصعب تصديق ذلك؟‬
‫أعتقد أنني واقع في حبك.‬
‫أنت...‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى غرفتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنه يستمتع بهذه الجزيرة.‬
‫معذرة.‬
‫هل أخبرت "كريس" عن صديقتك؟‬
‫كيف سيشعر عندما يعلم‬ ‫أنك منشغل بمضاجعة شرطية؟‬
‫وما شأنك أنت؟‬
‫أنت تعرف جيدًا.‬
‫أنت تعرف!‬
‫لهذا لم تخبره، ربما سأتصل به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل سترمي عليّ اللوم مثل كل مرة؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫كل شيء بخير يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫هل تسيطر عليك؟‬
‫أهي رائعة لدرجة أنك تريد الزواج منها؟‬
‫استيقظ ولا تنخدع بجمالها.‬
‫أنت أفضل حالًا بالاستمناء.‬
‫حسنًا، فهل يجب أن أكون مثلك أنت و"نينا"؟‬
‫لأن الجميع يعرف من المسيطر في علاقتكما.‬
‫انتهت العلاقة.‬
‫قلت: "انتهت العلاقة يا ساقطة". أنهيتها.‬
‫لقد رحلت.‬
‫انظر إليّ،‬
‫ربما لديّ مشاكل كثيرة،‬ ‫لكن الساقطة ليست واحدة منها.‬
‫ثمة أشياء كثيرة قد تقضي عليّ،‬
‫ولكن ليس امرأة.‬
‫سأبقى...‬
‫الأفضل.‬
‫اسمع، "جاي زي"، لا تعلم شيئًا عنا، مفهوم؟‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفكر في هذا، ما رأيك؟‬
‫هل تعتقد أنه من الحكمة أن تحب شرطية؟‬
‫أسأل فحسب، فكر في الأمر.‬
‫هل أخبرت "كريس"؟‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫استمتع بوقتك يا أخي.‬
‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‫واجهته بشأن سلوكه سابقًا.‬
‫أخبرته أنه غير لائق.‬
‫وماذا قال؟‬
‫"ليسيغو" المعهود، لن يتحمل المسؤولية.‬
‫ظننت أن الأمر مختلفًا تمامًا.‬
‫أظن أنه حان وقت احتساء مشروب حقيقي.‬
‫وماذا عن قاعدة عدم شربك؟‬
‫مشروب واحد فقط.‬
‫"سليندل"، إن أردت الشرب،‬ ‫فتفضل بالتأكيد.‬
‫ولكن قبلها، اسأل نفسك عن السبب.‬
‫هل بسبب ذلك الرجل؟‬
‫سأكون في القسم غدًا، فلا شرب لي.‬
‫نحن في "موريشيوس"، معًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫استحققنا ذلك.‬
‫وأريدك أن تستمتع، إذا كان هذا ما تريده.‬
‫جيد.‬
‫لنخرج.‬
‫تحتاج إلى بعض الهواء العليل.‬
‫ماذا يجري يا "بليز"؟‬
‫استرخي، هذا حفل، مسموح لنا الاستمتاع.‬
‫أجل، لكن المندوبين يراقبوننا.‬
‫تبًا لهم.‬
‫لو لم يريدونا أن نثمل،‬ ‫لما اشتروا كل هذه الكحوليات، صحيح؟‬
‫وماذا عن "ليسيغو" و"هيرفي"؟‬
‫أنت الوكيل، يجب أن تكون قدوة.‬
‫أتعرفين فيما أفكر؟‬
‫لا تتدخلي في شؤوني.‬
‫فأنا في الخدمة عندما تريد، وعندما لا تريد،‬
‫اعتدت على ذلك، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك؟ أهي قصة لعينة؟‬
‫عنوان لعين يا "جايد"؟‬
‫ليست صحافة ولا أخبار،‬
‫بل هي حياة واقعية، وأظل أخبرك بذلك.‬
‫أنا أسيطر على الوضع.‬
‫اتفقنا؟ أجل.‬
‫اعتادي على هذا.‬
‫"ناتالي".‬
‫لا أعرف...‬
‫أحد الرجال في الفريق،‬ ‫لا يمكنني ذكر أية أسماء،‬
‫تعرّف على حبيبته على "تندر".‬
‫سيُخطبان الآن.‬
‫المضحك في الأمر‬
‫كل شيء عنها عكسه تمامًا.‬
‫ولكن لسبب ما،‬ ‫كانا متطابقين والآن أصبحا حبيبين.‬
‫بالنظر في كل شيء، كما تعلمين.‬
‫هذا مثلك أنت و"بليز" كما أحزر.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫مع شخصيته هذه...‬
‫يرتبط بشرطية؟‬
‫ينبغي أن تكون الشرطية‬ ‫آخر شخصية يمكن أن يرتبط بها.‬
‫ناهيك عن محققة.‬
‫إذا أردت معرفة المزيد،‬
‫فتعالي معي.‬
‫ما الذي تريد التحدث عنه؟‬
‫عزيزي "بليز".‬
‫لم تكون شرطية آخر شخصية يرتبط بها؟‬
‫ستعرفين، فأنت فتاة ذكية.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل تستمتع بالعيث فسادًا...‬
‫حيثما تذهب؟‬
‫- ما زلت تريدينني، صحيح؟‬ ‫- لم أردك قط.‬
‫فلماذا اتصلت بي‬ ‫بعدما قابلت "بليز" بيوم؟‬
‫لم؟‬
‫عليك أن تعرف‬ ‫أنه ليس للأمر علاقة بك.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- أهذا ما تسمينه دفاعًا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لقد أرادت ذلك.‬
‫توقفا!‬
‫توقفا يا رفيقين!‬
‫مهلًا، ماذا نفعل هنا حتى؟‬
‫لديكما زائر.‬
‫أعرف فيما تفكران.‬
‫كلمتان، طائرة خاصة.‬
‫الآن، إليكما سؤالي.‬
‫كم شخصًا يعرف عن هذا؟‬
‫لنر.‬
‫أكثر من مليونين بقليل.‬
‫أكثر من مليونين في أقل من يوم.‬
‫أتعرفان كيف عرفت ذلك؟‬
‫"جايد"، لم عساها تنشر ذلك؟‬
‫ماذا؟ أتظن أنني لم أكن لأعلم بطريقة أخرى؟‬
‫- أجل، ولكنها...‬ ‫- لا أهتم بـ"جايد".‬
‫لنركز على من وضعنا في هذه الفوضى.‬
‫أنتما...‬
‫طفلان.‬
‫آخر ما كان ينقصنا هذا النوع من الدعاية،‬
‫أيها الأحمقان.‬
‫أجل، ولكنها كانت حفلة، يشرب الناس.‬
‫هذه الأمور واردة.‬
‫صاح!‬
‫يهدد الرعاة بسحب أتعابك.‬
‫ولكن اسمع يا سيدي:‬
‫"كانت حفلة، هذه الأمور واردة، يشرب الناس."‬
‫أريدك أن تتذكر اليوم يا "موليكو".‬
‫ألق نظرة على الغرفة.‬
‫اعلم أن الأمر لن يتحسن أبدًا.‬
‫اليوم هو بداية النهاية لك.‬
‫انتهى أمرك يا صديقي.‬
‫كنت أفكر وأنا في الطريق،‬
‫"ما هو أسوأ شيء في كل هذا؟"‬
‫حقيقة أن الرعاة ربما لن يعملوا معنا أبدًا؟‬
‫حقيقة أن النادي يطالب بتعويضات كبيرة‬ ‫في الممتلكات؟‬
‫حقيقة أنني سأدفع مبالغ كبيرة‬
‫لأخرجكما من السجن؟‬
‫أم كان الضرر لشركتنا؟ سمعتي؟‬
‫ثم جاء الإلهام ونحن ننزل،‬
‫أسوأ شيء أنني لم يخب أملي حتى.‬
‫كنت أفكر:‬ ‫"كم مرة عليّ أن أنقذكما من أنفسكما؟"‬
‫ربما الإجابة هي صفر.‬ ‫ربما استهلكتما كل فرصكما.‬
‫أتساءل...‬
‫لماذا يضاجع أحدنا محققة؟‬
‫لست أنا.‬
‫الفتاة سبب الشجار؟‬
‫حياتي الخاصة وحياتي المهنية مختلفان...‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلم نحن هنا؟‬
‫- ولو ليس للأمر علاقة...‬ ‫- اصمت!‬
‫حياة خاصة.‬
‫يبدو أن هناك شيئًا‬ ‫لم تفهمه بعد بشأن هذا العمل.‬
‫ما من حياة خاصة.‬
‫ليس في هذا العمل، وليس في هذه الحياة.‬
‫لقد تخليت عن ذلك منذ 6 سنوات.‬
‫و"بليز" الأحمق،‬
‫عندما تغادر هذا المكان،‬ ‫لن تغادره كرجل حر،‬
‫بل كرجل أعزب.‬
‫وثمة شيء آخر، اترك هذا الوغد.‬
‫هذا مسؤوليتي.‬
‫أحسنت العمل ويعجبني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫أهي الفتاة؟‬
‫أريد سيارة "جاغ"، أو "مازيراتي".‬ ‫أريد منزلي الخاص مع حمام سباحة.‬
‫كل شيء في الوقت المناسب، اتفقنا؟‬
‫إلى متى يا "بليز"؟‬
‫إلى متى سأعيش في هذا الفندق اللعين‬
‫وأركب سيارة أجرة لأي مكان؟‬
‫"هيرفي"، أنت هنا لشهرين، صحيح؟‬
‫9 أسابيع.‬
‫أجل، ولم تُبن "روما" في يوم.‬
‫ربما هذا مضحك لك.‬
‫لكنني فقدت حب حياتي‬ ‫لأنني لا أستطيع الاعتناء بها.‬
‫جيد، إن كانت معجبة بك بسبب هذه الأمور،‬
‫فربما هذا هو الأفضل لك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أفسدت يومك الأول في القسم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وكان ذلك الشيء الوحيد الذي طلبته مني.‬
‫استرخ، اتصلت واختلقت قصة،‬ ‫لكنني سأدفع الثمن غدًا.‬
‫"نات"، أنا آسف، اتفقنا؟‬ ‫ ما فعلته كان خارج الحدود و...‬
‫هل أنهيت كتابك؟‬
‫هل انتهى كما توقعت؟‬
‫وجدت هيئة المحلفين "دميتري" بريئًا‬ ‫و"كاترينا" رعت "إيفان" وعاد لصحته.‬
‫فأنا أعيش، وهذه أخبار سارة، صحيح؟‬
‫لماذا اعتبر "ليسيغو" ارتباطنا غريبًا؟‬
‫هل تطلبين مني تفسير تفكير هذا المهووس؟‬
‫هل تعلم ما قلب القضية ضد "دميتري"؟‬
‫وقف "إيفان" وقال إنه الفاعل.‬
‫أربك هذا الجميع وكاد يدمره.‬
‫حتى أظهرت "كاترينا" رسالة من "دميتري"‬ ‫يقول فيها إنه يريد قتل والده.‬
‫وهي تبرئ اسمه.‬
‫تنقذه.‬
‫يجعلني هذا أعتقد...‬
‫لست "كاترينا" على الإطلاق.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬