‫سابقًا في المسلسل.‬
‫انتظر، دعني أخمن، "غلوريا غاينور" اللعينة؟‬
‫كل مرة،‬ ‫تجعلني الأغنية أفكر فيك أنت و"دليلة".‬
‫ماذا عن الفتى؟‬ ‫ألم يكن عليك أن تنقذ الفتى يا "بي"؟‬
‫احزم حقيبتك يا أخي، سنذهب إلى "كيب تاون".‬ ‫معرض كرة القدم.‬
‫تبدو في حالة مزرية بالمناسبة.‬
‫هذا مالي.‬
‫إنها "غلوريا غاينور" اللعينة.‬ ‫ لا يعني هذا شيئًا يا "بي".‬
‫أنا مستعد لأخبرك بكل شيء.‬
‫نلت منك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعلمين يا أختي...‬
‫لقد تهت.‬
‫أتيت إلى مكتبي‬
‫ودخلت هذا المكتب وكأنه منزلك؟‬
‫إليك الأمر، مشرفي في الطابق العلوي...‬
‫لقد نسوا أن يوقّعوا‬
‫على إيصال المغادرة.‬
‫لذا قررت أن آتي إلى هنا لأرى‬ ‫إن كان هناك من يمكنه مساعدتي.‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫إيصال المغادرة.‬
‫هذا هو.‬
‫أخبريني إذًا يا أختي.‬ ‫هل يأتي "ليسيغو" إلى المكتب؟‬
‫نادرًا.‬
‫ولكنه عميلك، صحيح؟‬
‫هذا لا يعني أنه يعمل هنا.‬
‫أجل. آسف يا أختي،‬ ‫الأمر هو أنني مجرد معجب.‬
‫اسمع، نتحدث على الهاتف في الأغلب،‬ ‫من أجل العمل.‬
‫إنه ليس اجتماعيًا، صحيح؟‬
‫أنت على حق.‬
‫تعرفين لاعبي كرة القدم هؤلاء.‬
‫- إنهم مشغولون جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على التوقيع يا أختي.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا لهذا الرجل.‬
‫هل تمانع؟‬
‫تفضلي.‬
‫يبدو أنني سأحتاج إليه.‬
‫آخر فرصة لك لتنسحب.‬
‫ليس عليك إخباري بأي شيء.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أريد أن أخبرك.‬
‫يجب أن أخبر أحدًا من أجل مصلحتي.‬
‫ولكن ليس مجرد أحدًا.‬
‫أنت.‬
‫قبل 6 سنوات، عندما كنت لا أزال‬ ‫لاعب كرة قدم محترف‬
‫فزنا حينها للتو في نهائي الدوري.‬
‫لقد هزمنا "غولياث" أخيرًا...‬
‫نادي "بوكانيرز".‬
‫كان أول فوز لنا بالدوري‬ ‫منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫مرحبًا أيتها السيدات.‬
‫كيف الحال؟‬
‫نحن بخير.‬
‫مرحبًا، ما أسماؤكن؟‬
‫- "دي".‬ ‫- "فيما".‬
‫"دليلة".‬
‫انتبهي يا "دليلة".‬
‫لقد فزنا بالدوري الليلة،‬
‫منحونا منطقة الشخصيات المهمة،‬ ‫هذه من أجلنا الليلة.‬
‫أخبريهم فحسب‬ ‫أنك مع "ليسيغو موليكو" و"بليز".‬
‫بالطبع.‬
‫ألست صغيرة على أن تكوني هنا؟‬
‫لا. عمري 18 عامًا وأنا عارضة أزياء.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستأتين، صحيح؟‬
‫إلى اللقاء يا سيدات.‬
‫"بليز" لي، سآخذه.‬
‫أنت محظور من الكحول منذ سنوات إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫يقولون إن إدمان الكحول وراثي.‬
‫هذا مضحك،‬ ‫لأنني صادفت أبي في "كيب تاون".‬
‫لوهلة، لم يتذكرني حتى.‬
‫"دليلة" هذه...‬
‫الأمر يتعلق بها، صحيح؟‬
‫يبدأ الأمر بها.‬
‫فزنا بالدوري، أبطال الدوري!‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نستمتع بوقتنا في النادي.‬
‫كان أصدقاؤنا هناك، كان شعورًا جيدًا.‬
‫مرحى!‬
‫أين تلك الفتاة "دليلة" يا أخي؟‬
‫- انس أمر "دليلة".‬ ‫- لكنني أريدها.‬
‫لكننا هنا، لماذا يجب أن تكون هي؟‬
‫بحقك، ثمة فتيات كثيرات هنا.‬
‫تلك ذات الجبين.‬
‫حسنًا إذًا، تبًا، لنذهب.‬
‫إذًا، متى احتسيت أول مشروب؟‬
‫أنا على وشك.‬
‫"ليسيغو" مثابر.‬
‫لا أعتبرك من النوع‬ ‫الذي يُضغط عليه بسهولة.‬
‫لكنني أعرف "ليسيغو" أيضًا...‬
‫ولم يكن سيستسلم.‬
‫فشربت،‬
‫حتى مع قواعدك الخاصة ومسألة الوراثة؟‬
‫نخرق جميعًا القواعد في فترة البلوغ،‬
‫صحيح؟‬
‫أهذا هو الجزء الذي تصبح فيه الأمور كئيبة؟‬
‫هيا.‬
‫يشرب كل الرفاق، الجميع يحتفل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫متى كانت آخر مرة خرجنا فيها معًا،‬ ‫مثل الأيام الخوالي؟‬
‫هيا يا رجل، مشروب واحد فقط.‬
‫"بليز".‬
‫- تبًا!‬ ‫- أجل!‬
‫- مشروب واحد.‬ ‫- أجل!‬
‫تبًا.‬
‫ستكون ليلة رائعة. يا إلهي!‬
‫على يسارك، انظر من هناك.‬
‫هذه عاهرة أم ماذا؟‬
‫قاصرة، ابتعد عنها.‬
‫- هل تظن...‬ ‫- ابتعد عنها.‬
‫أتظن أنها تنظر إليّ؟‬
‫أنت تأمل أنها كذلك.‬
‫لنر.‬
‫"ليس".‬
‫"ليس"!‬
‫وصل "ليسيغو" يا فتيات، تعلمن بالفعل.‬
‫جئت أخيرًا.‬
‫بالتأكيد أتيت لرؤيتي؟‬
‫لا، لم آت إلى هنا من أجلك.‬
‫هل جئت من أجل المشروبات المجانية؟‬
‫لا، يمكننا شراء مشروباتنا الخاصة.‬
‫أنا هنا من أجل شخص آخر.‬
‫لعلمك، إنه غير مهتم بك.‬
‫أؤكد لك، لا تهدري وقتك.‬
‫حسنًا، سأحكم على ذلك.‬
‫أؤكد لك.‬
‫يحتفل فريقك بفوز كبير.‬
‫وثمة عارضات يردنك.‬
‫أتتوقع أن أصدق أنك لم تكن مهتمًا؟‬
‫كانت قاصرة.‬
‫- فلم تكن مهتمًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- حتى ولو قليلًا؟‬ ‫ - اسمعي،‬
‫أردتها أن تكون بعيدة عنا.‬
‫وكنت مستعدًا لإنهاء الليلة.‬
‫أجل!‬
‫"بليز"، قلت رشفة واحدة.‬
‫- لننتقل إلى المستوى التالي.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫تبًا، لا تخبرني عن الفتيات.‬ ‫تقول لي:‬
‫"لا أحتاج إلى مشروباتك."‬
‫انظر إلى ما تفعله الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعال وأخبرني بما قالته.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا. تلعب دور صعبة المنال.‬ ‫يا للفتيات.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ماذا قالت يا رجل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد صدتك.‬
‫يمكنك الإحراز في الملعب،‬ ‫ولكن ليس في النادي.‬
‫لا، ليس أنا! سأعمل لأنالها.‬
‫مع نهاية الليلة، سأنالها.‬
‫مع نهاية الليلة، سأضاجعها.‬
‫تبًا!‬
‫قاصرة يا صديقي، ابتعد عنها،‬ ‫وإلا سيُقبض عليك.‬
‫تعال، لأشرب.‬
‫اشرب يا فتى.‬
‫أتعرف؟ شكرًا.‬
‫ظننت أن صديقك على وشك مضايقتي ثانية.‬
‫ظننت أن بعض الحماية ستفيدك.‬
‫ثمة مفترسون كثيرون هنا.‬
‫لا، لا أحتاج إلى الحماية.‬
‫"دليلة"...‬
‫أنت فتاة جميلة.‬
‫حسنًا، وجهة نظر صحيحة.‬
‫هذه أغنيتي المفضلة!‬
‫بما أنك تحميني،‬
‫فتعال واحمني على حلبة الرقص.‬
‫كيف تعرفين الأغنية؟‬
‫لأن عمري 17 عامًا،‬ ‫لا يمكنني أن أحب الأغنية؟‬
‫قلت لصديقي إن عمرك 18 عامًا.‬
‫ولكن إن أخبرتكما أنني 17 عامًا،‬
‫هل كنتما ستضعانني على قائمة الضيوف؟‬
‫- ذكية.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، هل سترقص معي أم ستقف هناك؟‬
‫- أيمكنك مجاراتي؟ لنر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تظل تطاردني الأغنية اللعينة.‬
‫"غلوريا غاينور".‬
‫أحب تلك الأغنية. أنت تحب تلك الأغنية.‬
‫تلك الأغنية؟‬
‫تلك الأغنية لم تكن كما كانت‬ ‫بعد تلك الليلة.‬
‫كان "ليسيغو" في مهمة تلك الليلة.‬
‫مهمة لتدمير ذاته،‬ ‫وحين يفعل ذلك، يبذل قصارى جهده.‬
‫إنه مجنون في أفضل الظروف.‬
‫بعد ذلك، كان الوضع سيئًا.‬
‫هوسة بالفتاة "دليلة"...‬
‫عم ذلك الأمر؟‬
‫إنه تنافسي.‬
‫وليس في الملعب فقط.‬
‫إذًا الأمر يتعلق بك أنت،‬
‫وليس هي.‬
‫متى سيشغل منسق الموسيقى تلك الأغنية؟‬ ‫ما الذي يؤخره؟‬
‫منسق الموسيقى!‬
‫حسنًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت ضعيف.‬
‫لا تسير الأمور جيدًا أبدًا عندما أثمل.‬
‫الأمر أشبه بنحس كل شيء حولي.‬
‫أجل.‬
‫ابتعد، إنها ليست مهتمة.‬
‫أجل.‬
‫لم لا تدعين الرجل يتقيأ في سلام‬ ‫من دون فتاة جميلة تشاهده؟‬
‫أليست هذه أغنيتك المفضلة بالمناسبة؟‬
‫أجل! الأغنية!‬
‫ما كان ينبغي أن أغادر.‬
‫ما كان ينبغي أن أدخل الحمام وأركب الحافلة.‬
‫ما كان عليّ الرحيل أصلًا.‬
‫كنت ستتقيأ في قسم الشخصيات المهمة.‬
‫ما كان ينبغي أن أشرب أصلًا.‬
‫كانت ليلة مهمة.‬
‫كانت أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫مرحبًا، هل رأيت صديقي، الذي كنت معه؟‬
‫الذي مع الفتاة الصغيرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رحلا معًا.‬
‫هناك.‬
‫اصمتي.‬
‫"ليسيغو"!‬
‫ابتعد يا رجل!‬
‫ابتعد عنها بحق السماء، ابق هناك.‬
‫"دليلة"!‬
‫لا بأس يا "دليلة".‬
‫- أرادت ذلك يا رجل.‬ ‫- اصمت يا "ليسيغو".‬
‫اصمت.‬
‫أنا هنا يا "دليلة"، لا عليك.‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫هذا أنا.‬
‫رويدك، أنا "بليز".‬
‫رويدك يا "دليلة".‬
‫ابتعد عنها بحق السماء.‬
‫لا!‬
‫كيف حالك يا "دي"؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫اتصلت شركة الأمن.‬
‫ماذا أرادوا؟‬
‫المسدس الذي أعطوك إياه.‬
‫لا يمكنك إعادته بعد. نحتاج إلى ذلك المسدس.‬ ‫أليس كذلك يا "مونتي"؟‬
‫أجل، أنت محقة، نحتاج إليه حقًا.‬
‫"نات"...‬
‫قولي شيئًا.‬
‫صديقك مغتصب لعين.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫لماذا هو مختل دائمًا؟‬
‫كان لديه مشاكل، اتفقنا؟‬
‫كان عليه أن يعتني بأسرته كلها.‬
‫بلا وجود أب.‬
‫لم يعد يراهم حتى،‬ ‫يرسل إليهم الأموال كل فترة،‬
‫ولكنهم يعيشون حياة منفصلة الآن.‬
‫كان والدك غائبًا.‬
‫هل اغتصبت فتاة؟‬
‫لست ملاكًا، اتفقنا؟‬
‫لكنني أيضًا لم يكن لديّ عائلة بأكملها‬ ‫تعتمد علي لأعيلهم.‬
‫أنت لست مغتصبًا!‬
‫أنت تكرهينه الآن.‬
‫لم يعجبني قط.‬
‫كان صديقي.‬
‫فينبغي أن تكرهيني أيضًا، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أي فارق سيحدث يا "ناتالي"؟‬
‫أعطني الزجاجة اللعينة.‬
‫اصمتي، هذا ما ستفعلينه.‬
‫المعذرة؟‬
‫لنر رأيك فيّ‬ ‫بعد أن أخبرك بما حدث بعد ذلك، اتفقنا؟‬
‫أتدرك أن عمرها 17 عامًا فقط يا "ليسيغو"؟‬
‫قالت لي إن عمرها 18 عامًا.‬
‫لكنك الراشد هنا، اتخذ قرارًا حكيمًا.‬
‫من المفترض أن نحتفل يا "بليز".‬
‫أتسمي هذا احتفالًا؟‬
‫- أهذا احتفال؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا للكأس وتبًا للدوري!‬
‫تبًا للكأس يا "ليسيغو"! أنت اغتصبت فتاة!‬
‫لم أغتصب أحدًا.‬
‫كانت العاهرة تلعب دور صعبة المنال.‬
‫تلك الفتاة لم تكن تريدك.‬
‫لم تكن تريدك.‬
‫رأيت تلك العاهرة في النادي.‬
‫كانت تريدك.‬
‫تلك الساقطة كانت تريدك، أرادت مضاجعتك.‬
‫كان مهبلها مبللًا بالتأكيد.‬
‫هل اغتصبت فتاة بريئة لأنك كنت تغار مني؟‬
‫تلك العاهرة أرادتك!‬
‫"ليسيغو"، كانت تصرخ.‬
‫كانت تصرخ،‬ ‫مما يعني أن الأمر لم يعجبها!‬
‫لقد حصلت عليّ إذًا.‬
‫مهلًا، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬ ‫- هذه الحفلة سيئة.‬
‫- أنت أفسدت بهجتي.‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫- أعطني المفاتيح اللعينة!‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل ستقود؟‬
‫سآخذك إلى المنزل لمرة أخيرة.‬
‫ثم لا أريد رؤية وجهك اللعين مجددًا.‬
‫حسنًا. هل أصبحت سائقي الآن؟‬ ‫حسنًا يا سائق السيارة الأجرة.‬
‫اركب السيارة.‬
‫تبًا!‬
‫اركب السيارة اللعينة!‬
‫متى ستقتله؟‬
‫ذلك الوغد...‬
‫لقد دمرنا.‬
‫وحياته تظل كما هي؟‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫كنت عازمة أن أكون مهمة في الحياة.‬
‫انظر لما أصبحت أنا عليه الآن.‬
‫انظر إليّ، لقد فاز.‬
‫وخسرنا جميعًا.‬
‫كنت ستنجحين وتأخذيننا جميعًا معك.‬
‫أنا آسفة جدًا يا أخي.‬
‫لو لم أذهب إلى ذلك النادي،‬ ‫لما كان هذا وضعنا.‬
‫هذا ليس خطأك يا "دي".‬
‫لا تقولي ذلك ثانية.‬
‫كان أبي محقًا.‬
‫لقد دمرت نفسي يا "مونتي".‬
‫كنت صغيرة وهو استغلك.‬
‫ألديك الرصاص اللازم؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن هذه ستكون كافية.‬
‫متى؟‬
‫آخر مباراة في الموسم.‬
‫متى ستكون آخر مباراة في الموسم؟‬
‫أحتاج إلى الإطار الزمني المحدد.‬ ‫في أي يوم، في أي وقت يا "مونتي"؟‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫الأسبوع القادم يا "دي".‬
‫سأتمكن من دخول غرف تبديل الملابس.‬
‫الآن هو الوقت المناسب.‬
‫سيدفع الثمن.‬
‫سنجعله يدفع الثمن.‬
‫اتركي كل شيء لي، سيدفع الثمن بالتأكيد.‬
‫ها هي أغنيتي.‬
‫أجل.‬
‫لماذا تقتل البهجة؟ لطالما تفعل ذلك.‬
‫انظر ماذا لدينا هنا. ها نحن.‬
‫آخر قطار إلى الجنة.‬
‫أتريد بعض الكوكايين؟ ألا تريد؟‬
‫كيف ستجعلها تجلس عند الزاوية؟‬
‫أجل أيها الوغد!‬
‫أنت، أما زلت غاضبًا بشأن العاهرة؟‬
‫كانت تطلب ذلك يا فتى.‬
‫كيف تذهب إلى ناد مرتدية هكذا؟‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫اصمت يا "ليسيغو"!‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت مخطئًا وإن كنت غبيًا،‬ ‫فماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أعرف حتى أين نحن،‬ ‫ويجب أن أكون أنا من يقود.‬
‫حسنًا. أتعرف؟ أنت تهدر الوقت.‬
‫ما رأيك أن تستدر بالسيارة‬
‫وتأخذني إلى قسم الشرطة حالًا؟‬
‫اصمت يا رجل. كم مرة...‬
‫تبًا!‬
‫أعتقد أننا صدمنا شيئًا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- قد فحسب.‬
‫- لا!‬ ‫- قد فحسب.‬
‫- لا يا "ليس".‬ ‫- قد.‬
‫سأخرج.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫رأيت بعض الأشياء الفظيعة.‬
‫أسوأ بكثير من هذا.‬
‫لكن...‬
‫ولكن؟‬
‫ولكن هذا منحرف.‬
‫بأكثر طريقة غير عادلة.‬
‫الفتى...‬
‫عند خروجنا من السيارة...‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- يجب أن أتصل بالشرطة.‬
‫- أتصل بالشرطة.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تريدني أن أمضي الليلة في السجن‬
‫وأظهر في كل صحيفة غدًا؟‬
‫لا يمكننا تركه هنا.‬
‫إنه ميت.‬
‫ولكن إن جلبت الشرطة، فسنُسجن.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لكن يا "ليسيغو"، لا يمكننا تركه هنا!‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، "كريس".‬
‫- اتصل بـ"كريس".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سيحل "كريس" هذا.‬
‫اهدأ فحسب، استرخ يا صاح.‬
‫اهدأ.‬
‫الهاتف يرن، تكلم معه.‬
‫"بليز"؟‬
‫الساعة 1:00 بعد منتصف الليل،‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫- لقد أخطأنا يا "كريس".‬ ‫- "بليز" أخطأ!‬
‫هل هذا "ليسيغو"؟ ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫كنا عائدين من الحفلة.‬
‫- كان "بليز" يقود.‬ ‫- اصمت بحق السماء!‬
‫ظهر الفتى فجأة.‬
‫إنه ميت!‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أخبرني فحسب بما حدث.‬
‫"كريس"، كنا عائدين أنا و"ليس".‬
‫لم أر الطفل، لقد ظهر فجأة.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫- هل كنت تشرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أين أنت بالضبط؟‬
‫لا أعرف المكان، لقد تهنا.‬
‫نحن في "ويلتفريدن".‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتصل بأحد، الزم مكانك.‬
‫سأعاود الاتصال بك، أنا قادم.‬
‫من كان هذا؟‬
‫مجرد لاعب يا عزيزتي.‬
‫لاعب في هذه الساعة؟‬
‫هذا يحدث دائمًا.‬
‫ليس في "أبولو".‬
‫هناك سياسة صارمة‬ ‫بالنوم قبل 10:00 مساءً.‬
‫وإن خرجت بعدها، فثمة غرامة ووقف.‬
‫سأحرص على أن أذكر ذلك‬ ‫في اجتماع النادي القادم.‬
‫وتعني باللاعب "بليز"، أليس كذلك؟‬
‫لا، أعني أن الأمر لا يخصك.‬
‫يمكنك الرحيل يا "زو"، سأتصل بك.‬
‫"كريس"، حمدًا لله!‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫إنه لا يتنفس يا "كريس".‬
‫كنا نقود، لا، "بليز" كان يقود.‬
‫بينما كنا نقود، حاول "بليز"...‬
‫أن يضربني في سيارة متحركة.‬
‫لكنك استبعدت حقيقة‬ ‫أنني أقلك للمنزل وأنت منتش...‬
‫لقد قتل طفلًا.‬
‫لأنك اغتصبت فتاة قاصرة، هذا ما حدث.‬
‫أحمقان لعينان!‬
‫كلاكما أحمق.‬
‫ألديكما أي فكرة...‬
‫عن خطورة وضعكما؟‬
‫جريمة اغتصاب وجريمة قتل‬ ‫في نفس الليلة؟‬
‫لم أغتصب...‬
‫ولكنها كانت تصرخ.‬
‫كانت تصرخ لأنها لم تحب الأمر.‬
‫- أنت صدمت الفتى وهو ميت!‬ ‫- أجبرت نفسك.‬
‫أنت لا تسيطر على شهوتك.‬
‫- الفتى ميت الآن.‬ ‫- هذا ما حدث.‬
‫اصمتا!‬
‫هل أنتما مستعدان لمواجعة السجن‬ ‫وكراهية العامة،‬
‫ونهاية مسيرتكما الكروية؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لنتصل بالشرطة، علينا ذلك.‬
‫حسنًا، لنوضح الأمر.‬
‫اتصل أنت بالشرطة.‬
‫أخبرهم أنك صدمت طفلًا وأنت ثمل.‬
‫مؤكد أنهم سيتفهمون.‬
‫مؤكد أنهم لن يسجنوك إلى الأبد.‬
‫مؤكد أن مسيرتك ستتعافى من ذلك.‬
‫لنفعل الصواب‬ ‫وسنعيش جميعًا في سعادة إلى الأبد.‬
‫شيء آخر.‬
‫ما حدث وما يحدث هنا الليلة،‬
‫يظل سرًا بيننا نحن الثلاثة.‬
‫أنا موافق يا سيدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب إذًا.‬
‫احملا هذه الجثة.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب إلى هناك يا صاح.‬
‫اللعنة.‬
‫هل ما زلت تظنين أنني رجل صالح؟‬
‫ماذا حدث للجثة؟‬
‫أنتم مقيدون ببعضكم.‬
‫أنت و"كريستوفر" و"ليسيغو".‬
‫مقيدون بميثاق دم.‬
‫لا أعرف.‬
‫تجعلين الأمر يبدو...‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني أتحدث كمحللة.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أعتقد أن هذا يفسر علاقتك بـ"كريستوفر".‬
‫والدك البديل.‬ ‫الرجل الذي لا تريد أن تخيب أمله أبدًا.‬
‫تصرفت وكأنك لا تعرفني في ذلك اليوم‬ ‫بعد لقائنا في مكتبك.‬
‫حسبت الأمر شخصيًا، ولكن بالنسبة إليك...‬
‫"لا يمكن أن أريه أنني اقتربت من أحد."‬
‫ثمة شيء يخبرني‬
‫أنه لن يحب فكرة أن تكون معي، شرطية.‬
‫أجل.‬
‫و"ليسيغو" كرهها أكثر.‬
‫ثم هناك ذلك السحر.‬
‫أنت تعرف رأيي.‬
‫وعندما يتعلق الأمر بك،‬
‫أعتقد أن صديقك يتمنى لو كان أنت.‬
‫وهو متضايق لأنه ليس أنت.‬
‫بحقك.‬
‫لا يحتاج الأمر إلى طبيب نفسي‬ ‫ليفهم أن "ليسيغو" يبقيك قريبًا‬
‫لأنك الشخص الأفضل.‬
‫يأمل أن صلاحك والتزامك الأخلاقي‬
‫سينعكسان عليه بطريقة ما.‬
‫حاولت الابتعاد عنه، اتفقنا؟‬
‫منذ ذلك اليوم.‬
‫حتى أنني رتبت انتقالًا‬ ‫بعيدًا عن "ماربورو".‬
‫ثم وقع ذلك الحادث...‬
‫وأجبرني على التقاعد.‬
‫لاحقًا، أقنعني "كريس" بأن آخذه كعميلي.‬
‫أبق أصدقاءك مقربين وأعداءك أقرب؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫والفتى؟‬
‫عميلك الجديد؟‬
‫"هيرفي"؟‬
‫الفتى على جانب الطريق...‬
‫الذي عليك رعايته وحمايته من الخطر.‬
‫الفتى ذو القميص الأحمر.‬
‫ثم هناك مشاكل والدك.‬
‫أنت لا تريد أن تكون مثله بشدة‬ ‫لدرجة أنك تهرب من حقيقتك.‬
‫عدم شرب الكحول، لا بأس،‬ ‫لكن مع إبقاء الناس بعيدًا.‬
‫ثم تدخلين حياتي.‬
‫فتاتك التي في محنة.‬
‫"دليلة" التي أنقذتها من مخالب "ليسيغو".‬
‫الخطأ الثاني الذي لن ترتكبه ثانية.‬
‫وحين شُغلت أغنية "غلوريا غاينور"...‬
‫ظننت أن التاريخ سيعيد نفسه.‬
‫أجل، ولكن هذا لم يحدث.‬
‫أليس هذا هو المغزى؟‬
‫أنت وأنا التقينا تلك الليلة‬ ‫ولم يحدث شيء سيئ.‬
‫لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫كنت صريحة معك.‬
‫أخبرتك بأشياء… ‬
‫يعتقد الناس أنها ينبغي أن تُخفى.‬
‫أنا كتاب مفتوح يا "سلي".‬
‫لكن ربما هناك أجزاء من هذا الكتاب‬ ‫لا تريدين رؤيتها.‬
‫قرأت للتو أسوأها...‬
‫وما زلت هنا.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫ثمة شيء عليّ إخبارك به.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر معك ومعي ومع "كيب تاون"؟‬
‫وكأن الوقت توقف،‬
‫كل شيء في حياتنا‬ ‫لم يكن مهمًا في تلك اللحظة.‬
‫هكذا أتذكره تمامًا.‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫فماذا تفعل هنا بالضبط،‬
‫بإخباري بكل هذه الأمور السيئة؟‬
‫من غيرها ضاجعتها لا أعرف بشأنها؟‬
‫بحقك يا "نات"، تعرفينني أفضل من ذلك.‬
‫لا، لا أعرفك بحق السماء.‬
‫اخرج بحق السماء!‬
‫اسمعي، أفهم ذلك، لقد أخفقت فعلًا.‬
‫ضاجعتها لأنني حسبت علاقتنا انتهت.‬
‫ضاجعتها لأنني حسبت أن لا فرصة لنُكمل.‬
‫ضاجعتها لأنني حسبت أنك مضيت قدمًا.‬
‫ضاجعتها لأنني...‬
‫أردتك أن تعرفي كل شيء عني.‬
‫اذهب.‬
‫"نات"، لا.‬
‫- أنت لا تعنين ذلك.‬ ‫- اذهب فحسب!‬
‫إن أردت طردي،‬
‫لأنني تركت إنسانة بريئة تُغتصب،‬ ‫فلا بأس.‬
‫إن كنت ستطردينني‬ ‫لأنني قتلت طفلًا بريئًا تلك الليلة، فلا بأس.‬
‫ولكن لا تقفي وتقولي إنك ستطردينني‬
‫لأنني خنتك، لأنني لن أتقبل ذلك.‬
‫تقفين وتخبرينني أنك كتاب مفتوح.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنني أعرف أن هناك أمورًا سيئة في ماضيك‬ ‫لم تخبريني بها.‬
‫هل أضغط عليك بسببها؟ لا.‬
‫ولم؟ لأنني أحبك بحق السماء.‬
‫أحبك.‬
‫فإذا أردتني أن أذهب...‬
‫فسأذهب يا "ناتالي"، اتفقنا؟‬
‫سأذهب.‬
‫قريب، ومع ذلك بعيد.‬
‫لست قريبًا ولا بعيدًا كفاية يا "جيري".‬
‫أحيانًا، يكون الأمر مجرد خدعة عين...‬
‫ولكن القلب يراه بوضوح.‬
‫أتشعر مثل المرة السابقة يا سيد "بليز"؟‬
‫كانت العلاقة رائعة بينما كانت مستمرة.‬
‫تقابلنا عدة مرات من قبل...‬
‫وسنتقابل كثيرًا ثانية.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬