‫سابقًا في المسلسل.‬
‫هل ستخبرينني ما الذي يزعجك؟‬
‫- الأمر أنني أريد...‬ ‫- أن تكوني مهمة لشخص ما؟‬
‫ما أراه هو أن حبيبتي تطاردك دائمًا.‬
‫لم تكون شرطية آخر شخصية يرتبط بها؟‬
‫ستعرفين، فأنت فتاة ذكية.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- لقد أرادت ذلك.‬
‫أحسنت العمل ويعجبني ذلك.‬
‫يهدد الرعاة بسحب أتعابك.‬
‫اترك هذا الوغد، هذا مسؤوليتي.‬
‫أريد سيارة "جاغ"، أو "مازيراتي".‬ ‫أريد منزلي الخاص مع حمام سباحة.‬
‫كل شيء في الوقت المناسب، اتفقنا؟‬
‫حسبت "نيجيريا" مجنونة في الواقع.‬
‫أجل، ثم رأيت ذلك،‬ ‫وقلت إن هذا جنوني.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫هل صحيح ما يقولونه عن "موريشيوس"؟‬
‫هل وقع الشجار فعلًا؟‬ ‫هل ما زلتما تعملان معًا؟‬
‫ثانيتان يا رجل، نعم أم لا؟‬
‫"أواخر أبريل، الأربعاء 8:05 صباحًا"‬
‫"ميلا" تبدع، ينبغي أن تراها.‬
‫هذا بفضل مهارات تفاوضك.‬
‫شكرًا لك يا "بليز".‬
‫إنهم يصورون الآن،‬ ‫هذا الجزء في "جنوب إفريقيا"،‬
‫ثم سيسافرون إلى جزيرة استوائية‬ ‫لمدة 6 أسابيع.‬
‫وماذا عن هذا المخرج؟‬
‫أعتقد أنه يتلاعب مع "ميلا".‬
‫حذرتكما قبل أن تقررا قبول هذا العمل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تسافري معها إلى الجزيرة،‬ ‫لبضعة أيام فقط.‬
‫- عُلم.‬ ‫- لأعرف طبيعة الأمر.‬
‫بالطبع. وماذا عن "كريستوفر"؟‬
‫حسنًا، لنتظاهر بأننا تركناها.‬
‫تركتما من؟‬
‫نتحدث إلى بعضنا، صحيح؟‬
‫لا أرى أية صفقات تتم.‬
‫ولكنني سأخبرك بما يعجبني،‬
‫لا يرن هاتفي لأسباب ليست في محلها.‬
‫عادت "موريشيوس" لتصبح وجهة عطلات‬
‫وليست مسرح جريمة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫واصلنا تكرار نفس الكلمات.‬
‫"لا تعليق".‬ ‫- أترى؟‬
‫أنت تصغي إلى والدك.‬
‫أحسنت يا بني. وأنت أيضًا يا "غودي".‬
‫لا أعرف صدقًا‬ ‫ماذا كان سيفعل من دونك.‬
‫أقطعت كل هذه المسافة من الطابق العلوي،‬ ‫إلى الطابق السفلي لهذا السبب؟‬
‫هل أنا من تحدثني وكأنني رئيسك؟‬
‫أنزل في أي وقت أريده، لأنني استحققت ذلك.‬
‫وثمة سؤال متداول لكما،‬ ‫ماذا سيجري مع "ليسيغو"؟‬
‫حسنًا؟‬
‫حالته مختلفة الآن.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد هجرته "نينا".‬
‫وهي الآن تتظاهر بأنها حبيبة "جيه بي".‬
‫كيف ستشعر يا "كريس"‬ ‫إن تركتك امرأة لتذهب إلى ذلك الفاشل؟‬
‫لقد سببتما مشاكل لي.‬
‫تسمع تقرير الطقس‬ ‫ثم تتساءل لماذا السماء تمطر.‬
‫لقد حذرته. إنه مهمل، صحيح؟‬
‫لا يهمني إذا كان سيبكي على الفراش‬ ‫مثل الطفل الرضيع،‬
‫طالما ينهض وينزل الملعب ويحرز.‬
‫الأداء يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫الاستقبال، أجل.‬
‫أريد علاقة وكيل وعميله بيننا فحسب.‬
‫ولكن كل مرة يفسد حياته، أتحمل أنا الضرر.‬
‫- يُفترض أن يكون الوكلاء منيعين.‬ ‫- ولكنك قلت إن عليّ تركه.‬
‫أجل، قلت ذلك للتأثير فيه فحسب،‬
‫لإخراجه من تفكيره المدمر لذاته.‬
‫لم ينجح الأمر في الماضي.‬ ‫لم تظن أن الأمر سينجح الآن؟‬
‫"كريس"، تعرف أنه حاول تدمير كل شيء جيد‬ ‫يحدث في حياتي.‬
‫وهذه المرة، لقد تمادى‬ ‫بإقحام "ناتالي" في هرائه.‬
‫- "ناتالي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما وضعنا في موضوع "ناتالي"؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- موضوع؟‬ ‫- نحن...‬
‫نتحدث عنها بصيغة الماضي، صحيح؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫- عملها هو تحليل الناس.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لا تظهر في سيارة "هامر" صفراء‬ ‫للتحقيق في جريمة مثل "هوراشيو كاين".‬
‫مما يعني أنها تحب ما تفعله.‬
‫لا تأخذ ولا يوم عطلة يا "بليز".‬
‫تعمل دائمًا وتحلل الناس دائمًا، مفهوم؟‬
‫أنه الأمر.‬
‫في الواقع، حاولت إنهاء العلاقة معي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل، لا ألومها،‬ ‫بعد تصرفي في "موريشيوس".‬
‫إذًا ما الذي نتجادل بشأنه يا صاح؟‬
‫لقد انتهت العلاقة.‬
‫المشكلة هي أنني لا أريد إنهاءها.‬
‫هذه مشكلة كبيرة، صحيح يا أخي؟‬
‫ضخمة.‬
‫أجل، وأنا جالس هنا، أفكر:‬
‫"لماذا عليّ تفسير ذلك لك؟"‬
‫لست والدي حتى.‬
‫كلنا نعرف من هو والدك يا "بليز".‬ ‫عليك تحمل هذا العبء.‬
‫اسمع، لا أحاول تنظيم من تضاجعها،‬
‫ولكن ثمة فتيات كثيرات في المدينة.‬
‫فتيات ليس علينا القلق بشأنهن.‬
‫سأساعدك، سأعطيك رقمًا.‬
‫مفهوم، هذه مجازفة.‬
‫بل "انتحار".‬
‫ولكن إن تركتها، سأتألم أكثر.‬
‫اسمع، لقد سمعت ما عليّ قوله،‬ ‫تعرف موقفي.‬
‫لننتقل إلى المستقبل.‬
‫للضوء اللامع الوحيد وسط محيط الظلمة.‬
‫"هيرفي توري".‬
‫هيا.‬
‫"هيرفي".‬
‫أجل، لا تقلل من الأمر، تعرف أنه مميز.‬
‫"لاعب لا يتكرر إلا كل جيل".‬ ‫سمعت ذلك هنا أولًا.‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أتذكرك من...‬
‫تحدثنا تلك الليلة في الأسفل؟‬
‫كنت أسير وأنتظر سيارتي الأجرة.‬
‫أعطيتني رقم غرفتك.‬
‫أنا فرنسية أيضًا، أتتذكر؟‬
‫أُدعى "فانتا".‬
‫أجل، مثل المشروب.‬
‫- إلا أن مذاقي أفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سأدخل أم سأظل واقفة هنا؟‬
‫آسف، ادخلي.‬
‫أجل، لياقته كانت رائعة مؤخرًا،‬
‫وبدؤه آخر 3 مباريات‬ ‫هي إشارة لأمور أعظم مستقبلية.‬
‫لكن؟‬
‫ولكن هؤلاء الأطفال‬ ‫يظنون أنهم الأفضل في كل شيء.‬
‫لا يفهمون ما نفهمه.‬
‫لديه المال والنساء يتصارعن عليه،‬
‫وبعدها يريدك الجميع.‬
‫فيتحمس ثم ينهار كل شيء.‬
‫أعرف كيف تنتهي القصة يا صديقي.‬
‫أجل، لكنهم لا يصغون أبدًا.‬
‫يريد شراء سيارة جديدة هذه الظهيرة.‬
‫ألمانية أم إيطالية؟‬
‫سعرها باهظ، هذا كل شيء.‬
‫كنت أتجنبه طوال هذا الوقت،‬ ‫لكنه لا يتهاون الآن.‬
‫أصغ، الفتيات العابرات لديهن ثمن،‬ ‫هذا ما يمكننا تحمله.‬
‫ولكننا لا يمكننا تحمل نفقة‬ ‫المجموعات والباحثات عن المال.‬
‫سيسير في الأنحاء بكل فخر بثرائه،‬
‫وسيحاول الجميع أخذ شيء منه.‬
‫- قم بعملك.‬ ‫- أنا قلق يا "كريس".‬
‫هذا كثير جدًا ومبكر جدًا.‬
‫اكبح حماسه،‬
‫ولا تعبث مع ما يحبه.‬
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫أولًا تلتقطني في سيارتك،‬
‫ليعلم والداي أنك جاد،‬
‫ثم يمكننا البدء.‬
‫وبعد أن ألتقطك؟‬
‫اسمع، كوكلاء،‬ ‫لا نحصل على فتى مثله دائمًا.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫ووجدنا فتى مميزًا، فلا تتذمر.‬
‫نحن؟ "والتر" هو العبقري هنا،‬ ‫لأنه يلعب به كرأس حربة خطأ.‬
‫أنا؟ اكتشفته وجعلته يزدهر.‬
‫أنت؟ أتذكر شكواك وتذمرك‬
‫- عن سعر ثمن الرحلات لـ"غرب إفريقيا".‬ ‫- ليس لديّ وقت لـ"أتذكر عندما".‬
‫ماذا يحدث مع "زوي" و"فويو"؟‬
‫أنا مندهش بأن عضلاته لم تضمر.‬
‫كان على مقعد البدلاء آخر 6 مباريات، صحيح؟‬
‫يا للهول، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا. اسمع.‬
‫سيطر على "ليسيغو" و"هيرفي"‬ ‫الليلة في المباراة،‬
‫وسأذهب وأحل هذه الفوضى مع "زوي زانتي"،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لا يمكن التحدث بعقلانية مع "زوي زانتي".‬
‫اسألني، لقد حاولت آخر 6 أسابيع‬ ‫مع تلك المرأة.‬
‫كيف ستقنعها أن يلعب؟‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫أصغ،‬
‫سأذهب إلى "أبولو"،‬ ‫وأنت إلى "ماربورو" وكبير المشجعين.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- وُلدت متأكدًا.‬
‫ويا "بليز"،‬
‫تلك الممثلة "تيريزا روسيل" الإفريقية،‬
‫آمل أنك أخبرتها أنه ما من عار‬ ‫في العمل كنادلة لكسب القوت،‬
‫ثم تخليت عنها، صحيح؟‬
‫و"بليز"،‬
‫فقط إذا اتصل "روزاريو داوسون"‬ ‫أو "إيفا مينديز" وقالا إنهما بحاجة لوكيل،‬
‫- هل "بليز" هنا؟‬ ‫- وإلا فانس هذا الأمر.‬
‫"ميلا"، بحقك!‬
‫لقد حاولت.‬
‫أهذا ما يتطلبه الأمر لأجلس معك؟‬
‫- أنا في خضم شيء ما.‬ ‫- أنت دائمًا في خضم شيء ما.‬
‫عليّ التحدث معك، وليس على الهاتف،‬
‫وليس من خلال "غودي".‬
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت،‬
‫ولكنني بدأت بالفعل‬ ‫تصوير أول دور رئيسي في فيلم.‬
‫فالآن، عملاؤك الآخرون يركلون الكرة.‬
‫حسنًا، ماذا عني؟‬
‫ماذا عندما أكون على السجادة الحمراء؟‬
‫أين ستكون؟‬
‫أعرف أين ستكون "غودي"، ستكون بجواري.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫ربما كان قبولك خطئي.‬
‫لا أعرف شيئًا عن مجال عملك، اتفقنا؟‬
‫وكل من في مجالنا‬ ‫لديهم شيء استثنائي.‬
‫سواء كانت كرة قدم أو تمثيل.‬
‫أد عملك معها يا بني،‬ ‫ستكون هذه الممثلة عظيمة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫يُفترض أن تكون وكيلها،‬
‫وها هي، تخبرك بما تعتقده، وجهًا لوجه.‬
‫هذا يتطلب شجاعة، الشجاعة كافية.‬
‫لا أعلم ما حدث للتو.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه أبي.‬
‫يريدني أن أتخلى عن حلم التمثيل‬ ‫وأعود إلى "الكونغو".‬
‫وأعمل عملي المفترض ثانية.‬
‫لكن العم "غريغ" لطالما عاملك هكذا.‬
‫منذ كنت صغيرة،‬ ‫لا شيء جديد بشأن هذا.‬
‫أجل، إلا أنه يقول أشياء مثل:‬
‫"من يُلمسن، لا يكن محط أنظار."‬
‫أجل، وأمي،‬
‫تظن أن هذا المجال سيعبث بتفكيري.‬
‫بالحديث عن العبث، تظن أيضًا‬
‫أن كل رجل سيريد أن يضاجعني.‬
‫اسمعي، لكنها ليست مخطئة.‬
‫لا أعلم شيئًا عن مجالك،‬
‫لكنني رأيت الأخبار مؤخرًا، ‬
‫وأعرف الأمور القادرين عليها أصحاب المناصب.‬
‫"ميلا"، أنت عزيزتي.‬
‫لا تسيري في طريق‬ ‫حيث تعلمين أنك ستواجهين صعوبة في الرفض.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عانقيني الآن!‬
‫هيا، لننس هذا، أجل.‬
‫أجل، أعرف أنك تريدين، عانقيني.‬
‫أحسنت.‬
‫ها نحن ذا، اتفقنا؟‬
‫تذكر الآن، لا تكن جاهلًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر باختيارك.‬
‫ها هي.‬
‫سأتجول في المدينة بهذه الجميلة.‬
‫ربما، لكن هذه ليست جميلة، بل وحش.‬
‫تستهلك الكثير من الوقود.‬
‫تذكر، يجب أن تكون تستحقها أولًا.‬
‫إن كنت تقلق بشأن المال، فلا بأس.‬
‫سأحرز مزيدًا من الأهداف،‬ ‫فأنال مال أكثر.‬
‫أنا قلق بشأن المبدأ، مبدأ الانضباط.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن تأكل بعد أن تتقاعد؟‬
‫بحقك يا رجل، ما زلت صغيرًا.‬
‫لا أريد أن أكون عجوزًا‬ ‫عندما أقود أول سيارة "فيراري".‬
‫لماذا تبدو مثل "ليسيغو"؟‬
‫"جيمس بوند".‬
‫يمكنني فعل هذا بالتأكيد.‬
‫سيارتي الأولى كانت "مازدا 323"،‬ ‫لقد كانت...‬
‫- "هيرفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تتصرف بذكاء، اتفقنا؟‬
‫ليتني اتخذت قرارات مختلفة.‬
‫ليس في مصلحتك أن تصبح إحصائية أخرى‬
‫حيث يسخر البيض من السود الرياضيين‬ ‫ويسمونهم "محدثي نعمة"، صحيح؟‬
‫5 سيارات ولا منزل.‬
‫- "هيرفي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجني مكافآت يا صاح.‬
‫3 أهداف؟ هدفان؟‬
‫لديّ المهارات وسأجني مزيدًا من المال.‬
‫أعلم، لهذا وقّعت معك.‬
‫ولكن يجب أن تركز على الليلة.‬
‫السيارات، ستظل هنا غدًا.‬
‫هذه.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أنا؟ أنا كرجل عجوز فقد صوابه.‬
‫لا بد أنني فقدته.‬
‫ما زلت في هذا المجال.‬
‫إن تركت هذا العمل،‬ ‫فماذا ستعمل غير ذلك؟‬
‫لم أفكر كثيرًا في أمثالك.‬
‫أمثالي؟‬
‫الوكلاء، خاصة عندما بدأتم تزيدون،‬
‫تفسدون اللعبة التي عملنا بجد لنصنعها.‬
‫لكن يا سيدي، أنت تعلم أنني لا أحب الفساد.‬
‫أعرف أنك لن تفعل ذلك أبدًا يا بني.‬
‫لعلمك...‬
‫استثمارنا ليست مثل معظم الناس.‬
‫استثماراتنا ليست أسهم ولا سندات،‬
‫إنها أطفال بموهبة فحسب‬
‫يريدون إظهارها على الملعب.‬
‫ليس لديهم شيء،‬
‫سوى ما يمكنهم فعله في الملعب.‬
‫يريدون أكثر،‬
‫وتزداد خطورة استثماراتنا.‬
‫هؤلاء الأولاد‬ ‫الذين ما زالوا يريدون قضاء وقت ممتع،‬
‫نعلم أنها مخاطرة، لكنك تفهم.‬
‫أفهم تمامًا.‬
‫مثل عميلك هذا، ما اسمه؟‬
‫- "هيرفي".‬ ‫- "هيرفي"!‬
‫أجل، ما زال مبتدئًا،‬ ‫اعتن به، إنه نادر.‬
‫لكن إن سألت خبيرًا مثلي...‬
‫يمكن أن ينتهي أمر المبتدئ في موسم واحد.‬
‫هذه مشكلة المبتدئين،‬ ‫يمكن أن ينتهي أمرهم بسهولة.‬
‫ولكن عندما تكون مبتدئًا‬ ‫وتنظر إلى السماء،‬
‫يتعجب ذهنك.‬
‫كما تعلم،‬
‫كل ما تراه لن يدوم.‬
‫ليس بالطريقة نفسها.‬
‫هل من شيء يزعجك يا سيدي؟‬
‫بني، احترس دائمًا من انقلاب الأمور،‬
‫وعندما تكون عكس ما تتوقعه،‬
‫ابق مركزًا دائمًا.‬
‫"ماكوسي".‬
‫أعلم أن الـ"كاف"‬ ‫منع استخدام الموثي في مبارياتنا.‬
‫ولكن المشكلة يا "ماكوسي"...‬
‫أن والدي طرد "سانغوما" منذ سنوات،‬
‫لأنه فقد إيمانه بتقاليدنا.‬
‫لا أعلم، لقد انحرفت طريقة تفكيره.‬
‫أصبح غربيًا جدًا.‬
‫ترين الآن أن لا شيء يخصنا ينجح.‬
‫الفريق ملعون.‬
‫"ماكوسي".‬
‫لا أتذكر حتى‬ ‫متى كانت آخر مرة فزنا فيها بالفضية.‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫اسمح لي باستشارة الأسلاف.‬
‫لهذا استدعيتك يا "ماكوسي".‬
‫سمعت أشياء رائعة‬
‫عن فترتك في "كواماشو ديفيلز".‬
‫كانت أوقات رائعة وأنا هناك.‬
‫تركت الأوقات المظلمة.‬
‫أعتقد يا "ماكوسي"،‬
‫أنك ستساعدينني‬ ‫على إحداث تغيير في النادي.‬
‫لكن يا "ماكوسي"، يجب أن نبقى متكتمين.‬
‫أجل، سأدخل وأخرج كالجاسوسة.‬
‫هناك باب سري في المكتب.‬
‫هل تتذكرين عندما أخبرتك به؟‬
‫أجل، كالجاسوسة.‬
‫قريبًا يا "ماكوسي"،‬
‫لن تضطري إلى الاختباء.‬
‫قريبًا يا "ماكوسي"،‬
‫سيصفقون لك لأنك أصلحت الأمور مع أسلافنا.‬
‫أنا خادمة الأسلاف وهذا النادي.‬
‫ها هو، "توني ستارك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آيرون مان".‬
‫أكثر من 100 ظهور،‬ ‫وليس لديك أي خدش.‬
‫لا يمكنك أن تتأذى على المقعد يا "كريس".‬ ‫وهي 99 مباراة من دون خدش.‬
‫أصغ، أتفهم شعورك يا صاح.‬
‫لا تفهم شيئًا يا رجل.‬
‫لم تضع رقمًا قط على مؤخرة قميصك،‬ ‫فأنت لا تفهم.‬
‫أنت محق، لم ألعب قط.‬
‫لكن من حيث أتيت،‬ ‫المخاطر كبيرة بما يكفي، ثق بي.‬
‫حقًا؟ لا بد أن اختيار البذلات الفاخرة‬ ‫أمر صعب، صحيح؟‬
‫حتى إن كنت لا تلعب،‬ ‫يجب أن تكون مستعدًا.‬
‫أضمن لك،‬
‫هناك شخص في المدرجات‬ ‫يريد أن يأخذ مكانك على المقعد.‬
‫اسمع، لديك فرصة أفضل‬ ‫بالبقاء في الغرفة يا صديقي.‬
‫لديك تعليم وخبرة.‬
‫أنا أعرف هذه اللعبة فقط،‬
‫وأشعر أن النادي‬ ‫يدفعني إلى الهاوية كل يوم.‬
‫لهذا السبب أنا هنا، لأعيدك.‬
‫مرحبًا، أنا "ناتالي"، اترك رسالة.‬ ‫أجل، سأتصل بك.‬
‫- هل هذه حبيبتك؟‬ ‫- ربما.‬
‫لا تفهمني بشكل خاطئ،‬ ‫ولا أقصد أن أبدو الشخص السيئ هنا،‬
‫لكنه عديم الفائدة لي الآن.‬
‫- أحب الرجل.‬ ‫- اسمعني.‬
‫هذا نفس الرجل الذي وقف بجانبي‬ ‫في يوم زفافي.‬
‫لا أريد أن أقول هذا،‬ ‫لكن هذا الهراء مع "زوي"،‬
‫يحدث منذ 6 أسابيع.‬
‫أنت!‬
‫استرخ.‬
‫تنفس.‬
‫لنجلس،‬
‫لنتحدث بعقلانية للحظلات.‬
‫"بليز" رجل صالح ووكيل بارع.‬
‫ولم أكن لأضمنه منذ زمن بعيد‬ ‫لو لم يكن كذلك، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان كذلك ذات مرة.‬
‫المشكلة معكم أنكم تظنون‬ ‫أن اللاعبين هم من يفقدون صوابهم،‬
‫ويكبرون ويصبحون أغنياء، صحيح‬
‫أتعتقد أننا الوحيدون الذين نفقد صوابنا؟‬ ‫الأمر ينبطق على كلينا.‬
‫أجني المال، فهو يجني المال.‬
‫"بليز"، إنه مسترخ جدًا.‬
‫لا يجدر به.‬
‫هو من يسمن ويصبح كسولًا وبطيئًا معي، صحيح؟‬
‫أفهمك، لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫تتولى "زوي" الميزانية ولا تنفق شيئًا.‬
‫لم أنخرط في الأمرين؟‬
‫الأمور في المكتب الأمامي‬ ‫لا علاقة لي بها يا "كريس".‬
‫إنه يخوض حربًا دائمًا من أجلك.‬
‫ثق بي.‬
‫هذا المأزق يقع على عاتقي.‬
‫لكنك ستصلحه، صحيح؟‬
‫أرجوك لا تخبرني أنك قطعت كل هذه‬
‫لتُسمعني هذا الكلام المشجع؟‬
‫سأذهب إلى المكتب الآن.‬
‫وإن لم تلعب المباراة القادمة،‬
‫ستُشن حرب.‬
‫هل يجب أن أقرأ مقالاتك لأسمع منك فحسب؟‬
‫أجل، هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫- ألن نتحدث عن ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫جديًا، هل كنت أستحق‬ ‫ذلك المقطع مع "ليس"؟‬
‫صورتني وأنا في أسوأ حالاتي‬ ‫وأظهرت المقطع للعالم كله.‬
‫على الأقل رأيت حقيقتك.‬
‫كنت ثملًا.‬
‫جيد، إذًا كل شيء مغفور.‬
‫شكرًا على التفسير.‬
‫ذلك الحقير في "موريشيوس"، لم يكن أنا.‬
‫آسف، وأنا أعني أسفي.‬
‫ما قلته وما فعلته، لم تستحقيه.‬
‫كم مرة يا "بليز"؟‬
‫كم مرة اعتنيت بك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫ولم أشكرك بما يكفي.‬
‫ولم أنس قط ما فعلته لي.‬
‫ما زلنا جزءًا من فريق "كلوب" الأحمر، صحيح؟‬
‫هذا مرهون.‬
‫مرهون على ماذا؟‬
‫ما زلت أقرر إن كنت أصدقك أم لا.‬
‫أنت وكيل، صحيح؟‬ ‫أنت بارع في الكذب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وكالة مكافحة المنشطات.‬
‫لديهم بعض المسؤولين‬ ‫يجرون الاختبارات الليلة.‬
‫أُعلمك فحسب،‬ ‫تحسبًا إذا كان أحد لاعبيك...‬
‫يتعاطى كالعادة.‬
‫أشكرك.‬
‫- "موليكو".‬ ‫- ماذا...‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل شحنة هيروين‬ ‫غرقت بين "المكسيك" و"لاغوس"؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت لي؟‬
‫لا بأس.‬ ‫يمكنك أيضًا تجربة الطعام على الفطور.‬
‫- أنت، أنت مشكلة هذه اللعبة.‬ ‫- أنا؟‬
‫لم تحرز أي هدف منذ شهور.‬
‫أنا أحمل الفريق.‬
‫فعليك شكري‬ ‫لأني ألعب في نفس فريقك‬
‫وارحل.‬
‫لم أحرز منذ شهور،‬
‫لكن على الأقل لا أُدخل السم في عروقي.‬
‫فتبًا لك أنت وكل من مثلك.‬
‫يا سادة.‬
‫عليك إخراج الكؤوس يا عزيزتي.‬
‫حاولت أن أوقفه.‬
‫هل سمعت ذلك؟ حاول أن يوقفني.‬ ‫لكنك تعرفين أنه لا يمكن إيقافي.‬
‫لا بأس يا "نيكو"،‬ ‫سأتولى أمر السيد "كيلمبي".‬
‫"كريستوفر".‬
‫ما المناسبة إذًا؟‬
‫اسكبي لي الويسكي ولنتحدث عن العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد دخلت من الباب.‬
‫لنر إن كان بإمكانك البقاء في الغرفة.‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر ليلعب الفتى الليلة؟‬
‫لا تتحدث إليّ، بل إلى "سانتياغو".‬
‫أيعجبك مشروبك؟‬
‫لا تقولي لي هذا الهراء عن "سانتياغو".‬
‫كلانا يعرف أنك تختارين القائمة،‬ ‫ماذا سيتطلب الأمر يا "زو"؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا "كريس"،‬ ‫لأنني سأعلن عن القائمة بعد 30 دقيقة.‬
‫هذه فترة كبيرة في هذه اللعبة.‬ ‫"فويو" ضمن القائمة، صحيح؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫بالتأكيد قررت يا "زو".‬
‫حقًا يا "كريس"، ومتى كان ذلك؟‬
‫- لحظة دخولي الغرفة.‬ ‫- أنت لست لطيفًا إلى هذا الحد.‬
‫جيد، لن أكون لطيفًا،‬ ‫لأنك ستفهمين أن الوضع آمن.‬
‫- ألست آمنًا؟‬ ‫- خصوصًا وأنا لست منزعجًا.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من الكلام.‬
‫يناضل الجميع على نفس الشيء‬ ‫في هذه اللعبة الآن.‬
‫فهذه أوقات صعبة يا "كريس".‬
‫ليس بهذه الصعوبة.‬ ‫هذا ويسكي قديم بالتأكيد.‬
‫نتحدث عن أكثر من 30 عامًا، صحيح؟‬
‫هذه هي المظاهر.‬
‫حيلة صغيرة علمني إياها أبي في الثمانينيات.‬
‫أخزنه مع الدخان والمرايا.‬
‫أظن أن لديك ما تقدمينه أكثر من والدك.‬
‫مثل ساقيك.‬
‫هذه هدية من الرب.‬
‫والمشكلة هنا هي المال.‬
‫ماذا لو دفعت مكافأة "فويو" بنفسي؟‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫إذا كان سيلعب هكذا.‬
‫إنه أفضل ظهير أيمن في البلاد بحق السماء،‬
‫وهو مشغول بجمع الغبار.‬
‫"كريستوفر"، أنا آسفة، أنا...‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬‫،‬
‫لأنني مهتمة بشيء غير مالك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها ليلة رائعة للمباراة، صحيح؟‬
‫لا أحب كرة القدم حقًا، لا أعرف.‬
‫أنت مسؤول مكافحة منشطات مثالي.‬
‫فأنت موضوعي جدًا.‬ ‫أنت لا تهتم حقًا بمن يفوز.‬
‫هذا جيد.‬
‫من الجيد رؤية أن رؤساءك‬ ‫يتصرفون بشكل استباقي،‬
‫للقضاء على هذا الوباء.‬
‫الشباب يفقدون الثقة في الرياضة.‬
‫"آرمسترونغ"؟ فطر ذلك الوغد قلبي.‬
‫- تخليت عن الرياضة بعد ذلك.‬ ‫- . يا له من عار!‬
‫إذًا أنت هنا لتختار لاعبين عشوائيًا‬
‫وتختبرهم بعد المباراة، صحيح؟‬
‫تعاطي المنشطات جريمة خطيرة.‬
‫أجل، بالطبع، أتفق معك.‬
‫يجب أن أرد.‬
‫أجل، بالطبع، بالتوفيق.‬
‫أسحب هذا،‬
‫فإن تمنيت لك التوفيق،‬ ‫فستفسد اللعبة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ليس"؟‬
‫اخرج يا "ليسيغو".‬
‫"بليز"، هل أنت بخير؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- أنفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنفك أيها الأحمق اللعين.‬
‫لهذا لا تزال وكيلي.‬
‫تقاتل سيئًا، ولكنك ما زلت وكيلي.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى نفسك في المرآة يا "ليسيغو".‬
‫أخبرني، ماذا ترى؟‬
‫أنا أنظر.‬
‫أنا جميل.‬
‫ماذا ترى غير ذلك؟‬
‫الأفضل.‬
‫دعني أخبرك بما أراه.‬
‫أنت كارثة لعينة تنتظر حدوثها.‬
‫على بعد دقائق من مباراة كبيرة‬ ‫على التلفاز الوطني يا "ليسيغو"،‬
‫وأنت تتعاطى المخدرات.‬
‫والتلفاز ليس كما كان من قبل.‬
‫كل شيء بجودة عالية،‬ ‫مما يعني أنهم يستطيعون رؤية فتحتيّ أنفك.‬
‫لكنها تمنحني الأفضلية.‬
‫وكأن المدافعين يتحركون بالتصوير البطيء.‬
‫مهلًا، هل هكذا كنت تحرز؟‬
‫تبًا لي.‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫منذ متى يا "ليس"؟‬
‫أتعرف؟ لا بأس، لا تجبني.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫عندما تأتي إليك وكالة مكافحة المنشطات،‬ ‫لن أتواجد لأكذب من أجلك.‬
‫لن أكذب من أجلك.‬
‫أتظن أنني الوحيد؟‬
‫نجحت الأمور مع "بول ميرسون".‬
‫"بول ميرسون"؟‬
‫لمجرد أنك لست الوحيد الذي لا يلتزم.‬
‫كل ما تفعله يؤثر في.‬
‫من بين كل ما تفعله سيئًا يا "ليسيغو"،‬
‫هذه عقوبتها حظر مدى الحياة.‬
‫بعد ذلك، ستعلّم كرة القدم‬ ‫لأطفال عمرهم 5 أعوام لتدفع إيجارك.‬
‫أتظن أنك الوحيد في التاريخ‬ ‫الذي خرق القوانين؟‬
‫ينتهي الأمر دائمًا، وعندما يحدث ذلك،‬ ‫لا ينتهي الأمر جيدًا.‬
‫انتظر يا "بليز".‬
‫اسمع.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫ذلك الجمهور يصرخ.‬
‫يصرخون، مهما حدث.‬
‫إن أحرزت هدفًا.‬ ‫لا، عندما أحرز هدفًا، يحبونني!‬
‫40 ألف شخص يحبونني!‬
‫مهما حدث!‬
‫وهذا كل ما يهم.‬
‫"بورو"...‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫إن كان يجب أن تعلم،‬
‫كنت سأبدأ بـ"فويو" أصلًا.‬
‫هل تلاعبت بي من البداية إذًا؟‬
‫لا تتظاهر وكأنك لم تستمتع بالأمر.‬
‫"نيكو"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان عليّ الإطلاق على الوغد‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة،‬
‫في غرفة الاجتماعات‬ ‫عندما كان "هيرفي" موجودًا.‬
‫ما زال لديّ خطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ووالدك يشاهد؟‬
‫ما كنت ستطلق إطلاقًا.‬
‫تم اختيار "فويو" الليلة.‬
‫حمدًا لله، هذا شيء مميز، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد بمميز؟ هذا مذهل.‬
‫نخوض هذا الهراء منذ 6 أسابيع.‬
‫مكافأته في المصرف الآن،‬ ‫ماذا تريد أكثر؟‬
‫- بول نظيف ربما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجيده أبي حاليًا‬
‫هو تبادل القصص عن الأيام الخوالي الرائعة‬
‫والضحك مع رجال عجائز.‬
‫أنا مستقبل هذا الأمر.‬
‫تذكر كلماتي.‬ ‫راقب عندما تنقلب الأوضاع.‬
‫حسنًا، أنا أتأكد فحسب.‬
‫"بليز" ولاعبوه في عداد الموتى.‬
‫لا يعرفون بعد فحسب.‬
‫كل لاعب لديه يجب أن يمر من خلالي.‬
‫ألدينا اتفاق على هذا؟‬
‫"جان بيير"،‬ ‫أنا نكرة إن لم أف بوعودي.‬
‫ثمة عاصفة قادمة.‬
‫لا أعلم عما تتحدث يا رجل.‬
‫لا يمكنني مناقشة الأمر الآن،‬ ‫كادت تبدأ المباراة.‬
‫شكرًا على المعلومات.‬
‫كان "موليكو" يتباهى‬
‫في مبارياته الأخيرة.‬
‫إنه يحتذى به في هذه اللحظة.‬
‫إنه يثبت أنه المسيطر على هذا الجانب.‬
‫يركض "توري"، تخطى الدفاع،‬
‫الكرة إلى "موليكو"، ثم إلى "توري"،‬
‫ثم إلى "موليكو"، تمريرتان متتابعتان.‬
‫تمريرة بينية أمام المرمى، حارس المرمى!‬
‫ضربة جزاء، سيلعبها "آيس".‬
‫يركلها بقدمه اليمنى في المرمى.‬
‫- يا له من هدف رائع.‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنتم.‬
‫نحن نعوض الآن.‬
‫المعنويات مرتفعة الآن، لنضغط أكثر.‬
‫يا إلهي، أرسل الحارس إلى الاتجاه الخاطئ.‬
‫ها هو "توري"، "توري" قادم من الداخل،‬
‫"توري" يعطيها لـ"دانييلز"‬
‫ولكن الحارس يصدها.‬
‫يا إلهي، انتهت المباراة اليوم.‬
‫أطلق الحكم صافرة المباراة،‬ ‫تعادل 1 مقابل 1، وانتهت المباراة.‬
‫لا يسعني انتظار الإعادة الأسبوع القادم.‬
‫لنتحدث عن هذا يا "ريغي".‬ ‫كانت مباراة متوازنة!‬
‫- "توري"...‬ ‫- مباراة رائعة.‬
‫هل تطاردني الآن؟‬
‫لم أقصد أن أبدو هكذا.‬
‫أنت تتهربين مني منذ 3 أسابيع.‬ ‫كان يجب أن أراك.‬
‫هل أنت مستعد لتخبرني بالحقيقة عن "ليسيغو"‬‫،‬
‫وأيًا كان ما تحميه منه؟‬
‫هل تعلم ماذا تطلب مني‬ ‫لأخبرك بشأن قتل بريء؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫تشاركت معك أجزاءً من حياتي‬ ‫حسبتني سأدفنها.‬
‫تعرض أخي لإطلاق النار.‬
‫أعطيتك كل شيء.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬