‫- سابقًا في المسلسل.‬ ‫- هل لي بسؤال؟‬
‫هل صحيح ما يقولونه عن "موريشيوس"؟‬
‫هل وقع الشجار فعلًا؟‬ ‫هل ما زلتما تعملان معًا؟‬
‫ثانيتان يا رجل.‬
‫وماذا عن هذا المخرج؟‬
‫أعتقد أنه يتلاعب مع "ميلا".‬
‫حذرتكما قبل أن تقررا قبول هذا العمل، صحيح؟‬
‫يُفترض أن تكون وكيلها،‬
‫وها هي، تخبرك بما تعتقده، وجهًا لوجه.‬
‫- عملها هو تحليل الناس.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لا تظهر في سيارة "هامر" صفراء‬ ‫للتحقيق في جريمة مثل "هوراشيو كاين".‬
‫تعمل دائمًا وتحلل الناس دائمًا، مفهوم؟‬
‫في الواقع، حاولت إنهاء العلاقة معي.‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر ليلعب الفتى الليلة؟‬
‫لا تتحدث إليّ، بل إلى "سانتياغو".‬
‫كلانا يعرف أنك تختارين القائمة.‬
‫أنفك أيها الأحمق اللعين.‬
‫لهذا لا تزال وكيلي.‬
‫أنا خادمة الأسلاف وهذا النادي.‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫إن كان يجب أن تعلم،‬
‫كنت سأبدأ بـ"فويو" أصلًا.‬
‫تم اختيار "فويو" الليلة.‬
‫حمدًا لله.‬
‫عندما أحرز هدفًا، يحبونني!‬
‫40 ألف شخص يحبونني!‬
‫وهذا كل ما يهم.‬
‫هل أنت مستعد لتخبرني بالحقيقة عن "ليسيغو"،‬
‫وأيًا كان ما تحميه منه؟‬
‫تشاركت معك أجزاءً من حياتي‬ ‫حسبتني سأدفنها.‬
‫ابق مركزًا دائمًا.‬
‫احزم حقيبتك يا أخي، سنذهب إلى "كيب تاون".‬
‫معرض كرة القدم.‬
‫الرقم الذي اتصلت به‬
‫تم فصله أو أنه لم يعد في الخدمة.‬
‫الرجاء التحقق من الرقم وإعادة الاتصال.‬
‫الرقم الذي اتصلت به‬
‫تم فصله أو أنه لم يعد في الخدمة.‬
‫الرجاء التحقق من الرقم وإعادة الاتصال.‬
‫معرض كرة القدم؟‬
‫"كريس"، لا تهدر وقتي بهذا، بحقك.‬
‫هل تمازحني يا أخي؟‬
‫كل من يستحق أجره سيكون هناك.‬
‫وكلاء ورؤساء أندية ورؤساء الولايات‬ ‫ونساء ذوات نفوذ،‬
‫والأهم من ذلك، أشخاص مستعدون للاستثمار‬
‫في الأعمال المربحة التي نسميها أعمالنا.‬
‫أجل، وتخبرني بذلك 4:45 صباحًا؟‬
‫أجل. أمامك ساعة لتحزم أمتعتك وتستحم‬ ‫وتعد لي بعض القهوة.‬
‫لدينا موعد مع ملياردير صيني،‬ ‫رأس مال يا "بي".‬
‫لا أعرف يا "كريس"، لديّ مشاكل لأحلها.‬
‫"ليسيغو" و"هيرفي".‬
‫إنه يوم واحد في العاصمة،‬ ‫ماذا يمكن أن يفعلا في هذه المدة؟‬
‫لنر.‬
‫"ليسيغو" يقلد "جابو بولي"،‬
‫"هيرفي" ساحل عاجي يظن أنه نصف إله.‬
‫يمكن لـ"غودي" تتولى ذلك بسهولة.‬
‫تولت ذلك بالفعل،‬ ‫لقد أخبرتها يا صديقي، إنها مستعدة.‬
‫يمكنك النوم على متن الطائرة.‬
‫طائرتك؟‬
‫"بيرد" في "زنجبار" في عمل آخر،‬ ‫سنركب طائرة مستأجرة.‬
‫لكن انتظر، خمن من سيكون في الحدث. ‬
‫"باي كريستال".‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا"؟ أهذا كل ما أحصل عليه؟‬
‫ممثلة حائزة على جائزة الأوسكار مرتين.‬ ‫أعتقد أنها أكبر من "تشارليز" الآن.‬
‫هل تقنعني بالذهاب بسبب "باي كريستال"؟‬
‫لا يا أخي.‬
‫أقنعك لأنه مستقبلك.‬
‫هل تريد حقًا أن تقضي بقية مهنتك‬
‫تجالس نرجسيًا وبديلًا ومراهقًا متباهيًا؟‬
‫لعلها تساعد صديقتك "ميلا" أيضًا.‬
‫أجل، "ميلا" التي أردتني أن أتخلى عنها.‬
‫أجل، ربما هي موهوبة.‬
‫ولكن الأهم، ثمة فرصة سانحة.‬
‫النجاح يُومئ،‬ ‫نتنظرك إمبراطورية الإدارة الرياضية.‬
‫حسنًا يا قائد، أنا معك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫كوب للطريق؟‬
‫أجل، ربما شيء ما.‬
‫لعلمك، رداء وقبعة‬ ‫لا يخفيان حقيقة أنك "ليسيغو موليكو".‬
‫صاح، هذا شيء لا يدعو للخجل.‬
‫يحبك كل من في الدولة.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫لم أظن أنك من النوع الخجول قط.‬
‫والآن سأضيف الشيء المنعش.‬
‫ما الشيء؟‬
‫لدينا رشفتان فقط، فلنستغلهما.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنين أنني أحضرتك إلى منزلي‬ ‫من أجل رشفتين؟‬
‫قلت إنها بقايا.‬
‫هذه أشبه برشفة واحدة.‬
‫ما الرشفات التي تشمها؟‬
‫تبًا.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرى أنك مشغول.‬
‫ماذا تريدين بحق السماء؟‬
‫لأعطيك هذه،‬
‫وآخذ بقية أغراضي.‬
‫تبدو في حالة مزرية بالمناسبة.‬
‫تبًا!‬
‫هيا، أسرعي واخرجي.‬
‫انظر إلى نفسك يا "ليس".‬
‫يا للخسارة.‬
‫وانظري إلى نفسك يا "نينا".‬
‫يا لك من عاهرة!‬
‫حمدًا لله على رحيلي حينها،‬ ‫أنت قضية خاسرة.‬
‫اشتريت هذه.‬
‫هذه...‬
‫وهذه.‬
‫اشتريت هذه، أجل.‬
‫هذا مالي.‬
‫كل هذه الأغراض، صحيح؟‬
‫أغراضك، كلها.‬
‫القضية الخاسرة اشترى لك أغراضك يا "نينا".‬
‫وهذه.‬
‫أغراضك المهمة يا "نينا".‬
‫لا.‬
‫قولي وداعًا.‬
‫تبًا!‬
‫لا، تذكري، أنت فعلت هذا بنا.‬
‫أنت وطرقك الفاسقة وراء المال.‬
‫اهربي، كما تفعلين دائمًا! اذهبي!‬
‫تبًا، خلاص رائع.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نلقنه درسًا.‬
‫إنه يستغل الفرصة.‬
‫إنه الكابتن يا "فوملاني"،‬ ‫ليس مجرد بديلًا.‬
‫تمامًا ما أقصده.‬
‫من المفترض أن يكون قدوة.‬
‫"فوملاني"، إيقاف "موليكو"‬ ‫سيجلب لنا المزيد من المتاعب.‬
‫فماذا نفعل يا أبي؟‬
‫ندعه يفعل كما يشاء ونبدو كالحمقى؟‬
‫يتحدث الناس في الخارج يا أبي.‬
‫يقولون إنه يتعاطى المخدرات.‬
‫دعني أفعلها.‬
‫دعني أتولى الأمر،‬ ‫يجب أن يخضع للتحقيق.‬
‫سيكون الأمر سيئًا لـ"بليز".‬
‫تبًا لـ"بليز" يا أبي!‬
‫أبي، يفسد "ليسيغو" بشكل كبير.‬
‫الآن، إنه يفسد حياته‬
‫وفوق كل ذلك، النادي، ثم ماذا؟‬
‫و"بليز" هذا يفشل في السيطرة عليه.‬
‫دعنا نطرده‬ ‫ثم يمكنه أن يفعل ما يحلو له بحياته.‬
‫أفكر في أن نتصرف بهدوء هذا الأسبوع.‬
‫التصرف بناء على المشاعر لم يفد قط.‬
‫لكن يا أبي، لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن تحمي "بليز" دائمًا؟‬
‫لأنه يحاول، رأيته يعمل بجد مع هذا الفتى.‬
‫في هذا العمل يا بني،‬ ‫يجب التنازل من كلا الطرفين.‬
‫يظل يستثمر في اللاعبين الخطأ، ثم...‬
‫وذلك الفتى الجديد، ما اسمه؟‬
‫"هيرفي"، لعب 7 مباريات فقط.‬
‫نعرف جميعًا أن هؤلاء الأطفال‬ ‫يظنون أنفسهم مهمين،‬
‫وينتهي بهم المطاف‬ ‫يفعلون أشياء لا يفهمونها.‬
‫أنت تتساهل معهم يا أبي.‬
‫لهذا يستغلونك.‬
‫أقول إن علينا ألا نتشاجر فيما بيننا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل ستصغي إليّ في أي وقت كأبي؟‬
‫لكن لماذا يا أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫اتصل بالمسعفين.‬
‫شكرًا على مقابلتك لنا يا آنسة "ويليامز".‬
‫أنا وزميلي نتطلع إلى مقابلة السيد "وانغ"‬
‫ونثق بأنك ستطرحين استراتيجية أعمالنا.‬
‫سأترجم بأفضل قدراتي،‬
‫ولكن الأمر منوط بكما أن تقنعاه بفكرتكما.‬
‫تعرفين السيد "وانغ" جيدًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫فماذا لديك لتقوليه سيساعدنا؟‬
‫أنا لا أطلب الرقم السري لخزنته،‬ ‫مجرد شيء سيثير اهتمامنا.‬
‫كن مهنيًا وأره أنك خبير.‬
‫المهنية أمر سهل، ولكن الخبرة؟‬
‫دعيني أقول، إليك سر،‬
‫يمكننا تأليف كتاب عن هذه اللعبة.‬
‫لكن لنكن صادقين يا آنسة "ويليامز".‬
‫نحن نواجه أمثال "صانع الحلم".‬
‫ما هي فرصنا ضد أكبر مستقر في البلاد؟‬
‫هذا هو الموضوع المهم.‬
‫صراحة، شريكك...‬
‫اعذريه، كانت ليلة حافلة.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬ ‫السيد "وانغ" يقدّر الصراحة.‬
‫احرصا على عدم التحدث كهواة يا سيد...‬
‫أنا "بليز ماغوبا".‬
‫سأخبرك شيئًا،‬
‫السيد "وانغ" لا يتسامح مع الهواة‬ ‫الذين يتظاهرون بأنهم منافسون.‬
‫هل أنت منافس يا سيد "ماغوبا"؟‬
‫لا تهمني قدراتنا أو مهاراتنا.‬
‫إنها الحقيقة الواضحة‬ ‫أنني أمثل المستقل الصغير‬
‫الذي يواجه الأشرار الكبيرة.‬
‫فكما تفهمين، الموازين غير متساوية.‬
‫لو كنت قد أجريت بحثك،‬
‫لعلمت أن السيد "وانغ"‬ ‫يساند المستضعف دائمًا.‬
‫لماذا تستثمر في احتكار؟‬
‫سيدة "ويليامز".‬
‫أمستعدة لمقابلتنا الساعة 9:20؟‬
‫بالطبع، الطاولة 13، صحيح؟‬
‫- الطاولة 13.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيها السيدان.‬ ‫- آنسة "ويليامز".‬
‫آنسة "ويليامز".‬
‫شكرًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- "جان بيير".‬
‫آمل أنك حظيت بـ30 دقيقة رائعة.‬
‫وألق التحية على "ليسيغو" نيابة عني‬ ‫عندما تراه.‬
‫هذا بالطبع، إن أمكنك إيجاده.‬
‫- "جان بيير"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف حال "جولي"؟‬
‫أما زالت في السجن؟‬
‫اذهبا إلى الجحيم أيها الوغدان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حتى الغد.‬
‫آنسة "ويليامز".‬
‫إنه أشبه بطفح جلدي سيئ، "جيه بي".‬
‫تبًا له، 10 مليون، راقب الغنيمة.‬
‫ومن فهمي للأمور، فرصتنا كبيرة.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك الحقير؟‬
‫إنها الآنسة "ويليامز"، يناديها "السيدة".‬
‫لهذا السبب لن يحقق شيئًا.‬
‫ستكونين على المسرح بعد نصف ساعة.‬
‫سأترأس دورة في العمل كوكيلة كرة قدم.‬
‫وماذا تعرفين عن كرة القدم؟‬
‫لا شيء، لكن مقابل مليون راند في اليوم،‬ ‫سأرتجل.‬
‫حقًا؟‬
‫كل شيء يتغير بعد الفوز بجائزة الأوسكار.‬ ‫اسأل "آن هاثاواي".‬
‫- أجل، دعيني أتصل بها.‬ ‫- سأعطيك رقمها.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- إنه لديّ.‬
‫أقصد أنك ستقومين بـ"مينو رايولا"...‬
‫كل شيء على الملقن،‬ ‫الأمر في غاية السهولة.‬
‫عجبًا.‬
‫سأحجز لك في الصف الأمامي،‬ ‫إذا كنت لطيفًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت المفيدة.‬
‫تعال لاحقًا، سأحجز لك، اتفقنا؟‬
‫يا لك من محظوظ، بهذه البساطة؟‬
‫صاح، هذه المرة الوحيدة‬ ‫التي أذهلتني فيها.‬
‫لماذا؟ لأنك لم تظن أن لديّ حياة بعيدة عنك؟‬
‫لا، لأنها "باي كريستال".‬
‫كم كانت رائعة في فيلم "لاست سيسليان"‬ ‫في دور "ليو"؟‬
‫لم أشاهده، لكن الآراء عليه جيدة.‬
‫حقًا يا صاح؟ أتسخر مني؟‬
‫استرخ، ستحضر لنا التذاكر لاحقًا.‬
‫تذاكر ماذا؟‬
‫فلنركز على الغنيمة، 10 ملايين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تبدو كرجل يستمتع بأجمل الأشياء في الحياة.‬
‫أتهتم بشيء كوبي؟‬
‫إنها ملفوفة على أفخاذ العذارى.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت الخاسر.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن، هذه بذلة رائعة.‬
‫- "سلي".‬ ‫- "آرتشي"؟‬
‫ابني؟‬
‫ألن تعانق والدك بعد هذا الوقت الطويل؟‬
‫أجل، ولكنك من ابتعدت.‬
‫بحقك يا "سلي"، رويدك عليّ.‬
‫أعلم أنني لم أكن أبًا صالحًا لك منذ البداية.‬
‫ولكنني أحاول جاهدًا هنا.‬
‫أتعلم؟ تجعل الأمر يبدو...‬
‫وكأنك اتصلت لتطمئن عليّ.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أصادفك في حمام عام،‬
‫تبيع أشياء "ملفوفة على أفخاذ العذارى".‬
‫هذه آخر عملية احتيال لك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أعاني هنا وأحاول أن أجني مصاريفي.‬
‫واصل الكفاح، اتفقنا؟ تظاهر بأنك لم ترني.‬
‫بحقك يا "سلي".‬
‫كم؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كم تريد حتى ترحل؟‬
‫بحقك، تعلم أنني لا أحتاج إلى مال منك.‬
‫أريد ابني فحسب.‬
‫ابني، هنا.‬
‫أجل، بعد كل هذه السنوات؟‬
‫تعرف طبيعة الأمور، يفرقنا العمل يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫كل هذا العمل، ولا حتى سنت واحد منه.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫يجب أن تفهم،‬ ‫أنا أحاول صنع حياة هنا.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫هنا.‬
‫اتصل بها.‬
‫هل ستمكث الليلة؟‬
‫أنا هنا لليلة واحدة فقط.‬
‫أعرف، لكن أين أنت؟‬ ‫هل أنت في "بيلكان" هنا؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يمكننا احتساء مشروبات الليلة.‬
‫تحب المزاح يا "آرتشي".‬
‫"سلي"، حزر ماذا؟‬
‫ماذا يا "آرشي"؟‬
‫جمّعت كل ألبومات "موتاون كوليكشن".‬
‫إنها لديّ كلها.‬
‫- ألديك "ستيفي وندر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ميوزيك أوف ماي مايند".‬
‫عندما عاد "وندر" إلى الديار.‬
‫- عدت لـ"موتاون".‬ ‫- عدت لـ"موتاون".‬
‫حسنًا، هذا جميل يا "آرتشي".‬
‫هذا جميل فعلًا.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫في هذا المجال، أهم شيء من تعرفه‬
‫وما إمكانية الوصول التي لديك.‬
‫يريد السيد "وانغ" أن يتأكد‬
‫بأنه يتعامل مع كيانين مترابطين.‬
‫ماذا عن معرفة الرئيس والرئيسة‬
‫كل فريق دوري كبير على أساس الاسم الأول؟‬
‫أو لديهما علاقات عمل مع مسؤولين‬
‫على المستوى التنظيمي؟‬
‫ماذا عن الاعتبار نظيرًا‬ ‫لكل لاعب دوري،‬
‫أو أسطورة من قبل المبتدئين؟‬
‫هل لأي من هذا قيمة؟‬
‫السيد "وانغ" معجب بك.‬
‫ويود أن يقابلكما غدًا.‬
‫جيد.‬
‫"ملفوفة على فخاذ العذارى."‬
‫ستندهش،‬
‫من عدد هؤلاء الأغنياء الحمقى‬
‫الذين خُدعوا بهذه.‬
‫ما زلت ماكرًا يا أبي.‬
‫ورثت ذلك عني يا بني.‬
‫سمعت أنك وكيل كبير الآن؟‬
‫يا للأسف.‬
‫لأن مهاراتك في كرة القدم‬ ‫كانت مذهلة أثناء نشأتك.‬
‫أجل، يُصاب اللاعبون.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد جعة؟ على حسابي.‬
‫لا أشرب الكحول.‬
‫أتذكر كيف أحببت جولات يوم الأحد‬ ‫إلى الضواحي،‬
‫وكنت تقول: "هذه ليست شوارع، بل جادات".‬
‫أجل، حالما يصطف الطريق بين الأشجار،‬ ‫يُعتبر كذلك.‬
‫كنت تحب "ديزي" كثيرًا.‬
‫قلت إنك تريد سيارة مثلها عندما تكبر،‬
‫السيارة الحمراء، ما اسمها ثانية؟‬
‫"إم جي ميدجت" طراز 1978.‬
‫يومًا ما يا بني.‬
‫يومًا ما.‬
‫أخبرني...‬
‫ما زلت تشجع ذلك الفريق، ما اسمه ثانية؟‬
‫- "ليفربول".‬ ‫- "ليفربول".‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك أن تشجع "تشيلسي"،‬ ‫لكنك لم تصغ إليّ.‬
‫وانظر الآن إلى حال "تشيلسي"،‬ ‫إنهم يفوزون بكل شيء.‬
‫هل ينقصك المال يا أبي؟‬
‫لا أريد مالك.‬
‫إن كنت تريد مساعدتي،‬ ‫فعليك أن تجمعني مع أصدقائك الأثرياء.‬
‫مثل ذلك الرجل الصيني الذي التقيت به.‬
‫- السيد "وانغ"؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫أبي، لم أخبرك باسمه قط.‬
‫أخبرتني، لا بد أنك نسيت.‬
‫لا، أخبرني كيف عرفت،‬ ‫لأنني لم أقل شيئًا.‬
‫اسمع يا بني، أنا بائع بارع.‬
‫ضعني أمام هذا الرجل "وانغ"،‬
‫وسأتمم الصفقة.‬
‫قلت لا يا أبي.‬
‫أولًا، ليس عميلي، بل عميل "كريستوفر".‬
‫ثانيًا، أرجوك لا تفسد هذه الصفقة،‬ ‫وابق بعيدًا عن السيد "وانغ".‬
‫أخبرني، هل أتممت الصفقة؟‬
‫نتفاوض.‬
‫اسمعني يا بني...‬
‫شكرًا على هذا.‬
‫إلى أن نلتقي مجددًا.‬
‫أخبرني، متى ستغادر رحلتك؟‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫لقد اكتفيت الآن.‬
‫سنرى بعضنا لاحقًا.‬
‫"ملفوفة على فخاذ العذارى."‬
‫لا تبدو هذه كسجائر حقيقية يا صاح.‬
‫ليست سجائر، كان أبي.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫حسنًا، هذا هو الأمر.‬
‫أما زالت علاقتكما متوترة؟‬
‫ربما لا توجد علاقة أصلًا.‬
‫أنت فاتنة يا "باتيا".‬
‫لم يعد أحد ينعتني هكذا يا "سليندل".‬
‫أتريد سيجارة؟‬
‫- أما زلت تدخنين هذه الأشياء؟‬ ‫- أحيانًا.‬
‫ليست في موقع التصوير‬ ‫وليس أثناء التصوير.‬
‫أنا في الغرفة 344.‬
‫344، جميل.‬
‫أنا في غرفة السطح.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في مهمة من الرب.‬
‫توقف يا صاح.‬
‫يبحث الجميع عنك.‬
‫وظفت "ماربورو" أشخاص للعثور عليك.‬
‫لا أحتاج إلى العثور عليّ يا "جايد".‬
‫حقًا؟ لم تتصل إذًا؟‬
‫حسنًا، أخبرني أين أنت، وسآتي لاصطحابك.‬
‫لا أريد العودة يا "جايد".‬
‫ماذا تقصد بعدم العودة؟‬
‫ما زال العالم بحاجة إليك.‬
‫النادي، زملاؤك ما زالوا بحاجة إليك.‬
‫جمهورك.‬
‫"بليز"...‬
‫وأنا.‬
‫ما زلنا بحاجة إليك.‬
‫دعني أساعدك من فضلك.‬
‫فات الأوان على المساعدة.‬
‫أخبرني أين أنت يا "ليسيغو" أرجوك.‬
‫"ليسيغو"؟‬
‫تبًا، لا تذهب فحسب.‬
‫مرحبًا، هل يمكنني التحدث مع "ناتالي"؟‬
‫أريد التحدث إلى "ناتالي".‬
‫من هذا؟‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫هل أنت حبيبها أو ما شابه؟‬
‫كل ما أريده...‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا.‬
‫لعلمك، حُجزت لفيلم "ثري دايز تو ميدنايت"‬ ‫بعد أسبوع من مصادفتنا بعضنا.‬
‫مصادفتنا؟‬
‫جربي "اصطدام".‬
‫ربما أنت تميمة حظي.‬
‫لا.‬
‫كنت متجهة إلى ذلك من البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر معك ومعي ومع "كيب تاون"؟‬
‫وكأن الوقت توقف،‬
‫كل شيء في حياتنا‬ ‫لم يكن مهمًا في تلك اللحظة.‬
‫هكذا أتذكره تمامًا.‬
‫تحت قمر مكتمل، ليلة رأس السنة.‬
‫أفترض أن الآنسة "ويليامز" أبلغتك‬
‫أن اجتماعك الأخير سيكون معي‬ ‫وليس مع السيد "وانغ"؟‬
‫أجل، أبلغتني، أنت "جاك"، صحيح؟‬
‫أجل، "جاك مورغان".‬
‫أنا أحد شركاء الأغلبية الصامتة‬
‫في عمل السيد "وانغ".‬
‫أنت، لا أعرفك.‬
‫أنت كيان مجهول بالنسبة إليّ.‬
‫يقول السيد "وانغ" إنك تتمتع بجرأة عالية.‬
‫يعرف السيد "وانغ" الشيء الجيد عندما يراه.‬
‫حسنًا يا بني.‬
‫أخبرني كم علينا الاستثمار.‬
‫سيد "مورغان"،‬ ‫أي شيء أقل 10 مليون،‬
‫فأنت تضيع وقتك.‬
‫تريد أن يكون لديك ما يكفي من النفوذ‬ ‫ولك رأي في ما يحدث.‬
‫أجل.‬
‫نتوقع أن يكون لنا رأي في قائمة العملاء.‬
‫المحترفون والناشئون.‬
‫كنا نفكر في 60 إلى 40، لصالحنا.‬
‫هذا لن يجعلنا وكالة مستقلة هائلة، صحيح؟‬
‫قال السيد "وانغ" إنه يتوسم فيك خيرًا،‬ ‫أفهم الآن السبب.‬
‫كان السيد "وانغ" محقًا.‬
‫"بليز"، أهذا أنت يا فتى؟‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، أجل.‬
‫مرحبًا يا أبي. اجلس، استرح.‬
‫أشكرك، هذا يشرفني.‬
‫أنا بائع في الواقع.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت تشبهني.‬ ‫- لا أشبهك.‬
‫حسنًا، بع لي شيئًا إذًا.‬
‫- لا، لا نود فعل ذلك معك.‬ ‫- ألعاب.‬
‫ألعاب الأطفال، ثمة طلب كبير عليها.‬
‫مثل الأشياء البلاستيكية؟‬
‫لماذا تنتج "الصين" تنتج الكثير بسعر رخيص؟‬
‫عمالة رخيصة صغيرة، هذا هو السبب.‬
‫ولدينا الكثير‬ ‫من أطفال الشوارع في "كيب تاون".‬
‫آسف يا سيدي، لا أتغاضى عن عمالة الأطفال.‬
‫هل تهين شريكي في العمل، وبلده؟‬
‫- هل هذا رأيك بنا يا "بليز"؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت وعائلتك، أهذا رأيك فينا؟‬
‫لا أريد أن أسبب أي مشاكل، حقًا.‬
‫لا، سأذهب، إلى اللقاء.‬
‫- اسمع يا سيد "مورغان"، يمكننا الاجتماع...‬ ‫- اصمت.‬
‫تبًا.‬
‫توقف مكانك يا "آرتشي".‬
‫توقف عن الكذب.‬
‫أردت التطفل عليّ أنا وأمي،‬ ‫كما فعلت دائمًا.‬
‫لا تتحدث معي عن والدتك.‬
‫كانت موجودة، أين كنت أنت؟‬
‫كنت مشغولًا بالاستمتاع بحياتي.‬
‫حياتي!‬
‫ولم أكن سأسمح لطفل غبي‬ ‫أن يمنعني من فعل ذلك.‬
‫طفل ما؟‬
‫يا لك من أب لعين.‬
‫أنت.‬
‫"بليز ماغوبا"، السيد المشهور.‬
‫من تظن نفسك بحق السماء؟‬
‫أتظن أنك شيء مميز؟‬
‫دعني أخبرك شيئًا، أنت نكرة أيها الحقير.‬
‫أنت نكرة!‬
‫لنتمكن من تقريب الأسلاف.‬
‫لا بأس.‬
‫سأصلي وأطلب المغفرة نيابة عنك‬
‫بسبب إهمالكم لوقت طويل.‬
‫لا أعرف من أين تريدنا أن نبدأ.‬
‫"ليسيغو" يا "ماكوسي"، الكابتن،‬ ‫وذلك الرجل "بليز".‬
‫نشكركم.‬
‫أنا مستعد لأخبرك بكل شيء.‬
‫هل ما زلت تريد سماعه؟‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬